Hi,

I worked in Budapest, Hungary from May-2003 to Dec-2003 and 'am applying for Police Clearance Certificate and the application for the same is in Magyar.

Appreciate if anybody would like to help me in this regard.

Thanks,
Kishan
email: kishan_73@yahoo.com

You do realise this is an urbanity forum?

BTW,at least,provide links and descriptions and stuff about this certificate,because we are neither police officers,nor used to dealing with the authorities in english.

Pls find below the content of the application.
Appreciate your help.

--------------
1.1. Személyi azonosító: (Kitöltése esetén mind a 11 számjegy megadása kötelezı!) :
1.2. Családi neve:
1.2.1. Utóneve 1.:
1.2.2. Utóneve 2.:
1.3. Születési családi neve:
1.3.1. Születési utóneve 1.:
1.3.2. Születési utóneve 2.:
1.4. Születési helye:
1.5. Születési ideje:
1.6. Állampolgársága:
1.7. Anyja születési családi neve:
1.7.1. Anyja születési utóneve 1.:
1.7.2. Anyja születési utóneve 2.:

2. A kerelmezı lakohelyenek cime:
2.1. Település:
2.2. Kerület:
2.3. Irányítószám:
2.4.1. Közterület neve:
2.4.2. Közterület jellege: (út, utca, körút, stb.)
2.5. Házszám/helyrajzi szám:
2.6. Épület:
2.7. Lépcsıház:
2.8. Emelet:
2.9. Ajtó:

3. Postazasi adatok: (Csak akkor kell kitölteni, ha a postázási cím eltér a lakcímtıl!) :
3.1. Postázási név:
3.2. Település:
3.3. Kerület:
3.4. Irányítószám:
3.5.1. Közterület neve:
3.5.2. Közterület jellege: (út, utca, körút, stb.)
3.6. Házszám/helyrajzi szám:
3.7. Épület:
3.8. Lépcsıház:
3.9. Emelet:
3.10. Ajtó:
3.11. Elektronikus címe:

4. Szamlazasi adatok: (Csak akkor kell kitölteni, ha a számlát nem a kérelmezı nevére kérik kiállítani!)
4.1. Számlázási név:
4.2. Település:
4.3. Kerület:
4.4. Irányítószám:
4.5.1. Közterület neve:
4.5.2. Közterület jellege: (út, utca, körút, stb.)
4.6. Házszám/helyrajzi szám:
4.7. Épület:
4.8. Lépcsıház:
4.9. Emelet:
4.10. Ajtó:

5. Kerem a bőnugyi nyilvantartasi rendszer adatai alapjan az alabbiakban megjelolt adataim igazolasat:
A megjelolni kivant mezıbe tegyen X-et! Legalabb egy mezı megjelolese kotelezı!

a bőntettesek nyilvantartasaban nem szerepelek
a bőntettesek nyilvántartásában szerepelek
nem állok büntetıeljárás hatálya alatt
buntetıeljaras hatalya alatt allok
nem allok kozugyektıl eltiltas hatalya alatt
kozugyektıl eltiltas hatalya alatt allok
nem allok foglalkozastol eltiltas hatalya alatt
foglalkozastol eltiltas hatalya alatt allok
Foglalkozások:
Egészségügy
Gazdaság
Mőszaki
Mérnök
Pénzügy-Számvitel
Közigazgatás
Oktatás
Cégvezetés
Jog
Vagyonvédelem
Egyéb foglalkozás:

nem állok jármővezetéstıl eltiltás hatálya alatt
jármővezetéstıl eltiltás hatálya alatt állok
nem állok intézkedés hatálya alatt
intézkedés hatálya alatt állok

5.1. Egyéb, a bőnügyi nyilvántartási rendszerben kezelt, alábbi adataim továbbítását kérem:

Az adattovábbítás címzettje a hatósági bizonyítványban igazolt adatok kezelésére az alábbi törvényi rendelkezés alapján jogosult:

6. A hatósági bizonyítvány felhasználási célja
6.1. A bizonyítványt kérem az alábbi eljárásban történı felhasználás céljából kiállítani:
6.2. A bizonyítványt külföldön történı felhasználás céljából kérem kiállítani.

Kérjük, ide ne írjon!

7. Nyilatkozat
Kérem, hogy a hatósági bizonyítvány a 3. pontban megjelölt címzett részére csak akkor
kerüljön továbbításra, ha adataim a bőnügyi nyilvántartásokban nem szerepelnek.


8. Kérem adataim elektronikus úton történı továbbítását a 3. pontban megjelölt címzett részére.


A KÉRİLAP UTÁNNYOMÁSA SZIGORÚAN TILOS!

Kijelentem, hogy a megadott személyazonosító adataim a valóságnak megfelelnek

Dátum:
A kérelmezı saját kező aláírása

A kerılaphoz kizarolag a kerılappal azonos boritekban talalhato keszpenz-atutalasi megbizas feladovevenye csatolhato!

Csekk

A levalasztot etikett segitsegevel kerjuk felragasztani!
A felhasznalt postai keszpenz-atutalasi megbizas feladovevenyenek helye

1.1. Személyi azonosító: (Kitöltése esetén mind a 11 számjegy megadása kötelezı!) : Id number (if filled,all 11 numbers must be written)
1.2. Családi neve: Family name
1.2.1. Utóneve 1.: given name
1.2.2. Utóneve 2.: given name 2 (if you have more than 1)
1.3. Születési családi neve: born family name
1.3.1. Születési utóneve 1.: born given name
1.3.2. Születési utóneve 2.: born given name 2 (if you have more than 1)
1.4. Születési helye: place of birth
1.5. Születési ideje: date of birth
1.6. Állampolgársága: nationality
1.7. Anyja születési családi neve: mother's born family name
1.7.1. Anyja születési utóneve 1.: mother's born given name
1.7.2. Anyja születési utóneve 2.: mother's born given name 2

2. A kerelmezı lakohelyenek cime: the requester's residence
2.1. Település: settlement
2.2. Kerület: district
2.3. Irányítószám: zip code
2.4.1. Közterület neve: name of locale
2.4.2. Közterület jellege: (út, utca, körút, stb.) type of locale( road,street,ringroad,etc)
2.5. Házszám/helyrajzi szám: house number
2.6. Épület: building
2.7. Lépcsıház: staircase
2.8. Emelet: floor
2.9. Ajtó: door

3. Postazasi adatok: (Csak akkor kell kitölteni, ha a postázási cím eltér a lakcímtıl!) : postal address (only if itdiffers from residence)
3.1. Postázási név: name
3.2. Település:
3.3. Kerület:
3.4. Irányítószám:
3.5.1. Közterület neve:
3.5.2. Közterület jellege: (út, utca, körút, stb.)
3.6. Házszám/helyrajzi szám:
3.7. Épület:
3.8. Lépcsıház:
3.9. Emelet:
3.10. Ajtó:
3.11. Elektronikus címe: electronic address

4. Szamlazasi adatok: (Csak akkor kell kitölteni, ha a számlát nem a kérelmezı nevére kérik kiállítani!) billing address(only fill if the bill is not onto your name)
4.1. Számlázási név: billing name
4.2. Település:
4.3. Kerület:
4.4. Irányítószám:
4.5.1. Közterület neve:
4.5.2. Közterület jellege: (út, utca, körút, stb.)
4.6. Házszám/helyrajzi szám:
4.7. Épület:
4.8. Lépcsıház:
4.9. Emelet:
4.10. Ajtó:

5. Kerem a bőnugyi nyilvantartasi rendszer adatai alapjan az alabbiakban megjelolt adataim igazolasat: (requesting confirmation according to the criminal database)
A megjelolni kivant mezıbe tegyen X-et! Legalabb egy mezı megjelolese kotelezı! fill the appropriate square with "x". Mark at least 1!

a bőntettesek nyilvantartasaban nem szerepelek not part of the criminal database
a bőntettesek nyilvántartásában szerepelek part of criminal database
nem állok büntetıeljárás hatálya alatt not under criminal investigation
buntetıeljaras hatalya alatt allok under criminal investigation
nem allok kozugyektıl eltiltas hatalya alatt not banned from public affairs
kozugyektıl eltiltas hatalya alatt allok banned from public affairs
nem allok foglalkozastol eltiltas hatalya alatt not banned from employment
foglalkozastol eltiltas hatalya alatt allok banned from employment
Foglalkozások: occupations
Egészségügy healthcare
Gazdaság economy
Mőszaki technical
Mérnök engineer
Pénzügy-Számvitel monetary
Közigazgatás government
Oktatás education
Cégvezetés company leadership
Jog law
Vagyonvédelem property security
Egyéb foglalkozás: other

nem állok jármővezetéstıl eltiltás hatálya alatt not banned from driving
jármővezetéstıl eltiltás hatálya alatt állok banend from driving
nem állok intézkedés hatálya alatt not under measures
intézkedés hatálya alatt állok under measures


Sorry I am a not a lawyer,and I dont have the vocabulary to translate this to reflect the law,as the following is a legal text.

5.1. Egyéb, a bőnügyi nyilvántartási rendszerben kezelt, alábbi adataim továbbítását kérem:

Az adattovábbítás címzettje a hatósági bizonyítványban igazolt adatok kezelésére az alábbi törvényi rendelkezés alapján jogosult:

6. A hatósági bizonyítvány felhasználási célja
6.1. A bizonyítványt kérem az alábbi eljárásban történı felhasználás céljából kiállítani:
6.2. A bizonyítványt külföldön történı felhasználás céljából kérem kiállítani.

Kérjük, ide ne írjon!

7. Nyilatkozat
Kérem, hogy a hatósági bizonyítvány a 3. pontban megjelölt címzett részére csak akkor
kerüljön továbbításra, ha adataim a bőnügyi nyilvántartásokban nem szerepelnek.


8. Kérem adataim elektronikus úton történı továbbítását a 3. pontban megjelölt címzett részére.


A KÉRİLAP UTÁNNYOMÁSA SZIGORÚAN TILOS!

Kijelentem, hogy a megadott személyazonosító adataim a valóságnak megfelelnek

Dátum:
A kérelmezı saját kező aláírása

A kerılaphoz kizarolag a kerılappal azonos boritekban talalhato keszpenz-atutalasi megbizas feladovevenye csatolhato!

Csekk

A levalasztot etikett segitsegevel kerjuk felragasztani!
A felhasznalt postai keszpenz-atutalasi megbizas feladovevenyenek helye

Also,if you are planning on living here,or have more dealings with the authorities,start learning hungarian,as these are the very basic infos you must fill data sheets with.

Hi RawLee,

Thank you very much for your help in translating the text.

--Kishan

Time to delete this thread, isn't it?

I'll let it exist until the weekend,in case the OP has more questions.