This thread was stimulated by a recent exchange of posts with spacewagon1 and al_teeway at the Panay Thread.

The objective here is to provide us Panaynons a sampler of common words or phrases translated into different dialects in Panay. We are aware that even if we generally call ourselves Ilonggos, we cannot deny the fact that we don’t share a common dialect. Even the province of Iloilo has several variants of the Kinaray-a or Karay-a apart from the most popular Hiligaynon. Let’s have a crash course through this thread.

To all non-Panaynon forumers who think that Ilonggo is a generic dialect in Western Visayas, your views will be changed. This will also serve as your chance to learn our various dialects alongside with us Panaynons, for we have also not learned as much.

--------------------------------------------------------------------------------

DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Aklan)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo)

--------------------------------------------------------------------------------

Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central


Please don’t break the list. Just add frequently used or common words/phrases only. If you have additional translations for each word/phrases, add it after the last translation using the format. Paging you peeps from Antique, Capiz and Aklan, your inputs here are valuable. Post away folks…

This is a good thread for us Aklanon to share our unique dialect.


BAYO in ILONGGO, DAMIT in TAGALOG, EAMBONG in AKEANON

Carabao/Water Buffalo in English
Kalabaw in Tagalog
Karbaw in Hiligaynon
ANWANG in Akeanon

Mabuhi ro anwang na nageug-gaeug sa eugan-eugan! :D

Ayayay!! You do not follow instructions. let me do it for you...

--------------------------------------------------------------------------------

CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------


Let's not break the list so that we will have a mini-dictionary. Include words only that don't have common translations in various Panay dialects. I also arranged it alphabetically for easy reference.

Padayon mga abyan...

Ga-uran diri. :lol:

Ga-uran diri. :lol:


Dya tana kanamon karon, gapuganti ya init... 38°C.

--------------------------------------------------------------------------------

CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

Aysus! Al, ang HUYAP sa amon SUMBAG. Sa amon gina-sumbag pa lang ang kontra, sa inyo ya gali haplaag na kay gina-isipan na ya.

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM(Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)...
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM(Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)...MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

Ilam dulang Al. Gasakit tyan ko ka kadlaw sang translation mo sang BIG and SMALL. :hahaha:

Sadya ni...

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------[/QUOTE]

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... PUNGYAHON(Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)...ILABAS (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon)... HINDUNA (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)







Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

very nice thread! :banana:

join ako karon ako sa inyo guys. :lol: :lol: :lol: :lol: . Very nice thread indeed.
Maan dulang ka ninyo. :lol:

Ah wara ko kamaan mag Karay-a. Bisan sa amon sa Pavia (modified karay-a plus sina salognon) lain guid ya sa Miag-aoanon nga Karay-a nga lain pa sa Alimodian.

Ngaa galain-lain ang Karay-a no?

Wow, the words are so different.

thanks for this thread, it helps me alot. nga daan nga gamango ako ca karaya. ano pa kada may istoryahon ako ca mga katiyaan/katiyuan kag pakaisahan, sus, long version and explanation pa. maayo guid.

ano gani ang kuon it, kanang, and whatevas lol.

---------------------------------------------------------------------


SIBLING: UTOD (Hiligaynon)..............BUGTO (Karay-a)
WALK: LAKAT(Hiligaynon)..............PANAW(Karaya)
ELDERLY: TIGULANG(Hiligaynon)........MAL-AM(karay-a)
THIS/THAT: INI/INA(Hiligaynon)........DYA/DAY-A(Karay-a)
COMPANION: UPOD(Hiligaynon).........IMAW(Karya-a)
SLEEPY: TUYO ..............................DUYONG..............PILAW (Capiznon)
CAT: KURING.................................KUDING
BROKEN: NABUKA...........................NABUONG

Ah wara ko kamaan mag Karay-a. Bisan sa amon sa Pavia (modified karay-a plus sina salognon) lain guid ya sa Miag-aoanon nga Karay-a nga lain pa sa Alimodian.

Ngaa galain-lain ang Karay-a no?

I speak the language of Alimodian so well. Taga-Aleosan nga daan takon (with diin sa "on" ...harhar har)

Mayad man diya kay may idya raman kita nga bag-o nga rumbuhan. Cool thread. I'm learning all the dialects of Panay. Tani mag-join ang taga-Capiz and Antique sa aton para mas masadya pa. :banana: :banana: :banana:

si al_teeway lang ni makabulig sa aton translate sa Akeanon.

I speak the language of Alimodian so well. Taga-Aleosan nga daan takon (with diin sa "on" ...harhar har)

Mayad man diya kay may idya raman kita nga bag-o nga rumbuhan. Cool thread. I'm learning all the dialects of Panay. Tani mag-join ang taga-Capiz and Antique sa aton para mas masadya pa. :banana: :banana: :banana:


In aleosan, I think we call ant depending on color...correct me if I'm wrong although generally, we call it "subay"...

red ant (the one with a nasty bites)- lasga
red ant (tree dwelling)- pala
black ant- guyom
gray ant- bahaw-bahaw

Hiligaynon v. Kinaray-a

Breakfast : Pamahaw ...... pamahaw
Lunch: Pangyaga ... paniudto ... igma
Cat: Kuring ... kuding ... kuti ... meow ... miming (para sa mga bata) ... kuting
Dog: Ido ... iro .. ayam
Small : Diutay .... gamay .. kutitot ... (kung malason) inano ... gaming
Large: Dako .... bakod ... hanggod
Don't know / Why: Ambut ... maan
Laugh: Kadlaw .... harakhak
Nice: nami .... mayad

more to come ..! :lol:

I've added some kinaray-a from Aleosan...

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)...KUTI (Kinaray-a Aleosan)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)...LIMA (Kinaray-sa Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)...KAR-ON (Kinaray-a Aleosan)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)...TULAD(Kinaray-a Aleosan)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)...... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)...GITING (Kinaray-a Aleosan)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)...KAYUT(Kinaray-a Aleosan)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------

My housemates are from Roxas City and we always argue about the term..."nahulog"...which is "nalagbong" kananda. Bisan papel nahulog, lagbong man gihapon sa ila. Kuon ko, indi pwede lagbong kay lagtik huni na...ang lagbong tana, lagbong ana huni.

Tapos, panawag nanda sa linugaw (ang para sa birthday bala), "wit-wit". Kadlaw pa akon kay sayod pamati-an, ha ha ha....

:lol: :lol: :lol: .. daw huni man di-a ka pispis Alimol ang wit-wit. Karilenti-an kung nmagsumalangay kita diya tanan. Indi kita mag-intindihanay kay may dian nga kinaugalingon nga hambalanon ang tanan. Waay dia, waay didto.

Di ang lagbong kag lagapak, daw isa man lang. Iba man tani ang lagtik. Daw ginpa-dipyasan ka lang tana ka ra para maghambal ka nga lagtik.

^^ very different considering that all of them is just in one island and came from one lineage. I am not sure what was the root language of these variants and I am not even sure if they belong to one family.

In any case... ano ang Olandes? di ba daw Subay ma na?

wide eyes: gamuludlo gid iya mata ..... gadalagko gid iya mata .... gaburutlak gid iya mata ... gamurudlo gid iya mata.

look: tan-aw ...... lantaw
pinch: kusi ... kudot ... pusga
boastful: tikalon .... parasugid

Unity in Diversity, that's how we are Ilonggos. Motto ina sang CPUR :lol: :lol: :lol:

I love to hear other version .. like the ones in Antique, Capiz, northernmost part of Iloilo, and other Iloilo towns pa. Sadya gind pa-indisanay ta sini kung sin-o ang mayad maghambal kang anda nga lenguahe.

:lol: :lol: :lol: .. daw huni man di-a ka pispis Alimol ang wit-wit. Karilenti-an kung nmagsumalangay kita diya tanan. Indi kita mag-intindihanay kay may dian nga kinaugalingon nga hambalanon ang tanan. Waay dia, waay didto.

Di ang lagbong kag lagapak, daw isa man lang. Iba man tani ang lagtik. Daw ginpa-dipyasan ka lang tana ka ra para maghambal ka nga lagtik.


ha ha ha...abi mo, generally, panawag nanda sa nahulog whether naglagapak, naglagtik,...silent or with sound...is naglagbong. Te, pirme kami ba-is eh.

tapos kuon pa kang migo ko nga nagraha kang linugaw..ka-on kaw wit-wit?...ha ha ha...dura gana ko...:lol: :lol: :lol:

tapos ang sa ila ya, kon mag-gahud ka gamay, "ginamu" na kuno. Di ba sa aton ginamu, may binun-anay? ha ha ha...

My housemates are from Roxas City and we always argue about the term..."nahulog"...which is "nalagbong" kananda. Bisan papel nahulog, lagbong man gihapon sa ila. Kuon ko, indi pwede lagbong kay lagtik huni na...ang lagbong tana, lagbong ana huni.

Tapos, panawag nanda sa linugaw (ang para sa birthday bala), "wit-wit". Kadlaw pa akon kay sayod pamati-an, ha ha ha....

Nakatilaw ka na witwit? Namit? :lol:

^^ very different considering that all of them is just in one island and came from one lineage. I am not sure what was the root language of these variants and I am not even sure if they belong to one family.

In any case... ano ang Olandes? di ba daw Subay ma na?

Abi ko olandes mga subay nga dalagko.

Abi ko olandes mga subay nga dalagko.

Pala bala sa amon sa Pavia ang tawag da. Or Paea kuno sa Aklan. Hamtik sa Antique... mga mutated ants of gigantic variety, hehehe! :lol:

I've heard from many people that Hiligaynon is the most pleasing to the ears among Filipino dialects. Does anyone have a video or song of this spoken? I'm very curious to hear what it sounds like.

Also, is Ilongo the same as Hiligaynon? Haha, I'm a bit confused.

The Thread! Maentra guid ko diri althought limited lang akon nabal-an sa Karay-a. Time to learn Akeanon, Capiznon and Karay-a kang Antique and other parts of Iloilo.

Very nice thread guys! Well done !

-dp-

I've heard from many people that Hiligaynon is the most pleasing to the ears among Filipino dialects. Does anyone have a video or song of this spoken? I'm very curious to hear what it sounds like.

Also, is Ilongo the same as Hiligaynon? Haha, I'm a bit confused.
Ilonggo is the people of Iloilo and anybody with blood relations traced back from Iloilo.

Hiligaynon (sometimes termed as "Ilonggo" as well) is the dialect of Iloilo people (Ilonggo).

Nakatilaw ka na witwit? Namit? :lol:
bag-o lang ko kabati sang wi wit nga ina?

Sa lugaw, I've noticed that in the city may ara kami nga lugaw we called ginat-an, pag-abot sa Alimodian, ang tawag nila paladosdos.

he he he.

:lol: :lol: :lol: .. daw huni man di-a ka pispis Alimol ang wit-wit. Karilenti-an kung nmagsumalangay kita diya tanan. Indi kita mag-intindihanay kay may dian nga kinaugalingon nga hambalanon ang tanan. Waay dia, waay didto.

Di ang lagbong kag lagapak, daw isa man lang. Iba man tani ang lagtik. Daw ginpa-dipyasan ka lang tana ka ra para maghambal ka nga lagtik.
har har har. Ka-rayo guid kang anda nga hambal (he he) Ga-try ako mag-kary-a diya. So kung nagasamo akon karay-a, it's because of what I've heard from my classmates before and diri man. I'm picking one Karay-a word, one at a time.

Maan lang guid.

Btw, this will be the best thread for me soon. :nuts:

bag-o lang ko kabati sang wi wit nga ina?

Sa lugaw, I've noticed that in the city may ara kami nga lugaw we called ginat-an, pag-abot sa Alimodian, ang tawag nila paladosdos.

he he he.

Its a funny word though even to me. Capiznon term pala ina.

Tita Linda Belayro

Haead


Sa isaeang ka tago nga baryo, makaron, barangay ro pagtawag, maeayo sa sibilisasyon, uso pa rong haead. May mga kiyaw-kiyaw para sa mga kaeag. May tu-os para sa may masakit ag iba pa. May una pa ngani nga naga-ueoli rong mga onga halin sa ibang lugar agud magkaon it bag-ong ani ag guina haead ro ibang pagkaon para sa mga namatay nga miyembro it pamilya para sanda man hay makasamit sa grasya nga guinta-o kanda it mahae nga Diyos sa bilog nga sang dag-on.

Ona man sa lugar ngaron, may natukiban nga eapsag o maintok pa nga mga onga rong guina haead.

Isaeang bes, may onga nga naduea. Suno sa kapulisan, guin kidnap kuno ro onga. Sa maeawig eon nga oras ro nag taliwan, sa pag inosoy, owa gid makita ro onga. Owa eon nasayuri kon ano rong natabo ag guin ea-oman nga patay eon rong onga nga naduea.

Nagkabaeaka rong barangay kapitan, tongod abo nga ginikanan rong nagdangup kana ko pagkaduea ko andang mga onga.

May bag-o nga mag-asawa rong naga estar ona sa isaeang ka "apartment" maeapit sa may eskwelahan. Ro babaye hay mabuot, maatag ag mabinuligon. Nagaeaha ra imaw it mga kaean-onon kada adlaw. Raya ra paeangitan-an. Guina taw-an nana ro mga onga, ngani naanad magbakae kana ro mga onga. Kon may guina adtonan ro mga nanay, naga presentar pa imaw nga mag yaya.
May onga nga nagatinangis ko hapon ngaron. Guin tawag ko rayang babaye. Guin pakaon ag ona guin patoeog sa andang baeay.

Ko gabi-i ngaron, nagpanaw rong mag asawa, Andang gin higtan ro onga, sino-eod sa sako. Sa andang pag panaw, daea rondayang onga.

Sakay sa isaeang ka saeakyan, nagderetso sanda sa isaeang ka mabahoe nga kahoy. Guinbukad ro daeang kostal sueod rong nakagapos nga onga.

Guinpoeo-putan it mga sanga. Guin suyop rong dugo it onga. Pagkatapos, guin higop it mga sanga ag nangin sanga nga korteng tawo ratong onga. Sige rong kinaduea ko mga onga owa eang sa barangay ngato, kundi sa iba eon nga lugar.

Tongod sa sige siging pag kinaduea ko mga onga, guin tipon kong barangay kapitan rong mga tanod. Andang gin planohan kon anong paagi agud matukiban ro pagkaduea ko mga onga. Nagman-man rong tanan. Ko gabi-i ngaron, may naduea eon man nga onga. Guinsueod rong onga sa isaeang ka kostal ag guin karga sa van. Natamaan nga may kabulig nga nagapilak it basura sa liwan, nabatian nana rong singgit it onga samtang gina gapus ag gin sueod sa van.

Nagpanago imaw sa madueom ag gin lingling nana ro sueod it kostal. Naga hueag pa rong sueod. Dali-dali imaw nga nag report sa barangay kapitan. Dali–dali man gin eagas ag gin sundan rong van ko grupo ni baranagay kapitan. Pag-abot sa mabahoe nga kahoy, nana-og rong mag-asawa. Guin buksan rong kostal. Guin haead rong nakagapos nga onga. Guin salikupan dayon kong mga sanga rong naga katoeog nga onga.

Maabtik ro mga tanod. Guin tigpas ro mga sanga. Nagtoeo ro dugo. Guin dakop man dayon ro mag-asawa. Gusto kunta nga pukanon rong kahoy, ogaling nag-abot ro medico ag guin bawaean nga indi mag tapas sa sanga nga korteng tawo.

Nag dap-ong ag nag paaso rong medico. Guin butangan it kamangyan ag benditado nga tubi ro kahoy. May panaghoy nga nabatian sa sueod it kahoy. Pagkatapos kong panaghoy, golpeng naeo-o rong kahoy ag nag-gueowa rong mga onga nga puro maeoya ag maeopsi. Guin tapas dayon rong kahoy ag guin sug-an. Rong mag-asawa hay nangin kampon it dyablo. Na ingganyo sanda sa manggad nga guin tao kanda ko nagpakuno-kuno nga si Satanas. Owa it eabot sa manggad, guin promesahan pa sanda nga owa it pag-gueang paagi sa pag-inom it dugo ko mga haead.

Pagkatupok kong kahoy, nagbalik man rong paino-ino kong mag-asawa. Nangayo sanda it patawad sa Diyos ag sa mga tawo. Tongod sa mahina nga pagtu-o, ro mag-asawa hay guin sudlan it maeain nga espiritu ag nangin kampion it dyablo. Makaron, sige sanda nga naga-simba ag nangin maeapit eon sa Diyos./MP

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

Yogs, mga kauturan waay kamo gasunod sa instruction. Ilam tana ka ninyo. Kinahanglan may continuity ang aton mini dictionary. Isugpon lang bala ninyo ang madugang nyo di.

Idugang ko na lang gani mga cotributions nyo plus additional words from me too. Salamat kay Alimol (ay abaw migo, ga-utoy-utoy ko di ka kadlaw ka nimo), Rolls-Royce, Spacewagon and Kirby for your contributions. Next time sugpon nyo madumduman nyo ha.

-------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------

Basi may nalipatan ko nga ibutang sa mga gin-mention nyo, i-edit nyo dulang.

In aleosan, I think we call ant depending on color...correct me if I'm wrong although generally, we call it "subay"...

red ant (the one with a nasty bites)- lasga
red ant (tree dwelling)- pala
black ant- guyom
gray ant- bahaw-bahaw

Askal... olandes are the people from Holland (jok-jok :D)

Kidding aside... olandes are those grass-dwelling red ants nga terible mangutot. Basi parehas man na namin ni Alimol, ugaring tawag tana nanda lasga.

Ang pala ginagamit mag-kutkot (jok-jok liwat :D). Tama si alimol, pala are the tree-dwelling red ants. Malabog ila karaykay.

Ang guyom daw indi inang itom. Ang guyom kanamon ang pirme bala ga-amag sa kalamay (white sugar) nga mabudlay pahalinon, redish-brown ang color.

Tapos ya bahaw-bahaw tana pirte kapangsot kon mapusa mo.

TAKE NOTE: The pronunciation of some Akeanon words are different from its spelling.. for example, AKEANON is not pronounce as AKINON or AKYANON. YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION.

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

Yogs, mga kauturan waay kamo gasunod sa instruction. Ilam tana ka ninyo. Kinahanglan may continuity ang aton mini dictionary. Isugpon lang bala ninyo ang madugang nyo di.

Idugang ko na lang gani mga cotributions nyo plus additional words from me too. Salamat kay Alimol (ay abaw migo, ga-utoy-utoy ko di ka kadlaw ka nimo), Rolls-Royce, Spacewagon and Kirby for your contributions. Next time sugpon nyo madumduman nyo ha.


Pasayloha lang ta amigo kag galulupad akon paminsaron di. Sige. Birahon ta na. :lol: :lol: :lol:

TAKE NOTE: The pronunciation of some Akeanon words are different from its spelling.. for example, AKEANON is not pronounce as AKINON or AKYANON. YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION. (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... KAR-ON (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... KAR-ON (Alesosan)


hello. im from bacolod and i speak hiligaynon, though a lil different from iloilo hiligaynon but almost the same, Panay dialect are really foreign to me! hehehe btw, in alesoan, Now & later is "kar-on"?? how would you know if its now or later?

sorry for my ignorance...

Wow--fascinating postings in here! I really like the idea of the ever-growing glossary of the three dialects. Thanks for clarifying the origins of paradosdos, too!

Ang (Hiligaynon/Karay-a), Ro (Aklanon)
Sang [sometimes shortened to "Sg"] (Hiligaynon); Kang (Kinaray-a); It (Aklanon)

This conjunction is very unique
Go from Central Visayas to Southern Tagalog, the words differ;
Ug - Cebuano
Kag - Hiligaynon/Kinaray-a
Ag - Aklanon
At - Tagalog
The varieties of "and" word.

Please add up other conjunctions/articles that I haven't added up yet. :)

hello. im from bacolod and i speak hiligaynon, though a lil different from iloilo hiligaynon but almost the same, Panay dialect are really foreign to me! hehehe btw, in alesoan, Now & later is "kar-on"?? how would you know if its now or later?

sorry for my ignorance...
sorry for the wrong post:

in Aleosan particularly Alimodian:

KAR-ON means "Later"

TALAD IS "NOW"

:banana: :banana: :banana:

There you go. Correction's made.:)
Btw, you're right to say that Bacolod Hiligaynon is different from the one in Iloilo, being the mother tongue of Western Visayas. We'll just say Hiligaynon is very much "alive" dialect and still evolving ... it's growing and changing everyday. More kinaray-a words were taken now to expand further the Hiligaynon dialect.

TAKE NOTE: The pronunciation of some Akeanon words are different from its spelling.. for example, AKEANON is not pronounce as AKINON or AKYANON. YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION. (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon) ... LUBOT (Karay-a ?Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

Wow--fascinating postings in here! I really like the idea of the ever-growing glossary of the three dialects. Thanks for clarifying the origins of paradosdos, too!

ha ha ha. Actually Paradosdos or Paladosdos (depending who's saying it) is originated fromAleosan particulary in the municipality of Alimodian. I don't now if there's other towns that uses the term "paladosdos" in referring to a porridge made up of Malagkit rice, sago, chuncks of bananas, and the famous "bilog-bilog" .. he he.

Btw, you're right to say that Bacolod Hiligaynon is different from the one in Iloilo, being the mother tongue of Western Visayas. We'll just say Hiligaynon is very much "alive" dialect. And it's growing everyday. More kinaray-a words were taken now to expand further the Hiligaynon dialect.

IMO, with regards to the words and grammar, Bacolod Sina (Hiligaynon) and Ilonggo/Salognon (Jaro) Sina is similar but one thing that distinguishes Bacolod from Iloilo's Hiligaynon is that the former's accent is more mellow and gentler than the latter.

^^ ^^ may"ve" :lol: :lol: :lol: :lol:

ano ang "dulang" sa Hligaynon? Sa Aleosan ang dulang is termed "nalang" ... wierd :nuts:

If you've heard Ilonggos saying "nami" lets say a good movie, don't be confused since "namit" also means delicious. They're not refering to the movie as delicious.

Nami - describes something good

Namit - describes something delicious

idugang ko pa ang "damo" kag "raku". Ay maan na lang ah. Gasala paminsaron (huna-huna) ko ka translate diya. Man kada isa ka naton may ara termino nga gina-usar nga waay tana sa iban nga parte ka probinsiya.

Naga-lawig aton vocabulary book sa Panay Lengua pay waay mangud ang taga-Capiz. Diin ron si aswang_rxs. Grabe gid siguro pahulom na sa Halaran ay.

IMO, with regards to the words and grammar, Bacolod Sina (Hiligaynon) and Ilonggo/Salognon (Jaro) Sina is similar but one thing that distinguishes Bacolod from Iloilo's Hiligaynon is that the former's accent is more mellow and gentler than the latter.

though out of the topic "Panay lingua". hiligaynon (Negros) is different compare to hiligaynon (Iloilo/Panay) in a way that Negros is more mellow (correct me if I'm wrong), hiligaynon (Negros) specially the Bacolod dialect usually exagerate things, some terms, slangs, expressions are different too.

as far as I've notice, within hiligaynon (Negros) itself has variations.. like the northern Neg, Central Neg. (including Bacolod) and southern Neg. the 3 has different accent and prefered words being use.

Panaynons/Illongos dont speak pure hiligaynon, in my opinion. mostly mixed with karay-a na. i think mas pure hiligaynon pa ang hiligaynon (Negros).

there are times that i cant understand a particular term use from my friend who happens to be from iloilo or has a illongo ancestry. when I say illongo ancestry ang migration not more than 50yrs.

but in general, both hiligaynon(panay/negros) can talk to each other without a problem.

Paging aswang_rxs for Capiz translation !

If you've heard Ilonggos saying "nami" lets say a good movie, don't be confused since "namit" also means delicious. They're not refering to the movie as delicious.

Nami - describes something good

Namit - describes something delicious
that's nice Bern. For future refernce kumbaga. :cheers:

though out of the topic "Panay lingua". hiligaynon (Negros) is different compare to hiligaynon (Iloilo/Panay) in a way that Negros is more mellow (correct me if I'm wrong), hiligaynon (Negros) specially the Bacolod dialect usually exagerate things, some terms, slangs, expressions are different too.

as far as I've notice, within hiligaynon (Negros) itself has variations.. like the northern Neg, Central Neg. (including Bacolod) and southern Neg. the 3 has different accent and prefered words being use.

Panaynons/Illongos dont speak pure hiligaynon, in my opinion. mostly mixed with karay-a na. i think mas pure hiligaynon pa ang hiligaynon (Negros).

there are times that i cant understand a particular term use from my friend who happens to be from iloilo or has a illongo ancestry. when I say illongo ancestry ang migration not more than 50yrs.

but in general, both hiligaynon(panay/negros) can talk to each other without a problem.

^^ That will be contested by my profs though since Hiligaynon came from Loarca's Yliquynes or or ka-Ilig-Ilig sa tubi or people with the current.

According to them, the term "Hiligaynon" refers to the language being spoken by the people of Iloilo and Negros and Guimaras and most of them theorized that Hiligaynon either came from Kinaray-a or Aklanon which is the most native among all. Most of the old Hiligaynon terms are traced in Kinaray-a origin.

Hiligaynon Sina is a variant used in the cities of Iloilo and Bacolod and now considered the lingua franca of the Ilonggo "empire". Iloilo City was once Kinaray-a (before the textile boom) but since its urbanization and links with other peoples as well, it's language too evolved and became the "urban lingua franca" and thus "Sina" came to be.

The people in Central Panay on the other hand, which is far from the city, maintained the original Kinaray-a variants.

Most of the Negrenses in Bacolod and the rest of NegOcc came from Jaro, Molo (which "Sina" was believed to have started) and southern Iloilo .(which are Kinaray-a speaking towns) and the rest of Panay Island which brought to them the Ilonggo-Panayana culture and added up with Negros's sugar industry, thus creating their own variety of Hiligaynon.

In other words, there is no such thing as "pure" Hiligaynon since the language itself has a thin line between Kinaray-a & Aklanon as the origin. Although Iloilo is the motherland of the Ilonggos, but their "empire" expanded and so is the language. :)

bangud wala sang naga-post sang iya sang Antique, ako na lang mag mato-mato pangita artikulo for them para join sila sa mga taga-Panaynon. Karon malipatan ta ang Antique diri.

Kiniray-a and Hiligaynon are the two major dialects of Antique. These are the everyday language of the Antiqueños, although they are also proficient in Tagalog, English and other dialects of the rest of Panay and other places in the Visayas. Many of the Antiqueños could also comprehend Spanish and there are some who could even speak it like Castillan.

Kiniray-a has Indo-Malayan origins. It is characterized by the predominancy of r´s and schwa sounds spoken with a lilting gentle intonation.

Hiligaynon is quite similar to Kiniray-a, only there is a slight difference in orthography and in the pronunciation. The O in Hiligaynon is pronounced as long O, unlike in Kiniray-a that O is made to sound like a cross between O and E.

taken from Libertad (Antique) website.
Ti, kruhay na Bernie? :)

^^ Huod eh. Kruhay Katahum Banwa kang Antique! :D

baw ang term nga empire, Bernie. :) Wala man ta may gin-conquer iya. Nag-migrate lang ta siguro. Btw, will Ilonggo-speaking Mindanaonons be part of this? I guess they're also pure Hiligaynon. he he.

^^ Huod eh. Kruhay Katahum Banwa kang Antique! :D
I'll try to use that term a lot para masanay ako.
Kruhay! Yehey ! :banana: :banana: :banana: :banana:
Now, I'm more fascinated with Antiquenos and their dialect.
Ps. After Kruhay, Hala Bira naman ! :lol: :lol: :lol: :lol:

^^ That will be contested by my profs though since Hiligaynon came from Loarca's Yliquynes or or ka-Ilig-Ilig sa tubi or people with the current.

According to them, the term "Hiligaynon" refers to the language being spoken by the people of Iloilo and Negros and Guimaras and most of them theorized that Hiligaynon either came from Kinaray-a or Aklanon which is the most native among all. Most of the old Hiligaynon terms are traced in Kinaray-a origin.

Hiligaynon Sina is a variant used in the cities of Iloilo and Bacolod and now considered the lingua franca of the Ilonggo "empire". Iloilo City was once Kinaray-a (before the textile boom) but since its urbanization and links with other peoples as well, it's language too evolved and became the "urban lingua franca" and thus "Sina" came to be.

The people in Central Panay on the other hand, which is far from the city, maintained the original Kinaray-a variants.

Most of the Negrenses in Bacolod and the rest of NegOcc came from Jaro, Molo (which "Sina" was believed to have started) and southern Iloilo and Panay Island which brought to them the Ilonggo-Panayana culture and added up with Negros's sugar industry, thus creating their own variety of Hiligaynon.(which are Kinaray-a speaking towns).

In other words, there is no such thing as "pure" Hiligaynon since the language itself has a thin line between Kinaray-a & Aklanon as the origin. Although Iloilo is the motherland of the Ilonggos, but their "empire" expanded and so is the language. :)


yeah, true but what i meant by pure hiligaynon is a dialect distinct from karay-a. a dialect having its own term different from karay-a though has similarities. as you can see Iloilo has more karay-a words being use compare the negros one...

Your like saying there is no Filipino language. etc... hiligaynon may have branch-out from the karay-a language. like english from scandinavian or germanic language. Filipino language from outer bahasa (southeast asian) language. inner and outer bahasa from polynesian language.. bla! bla! bla! so there is no pure language? you get what i mean.

Hiligaynon, with variations especially marked among the Ilongo, Antiqueño and Capiznon, spoken in the provinces of Iloilo, Capiz, Antique and Negros Occidental

# Akaenon or Aklanon spoken in Aklan,
# Kinaray-a or Kin-iraya, an older variety of Hiligaynon, is spoken in the interior towns of Panay Island.

YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION. (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA (Karay-a, Aleosan)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon) ... LUBOT (Karay-a ?Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

^^ Don't forget Guimaras, Space... Mixed man ang pulong sg mga tawo sa Guimaras. Buenavista and San Lorenzo are overwhelmingly Hiligaynon, while Jordan, Sibunag and Nueva Valencia are mixed Hiligaynon-Karay-a.

baw ang term nga empire, Bernie. :) Wala man ta may gin-conquer iya. Nag-migrate lang ta siguro. Btw, will Ilonggo-speaking Mindanaonons be part of this? I guess they're also pure Hiligaynon. he he.

Based sa thesis ko sang nagligad nga tuig, lain maghambal ang mga Ilonggo sa Mindanao kon ikumpara mo sa mga taga Iloilo kag Negros.

In cases like Soccsksargen (especially South Cotabato and Sultan Kudarat and some towns of Cotabato), the Hiligaynon they are speaking is not "pure" in the sense that it is being spoken like those of the people in Panay or Negros. Like the people in Marbel-Tacurong-Allah Valley Area, they tend to speak Hiligaynon in a strong accent mixed with Cebuano or Ilocano words but predominantly Hiligaynon.

hahaha you can say indeed Illongo empire... to be a proud ethnic group in the phils. yeah i think so... he's right that there is no pure hiligaynon in a way that there are varianes of hiligaynon sub-dialects. like the Panay-negros differences.. not to mention the other places that has predominant hiligaynon speakers like part of mindanao, part of palawan and other part of the country.

I got a friend from Palawan. his from predominant hiligaynon area there so he speak hiligaynon as his mother tongue but has a very different accent, intonation and everthing compare to Panay-Negros hiligaynon. but like what i said, its pure hiligaynon distinct but has sililarities to karay-a.

yeah, true but what i meant by pure hiligaynon is a dialect distinct from karay-a. a dialect having its own term different from karay-a though has similarities. as you can see Iloilo has more karay-a words being use compare the negros one...

Your like saying there is no Filipino language. etc... hiligaynon may have branch-out from the karay-a language. like english from scandinavian or germanic language. Filipino language from outer bahasa (southeast asian) language. inner and outer bahasa from polynesian language.. bla! bla! bla! so there is no pure language? you get what i mean.

I stand corrected. I apologize.

the term pure is like virginal, uncorrupted or simply hasn't been modified in terms of linguistics.

But I simply do not agree that Negros Hiligaynon as "pure" unlike the Ilonggo Hiligaynon. People would rather prefer to say its "Sina" and "Kinaray-a" regardless of where they came from yet they speak one language. Because even Negrense Hiligaynon MAY have adopted some other aspect of linguistics from other ethno-linguistic groups.

Based sa thesis ko sang nagligad nga tuig, lain maghambal ang mga Ilonggo sa Mindanao kon ikumpara mo sa mga taga Iloilo kag Negros.

In cases like Soccsksargen (especially South Cotabato and Sultan Kudarat and some towns of Cotabato), the Hiligaynon they are speaking is not "pure" in the sense that it is being spoken like those of the people in Panay or Negros. Like the people in Marbel-Tacurong-Allah Valley Area, they tend to speak Hiligaynon in a strong accent mixed with Cebuano or Ilocano words but predominantly Hiligaynon.

in addition even if distinct they are still considered as hiligaynon. usually because the dominant lingua is still hiligaynon. to someup another just another hiligaynon sub-dialect.

padayon ang pagtuon sang Kinaray-a (Antique), Akeanon, Capiznons (?) and Karay-a (Iloilo) diri. Now, I'm getting more and more attuned with words used by my former friends during HS and college days. :)

But for the people outside Panay-Negros area, Hiligaynon is Hiligaynon whether its Karay-a or Sina.

In case of Cebuanos too, they have this scenario since Cebuanong Bisdak or Cebu Bisaya is different from the Bisaya being spoken in Davao or Mindanao.

Mindanao Ilonggos consider our Hiligaynon (whether Iloilo or Negros) as the original Hiligaynon. They seem to laugh at me because I speak my Hiligaynon so slowly.

Sa aton, kahinay; sa ila kaisog sang tono. Amo na sila kon maghambal sa Marbel ukon Tacurong. They have created their own type of Hiligaynon.

^^ Ay abaw, blame this to the Tower of Babel. :)

Mapuno na ini karon ang thread sang Hiligaynon kag Karay-a. Ang iban nga lengauhe sang Panay diin na iya?

Al, try to post in Akeanon. Kung may translation, mas maayo gid or we'll be in limbo sa mga tinaga nga gamiton mo.

Kruhay (cool Bern?)

I stand corrected. I apologize.

the term pure is like virginal, uncorrupted or simply hasn't been modified in terms of linguistics.

But I simply do not agree that Negros Hiligaynon as "pure" unlike the Ilonggo Hiligaynon. People would rather prefer to say its "Sina" and "Kinaray-a" regardless of where they came from yet they speak one language. Because even Negrense Hiligaynon MAY have adopted some other aspect of linguistics from other ethno-linguistic groups.

no need to apologize. maybe your right that I may have been biased. to clarify, I never meant Negros hiligaynon as 100% pure. what i meant was that hiligaynon in negros is preserved better compare to iloilo. but its my opinion from my observation. i cant prove that with solid facts. negros hiligaynon has less contact with other dialects. except in the northern and southern part of negros occ. thats why in northern neg. hiligaynon is different from central neg. nothern neg. has cebuano mixed by words and by accent.

I maybe wrong again, but I think the most populous area of hiligaynon speaker is negros. more hiligaynon speaker even compare to iloilo or panay which the birthplace of hiligaynon.

but again. its just my opinion from my observation.

Kruhay (cool Bern?)

Ok lang. Mix mo lang sang Hala Bira liwat ah, hehehe! :lol:

Ay abaw, blame this to the Tower of Babel.
Imaw man. Ano-ano man lang ang iban. May ara kita version iya. Kana-mon sa Aleosan, tatlo lang gani kami ka banwa, may ara tamon nga distinct dialect. Mahambal namon nga puro gid tamon kay waay tamon malaktan ka iban. :lol: :lol: :lol:

no need to apologize. maybe your right that I may have been biased. to clarify, I never meant Negros hiligaynon as 100% pure. what i meant was that hiligaynon in negros is preserved better compare to iloilo. but its my opinion from my observation. i cant prove that with solid facts. negros hiligaynon has less contact with other dialects. except in the northern and southern part of negros occ. thats why in northern neg. hiligaynon is different from central neg. nothern neg. has cebuano mixed by words and by accent.

I maybe wrong again, but I think the most populous area of hiligaynon speaker is negros. more hiligaynon speaker even compare to iloilo or panay which the birthplace of hiligaynon.

but again. its just my opinion from my observation.
^^ Nah. Its ok. Negros has much bigger population than Iloilo since you have 2 million plus.

Pero I can claim that the largest Ilonggo community outside Iloilo and Negros is in Koronadal City, South Cotabato and the largest area of Ilonggos outside of Western Visayas is Cotabato area (mostly at Koronadal, Allah Valley in South Cotabato and Sultan Kudarat and some towns in [North] Cotabato) . :)

Ok lang. Mix mo lang sang Hala Bira liwat ah, hehehe! :lol:
Basi bala Kruhay nga kruhay ko idya, iba man gali ang meaning. Panglampusan ta kamo tanan. :bash: :bash: :bash: :bash:
Ti, ano sa Karay-a kag Hiligaynon ang Ilonggo Empire rules?
****-translate lang palihog.:)

Ok lang. Mix mo lang sang Hala Bira liwat ah, hehehe! :lol:

anyway migs. indi ko ka intsindi sg iban mo nga term. when you say "sina" do you mean hiligaynon? what about hiligaynon (karay-a/sina). what do you mean by that? bag-o lng ko kabati sg mga term nga ina.

usually sa mga katigulangan diri sa negros, they refer karay-a people as "mga taga tabok" or people across. so karay-a at times is called linguahe sa tabok (language across).

I agree. Tacurong Ilonggos are the best. May kilala ko diya nga halin sa Tacurong, ay abaw, mas tigda pa kanakon may Ini-longgo (Hiligaynon). Tihanan mo na? Urihi ko lang naman-an nga diya tana sa Iloilo nag-eskuwela. Ay maan na lang gid. :lol:

anyway migs. indi ko ka intsindi sg iban mo nga term. when you say "sina" do you mean hiligaynon? what about hiligaynon (karay-a/sina). what do you mean by that? bag-o lng ko kabati sg mga term nga ina.

usually sa mga katigulangan diri sa negros, they refer karay-a people as "mga taga tabok" or people across. so karay-a at times is called linguahe sa tabok (language across).

Sa Iloilo naman, kay duha ang lingwahe nga ginahambal. Para sa mga Ilonggo sa Panay, ang "Sina" kag "Kinaray-a" ay Hiligaynon man guihapon. Para ma-destinguish ang guinahambal sa Negros kag Ciudad sang Iloilo kag sa mga kabanwahanan sa habagatan-nakatundan kag katungaan sang Iloilo kag Antique.

"Sina" ang guinahambal sa Negros Occ, Bacolod & Iloilo Cities kag northern coastal areas sang Iloilo. Amo na bala ang Hiligaynon nga kilala sa Pilipinas. Nga:

"Kon sa diin ka masadya teh suportahan ta ka!" :D

I agree. Tacurong Ilonggos are the best. May kilala ko diya nga halin sa Tacurong, ay abaw, mas tigda pa kanakon may Ini-longgo (Hiligaynon). Tihanan mo na? Urihi ko lang naman-an nga diya tana sa Iloilo nag-eskuwela. Ay maan na lang gid. :lol:

Kalabanan sa mga taga-Tacurong taga Passi, Calinog, Lambunao, Banate, Anilao, Barotac Nuevo/Viejo. Teh, may Ilokano, Cebuano kag Maguindanaoan nga maisog ang accent nila, ginhaluan pa sang Kinaray-a. Ay abaw! Abi mo akig sa imo! Abi mo gapamuyayaw! hehehe! :D

^^ ^^ may favourite commercial line hasta diri sa abroad. Well-distinguished Ilonggo (hilgaynon) words nga biskan sin-o makabati, makahambal nga Ilonggo gid ina.

Btw, Hiligaynon (dialect) is not famous as Hiligaynon rather people here abroad and any other parts of the country termed Hiligaynon as "Ilonggo" (like the people), which at times is appropriate (for me). I never told anyone I'm using Hiligaynon as a dialect but most of the times I told them, "naga-Inilonggo" ako. And that I believe is more universally acceptable (in my opinion).

Cheerio !

anyway, pls let me know if im destroying the thread topic here. ok? since the the topic is "Panay lingua" and as far as I understand excluding na tanan nga philippines since that Panay lng. am I right?

with due respect the thread title is confusing. IMO.

"PANAY LENGUA: Comparing Variants of the Ilonggo Dialect"

the word "Ilonggo" here means Panaynon or just iloilo people?

Basi bala Kruhay nga kruhay ko idya, iba man gali ang meaning. Panglampusan ta kamo tanan. :bash: :bash: :bash: :bash:

Mabuhi! in Antiqueño. :D

Kalabanan sa mga taga-Tacurong taga Passi, Calinog, Lambunao, Banate, Anilao, Barotac Nuevo/Viejo. Teh, may Ilokano, Cebuano kag Maguindanaoan nga maisog ang accent nila, ginhaluan pa sang Kinaray-a. Ay abaw! Abi mo akig sa imo! Abi mo gapamuyayaw! hehehe! :D
:lol: :lol: I've heard them speak. Mas forceful kaayo pero okay man. I just take it as is na lang. Pero their Hiligaynon (Ilonggo) is fluent. Indeed impressive for people living outside Iloilo. Kung medyo hinayan lang nila maghambal they can mistakenly be from Iloilo all along.

Spare pamuyayaw anay. Pagwala na iban, amo naman ina ang ibutang ta sa Panay Lengua Vocabulary Book ( :lol: :lol: joke lang po)

anyway, pls let me know if im destroying the thread topic here. ok? since the the topic is "Panay lingua" and as far as I understand excluding na tanan nga philippines since that Panay lng. am I right?

with due respect the thread title is confusing. IMO.

"PANAY LENGUA: Comparing Variants of the Ilonggo Dialect"

the word "Ilonggo" here means Panaynon or just iloilo people?

Mas maayo na lang siguro kon Panayana-Negrense na thread na lang kay tam-an nga kadaku sang coverage sang Hiligaynon. That language alone is almost everywhere in Mindanao and Palawan.

Suggestion ko: Lingua Nakatundang Kabisaya-an para all encompassing di bala? ;) Suggest na -renew ang title ang thread to accommodate Negros, Guimaras kag kon kis-a ang sa Mindanao man. :)

^^ ^^ may favourite commercial line hasta diri sa abroad. Well-distinguished Ilonggo (hilgaynon) words nga biskan sin-o makabati, makahambal nga Ilonggo gid ina.

Btw, Hiligaynon (dialect) is not famous as Hiligaynon rather people here abroad and any other parts of the country termed Hiligaynon as "Ilonggo" (like the people), which at times is appropriate (for me). I never told anyone I'm using Hiligaynon as a dialect but most of the times I told them, "naga-Inilonggo" ako. And that I believe is more universally acceptable (in my opinion).

Cheerio !

IMO, country wise, Ilonggo. region wise hiligaynon. locally "sina and karay-a" intertionally its Hiligaynon mn if you check the internet and dictionaries.

most people in the country, when i go to other places like manila and cebu would often ask me. "are you Ilonggo?" even if i understand what they mean, I always answer "No, negrense/bacolodnon" or I often use the term hiligaynon not Ilonggo as the dialect. nothin really important but would give them more detailed information.

Mas maayo na lang siguro kon Panayana-Negrense na thread na lang kay tam-an nga kadaku sang coverage sang Hiligaynon. That language alone is almost everywhere in Mindanao and Palawan.

Suggestion ko: Lingua Nakatundang Kabisaya-an para all encompassing di bala? ;) Suggest na -renew ang title ang thread to accommodate Negros, Guimaras kag kon kis-a ang sa Mindanao man. :)

pwede man dialects originating in Panay. para general and including the entire universe... basi may mga alien pada ga hambal hiligaynon! :))

YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION.
(per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
[B]YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

anyway, pls let me know if im destroying the thread topic here. ok? since the the topic is "Panay lingua" and as far as I understand excluding na tanan nga philippines since that Panay lng. am I right?

with due respect the thread title is confusing. IMO.

"PANAY LENGUA: Comparing Variants of the Ilonggo Dialect"

the word "Ilonggo" here means Panaynon or just iloilo people?
I don't think you are destroying anything. You are just trying to assert what you believe, so be it. It's alright though. Sometimes we need to give this thread as second thought.

Ilonggo is term used for people living in Iloilo (basically involves Karay-a and Hiligaynon-speaking). But as a whole, Panay provinces taken into consideration the term Ilonggo to describe its people. In as much as variances with dialects is considered, I don't find any reason why a title matters and confuses you at all. Sometimes, it goes with the instinct. :)

Mas maayo na lang siguro kon Panayana-Negrense na thread na lang kay tam-an nga kadaku sang coverage sang Hiligaynon. That language alone is almost everywhere in Mindanao and Palawan.

Suggestion ko: Lingua Nakatundang Kabisaya-an para all encompassing di bala? ;) Suggest na -renew ang title ang thread to accommodate Negros, Guimaras kag kon kis-a ang sa Mindanao man. :)
I don't think we need to change the title. Besides, we already started it. If we'll reach our second thread (hopefully), we'll better specify it as "Panay Lengua" only. Is it okay?

pwede man dialects originating in Panay. para general and including the entire universe... basi may mga alien pada ga hambal hiligaynon! :))

Who knows? Di bala? Basi may alien guid nga kabalo mag Hiligaynon.

Kanami bala magpangistorya sa kasimanwa sa phone. Kay sa call center, di kami pwede maghambal sang vernacular pero sang mabal-an ko nga Ilonggo ang customer ko nga Fil-Am.....I broke the rules! Nag-istorya kami sang bilog nga transaksyon sa Ilonggo. Ga-tulok mga officemates ko nga-a nag-Hiniligaynon ko gulpi. Taga-Bacolod sya kag ang iya apelyedo sa transaksyon ay "Montinola".

IMO, country wise, Ilonggo. region wise hiligaynon. locally "sina and karay-a" intertionally its Hiligaynon mn if you check the internet and dictionaries.

most people in the country, when i go to other places like manila and cebu would often ask me. "are you Ilonggo?" even if i understand what they mean, I always answer "No, negrense/bacolodnon" or I often use the term hiligaynon not Ilonggo as the dialect. nothin really important but would give them more detailed information.
I agree with you. I think it would rather be distinguishing to give deatiled info. Kay amo man ina ginapamangkot usually sang iban. Even Ilonggos in Mindanao they still preferred to call themselves Ilonggo BUT they always say which part of the country they come from. For me, it's really good. And I'm glad you mentioned it all along.

I agree with you. I think it would rather be distinguishing to give deatiled info. Kay amo man ina ginapamangkot usually sang iban. Even Ilonggos in Mindanao they still preferred to call themselves Ilonggo BUT they always say which part of the country they come from. For me, it's really good. And I'm glad you mentioned it all along.

In Tacurong and Koronadal (Marbel), there is no such concept as Ilonggo (Panayanhon) and Negrense. For as long as they speak one language and their ancestry came from either Panay or Negos, they will still tell the other ethno-lingustic groups that they are Ilonggo.

that's right. And goddamed proud of it ! :banana: :banana: :banana:

YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION.
(per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
[B]YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

yehey! May distinguishing mark na kami iya sa Aleosan. I'll add more to the list later on.
After Kruhay ... Mabuhi (na naman!) !
Hola !

^^ Nahadlok bala ko maghambal sang "Magpanaw na ko" kada pag-lakat ko. Sa balay kay Karay-a speaking ang Banwa sang Pavia, ti, nahadlok ko kay daw ka-suicidal sang expression para sa akon (kay nagdaku man ko sa Manila), kaya kon magpermiso ko nga maglakat na ko, ang guinahambal ko ang "malakat na ko" and still afraid of using "panaw" nga term.

Bisan Cebuano o Tagalog daw magtingala kon kabati sila sang Ilonggo nga maghambal nga "Magpanaw na ko". It happened here in my office.

Who knows? Di bala? Basi may alien guid nga kabalo mag Hiligaynon.

Kanami bala magpangistorya sa kasimanwa sa phone. Kay sa call center, di kami pwede maghambal sang vernacular pero sang mabal-an ko nga Ilonggo ang customer ko nga Fil-Am.....I broke the rules! Nag-istorya kami sang bilog nga transaksyon sa Ilonggo. Ga-tulok mga officemates ko nga-a nag-Hiniligaynon ko gulpi. Taga-Bacolod sya kag ang iya apelyedo sa transaksyon ay "Montinola".

oh... thats funny but nice. wala kaman gin akigan sg supervisor mo? daw recorded mana ang conversation nyo?

tama ka Bern. "Panaw na 'ko" - kapin pa kung maglakat ka sa eskuwelahan or magguwa sa balay. Hmmm ... wierding me out now ..... waaahhhhhhhhh!

oh... thats funny but nice. wala kaman gin akigan sg supervisor mo? daw recorded mana ang conversation nyo?

Sup ko guid nag-barge sang call ko. That call was recorded by my sup. (In other words, guin-wire tap). Gakinadlaw sya kagina gani kag nalingaw kay waay sya kaintiende sa guina-istorya namon. Amo man na diri sa call center kon kis-a. :D

Hiligaynon or Ilonggo is an Austronesian language spoken in Western Visayas in the Philippines. Hiligaynon is concentrated in the provinces of Iloilo and Negros Occidental. It is also spoken in the other provinces of the Panay Island group, such as Capiz, Antique, Aklan, Guimaras, and many parts of Mindanao like Koronadal City, South Cotabato and Sultan Kudarat. There are approximately 7,000,000 people in and outside the Philippines who are native speakers of Hiligaynon, and an additional 4,000,000 who are capable of speaking it with a substantial degree of proficiency. Ilonggo is also the name of the people living in Panay and the culture associated with the people speaking Hiligaynon.

It is a member of the Visayan language family.

The boundaries of the the dialect called Ilonggo and that called Hiligaynon are unclear. "Ilonggo" is the name used in Negros Occidental, and in Iloilo. The disagreement of where what name is correct extends to Philippine language specialists and native laymen. This article currently focuses on what is called "Hiligaynon".
taken from WIKIPEDIA

_________
^^ ^^ Oh la la.

Sup ko guid nag-barge sang call ko. That call was recorded by my sup. (In other words, guin-wire tap). Gakinadlaw sya kagina gani kag nalingaw kay waay sya kaintiende sa guina-istorya namon. Amo man na diri sa call center kon kis-a. :D

hahaha! grabe man nga swerte imo ba... way labot nga pinoy na same dialect pa kamo!

hahaha! grabe man nga swerte imo ba... way labot nga pinoy na same dialect pa kamo!

I also do that with other Fil-Ams as well, hehehehe!! They do know it, especially when the customer initiated the conversation, hehehe! :D

And you can't help it.

"ANG ATON PULONG"...SAVE ! ! ...OUR ETHNIC LANGUAGES...


(Dr.Jose"Joey"Dacudao-INM: NorthernMindanaoPh)

Dako ang problema naton mga Ilonggo. Hinay hinay nagakadula na ta. Sunu sa survey sang National Statistics Office (NSO), naganubu ang porsyento sang mga Ilonggo sa Pilipinas halin tsyempo gera.

Below is the paper I presented to the National Commission on Culture and Arts, University of the Philippines, and Kalayaan College language workshop in the University of the Philippines Cebu (Lahug campus) last Octber 27-28, 2005. It summarizes what is happening to us.

Ang pinakaimportante nga bahin sang paper ara sa NSO survey. Nagnubu ang porsyento sang mga Ilonggo halin 12% sang tsyempo gera padulong 9% subong. Kun wala ta himoon, sa sulod sing 200 ka tuig, madula na kita sa kalibutan.

more info from this site: http://www.ilonggo-nation.8k.com/index_1.html

I'm trying to locate the Ilonggo Nation site. Damo sila articles about this matter.

"ANG ATON PULONG"...SAVE ! ! ...OUR ETHNIC LANGUAGES...


(Dr.Jose"Joey"Dacudao-INM: NorthernMindanaoPh)

Dako ang problema naton mga Ilonggo. Hinay hinay nagakadula na ta. Sunu sa survey sang National Statistics Office (NSO), naganubu ang porsyento sang mga Ilonggo sa Pilipinas halin tsyempo gera.

Below is the paper I presented to the National Commission on Culture and Arts, University of the Philippines, and Kalayaan College language workshop in the University of the Philippines Cebu (Lahug campus) last Octber 27-28, 2005. It summarizes what is happening to us.

Ang pinakaimportante nga bahin sang paper ara sa NSO survey. Nagnubu ang porsyento sang mga Ilonggo halin 12% sang tsyempo gera padulong 9% subong. Kun wala ta himoon, sa sulod sing 200 ka tuig, madula na kita sa kalibutan.

more info from this site: http://www.ilonggo-nation.8k.com/index_1.html

hm... very interesting.. maybe partly because of migration to places like manila and cebu for economic opportunities?

much better if we can create a standardized hiligaynon... like a hiligaynon dictionary agreed upon by major hiligaynon speaker. not just made by hiligaynon sub-dialects speaker.

what if hiligaynon is being taught at school in hiligaynon speaking area? like negros and Panay etc... then optional to other areas like in mindanao etc...

Originally Posted by shyaman View Post
YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION.
(per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA [b](Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION.
(per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
[B]VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
OLDER SIBLING: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a)
YOUNGER SIBLING: MANGHOD (Hiligaynon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)

la wood, welcome gid dya sa aton nga forum. Laban-laban taga Aleosan ka man no. Ay abaw, pirte kaduro do kaninyo diya. Thanks for your contributions sa aton dictionary.

VOCABULARY OF PANAY'S ILONGGO DIALECT VARIANTS

For Akeanon, YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
[B]VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

I agree. Tacurong Ilonggos are the best. May kilala ko diya nga halin sa Tacurong, ay abaw, mas tigda pa kanakon may Ini-longgo (Hiligaynon). Tihanan mo na? Urihi ko lang naman-an nga diya tana sa Iloilo nag-eskuwela. Ay maan na lang gid. :lol:

Damo ko mga ginikanan sa Tacurong, Isulan kag Esperanza. Tanan naghalin sa Iloilo kag Bacolod. Kakadto ko lang didto 2 years ago. Matuod nga damo mga Illonggo gabalik sa Iloilo tungod mageskwela didto.

^^ Nahadlok bala ko maghambal sang "Magpanaw na ko" kada pag-lakat ko. Sa balay kay Karay-a speaking ang Banwa sang Pavia, ti, nahadlok ko kay daw ka-suicidal sang expression para sa akon (kay nagdaku man ko sa Manila), kaya kon magpermiso ko nga maglakat na ko, ang guinahambal ko ang "malakat na ko" and still afraid of using "panaw" nga term.

Bisan Cebuano o Tagalog daw magtingala kon kabati sila sang Ilonggo nga maghambal nga "Magpanaw na ko". It happened here in my office.

Ang expression nga ina daw malain ang abot sa akon. Daw may mapatay bala. :lol:

wow! Expanded Ilonggo and Panay dialects. Gatuon ako sang Kinaray-a. Si Space, karay-a pero wala kabati sang Kruhay. ha ha. Indi siya real nga karay-a siguro. (gin-question pa pagka-karay-a mo migs)

VOCABULARY OF PANAY'S ILONGGO DIALECT VARIANTS

For Akeanon, YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A(Hiligaynon) .... MAAWOT(Karay-a)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
[B]VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)
daw wala ako sang maidugang sini? Dali lang kay mamangkot ko to kay Wecky para mas damo ko di madugang next time around. :)

For Akeanon, YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon/Akeanon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo) …. IYA (Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a) …. KAANTIGO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan) ... ABO (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo) ... INGKOY (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo) ... OWA (Akeanon)
NOSE: ILONG (Hiligaynon/Akeanon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon/Akeanon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a) …. MAGUEANG(Akeanon)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon/Akeanon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a/Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a) … IGTO (Akeanon)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA(Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

Damo ko mga ginikanan sa Tacurong, Isulan kag Esperanza. Tanan naghalin sa Iloilo kag Bacolod. Kakadto ko lang didto 2 years ago. Matuod nga damo mga Illonggo gabalik sa Iloilo tungod mageskwela didto.

True. For example, sa school org namon sa UPV sa Miag-ao, halos tanan nga Tubong Mindanao members halin sa Soccsksargen area.

Sa CPU damo man taga-Mindanao nga naga-eskuwela. There's a huge group of MIndanao Centralians in CPU (or probably any other schools in Iloilo). Topping MIndanaonons in CPU are students coming from Gen San, Maguindanao, Sultan Kudarat, etc mostly coming from Notre Dame Schools.

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon/Akeanon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo) …. IYA (Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a) …. KAANTIGO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan) ... ABO (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo) ... INGKOY (Akeanon) .. LUBU-LUBU-AN (Alimodian)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo) ... OWA (Akeanon)
NOSE: ILONG (Hiligaynon/Akeanon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon/Akeanon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a) …. MAGUEANG(Akeanon)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon/Akeanon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a/Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a) … IGTO (Akeanon) .. DIGTO (aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TO WEAR: ISUKSOK (Hiligaynon) .... SUKSUKA (karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA(Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon/Akeanon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo) …. IYA (Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a) …. KAANTIGO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan) ... ABO (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo) ... INGKOY (Akeanon) .. LUBU-LUBU-AN (Alimodian)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo) ... OWA (Akeanon)
NOSE: ILONG (Hiligaynon/Akeanon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
OF: SANG (Hiligaynon) ... KANG (Kinaray-a) ... IT (Aklanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
PINCH: KUSI (Hiligaynon/Akeanon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a) …. MAGUEANG(Akeanon)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon/Akeanon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a/Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a) … IGTO (Akeanon) .. DIGTO (aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TO WEAR: ISUKSOK (Hiligaynon) .... SUKSUKA (karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA(Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

nagalaba (nagalabog) na gid ang listahan ta. Ayawan ron kita diya copy-paste, copy-paste. ha ha.

nagalaba (nagalabog) na gid ang listahan ta. Ayawan ron kita diya copy-paste, copy-paste. ha ha.

gani... ako man gani. hehe

kung sige dugang niya, by letter na ang next posting para mas madasig. Pero subong puwede pa. Tuloy ang ligaya ! :lol: :lol: :lol:

^^ here are some of my encounters sa field practice ko especially sa rural areas. my being multilingual was of no help pag abot sa kaumahan sang iloilo.

here goes : Somewhere in Aleosan District

Client : "Doc, ano mayad sa baboy nga maluya man?"

Sabat ko : "Pila edad ya manang?"

Client ; "Bahul naman to doc ah."

At this point naglingin ulo ko. Mangkot ko tech ko nga upod kun ano meaning sang bahol. Siling sang tech ko "Doc ang dako na bala haw." :lol: Hay ilam dulang.. waay gid takon it kalibutan nga ang hanggud/dako himo nga bahul pa gid.


Between Roxas and Kalibo

Sa agrivet ni may customer nagsulod mangkot ano mayo sa urok nga way gana magkaon. Teh liwat mangot naman ko sa sales clerk. Ano nga urok man?Siling baboy bala nga 3 weeks pa lang doc... susmalosep! Idik gle tana buot nila singganon..:ohno:

Tani damo pa gid ko interesting nga mabasahan diri....
:)

Al, what kind of Aklanon are you speaking? Kalibonhon?

They say that every town in Aklan has a different variety of Aklanon. Like in Buruanga, its mixed with Kinaray-a or there is a difference between Ibajaynon and Tangalanhon Aklanon. Can you spot the difference Al? Since your the native speaker it Akeanon.

Saeamat! :D

Al, what kind of Aklanon are you speaking? Kalibonhon?

They say that every town in Aklan has a different variety of Aklanon. Like in Buruanga, its mixed with Kinaray-a or there is a difference between Ibajaynon and Tangalanhon Aklanon. Can you spot the difference Al? Since your the native speaker it Akeanon.

Saeamat! :D


Yup, Kalibonhon nga Aklanon!

1-KALIBO,NUMANCIA,NEW WASHINGTON,BANGA,LEZO
2-MAKATO,TANGALAN
3-IBAJAY
4-NABAS,BURUANGA (mix Karay-a)
5-MADALAG, LIBACAO,MALINAO
6-MALAY(BORACAY)(mix with Hiligaynon and KAray-a)
7-BATAN,ALTAVAS,BALETE

(Hopefully tama ang grouping) Usually accent man lang ang naga-iba. wala man guid gawa sa words except sa may mga halo nga karay-a kag sa ibajay. Sa ibajay may ara sila mga words nga wala sa iban nga banwa. Ang sa Malay, may halo nga hiligaynon kag karay-a.

akaiski, WELCOME gid dya sa aton nga forum!

Nagadugang nga nagadugang ya mga nagaparagumo di ba. Dupihi di bala nga post para sadya ta pirme. Post ka man dayon to sa ILOILO kag PANAY threads.

HI, pwede ka join, sa amon ya sa Capiz amo ni dugang ko sa mga nasulat na ni space kag al:

ANT: SUBAY, Guyon, Olandes
AS IS/AS USUAL: amo man gihapon,
BIG: DAKU
BROKEN: NABUKA, napusa
CHAIR: PULONGKUAN, SI-YA
CARABAO/WATER BUFFALO: KARaBAW
CAT: KURING, Uti
COMPANION: UPOD , dala
COUNT: ISIP
DINNER/SUPPER: PANYAPON
DOG: IDO, iro , ayam
DOVE: PATING, SALAMPATI
DRESS/SHIRT: BAYO, bestida
EAR: DALUNGGAN
ELDERLY: TIGULANG, MAL-AM
FACE: GUYA, Nawung
FALLEN/DROPPED... NAHULOG , NALAGBONG
FOOT: TI-IL, SIKI , Paa
GET: KUHA, Kwaa
HAND: KAMOT
HARD: MATIG-A, mabakud
HERE: DIRI
I DON'T KNOW: AMBOT
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN, KAANTIGO
LATER: KARON , angan angan
LONG: MALABA, MAHABA
LOOK: TAN-AW, LANTAW
LUNCH: PANYAGA
MANY: DAMO
NAPE: TANGKUGO
NICE: MANAMI . MAYAD
NONE: WALA , WA-AY
NOSE: ILONG
NOW: SUBONG
OF: SANG
PANTS: PANTALON, Karsonis
PINCH: KUSI , Kunit
PORRIDGE(?): Lugaw, witwit
RAT: ILAGA, giting
SAID/STATED: SILING HAMBAL
SHORT: MALIP-OT MATAG-OD
SHRIMP PASTE: DAYOK
SIBLING: UTOD . BUGTO . MANGHOD/Magulang
SLEEPY: NATUYO , NAPILAW
SMALL: DYUTAY .. GAMAY

Basi gusto nyo kanto/Gay Lingo? :lol: expert ako da

^^ Chorva etchos? Achenelyn? :lol:

Kuranes Nena!!! Ahi hi hi hi hi

:rofl: :rofl:
new versions ina iya?
Glad you're here na Nonoy Aswang_rxs!
taga-Antique na lang diri ang kulang.
:banana:

Ari, gindugang ko na contribution ni nonoy. Ang mga translations nga parehas lang sa Hiligaynon, indi na naton i-specify as Capiz variant. Bale ang mga unique lang sa Capiz nga words ang i-highlight.

--------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)... UTI (Capiz)
CHAIR: PULUNGKU-AN (Hiligaynon)... PURUNGKUAN/SIYA (Karay-a)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA/NAWUNG (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon/Akeanon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo) …. IYA (Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a) …. KAANTIGO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan) ... ABO (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo) ... INGKOY (Akeanon)... LUBU-LUBU-AN (Alimodian)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo) ... OWA (Akeanon)
NOSE: ILONG (Hiligaynon/Akeanon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
OF: SANG (Hiligaynon) ... KANG (Kinaray-a) ... IT (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)... KARSONIS (Capiz)
PINCH: KUSI (Hiligaynon/Akeanon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)... MATAG-OD (Capiz)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a) …. MAGUEANG(Akeanon)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon/Akeanon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a/Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a) … IGTO (Akeanon)... DIGTO (aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TO WEAR: ISUKSOK (Hiligaynon) .... SUKSUKA (karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA(Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

^^ Chorva etchos? Achenelyn? :lol:

Create ka sang GAY LINGO Thread Bern didto sa samahan.

^^ salamat sa pag abi abi SHy... gusto ko man daad pirmi maka post diya pero budlay gid hay pirmi takon sa libot sa panay.. talagsa sa malaka maka uyat pc hehehehehe... buhay buhay duman gawa ako naka reg pero pirambato man lang ako matugda ah... maka lugar ko over the holidays id iran ko man mag post :)

^^ Chorva etchos? Achenelyn? :lol:
grabe! plunging neckline ever... churva....
pwede man gay lingo lolz.... open ba sa tanan? ke thundercats/wranglers or jolina magdangal? :lol:

Ay kalelentian! Makaralatun gali day-ang gay lingo. Ever!

indi lang makaralatun shy.... bisan garalaway kaw kadamgo gapurutikol takon pay....:lol: mayad lang on leave ako may kalingawan man ko bisan indi takon mag gwa... charnesss!!!!!! gemma eskina banawa, cebu city!!!!!!!!!:lol:

Akaiski, matyag ko taga Antique kaw. Indi bala ang “akay” karay-a sa Atnique? Waay lang ko garing kamaan kon ano meaning na.

Labay man akon, ang gay lingo pare-parehas lang day-a maski diin ka sa pilipinas? Waay ko it maintindihan sa mga ginpanghambal nyo nanday nonoy kag bernie.

^^ Shy indi takon taga Antique ah, though nakaabot na ko culasi, libertad, pandan, etc .:banana: . taga dingle tamon pay sa iloilo takon nag hanggud pero sa sulod balay karay-a tamon mag storya.. :) ang akai japanese for red. :) as to gay lingo, damo klase. pero ang nakita mo na ginagamit nila bernie kag nonoy, tagalog gay lingo na sya. ang akon combinasyon sang cebuano and tagalog lolz:) :banana:

Ay gali… Kadto ka to anay sa Global Iloilo Thread kag magpa-miembro sa aton SSC Iloilo Forumers. Backtrack mo lang previous post to see the latest update sang listahan.

Kinaray-a is an Austronesian language spoken mainly in Antique Province in the Philippines. It is also spoken in several parts of Iloilo together with Hiligaynon. Due to regional proximity, media and television stations, Kinaray-a speakers can understand Hiligaynon speakers. However, only Hiligaynon speakers who reside in Kinaray-a speaking areas can understand the language. Those who come from other areas, like Negros, have difficulty in understanding the language, if they can at all.

It is a misconception among some Hiligaynon speakers that Kinaray-a is a variation of Hiligaynon; the reality is that the two belong to two different, but related, language subgroups. from wikipedia.

just an update. that hiligaynon is did not came from karay-a dialect as posted before by one forumer.

Ay kalelentian! Makaralatun gali day-ang gay lingo. Ever!

:lol: :lol: :lol: ay ambut na lang sa inyo. Whaaaaa'ever !
Shy, I'm glad you started this thread. Nasadyahan ko sa sang mnga variantions of our dialects in Panay. Rako lang takon sang nabal-an.

^^ Shy indi takon taga Antique ah, though nakaabot na ko culasi, libertad, pandan, etc .:banana: . taga dingle tamon pay sa iloilo takon nag hanggud pero sa sulod balay karay-a tamon mag storya.. :) ang akai japanese for red. :) as to gay lingo, damo klase. pero ang nakita mo na ginagamit nila bernie kag nonoy, tagalog gay lingo na sya. ang akon combinasyon sang cebuano and tagalog lolz:) :banana:

Daw rayo man ang Dingle sa Antique, Akaiski. Kung bashon mo ang sulat, daw lain pa gid inyo Kinaray-a, Akai. Mas nami siguro pamati-an kung magdurungan kita hambal ay. :lol: :lol: :lol:

HI, pwede ka join, sa amon ya sa Capiz amo ni dugang ko sa mga nasulat na ni space kag al:

ANT: SUBAY, Guyon, Olandes
AS IS/AS USUAL: amo man gihapon,
BIG: DAKU
BROKEN: NABUKA, napusa
CHAIR: PULONGKUAN, SI-YA
CARABAO/WATER BUFFALO: KARaBAW
CAT: KURING, Uti
COMPANION: UPOD , dala
COUNT: ISIP
DINNER/SUPPER: PANYAPON
DOG: IDO, iro , ayam
DOVE: PATING, SALAMPATI
DRESS/SHIRT: BAYO, bestida
EAR: DALUNGGAN
ELDERLY: TIGULANG, MAL-AM
FACE: GUYA, Nawung
FALLEN/DROPPED... NAHULOG , NALAGBONG
FOOT: TI-IL, SIKI , Paa
GET: KUHA, Kwaa
HAND: KAMOT
HARD: MATIG-A, mabakud
HERE: DIRI
I DON'T KNOW: AMBOT
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN, KAANTIGO
LATER: KARON , angan angan
LONG: MALABA, MAHABA
LOOK: TAN-AW, LANTAW
LUNCH: PANYAGA
MANY: DAMO
NAPE: TANGKUGO
NICE: MANAMI . MAYAD
NONE: WALA , WA-AY
NOSE: ILONG
NOW: SUBONG
OF: SANG
PANTS: PANTALON, Karsonis
PINCH: KUSI , Kunit
PORRIDGE(?): Lugaw, witwit
RAT: ILAGA, giting
SAID/STATED: SILING HAMBAL
SHORT: MALIP-OT MATAG-OD
SHRIMP PASTE: DAYOK
SIBLING: UTOD . BUGTO . MANGHOD/Magulang
SLEEPY: NATUYO , NAPILAW
SMALL: DYUTAY .. GAMAY

Basi gusto nyo kanto/Gay Lingo? :lol: expert ako da
Good contribution Noy. Try ko karon isal-ot ang iya sang Capiznon sa list para indi utod-utod. Oks? :okay:

Daw rayo man ang Dingle sa Antique, Akaiski. Kung bashon mo ang sulat, daw lain pa gid inyo Kinaray-a, Akai. Mas nami siguro pamati-an kung magdurungan kita hambal ay. :lol: :lol: :lol:

ahehehehe.. korek ka gid space rayo gid man katama ang dingle sa antique.. ano nga lain ang akon kinaray-a.. amo gid ni kami mag storyahanay sa balay kag kun mag uli kami tuya.. pero in fairness bisan ragumo karay-a ko makaabot gani ako sa may banda pandan or libertad ay apaw... rapit tana tungang gab-i kung mag kinaray-a tanda.. and ur right... sadya gid ja kung dururungan taton wakal...

pareho gid ta. Basta sa sulod sang balay, wala sang iban nga lenguahe or dialect nga puwede hambalon kundi Kinaray-a. :lol: :lol: I'm just feel so at home when speaking Karay-a though for years it was slightly tainted due to many languages (words from other languages) that I needed to learn due to my work's ethics. Pero okay man ah. Pagkapot telepono kag manawag sa Iloilo, balik mangud pagka-Karay-a ko. Yehey ! :banana: :banana: :banana:

pareho gid ta. Basta sa sulod sang balay, wala sang iban nga lenguahe or dialect nga puwede hambalon kundi Kinaray-a. :lol: :lol: I'm just feel so at home when speaking Karay-a though for years it was slightly tainted due to many languages (words from other languages) that I needed to learn due to my work's ethics. Pero okay man ah. Pagkapot telepono kag manawag sa Iloilo, balik mangud pagka-Karay-a ko. Yehey ! :banana: :banana: :banana:

:lol: :lol: :lol: amo ni mga scenario sa balay ay :
hoy burugtaw dun kamo jan hay aga dun!! ano pa hulat nyo? bagting ka lingganay?? heheheheh...teh hamakin mo yan? mag abot ahente ko sa balay automatic switch to bisaya, pagtawag sang boss tagalig duman, manawag ang taga leyte aysus.. lingin na ulo ko...:banana: :banana:

bugtaw run kay bagting sang lingganay is ery much common wake up call for all of us in Kinaray-a land. It's a music to my ear, even hear abroad. Kis-a kung malipat ako, dire-deretso akon Karay-a, gakadlaw ron imaw ko gali kanakon puwera sa indi na ako maintindihan, ang tono kuno sang akon hambal totally iba gid kung mag-Inilonggo ako.

bugtaw run kay bagting sang lingganay is ery much common wake up call for all of us in Kinaray-a land. It's a music to my ear, even hear abroad. Kis-a kung malipat ako, dire-deretso akon Karay-a, gakadlaw ron imaw ko gali kanakon puwera sa indi na ako maintindihan, ang tono kuno sang akon hambal totally iba gid kung mag-Inilonggo ako.

lolz... amo pa gid ni ay.. "daw sa mga karbaw dun mga lawas nyo pay cge man lang angod nga pasaway?" sus nablos ko mga 3 yrs old amat amat naman gani karay-a kay puro karay-a tubang na.. kun mga ofcmates ko pa pahambalon daw pispis lang kuno kay dasig dasig tana..:lol: :lol:

labanon gid tuod Akaishi. Rako lang sang mga hambal-hambal eh. Aga pa ang kalibutan, damo ka ron nabati-an.

Haayy.. owa ta ako it kaibahan iya nga Akeanon.. Puro ta karay-a ah:ohno: san-o man baea matunga ang mga kasimanwa iya ai? hehe.:lol:

Ay gali… Kadto ka to anay sa Global Iloilo Thread kag magpa-miembro sa aton SSC Iloilo Forumers. Backtrack mo lang previous post to see the latest update sang listahan.
Nasal-an mo pa si akaiski nga taga-Anyique. Tani kumpleto na ta di sa Panay - Aklan, Capiz, Iloilo and Antique. Ang pamangkot kung mag-intiendihanay ta sini tanan.

Btw, ngaa wala kahapit si Alimol di? This is his thread since promoter guid siya sang Alimodian/Aleosan Kinaray-a.

Haayy.. owa ta ako it kaibahan iya nga Akeanon.. Puro ta karay-a ah:ohno: san-o man baea matunga ang mga kasimanwa iya ai? hehe.:lol:
I'm trying to decipher what you want to say. :) Al, ano meaning sang "owa" and "baea"?

I've learned in Capiz that "UNGA" means "ANAK". Diin na imo unga? Ngee grabe akon kadlaw sang nabal-an ko ang meaning. Tingala man ko sa akon upod kung ano ang ginapangita niya sa iya bisita kay wala man upod. See, I'm learning. More to come guys !

I'm trying to decipher what you want to say. :) Al, ano meaning sang "owa" and "baea"?

I've learned in Capiz that "UNGA" means "ANAK". Diin na imo unga? Ngee grabe akon kadlaw sang nabal-an ko ang meaning. Tingala man ko sa akon upod kung ano ang ginapangita niya sa iya bisita kay wala man upod. See, I'm learning. More to come guys !

UNGA man na sa aklan.. "OWA"-wala(hiligaynon); "BAEA"-bala(hiligaynon). :)

I'm trying to decipher what you want to say. :) Al, ano meaning sang "owa" and "baea"?

I've learned in Capiz that "UNGA" means "ANAK". Diin na imo unga? Ngee grabe akon kadlaw sang nabal-an ko ang meaning. Tingala man ko sa akon upod kung ano ang ginapangita niya sa iya bisita kay wala man upod. See, I'm learning. More to come guys !

Ilam dulang kaninyo. :hahaha: Na namin kang UNGA… anak? Huo man no? Paggwa ka bata, “UNGA… UNGA” ang ana nga sound. Ay abaw, daw parehas ka MIYAW namon for cat. Nadumduman ko duman ya tinunto kanakon ka best friend ko nga taga-Cabatuan. Kadlaw tana sa tawag namon nga miyaw para sa kuding. Ti ano kuno tawag namon sa ayam “ARF” (rehash of my post sa Panay Thread). :)

:lol: :lol: :lol: ay abaw ang mga termino depende sa sounds gali? Baskog ah. After Kruhay, I have a better word naman nga nabal-an subong. UNGA. :banana: :banana: ti, sigehon pa naton. Maayo si Manoy Kirby mangita sang iya i-post di. Indi gid magpa-pierde. :lol: :lol:

Ilam dulang kaninyo. :hahaha: Na namin kang UNGA… anak? Huo man no? Paggwa ka bata, “UNGA… UNGA” ang ana nga sound. Ay abaw, daw parehas ka MIYAW namon for cat. Nadumduman ko duman ya tinunto kanakon ka best friend ko nga taga-Cabatuan. Kadlaw tana sa tawag namon nga miyaw para sa kuding. Ti ano kuno tawag namon sa ayam “ARF” (rehash of my post sa Panay Thread). :)

:lol: :lol: :lol: ang moo-moo and mama iya, iya sang baka?
well, nadula na concentration ko nga mag-post sang mga terms sa aton. Pangitaon ko anay ang aton online dictionary kay ato na sa pihak nga page.
Post away, my friends!

RO KAEAMAY NAGKUEUEAPOT SA KAEAHA!!!!

ari pa ang iba sa Hiligaynon kag Akeanon, ang Humay nyo Bugas sa amon, ang Kan-on nyo Humay sa amon.

Susmaryosep Al! Masal-an gali ang Aklan nga waay it galingan ka paray hay ti humay inyo ginakaon. :lol:

Daw mabuang ko ah!

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)... UTI (Capiz)
CHAIR: PULUNGKU-AN (Hiligaynon)... PURUNGKUAN/SIYA (Karay-a)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA/NAWUNG (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon/Akeanon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo) …. IYA (Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a) …. KAANTIGO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan) ... ABO (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo) ... INGKOY (Akeanon)... LUBU-LUBU-AN (Alimodian)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo) ... OWA (Akeanon)
NOSE: ILONG (Hiligaynon/Akeanon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
OF: SANG (Hiligaynon) ... KANG (Kinaray-a) ... IT (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)... KARSONIS (Capiz)
PINCH: KUSI (Hiligaynon/Akeanon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
RICE (WITH HUSK): HUMAY/PALAY (Hiligaynon)... PARAY (Karay-a)... BUGAS (Akeanon)
RICE (MILLED): BUGAS (Hiligaynon/Karay-a)...
RICE (COOKED): KAN-ON (Hiligaynon/Karay-a)... HUMAY (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)... MATAG-OD (Capiz)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a) …. MAGUEANG(Akeanon)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon/Akeanon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a/Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a) … IGTO (Akeanon)... DIGTO (aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TO WEAR: ISUKSOK (Hiligaynon) .... SUKSUKA (karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA(Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)[/QUOTE]

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a Central Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)... UTI (Capiz)
CHAIR: PULUNGKU-AN (Hiligaynon)... PURUNGKUAN/SIYA (Karay-a)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a Southern Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
EAR: DALUNGGAN (Hiligaynon) .... TALINGA/DURUNGGAN (Karay-a)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA/NAWUNG (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a Central Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
GET: KUHA (Hiligaynon)...BUOL (Aleosan)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a Central Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
HARD: MATIG-A (Hiligaynon/Akeanon) .... MAAWOT (Karay-a)
HERE: DIRI (Hiligaynon) .... DIYA (Karay-a Central Iloilo)... RIGYA (Karay-a Southern Iloilo) …. IYA (Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a Central Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
KNOW(S)/KNOWHOW: KABALO/NABAL-AN(Hiligaynon) .... KAMAAN/NAMAN-AN(Karay-a) …. KAANTIGO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
MANY: DAMO (Hiligaynon)... DURO (Karay-a Central Iloilo)... RAKU (Karay-a Aleosan) ... ABO (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon/Karay-a) ... LUBOT (Karay-a Central Iloilo) ... INGKOY (Akeanon)... LUBU-LUBU-AN (Alimodian)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NONE: WALA (Hiligaynon)... WA-AY (Karay-a Central Iloilo)... WARA (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo) ... OWA (Akeanon)
NOSE: ILONG (Hiligaynon/Akeanon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
OF: SANG (Hiligaynon) ... KANG (Kinaray-a) ... IT (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)... KARSONIS (Capiz)
PINCH: KUSI (Hiligaynon/Akeanon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
PORRIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
RICE (WITH HUSK): HUMAY/PALAY (Hiligaynon)... PARAY (Karay-a)... PAEAY (Akeanon)
RICE (MILLED): BUGAS (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)..
RICE (COOKED): KAN-ON (Hiligaynon/Karay-a)... HUMAY (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)...KU-ON (Aleosan)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)... MATAG-OD (Capiz)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a Northern Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SIBLING, OLDER: MAGULANG (Hiligaynon) .... MAGURANG (Karay-a) …. MAGUEANG(Akeanon)
SIBLING, YOUNGER: MANGHOD (Hiligaynon/Akeanon) .... LIBAYON (Karay-a Aleosan, S. Iloilo)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
SOFT: MALUM-OK(Hiligaynon) .... MAHUMOK(Karay-a/Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THERE: DIDTO (Hiligaynon) .... TUYA (Karay-a) … IGTO (Akeanon)... DIGTO (aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TO SEE: MATAN-AW (Hiligaynon) .... MALANTAW (Karay-a)
TO WEAR: ISUKSOK (Hiligaynon) .... SUKSUKA (karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA(Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)
YES: HU-O (Hiligaynon/Karay-a)... HU-OD (Karay-a Aleosan/Southern Iloilo)

Susmaryosep Al! Masal-an gali ang Aklan nga waay it galingan ka paray hay ti humay inyo ginakaon. :lol:

Daw mabuang ko ah!

:lol: sang sa iloilo ko, kun kis-a naga kalipat ko, ang ginahambal ko kun mag order sa carinderia, HUMAY! :lol:

Nasal-an mo pa si akaiski nga taga-Anyique. Tani kumpleto na ta di sa Panay - Aklan, Capiz, Iloilo and Antique. Ang pamangkot kung mag-intiendihanay ta sini tanan.

^^ ay nan! ilam kaninyo basta ako takon kaintindi sa ila asta sa culasi pero akeanon sus daw tungang gab-i pa takon gawa.. pero since monthly akon libot didto medyo may i understand na gamay.. next time kung agdahon ko nila labas di ko mag gwa sa pirtahan, kag kun mag order ko liwang ka kan-on ihambal ko "pwede half rice pa??? " syado indi kami nag intindihanay ka daa..:lol: :banana:

^^ ay nan! ilam kaninyo basta ako takon kaintindi sa ila asta sa culasi pero akeanon sus daw tungang gab-i pa takon gawa.. pero since monthly akon libot didto medyo may i understand na gamay.. next time kung agdahon ko nila labas di ko mag gwa sa pirtahan, kag kun mag order ko liwang ka kan-on ihambal ko "pwede half rice pa??? " syado indi kami nag intindihanay ka daa..:lol: :banana:

Hehehe.. nag guwa ka sa pwerta paghaggad sa imo ilabas???:lol: :lol:

Ayayay! Ano buot hambalon ka "ilabas" kag "liwang"?

Palihog dugang Al sa aton diksyonaryo. Pati gali "unga".

Ayayay! Ano buot hambalon ka "ilabas" kag "liwang"?

Palihog dugang Al sa aton diksyonaryo. Pati gali "unga".

:lol: :lol: ang labas = igma; nagtypo error lang ko, instead of liwang its supposed to be liwan which mean liwat :) ang unga/puya bala is bata for roxas and aklan area.. correct me if am wrong ha...:lol: :lol:

Hehehe.. nag guwa ka sa pwerta paghaggad sa imo ilabas???:lol: :lol:

:lol: :lol: huo gid.. nag gwa gid takon pay.. sang mga una ko nga binulan nagay libot sa kalibo, ga tagalog ang mga clients ko mag storya sakon, now may i understand na:lol: :lol:

I see. Ara na gali sa diksyonary ang ilabas.

:lol: :lol: :lol: ay abaw ang mga termino depende sa sounds gali? Baskog ah. After Kruhay, I have a better word naman nga nabal-an subong. UNGA. :banana: :banana: ti, sigehon pa naton. Maayo si Manoy Kirby mangita sang iya i-post di. Indi gid magpa-pierde. :lol: :lol:
hey, hey, hey. Manong Space, gapabalo lang nga willing ako mag-learn and I'm learning well. One word at a time with a rate of one word per month. :lol: :lol: :lol: . Ako kasala man dungan ko kag gapinitla kung maghambal kung kaisa. Purya sulay lang pero tani indi lang maguba ang tono ko kung mag-iningles kay basi masla-an ako nga nga halin sa Scotland. May ari ko di kilala, pasulaton na lang siya English, indi lang pagpahambala kay mapatay ka guid sang kadlaw. Ay ambut na lamang.

Mix dialects kita iya sa Iloilo, gapamatuod lang how resilient we are and open to other dialects or languages. The more, the merrier. Like sang HS namon, we used to have a Thai classmate, and kaayo guid sang iya batasan. Then sa isa ka section may ara man. And everytime they see each other, they speak in their native tongue. For the record, I do hang out with them a lot kay nanami-an ko mamati sang ila lenguahe. Pero daw wala guid ko na-learn nga isa or basi may ara man that time pero indi ko na guid madumduman.

:lol: :lol: ang labas = igma; nagtypo error lang ko, instead of liwang its supposed to be liwan which mean liwat :) ang unga/puya bala is bata for roxas and aklan area.. correct me if am wrong ha...:lol: :lol:
puwede "labas" tayo? he he. Basi masal-an ka pa nga you're giving a come-on statement. Imo gali kay maniyaga lang.

LAGAW (Hiligaynon) ... WARANG (Akeanon)

LAGAW (Hiligaynon) ... WARANG (Akeanon)

STROLL/ROAM: LAGAW (Hiligaynon)... TARAY (Karay-a)... WARANG (Akeanon)

Tingbon ta lang ugaring pag-update sa diksyonaryo ta ah.

paisa-isa lang para ma-digest mayo sang utok ko. Madamo nga salamat sa tanan. I'm learning a lot from your contributions. Very nice dialects indeed.

^^ ^^ :lol: :lol:

from Kruhay to Unga to Warang to Panaw, etc, the Panay dialects remain boundless. It's just so funny to note that we live in a small island yet we talked in different tongues. Proving only how early civilisation came to our doors and how we managed to maintain it. The Barter of Panay, The Tale of Ten Bornean Datus, The Marikudo Salakot, and a lot more makes Panay an imposing place worth discovering, since time immemoriam.

paisa-isa lang para ma-digest mayo sang utok ko. Madamo nga salamat sa tanan. I'm learning a lot from your contributions. Very nice dialects indeed.

ay perti tana ka nami kang amon nga hinambalan kirbs :lol: kag abi ko ano kuon ka mga bisita ko halin sa manila.. kuon da daw mga pispis lang kuno kun magpurutikol kag :lol:

HILARIOUS: KALADLAWAN(Hiligaynon)... KABUEOBUEO(Akeanon)
INSANE: KAUMANGON (Akeanon)
LAUGH/LAUGHING: KADLAW/GAKINADLAW(Hiligaynon)... HIBAYAG/GAHINIBAYAG(Akeanon)

HILARIOUS: KALADLAWAN(Hiligaynon)... KABUEOBUEO(Akeanon) ... KARADLAWAN (Kinaray-a)
INSANE: KAUMANGON (Akeanon) ... KABU-ANGAN (Hiligaynon)
LAUGH/LAUGHING: KADLAW/GAKINADLAW(Hiligaynon)... HIBAYAG/GAHINIBAYAG(Akeanon) ... HARAKHAK (Kadlaw to the max sa Kinaray-a)
TIRED: KAPOY (Hiligaynon) .... RUYA (Kinaray-a Aleosan)

HILARIOUS: KALADLAWAN(Hiligaynon)... KABUEOBUEO(Akeanon) ... KARADLAWAN (Kinaray-a)
INSANE: KAUMANGON (Akeanon) ... KABU-ANGAN (Hiligaynon)
LAUGH/LAUGHING: KADLAW/GAKINADLAW(Hiligaynon)... HIBAYAG/GAHINIBAYAG(Akeanon) ... HARAKHAK (Kadlaw to the max sa Kinaray-a)
TIRED: KAPOY (Hiligaynon) .... RUYA (Kinaray-a Aleosan) ... GAUY(Akeanon)

HILARIOUS: KALADLAWAN(Hiligaynon)... KABUEOBUEO(Akeanon) ... KARADLAWAN (Kinaray-a)
INSANE: KAUMANGON (Akeanon) ... KABU-ANGAN (Hiligaynon)
LAUGH/LAUGHING: KADLAW/GAKINADLAW(Hiligaynon)... HIBAYAG/GAHINIBAYAG(Akeanon) ... HARAKHAK (Kadlaw to the max sa Kinaray-a)
TIRED: KAPOY (Hiligaynon) .... RUYA (Kinaray-a Aleosan)

teh duro pa gid man mga mga tinaga no? kaina on my way back halin sa seminar gapanumdum takon kun ano pa gid pwede madugang ko.. am thinking

DEEP WELL = bubon pero may jan kami hanggud nga bubon tawag nanda AWANG....

BANGA kag TADYAW... hay galingin tyan ko panumdum :lol:

how about "tungod" and "bangud" iya?

how about "tungod" and "bangud" iya?

"tungod" and "bangud" = reason.... :)

^^ ^^ or because / hence / that's why.

FAT: MATAMBOK (Hiligaynon) ... TAMBURUKO (Karay-a Aleosan)
GOOD: MAAYO (Hiligaynon) ... MAYAD (Karay-a)
HILARIOUS: KALADLAWAN(Hiligaynon)... KABUEOBUEO(Akeanon) ... KARADLAWAN (Kinaray-a)
INSANE: KAUMANGON (Akeanon) ... KABU-ANGAN (Hiligaynon)
LAUGH/LAUGHING: KADLAW/GAKINADLAW(Hiligaynon)... HIBAYAG/GAHINIBAYAG(Akeanon) ... HARAKHAK (Kadlaw to the max sa Kinaray-a)
TIRED: KAPOY (Hiligaynon) .... RUYA (Kinaray-a Aleosan) ... GAUY(Akeanon)

May nadumduman ko:

STRONG: MABASKOG/MAKUSOG (Hiligaynon)... MAPUROS (Karay-a)
BEAUTIFUL: MATAHUM (Hiligaynon)... GWAPA (Hiligaynon/Karay-a)... MAANYAG (Karay-a)

WEAK: MAHUYANG (Hiligaynon) ... MAHINA (?Karay-a)

WEAK: MAHUYANG (Hiligaynon) ... MAHINA (?Karay-a)

Basi Space amo dya:

WEAK: MAHINA (Hiligaynon)... MALUYA (Karay-a)... MAHUYANG (Karay-a o Hiligaynon???)

Pwedeng pa-dugang:

WAWAW - crying out loudly in Hiligaynon or Kinaray-a Pavianhon. :cry:

Pwedeng pa-dugang:

WAWAW - crying out loudly in Hiligaynon or Kinaray-a Pavianhon. :cry:

TANGIS in Akeanon

dalum na guid ina iya ang tangis, Al. Whew, kabaskog guid iya sang mga wordings diri ah.
First time I heard that word, I asked my mom kung ano ang buot niya hambalon sina. It's an extreme emotional pain kuno caused by usually by loss of love or love ones.

More words please .... we're all learning.

Aha! Ari akon sabat sa posts ni Bernie kag Al...

CRY OUT LOUD/EXTREME ANGUISH: WAWAW (Hiligaynon)... TANGIS (Akeanon)... URAHAB (Karay-a)

^^ ay gali? Ti, Shy ano iya buot hambalon sang "bakho" sa aton? Indi ayhan siya ma-classify as synonym sang wawaw or tangis?

Sorry, actually tangis is for cry pala... Crying outloud woud be ueahab in Akeanon..

dalum na guid ina iya ang tangis, Al. Whew, kabaskog guid iya sang mga wordings diri ah.
First time I heard that word, I asked my mom kung ano ang buot niya hambalon sina. It's an extreme emotional pain kuno caused by usually by loss of love or love ones.

More words please .... we're all learning.


your mom is an Akeanon?

LAND... DUTA (Hiligaynon)... EUGTA (Akeanon)
SOIL(?).. LUTAK (Hiligaynon)... EAPOK (Akeanon)

LAND... DUTA (Hiligaynon)... EUGTA (Akeanon) ... LUPA (Kinaray-a)
SOIL(?).. LUTAK (Hiligaynon)... EAPOK (Akeanon)
CALLING OUT LOUD: SINGGIT (Hiligaynon) .... SIAGIT (Kinaray-a Aleosan)

Basi Space amo dya:

WEAK: MAHINA (Hiligaynon)... MALUYA (Karay-a)... MAHUYANG (Karay-a o Hiligaynon???)
daw amo gid tuod. Gasala ron dungan ta kung diin ang Karay-a kag ang "Ina" or Hilgaynon. Kung si Bernie tana, ang "ina" is termed "sina". Whatevahhhh .. :lol: :lol:

^^ ay gali? Ti, Shy ano iya buot hambalon sang "bakho" sa aton? Indi ayhan siya ma-classify as synonym sang wawaw or tangis?

Ilam gani kirbs, daw waay pa takon kasalapo ka diang
"bakho". Madalum nga kinaray-a day-a tana siguro. Maybe our older folks could translate this. 21 years old pa lang nga daan takon :D.

your mom is an Akeanon?

No she's not, Al. But she knows some of Akeanons' terminologies. So gapamangkot ko sa iya kung kaisa. :banana:

Ilam gani kirbs, daw waay pa takon kasalapo ka diang
"bakho". Madalum nga kinaray-a day-a tana siguro. Maybe our older folks could translate this. 21 years old pa lang nga daan takon :D.
aw ah. Gakakibot man ko iya sang pang-edaron mo toto Shyaman. Di bale, mamangkot lang ko kay basi pa lang may makabalo mag-translate sa akon.

Gapanumdum pa guid sang mga madalum nga Ilonggo/Hiligaynon or Kinaray-a. Then ibutang ko diri forconfirmation. Basi kada lugar bala iba ang iya meaning haw. Budlay na.

term used to tell the people who have a bad karma
MERISI(Akeanon).. TE, AMO NA(tama ba?)(Hiligaynon)

^^ ^^ sa Karay-a sa Aleosan tawag namon dira, GABA. So medyo halong lang gid tuod kay basi magaba-an bala haw.

^^ ^^ sa Karay-a sa Aleosan tawag namon dira, GABA. So medyo halong lang gid tuod kay basi magaba-an bala haw.

karma sa amon sa Dingle pwede GABA or MIRISI pero, and bahin sa WAWAW pwede man URAHAB :lol:

kanya-kanyang version, kanya-kanyang intonation man ini. Ti, sadyahanay gid kita diya tanan. Samatang naga-buhay, nagadalum nga mga tinaga sang Ilonggo ang ginagamit naton. Basi sunod, tower of babel na ang guwa naton sa thread nga diya.

I just had fun recalling some karay-a words that are repetitive (2x). I was wondering if you know of any other translation to the following:

VORACIOUS EATER: SUNGAK-SUNGAK, DAHAK-DAHAK
EAR WAX (HARDENED): BAKID-BAKID

Close family ba sa ethnolinguistic line ang Hiligaynon, Akeanon and Kiniray-a? How about ang language sang mga sulodnon?

Close family ba sa ethnolinguistic line ang Hiligaynon, Akeanon and Kiniray-a? How about ang language sang mga sulodnon?

Hambal ni Mam Alice (Magos) kag ni Sir Henry (Funtecha) sa amon, ang lingwahe sang mga Sulodnon, ang Ligbuk daw may pagka-Karay-a pero sa tam-an ka-dalum nga kis-a bisan taga Tapaz ukon Calinog nga Karay-a speakers indi na guid kaintiende.

I just had fun recalling some karay-a words that are repetitive (2x). I was wondering if you know of any other translation to the following:

VORACIOUS EATER: SUNGAK-SUNGAK, DAHAK-DAHAK
EAR WAX (HARDENED): BAKID-BAKID
hehehe. Shy ang earwax, tutuli. :lol: :lol: :lol: :lol:

Isa sa mga guin-obra sang isa ka estudyante sang PEYUPS DILIMAN para sa iya nga ICE BREAKER music video sa iya nga Hiligaynon class.

ENJOY!

Song in Tagalog, subtitled in Hiligaynon
dqllgQSQ0hg
XpN2JLXChQo

:lol: :lol: :lol:

cool Berns. Thank you for posting them.
Hala Bira!

hehehe. Shy ang earwax, tutuli. :lol: :lol: :lol: :lol:

ATUTULI Space kon basa or moist. Kon magpagtik na sya sa durunggan kay waay nakuha, BAKID-BAKID ang tawag namon.

Hambal ni Mam Alice (Magos) kag ni Sir Henry (Funtecha) sa amon, ang lingwahe sang mga Sulodnon, ang Ligbuk daw may pagka-Karay-a pero sa tam-an ka-dalum nga kis-a bisan taga Tapaz ukon Calinog nga Karay-a speakers indi na guid kaintiende.

Sa diin ang lugar sining mga Sulodnon Bern? Bag-o lang ko sini kabati. Tapos mag Ligbuk pa... Daw nagadugang gamo di aw :D

^^ Di ba sa Tapaz, Capiz ini sila? Or somwhere in San Joaquin bala? May ara sila community/ties nga gintukod sa ila.
Paano ayhan sila maghambal? I never heard anyone of them at all? Daw mas curious ako sini ah.

They have a community there in Tapaz and Calinog area.
There is a "School for Living Arts" sponsored by NCCA and UP Visayas there in order to maintain a dying tradition that its Hinilawod and the story of Binukot.

diin na ta sa aton diksyunaryo? :)

heres one :

THORN : Ilonggo = tunok Kinaray-a= siit/dugi

BITE: KAGAT (Hiligaynon) .... KADTA (Kinaray-a)
EAR SQUEEZING/PULLING: GURIPAT (Hiligaynon) .... BINTING (Kinaray-a)

diin na ta sa aton diksyunaryo? :)

Basi may tyempo ka migo, post mo liwat ang compilation ta to include the latest words from previous posts that were not included in the list. Daw mabakas ka man tana mag-obra. :D

BITE: KAGAT (Hiligaynon) .... KADTA (Kinaray-a)
EAR SQUEEZING/PULLING: GURIPAT (Hiligaynon) .... BINTING (Kinaray-a)

Kadlaw ko sa imo Kirbs…:lol: Hala kaw, naga-girinual na utok mo sa sobra nga tuon sang kinaray-a.

KAGAT is a noun meaning “a bite” while KADTA is a verb meaning giving an order to bite.

Daw baliskad haw? Panan-aw ko BINTING is Hiligaynon and GURIPAT is Karay-a. Comment man abi da sa mga experts…

heres one :

THORN : Ilonggo = tunok Kinaray-a= siit/dugi

Baw, ka bright gid tana kanimo miga. More pa!

Ari pa, may nadumduman na naman ako:

FISH BONE: SIKAG (Hiligaynon/Karay-a Central Iloilo)… BUKOG (Karay-a South Iloilo & Aleosan?)

^^ ^^ tama Shy, bukog sa amon sa Aleosan. :lol: :lol:

Basi may tyempo ka migo, post mo liwat ang compilation ta to include the latest words from previous posts that were not included in the list. Daw mabakas ka man tana mag-obra. :D
huod ah. Butangan ta gid tana di-a ka-tiempo. Amat-amaton ko complie semana nga diya. Si Alimol, diin ron tana?

Kadlaw ko sa imo Kirbs…:lol: Hala kaw, naga-girinual na utok mo sa sobra nga tuon sang kinaray-a.

KAGAT is a noun meaning “a bite” while KADTA is a verb meaning giving an order to bite.

Daw baliskad haw? Panan-aw ko BINTING is Hiligaynon and GURIPAT is Karay-a. Comment man abi da sa mga experts…
Indi tana ma-intiendihan si Kirby man pasapayan ana nga style sang Kinaray-a. Kung may makaguba sang Karay-a, si Kirby gid ra. Man out of place ana Karay-a diya. :lol: :lol: :lol: . Joke lang migo Kirbs. Man-an ko man nga ayawan timo katuon Kinaray-a. Sigeha lang. At least man napick-up ka ron diya biskan gamay lang.

ay gali! Karon lang ko ma-komentar diri. :lol: :lol: :lol: Modified Kinaray-a ina akon iya Space and Shy. :lol: :lol: :lol:

There's no such thing as modified Kinaray-a, Kirby. Probably, modified Hiligaynon / Inilonggo. lol. Actually, kung kaisa pareho man ko sina. Galambid dila ko between Karay-a and Hiligaynon. Kung atubang ko taga-ciudad, straight man ko mag-Inilonggo. Kung tag-amon kag sa balay kung manawag ako, straight Karay-a man ko.

sige mangita pa ko sang iban nga words. Inang madalom guid iya bala para mas mabudlay pangita-an kapareho. he he.

Diin na si migo ta Al_teeway and nonoy Aswang_rxs?

Space. please compile sang mga wordings diri. Daw mini-dictionary para sa aton. :banana: :banana: :banana:

Here is the example of Aklan's most famous statement that will make non-Aklanons toungue twisted. :D

http://i67.photobucket.com/albums/h291/berniemacksouthcentral/329435915_e38ad809a0.jpg
(Courtesy of Chy)
"Ro anwang na nagaeog-gaeog sa eugan-eugan"

Bern, now my tongue refused for too much twistings. lol.
Bakasyon grannde siguro si migo naton al_teeway.

Space. please compile sang mga wordings diri. Daw mini-dictionary para sa aton. :banana: :banana: :banana:
oks migs basta ikaw ah. Hatagi lang ko after Christmas kay pungku-an ta gid ining thread nga ini.

Merry Chrsitmas sa Tanan!!!

MALIPAYON NGA PASKUA KAG MAHAMUNGAYAON NGA BAG-ONG TUIG 2007 SA TANAN

Malipayon nga Paskuwa kay Mahamuungayaon nga Bag-ong Tuig sa inyo tanan!

:banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana:

ari pa isa... ambot kun indi mag dugang lingin ulo ni kirby sini :lol:

EVENING = HILIGAYNON - Sirom KARAY-A = casisidmon

mga abyan, malipayon man nga paskuwa sa inyo tanan.

Here is the example of Aklan's most famous statement that will make non-Aklanons toungue twisted. :D

http://i67.photobucket.com/albums/h291/berniemacksouthcentral/329435915_e38ad809a0.jpg
(Courtesy of Chy)
"Ro anwang na nagaeog-gaeog sa eugan-eugan"
simple ... The Carabao is wallowing in the water hole.
hehe, pila ko na na ka tuig guina liwat2 pero sata subong indi man ko gyapon kabalo mag pronounce mau.

MALIPAYON GID NGA PASCUA SA TANAN!!!

Si Akai, may pahabol pa nga vocabulary :D

Merry Christmas
sa mga kasimanwa ko nga Ilonggo sa bilog nga kalibutan!
Hala Bira!!!

ay ambut kag maan na lang kaninyo ah. :banana: :banana: :banana: :banana: :banana: :banana:

:banana: :banana: unahan ko dulang kamo bag-o takon mag kalit nagay tariya para by new year.. pahuway dun takon sa tadyaw ko.. tehehehehe...
mainuswagon nga bag-ong tuig sa inyo nga tanan.... :banana: :banana:

sige mangita pa ko sang iban nga words. Inang madalom guid iya bala para mas mabudlay pangita-an kapareho. he he.

Diin na si migo ta Al_teeway and nonoy Aswang_rxs?

migo, next year lang ko di liwat ma post sang regular..

MALIPAYON NGA PASKWA AG BAG-ONG DAG-ON KINYO TANAN!!

sige balik lang diya. Mayad-ayad man ang paskuwa kanimo.

Yehey !
:banana: :banana: :banana:

kamaan ka man gali mag-kinaray-a Kirby? Basi nagpatudlo ruman ikaw sa iban diyan. :lol: :lol:

http://www.dreamstime.com/thumb_27/11307416612Cy6Pc.jpg
HAPPY 2007 EVERYONE!
:pepper: GOD BLESS YOU ALL!! HALA BIRA ILOILO!!!!:banana: