Voici un petit site en flash, que l'on m'a fait découvrir, et qui parodie les doublages de film, en locurence Batman!

Par ici pour la rigolade (http://lelombrik5.free.fr/Flash/batman-.swf)
:lol: :lol: :lol:

On comprent vraiment rien du tout quand c'est du quebecois à par peut-etre "tabernacle" lol

:lol:
Je cale rien non plus à la version québécoise.

hehe simplement excellent.
Je serai curieu de savoir si la version "francaise" est aussi dur a comprendre pour les quebecois

De toutes façons on prononce pareil: "merde au roi d'Angleterre"

Ils ne disent pas marde au quebec ? ;)

:hilarious
pourtant pendant mon sejour au Quebec, je les comprennais, il faut probablement aller dans un petit village tout perdu pour trouver un accent comme ca.
Le Batman quebecois m'a l'air un peu enervé, alors que le francais est un peu (trop) grossier

En fait je pense que c'est fait expres, disons que c'est de l'argo vf VS l'argo qc ^^ (c tjr plus drole quand c'est grossier ^^).

ce qui est bizzare, c'est de melanger Diantre, celerat, ciboulot, avec l'avoir dans le cul à donf, chtarbé etc... C'est deux style different, c'est bizzare comme mélange :D

La première réplique, par une amie quebecoise :
"hey osti, mon tabarnack de chien sale, tu va pitcher ton gun a terre pis t'étendre sur l'asphalte mon caliss, pis grouille toi le cul parce que m'a te maudire une balle dans la tête mon tabarnak"
Ah par les tabarnak, j'aurais eu du mal à tout transcrire xD

Simple curiosité, ton amie quebecoise comprend assez facilement la version "française" ou elle n'y comprend rien ?

à priori elle comprend. Enfin elle entend bien les mots (contrairement à nous ^^) par contre je pense pas qu'elle connaisse le sens de tout les mots d'argo utilisé.

:hilarious

Personne au Quebec parle come ,ca...c'est fait express, meme le Fran,cais par fois on a du mal a le comprendre...en fin, moi. C'est pas ma langue maternelle...

Oui c'est normal, mais rassures-toi, en France on ne parle pas comme ça non plus. enfin pas toujours :D

Oui je sais...si tout le monde disait tellement des conneries ,ca serait le delire! :D