Kas panangcelebrar tayu iti cultura ken artes iti kailokoan, maipaay daytoy a foro nga agserbi kuma a kas paggapuan wenno pag-gubuayan iti nasalun-at, nainsiriban ken nainragsakan a panagpapatang dagiti filipino nga salimetmetanda ken bigbigenda iti kinimaysada nga ilocano.

Mapalagipan ngarud amin, nga kas iti panangsalvar tayo iti bukod tayo nga dialecto, kariten kayo nga aramatenyo iti ilocano a kas pagsasao iti daytoy nga foro.

Domeng domeng mabalin amin. mabalin ngarud nga mapagpagpapatangan wenno pagtutungtungan iti daytoy nga foro iti aniamanna nga maipanggep iti ilocano wenno kailokoan - politica, economia, retrato, cancanta, pakpakatawa ken aniamanpay.

mabiag kayo amin.

Cool! :okay: Too bad I don't understand what you just posted. :( By the way, is this an "Ilocano Language Instruction" thread, or just a thread that's purely for Ilocano conversations? :dunno:

I cant translate what chocolato posted accurately. I speak fluent Ilokano but I had a hard time reading it and understanding it. Ang lalim ng mga words eh, di ganun kinalakihan kung ilokano. :lol:

"domeng domeng mabalin amin (third paragraph)" is a popular ilocano radio programme featuring eccentric and humurous stories of ordinary ilocano people. the host of the programme is "manong domeng" and "mabalin amin" means "fits all," it means you can write to him any peculiar story that you have, and if it passed his taste your story will be broadcasted into the whole ilocandia region.

i added that phrase as an apery tantamount to saying "everything is allowed in this forum" as long as it relates to the many facets of the ilocano lifestyle. of course, there's no suspension of the SSC rules and regulations.

cheers

The only Ilocano words/phrase I know is....mangan tayon! :lol:

I cant translate what chocolato posted accurately. I speak fluent Ilokano but I had a hard time reading it and understanding it. Ang lalim ng mga words eh, di ganun kinalakihan kung ilokano. :lol:

^^ taga san kb? ohohoho, everytime i go home to ilocos i love discussing (kapatang) with my grandparents...nakakaaliw (makaparag-o / makaparay-aw) makinig sa mga old schooled, andami kung natutunang mga old fashioned ilocano words, parang hindi sila nauubusan. but the dilemma is translating these archaic words into english, i can perfectly understand what they're trying to say pero ang hirap i-express sa english...arrrrggghh.

^^

hey, someone from Baguio taught me an Ilokano phrase just a while ago.. I'll try to remember it, hehe..

Is this thread gonna be like the Bicol one where only one person could actually speak the language and everyone else is posting in Tagalog and English? gwhahaha.. I hope not.

^^ Then that kinda unscientifically proves that other Philippine languages are indeed dying out and the prevalence of Tagalog....oops....I meant Filipino is becoming the lingua franca of the Philippines (from Batanes to Tawi-Tawi). :okay:

:jk: :nocrook:

Kas panangcelebrar tayu iti cultura ken artes iti kailokoan, maipaay daytoy a foro nga agserbi kuma a kas paggapuan wenno pag-gubuayan iti nasalun-at, nainsiriban ken nainragsakan a panagpapatang dagiti filipino nga salimetmetanda ken bigbigenda iti kinimaysada nga ilocano.

Mapalagipan ngarud amin, nga kas iti panangsalvar tayo iti bukod tayo nga dialecto, kariten kayo nga arametenyo iti ilocano a kas pagsasao iti daytoy nga foro.

Domeng domeng mabalin amin. mabalin ngarud nga mapagpagpapatangan wenno pagtutungtungan iti daytoy nga foro iti aniamanna nga maipanggep iti ilocano wenno kailokoan - politica, economia, retrato, cancanta, pakpakatawa ken aniamanpay.

mabiag kayo amin.

Nagadalem met ta imbagam chocolato. Haan ko masyado maawatan ti imbagam. Basit lang na ilocano ti amok. Surwan nak man dagiti adalem na sao kabsat. :lol:

INQUIRER NORTHERN LUZON
Bulosan in his native tongue (http://newsinfo.inquirer.net/inquirerheadlines/regions/view_article.php?article_id=85246)

By Gabriel Cardinoza

BINALONAN, Pangasinan – Residents of Binalonan, an Ilocano-speaking town in eastern Pangasinan, can now read in their native tongue the highly acclaimed novel of their famous town mate, Carlos Bulosan.

Thanks to Manuel Diaz, a local fiction writer, who translated Bulosan’s “America is in the Heart” into Ilocano.

“Adda iti Puso ti Amerika” is now being serialized in Bannawag, a weekly vernacular magazine that circulates in the Ilocos region.

The novel, which was first published in 1946, describes Bulosan’s boyhood in the Philippines, his voyage to America, and his years of hardship and despair as an itinerant laborer on that foreign land.

Bulosan was born in a village in Binalonan, then known as Mangusmana, and died in Seattle, Washington, on Sept. 11, 1956.

“I hope that my translation of Bulosan into Ilocano will trigger another translation of his other important works into the vernacular,” Diaz said.

Bulosan’s literary pieces since 1914 consisted of short stories, poems, plays and essays, which have been kept in seven boxes, one folder and 17 microfilm reels at the University of Washington Libraries in Seattle.

Since the writings are all in English, many Ilocanos may have never fully appreciated them, said Jaime Lucas, Diaz’s colleague in the local chapter of the Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano (Association of Ilocano Writers).

“Some of us have not even seen Bulosan’s book in English. So it’s good that it’s now being serialized in Bannawag that even the ordinary Ilocano can now appreciate the writings of Bulosan,” Lucas said.

First time

Diaz, who is translating Bulosan’s work for the first time, said what he had done was not easy.

“The novel was set in the 1930s and the ambiance was very different from what we have today. There were even words in the novel which are no longer applicable,” Diaz said.

But Diaz said he hoped his work would not only help increase awareness among the Ilocanos about Bulosan but would make them become proud of him as well.

Bulosan is not known now, especially among students because his works are no longer included in the required readings in high school and college literature classes. “There has to be a rediscovery of Bulosan,” Diaz said.

there's Foro Filipino and now Foro Ilocano. good choice of thread title!

and i also like how the threadstarter did the introduction in traditional Ilocano lexicon. (i.e, the Spanish letters are retained) cos im starting to notice that present-day ilocano has already become taglicized, the letter K being favoured in replace of C (Ilokano?), but anyway. good job everyone!

Haan co ammo, ngem possible nga ti vocabulario Iloco adda nga addu ti sarsarita nga Espanyol. Ammo nga ti ad-adlaw ti semana... amin nga adlaw imbaga-mi en mannera Espanyol... Lunes hasta Domingo, en ves nga Lunes hanggang Linggo.

Anya ti prociente ti sarsarita nga Iluco nga de origen Espanyol, quen de origen Malayo? 30%?

kinapudnona, medio narigat nga madacwatan tayu no mano nga porsiento iti lengua ilocano iti nagtaud iti espanol y malayo...ngem iti sabali a banag, saan a ma-completo iti vocabulario iloco nu awan iti pagsasao nga espanol nga mangsupusop...adda met dagiti maar-aramat nga pagsasao nga nagtaud iti lenguaje dagiti espanol nga nabaliwan iti exacto nga caipapananna, casla coma iti "siguro ken sigurado."

^^ Then that kinda unscientifically proves that other Philippine languages are indeed dying out and the prevalence of Tagalog....oops....I meant Filipino is becoming the lingua franca of the Philippines (from Batanes to Tawi-Tawi). :okay:

:jk: :nocrook:

I wouldn't necessarily say that especially here in SSC because there is a very limited number of people that knows about SSC forums, more so filipinos and that not everybody in the Philippines have the access of internet except in their internet cafes...

^^ Did you fail to see the humor in it, or did you just see past the :jk: sign? :nocrook:

maybe, maybe not???LOL

Are you a native of Ilocos?? Your Ilocano is like from soneone who was raised from Ilocos provinces.

The Ilocano variant of Ilocos tend to somewhat 'alienize' some Baguio peeps.

@Choco, nasayaat ta adda met inrugim nga ilocano thread ditoy SSC. Sapay kuma nga am-amin nga ka-ilokuan ket makikadwa ken makigulo da met iti madama nga pagsarsaritaan ken nabaknang nga cultura iti ka-ilokuan. Agbiag ka kabsat!

diak maawatan. :)

naimbag nga rabii mga gayyem, adda man pala ditoy mga ilocano.

In-luwalo-yo ti caluluwa-na. Adda ti caadlawan ni Apo Lacay (9-11-1917).

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:bePg1IpS8jn2XM:http://www.inthesetimes.com/issue/26/20/images/feature3.jpg

diak nga inluwalo ngamin di ko met ammo..:nuts:
mas pay digidiay natay diay NY ah..

napinpintas sa nga usaren ti ALDAW..ngem adlaw. isu ngamin us-usaren mi ket.
taga-ano kayo apo?
cheers!

Wish I could understand what you guys are saying. :(

In-luwalo-yo ti caluluwa-na. Adda ti caadlawan ni Apo Lacay (9-11-1917).

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:bePg1IpS8jn2XM:http://www.inthesetimes.com/issue/26/20/images/feature3.jpg

Saan tayo met malipatan ni apo lacay ta nasurok met nga duwa nga pulo nga tawen ti pinagserbi iti pagilian tayo. Uray kasatnu met iti pinangdadael da kini apo lacay ket isuna pay laeng iti kasiriban ken kalaingan nga ilocano manipudsipud. :cheers:

Wish I could understand what you guys are saying. :(
kiretoce, let me translate it for you....

nieto: let's pray for the soul of "Apo" FM (you know who) His birthday was Sept 11, 1917.

(Apo Lacay means Respected Elder in ilocano.)

cheersmate: I did not pray for him (FM) because I'm not aware of it. More so for the 9/11 victims in NY.

:cheers:

^^ Thank you very much @ergit222! :okay: My dad's Ilocano but I don't get to hear him speak it a lot (not much Ilocanos here where I am). I can understand Ilonggo better since my mom and her siblings speak it every time they have family gatherings.

I didn't know that Ferdinand Marcos was born on September 11, what a coincidence. :colgate:

diak nga inluwalo ngamin di ko met
taga-ano kayo apo?
cheers!

Baro aco, haan pay Apo :nuts:

Ni tatang tiga-Union, ngem Manilenyo-ac. Imbaga na nga diferente idiay Iluco ti provincias nuevas (Union, Pangasinan, Abra)... adda ti "sing-song" intonation. Idiay provincias originales (Norte quen Sur) awan... all the syllables are stressed equally.

Maybe also aldaw vs adlaw is a new Ilocos vs old Ilocos difference?

^^ Ilocaglish! :lol:

^^ Ilocaglish! :lol:

Sentence 1: Ilocano
Sentence 2: Ilobacano
Sentence 3: Englocano

:lol:

Baro aco, haan pay Apo :nuts:

Ni tatang tiga-Union, ngem Manilenyo-ac. Imbaga na nga diferente idiay Iluco ti provincias nuevas (Union, Pangasinan, Abra)... adda ti "sing-song" intonation. Idiay provincias originales (Norte quen Sur) awan... all the syllables are stressed equally.

Maybe also aldaw vs adlaw is a new Ilocos vs old Ilocos difference?

aldaw (meaning DAY) = ilocano (Naimbag nga ALDAW)
adlaw (meaning DAY also) = bisaya (Maayong ADLAW)

Napasingkedan panaggayyem ti RP ken Spain, 9 a katulagan napirmaan

By Jessie R. Valdez (pia_ro1@yahoo.com)

San Fernando City, La Union (5 December) -- Siam a katulagan ti nagpinnir-maan ti Pilipinas ken Spain iti benneg ti ikonomia, kultura bilateral trade, edukasion, turismo, agrikultura, enerhia ken sports ket agarup P9.2 a bilyon ti mapan iti panagnegosio ken maipangruna ti panagpa-adu ti produkto ti taraon ken fisheries.

Babaen iti daytoy a katulagan, napasingkedan ti panag-gayyem dagiti dua a nasion kas naalukoy ti Presidente ni Spain nga aduen na ti inna panagipan iti negosio ditoy pagilian tapno umadu met ti pagtrabahuan dagiti Pinoy.

Ni Secretary Arthur Yap nakipinnirma ken Bionor iti agarup $200 a milyon para iti panang-pasayaat ti Jatropha ket maukupar ti 100,000 nga ektarya iti unos iti 3 a tawen. Ti Bionor irugi na ti Jatropha plantation nga addaan 20,000 nga ektarya sadiay Palawan iti umuna a bul-bulan ti 2008.

Dadduma pay a katulagan a nagpin-nirmaan da ket isu da dagitoy: 1) MOA nga agarup P134.37 a milyon para sustainable management of Coastal Resources sadiay Bicol ken Caraga, 2) MOA ti DA ken AZTI Foundation of Basque region para research projects iti biotechnology, food technology, pannaka-mentenar dagiti lawlaw ken dandanum a pagtaudan dagiti makan a sid-sida, pondo na ket P103M; 3) MOA ti DA ken Fundacion Codespa tapno mapasayaat ti kasasaad dagiti mannalon ken agnegnegosio iti sida. Ti Codespa nakarugin a timmulong iti proyekto ti pagilian para iti greenhouse ken microfinance ket pondo na, P1.6 M euros ; 4) MOA ken Abengoa Bioenergy, tulong a mangpasayaat ti produkto a cassava kas biofuel feedstock, supply a mausar iti plantasion ti cassava ken panangadal ti posibilidad a pannaka-establisar ti bioethanol a plantasion ditoy pagilian.

Malaksid kadagiti agribusiness nga inda nagtutulagan ken pinirmaan, ti gobierno Pilipinas nakipinnirma pay a madebelop koma ti alternative sources a pannaka-ipababa ti panagdependar iti imported crude oil. (PIA La Union)

***

Espanya pinadayawan na ni PGMA gapu ti pannaka-ikkat ti death penalty ditoy pagilian

By Jessie R. Valdez (pia_ro1@yahoo.com)

San Fernando City, La Union (5 December) -- Inapresiar ni Spanish King Juan Carlos 1 ken Queen Sofia ni Presidente Gloria Macapagal Arroyo gapu ti inna panangikkat ti death penalty ditoy Pilipinas.

Kas maibasar iti report, kinuna ni Spanish King nga nangted ragsak ken panna-kapnek ti pannaka-ikkat ti death penalty. Inkarina pay nga sindadaan da ken agtultuloy a tumulong para iti panagtalinaed ti Pilipnas a natalna ken adda kappia na.

Kas pammadayaw, naikkan ni PGMA iti University of Alcala de Henares Gold Medal gapu ta ti Pilipinas maysa kadagiti nasion ditoy lubong a nangikkat ti death penalty.

Dagiti agarup 50,000 a Pilipino nga adda sadiay ket binigbig ni Spanish King a dakkel unay ti inda naitulong iti pagilian da nga Spain ket aramiden da met amin a kabaelan da tapno nasayaat met koma ti kasasaad da sadiay.

Kas nasinged a panaggayyem, ni PGMA impakaamo na ken Spain nga babaen ken Sen. Edgardo Angara, naideklara ti June 30 a kas Fil-Hispano Day ditoy Pilipinas ken ti pagsasao nga Espanol ket mainayon iti curriculum ti University of the Philippines.

Kinuna ni Press Secretary ken Spokesperson Ignacio Bunye nga ti panagbisita ni Presidente sadiay a lugar ket tapno mapalawa ti diplomatic ken trade relations ti dua a nasion, tapno bigbigen na ti dakkel a tulong ti Europe, makipartisipar ti maika-60th nga anibersaryo ti nasinged a relasion ti Pilipinas ken Spain ken tapno maisarita na ti nasay-sayaat pay koma a kasasaad dagiti addat sadiay nga Pilipino. (PIA La Union)

anyameten., :lol: (the only ilocano word i know.) :) i'm not even sure with the spelling., :)

anyameten., :lol: (the only ilocano word i know.) :) i'm not even sure with the spelling., :)

:lol:

The only Ilokano phrase I know is "sal-iten" which meant to me as sheet from my lolo.

PGMA Europe trip narigat a panunuten a bayadan

Manila (10 December) -- Naglikudan ni Presidente Macapagal-Arroyo a ti panangitugot na kadagiti 30 nga administration congressman iti state visit na idiay Espanaya ken Europa ket kasukat ti panangsuporta da kenkuana.

Kinuna ni Executive Secretary Eduardo Ermita, narigat a panunuten a bayadan ti Presidente dagiti kongressman gapu ta kalkalpas lang ti issue a maipagarup a panagiwaras ti cash gifts kadagiti gobernador itay napalabas idiay Malakanyang.

Agarup 30 a congressmen ti simmurot kenni Presidente ken First Gentleman Jose Miguel Arroyo iti state visit da tapno mapasingkedan ti economic, historical, cultural ken diplomatic a relasyon ti nagbaetan ti Spain, United Kingdom ken ti Pilipinas.


Manila Pen mass arrest

Kinuna ni Executive Secretary Eduardo Ermita nga awan intension ti pulisya a mangilaksid kadagiti miyembro ti media kabayatan ti panaka-aresto dagiti personalidad idi madama ti rebelyon idiay Makati Peninsula.

Inlawlawag ni Ermita, awan kinapudno dagiti pammabasol a saan a sursuruten ti PNP ti bilin ni Presidente Arroyo a saan da a pagbusbusuren dagiti taga media iti inbestigasyon ti Manila Pen rebellion.

Ngem kinuna ni Ermita, awan met ti pammilin ni PGMA a saan da a paluspusan dagiti taga media ngem ketdi ti panaka-aresto dagiti media members ket paset ti routine work wenno proseso.


Magdalo-NPA tieup

Ti panaka-aresto ti dati a lover ni Communist leader Jose Ma. Sison ken anak ti dati a lider ti New Peoples’ Army hit squad idiay Manila Peninsula ket mangipasimudaag ti koneksyon dagiti NPA ken dagiti Magdalo soldiers.

Karaman a natiliw da Myrna Hombrebueno, alias Myrna Buendia ken anak ni Nilo dela Cruz, dati a lider ti Alex Boncayao Brigade (ABB), idiay Peninsula Hotel ken napilaan ti kaso nga inciting to rebellion karaman da Senator Antonio Trillanes IV ken Brig. Gen. Danilo Lim.

Kinuna ni Secretary Ermita, saan a maikanatad ti alyansa dagiti NPA ken ti magdalo soldiers gapu ta nagturpos da ti Philippine Military Academy (PMA) a nagsapataan da a tiliwen dagiti Communist rebels.


MNLF leader Habir Malik

Saan pay a naladaw para ken ni renegade Moro National Liberation Front (MNLF) leader Habir Malik tapno sumuko.

Kinuna ti Malakanyang, sumangsango ni Malik ti kaso criminal ket nasaysayaat nu sumuko isuna tapno saan a maapektaran ti 1996 peace agreement ti nagbaetan ti gobyerno ken MNLF.

Madama ti panangkamat ti Armed Forces of the Philippines iti grupo ni Malik kalpasan ti pinangatake da ti military camp idiay Panamao, Sulu idi Abril. (PIA Ilocos Norte (http://www.pia.gov.ph/?m=12&sec=reader&fi=p071210.htm&no=8))

Happy Holidays

To all Ilocano forumers!

From Your Moderators
Aaron | Sinjin | Kimber | Paul

Naguneg met ti ilocano ni chocolato. Malagip ko dagidiay apong ko ti tumeng nu agtung-tong da :lol:

pakpakatawa laeng apo..


Presidente: "Amin nga igorot matay!"
Ipugaw: "Ay naimbag la kitden ta ipugawak"
Presidente: "Amin nga ipugaw makugit!"
Ipugaw: "Ay ukinana matayak langinen!"


adda maysa nga ilokano nga napan diay manila ta apan gumatang ti pantalon na.magkano si maong kunana diay tindera. p250 ho, kuna diay aglaklako. naku nagmamahalan pala sila sungbat ti ilokano. ilokano ho ba kayo saludsod diay tindera. ti sungbat diay ilokano ket BAKIT MADLAW BA.



Nakapangasawa ti Ilocana datoy maysa nga Intsik. Idi tingga ti panagromansa da, naulinigan datoy lalaki nga inyarasaas ti babae nga “ Na feel ko dalling”. Apunay met ti ragsak datoy Intsik ta marikna met ti babae. Ngem ti kayat gayam nga saoen ti babae ket, “Napilko dalling” as in “nabaluktot”, He, he….


Agsangsangit ni Tingkoy nga naggapu't Eskuelaan da..
Tatang : Apay ta agsangsangit ka ?
Tingkoy : Ibagbagada ngamin diay Eskuelaan nga dakkel kano ti sakak tatang hu hu hu!
Tatang : (medyo makaunget)Sus ! tila patpatiem nga ubing ! Saan nga agpayso dayta ! Ala ! ikkatem ta sapatos kon ta adda papanak !..


Ni apo Ikiong ket 79 years old na. Napan idiay botika tapno gumatang ti Viagra (tay kunkunada a blue pill).
Pharmacist: Apo, daytoyen ti ginatang yo a Viagra.
Apo Ikiong: Mabalin kadi balasang ko nga pag-kapatem ti kada tableta?
Pharmacist: No one-fourth laeng ti tableta Apo ket saan unay a sumamay. Maymayat met laeng no tumaren yo ti buo a tableta.
Apo Ikiong: Ayna balasang ko, bassit laeng ti kasapulan nga tumarek. Kayat ko laeng nga kada umisbo-ak ket saan a mabasa daytoy sakak.

:lol::lol:

^^LOL! :lol:

more pakpakatawa.. :lol::lol:

ANAK: Inang! inang! agreglaakon.
INA: Ania ti kolorna?
ANAK: Brown.
INA: Dinak man luklukuen Itong, nakapugtit ka ngata ah.

Napan gimmatang ti asukar ni Torko. Idi nayawat kenkuana diay asukar:
Torko: Apay asin kunana met daytoy?
Tindera: Asukar dayta! Minarkaak la ti Asin tapnon di kutonen



nagbakasyon diay apo ni lola Orang nga panggalog idiay Cagayan,idi kuan nakakita diay ubing ti agtartaray a kabalyo,ti kuna diay ubing:
ubing; lola habulin ko yong kabayo tatakbo rin ako.
lola; (inisip kung ano ang tagalog ng saan ka nga agtaray ta maamak ngarud nga maitikleb diay ubing ngem saan na nga ammo isu nga kinuna na;)huwag apo huwag kang tataray! huwag kang tataray! :lol::lol:

ray aw! aglas-ud gayam nga lima a bulanen manipud diay maudi nga entradac, ngem uray pay naladawen iyabrasac latta caniano amin iti naragsac ken narang-ay a baro tawen! mabiag kayo amin!:colgate:

^^ Anya metten. Makapadaringongo met dayta Ilokanom barok. Madik nga maawatan dyay dadduma. :lol:

nagbuntog iti progreso daytoy nga thread casla ilocos...anya cadi iti agdama nga damdamag dita cailocoan? sibibiag payla cadi ni chavit? :jk:

nagbuntog iti progreso daytoy nga thread casla ilocos...anya cadi iti agdama nga damdamag dita cailocoan? sibibiag payla cadi ni chavit? :jk:

kunak man la no natayen. saan la ket din aya?:)..

Wen sisbiag kano paylang. Madam ti patarimaan dyay Baluarte na. Ken nabaknang latta isuna ah.

Ilokano ka met gayam chocolato. Sadinno ti ilim aya?

yabes-ybanez ni amac, taga sinait. ni inac met fabro iti santa lucia.

Kaadwan nga apilyido dyay Sinait ket mangrugi iti Y. Nasyaat man ta nakabirok nak manen iti kaprobinsyaak ditoy. :)

agrungiit laeng no di ka maka illek.. para kadagiti pada nga nangisit ti siko na.

Sumangsang-at ni Apo Jesus agraman dagiti Apostolesna idiay Mount Sinai nga apan agkararag diay tapaw na..Idi magteng da diay katinggaanna, naginanada..Nagsao kano ni Apo Jesus..

Apo Jesus : Mangala kayo ti bato..

Nagtungpal ket nagala met kano dagiti Apostoles iti batbato..Ni Hudas ta agsasadut nangala ti maysa a kasla bolintik laeng..Idi kuan kinuna kano ni Apo Jesus..

Apo Jesus : Bendisionak dagita nga bato tapno agbalinda nga tinapay a kas taraon yo..

Anya ngay..Sangka sakmol la ni Hudas diay innala na a bato..Kalpasan ti pannangan da..Intuloy da manen ti simmang-at..Sumanakuntip ni Hudas..Idi kuan nagbilin manen kano ni Apo Jesus..

Apo Jesus : Mangala kayo iti bato..

Bigla nga nagrimat dagiti mata ni Hudas..Gundaway ko daytoyen kunkunana..Nangala ti kasla alsong nga bato..Idi kuan kinuna manen ni Apo Jesus kadakuada..

Apo Jesus : Dagita a bato ibarsak yo !..Ti kaadayo na ket isunto met ti kaadayo ti biag yo!..

Sal it !..Kinuna ni Hudas..Anya ngay pay..Nagdisso la idiay sanguanan na diay kasla alsong nga bato na..

Idi kuan, asideg dan idiay tapaw ti Mount Sinai..Nagsao manen kano ni Apo Jesus..

Apo Jesus : Mangala kayo ti duwa nga agpadpada bato..

Yeees !nakuna ni Hudas..Datoy ti talaga a gundaway kon kinunana..Saan na tinungpal diay kuna ni Apo..Nangala ngarud ti maysa nga kasla pakwan ken maysa nga kasla bolintik..

Hudas : no ibarsak to..datoy bolintik..Add adayo..he he he..No tinapay met..datoy to kasla pakwan..Dak dakkel..Wa-is ata to !..he he he..

Nagtungpal ngarud amin nga Apostoles, Igge iggem da nga napan idiay sango ni Apo Jesus dagiti duwa a bato..Idi kuan nagsao kano manen ni Apo Jesus..

Apo Jesus : Bendisionak dagita nga bato ta isu ti agbalin nga okel okel yo !..
:lol::lol:

^^ :lol::lol::lol:

ICT makatulong a mangsustener progreso ken dadduma pay a serbisyo publiko

Ni Jessie R. Valdez

San Fernando City, La Union -- Ni Mrs. Le Thi Hoang, Cuc, Secretary iti Vietnam National Commission iti UNESCO impakaammo na ti naballigi a programa da sadiay China babaen iti panagusar da iti information communications technology (ICT) ket isu ti nakatulong panagrang-ay ti ikonomia da, nangitag-ay mas epektibo a gobierno, nangpasayaat ti edukasyon,, dadduma pay a serbisyo publiko ken nangited nasaysayaat nga masakbayan dagiti agad-adal nga agtutubo.

Kinuna ni Cuc, nga ti pannakaipalawa ti ICT ken ICT-based nga edukasyon, makatulong ti pannaka-pasayaat kalidad ti edukasyon nangnangruna ti pannakaisagana dagiti agtutubo ken nataengan para iti pannakaemplio dat pagtrabahuan babaen iti praktikal a edukasyon ken pannakaisuro da.

Iti met biang ni Zaidi Kaasim, assistant director iti Educational Technology Division, Ministry of Education in Malaysia umanamong met nga babaen iti ICT makaited plataporma para iti adu a pannaka-ammo para iti panangibingay impormasyon a mangiturong natibker a panagprogreso.

Itay nabiit, nagtitipon dagiti nangangato a manursuro manipud South East Asia kas umuna a pannaka-angay iti Regional Workshop a napauluan "Lifelong Learning for Sustainable Development", a ti gandat na ket mangipromot ken mangipakaammo kadagiti banag a mangsustener iti panagprogreso babaen iti adu a masursuro a mangted sirib ken laing.

Tapno mapasingkedan daytoy a taripnong, naiyetnag nga immunan ni Presidente Gloria Macapagal Arroyo ti Executive Order 482 a napauluan "Establishing the UNESCO Lifelong Learning Center for Sustainable Development of the Philippines."

Segun ken Education Secretary Jesli Lapus, Guest Speaker iti workshop, ti lifelong learning ket naun-uneg pay ti kayat na a sawen ngem progreso wenno pannakapasayaat iti kabaelan ken laing nga adda iti maysa a tao. Daytoy koma ti mangidalan iti nasaysayaat pay nga abilidad, ket agbalin nga nasaririt.

Kinuna pay ni Lapus nga daytoy nga aramid ipakaammo na iti entero nga Pilipinas ti baro nga elemento a pannakagun-od iti nasagraduan ken pudpudno a lifelong learning a managan "Education for Sustainable Development (ESD).

Dagiti experto ti edukasyon inda insuhestyon nga ad-adu koma ti pondo a maited para iti edukasyon ken training tapno magun-od ti SE Asian center for lifelong learning ken sustainable development. (PIA La Union)

Montanosza–Ilocandia Development Center mangital-o ti kultura ken kannawidan

By Ben Pacris

Vigan City -- Nabuangayen ti Montanoza-Ilocandia Development Center (MIDC) a tumulong a mangital-o ken mantgtagiben kadagiti kultura ken kannawidan, ti nadumaduma a tribu iti Ilokos, Cordillera ken Cagayan Valley.

Kinuna ni Dr. Enrie Mendoza, Presidential Assistant iti North Luzon Agri Business Quadrangle len Lead Convenor iti MIDC, a daytoy a grupo a maibilang a non-government organization, pagkamengan ti nadumaduma a grupo sibiko ken people's organizations "nga agtitinnulong a mangitag-ay ken mangbiag kadagiti nabaybay-anen a kaugalian ken kanawidan.

Kinuna ni Dr. Mendoza a daytoy a non-profit ken non-political organization "agserbi pay a konsensia dagiti nakukurapay ken Voice of the Solid North" "Agsertbi pay a Forum of Culture ken Business Council of the North kadagiti upland ken lowland municipalities, innayon ti Presidential Assistant.

Impaganetget pay ti chairman ken CEO iti Ilocos Sur Local Governance and Management Academy a tumulong pay ti grupo a mangpreserba iti Literatura Ilokana babaen ti pannakidanggaydanto iti GUMIL Filipinas. "Panggepmi unay a matagiben ken mataginayon dagiti dallot, bukanegan, kannawidan a kankansion ken sala para iti sumarsaruno a heneasion," kinuna ti Presidential Assistant.

Kinunana pay nga adu dagiti mapukpukawen a ritual dagiti nadumaduma a tribu iti kabanbantayan kas kadagiti Igorot, Bago, Kankanaey a nasken a mabiag ken maidokumento.

"Kinaagpaysuanna, uray ti panagmano dagiti ubbing kadagiti nataengan mapukpukawen a kadaanan nga ugali ken ti panagsardeng ken panagkararag no dumteng ti orasion," linaginand ni Mendoza.

Mabangonto ti opisina ti MIDC iti Baguio City para iti Cordillera ken iti Vigan City a pakasarakan kadagiti nainhistoriaan a Balay Kastila iti Heritage Village. (PIA Ilocos Sur)

THE ILOKANO LANGUAGE: HISTORY, CULTURE AND STRUCTURE:

Aurelio S. Agcaoili, Ph.D.

For many years, Laconsay served as editor of Bannawag, and later on editorial director of the weeklies and tabloids published by the Liwayway Publishing Incorporated. Certainly, before he became editor, he already inherited the innovations done by a number of the editors who were aware and adept at the issues of economy, fluency, and uniformity. We must note here that these three provide some requisites to the drawing up of a framework for the modernization of the any language, and the English language went through a lot of innovations that are in accord with these requirements. Many language scholars say that one of the markers for knowing that a language is old is when its words are long. The tendency for modern languages is to be shorter and more to the point. With a circulation that runs in the thousands and the copies distributed in Northwestern Philippines and Metro Manila and abroad, particularly Hawai’i, Bannawag thus exerts a huge influence on the cultural life of the Ilokano people.

Bannawag, Laconsay notes, accounts the five vowels listed by Vanoverbergh; the magazine also recognizes the ‘regular’ consonants that were not borrowed but is found in the old Ilokano language such as b, d, g, h, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, and y and the letters for proper nouns that are most of the time borrowed words: c, ch, f, j, n, q, v, x, and z.

There have been other proposals for an approach to the revitalization, renewal, and modernization of the Ilokano language and it is at this juncture that I wish to point out some of the principles I laid down in my essay, “Preliminary Notes.” I reiterate the claims in that essay to argue for the adoption of the Laconsay-Bannawag (the L-B form) rule of thumb, with a number of qualifications, one of which is the refusal to leave the use of the borrowed letters to account the borrowed proper nouns. For example, I would now propose to adopt the letter ‘z’ to account the word ‘zoo’ which has no translation in Ilokano and which makes its rendering as ‘su’ or other derivative impossible, obscure, and ambiguous. I also argue that I now wish to use ‘x’ in its real ‘x’ phone/phonemic form rather than using the two-letter, phonetic equivalent, ‘ks’, for words, such ‘taxi’, ‘examen’, ‘extraordinario.’ How do we write ‘chico’ the fruit except to account it with the ‘ch’? And yet ‘chico,’ obviously, is not a proper noun. I note here that the L-B form is the same that is being followed by a number of popular and literary forms of the language including the 1996 “Ti Baro a Naimbag a Damag: Biblia, Ilokano Popular Version,” of the Philippine Bible Society. With the writers Lorenzo Tabin and Sinamar Tabin at the helm of the Ilokano translation project of the Church of the Latter Day Saints, and with both translators schooled in this modern L-B form of the Ilokano language, at least as far as the alphabets are concerned, we expect a continuing popularization and standardization of this form over the long haul. The literary form of the language follows the same as well, except for those who continue to write in the old school but whose printed form would eventually be edited to conform to this tacit standard. The key concept here is tacit because of the absence of a body tasked to standardize the language, the literary form prevails, as is the case of many of the world’s languages, however artificial this form is. With the literary form more enduring than the oral, the convention laid down in the L-B form will stay. The lexicographer and Ilokano linguist Rubino whose avant-garde work, the 2000 “Ilokano Dictionary and Grammar,” helped pushed for the consolidation of the many disparate efforts at ‘standardizing’ the Ilokano language, has followed the L-B form. His other work, the 1998/2005 “Ilocano-English/English-Ilocano Dictionary and Phrasebook” follows the same approach to writing the language.

From the ranks of the younger creative writers of the Ilokano language comes the proposals for modernization, to mention Roy Aragon, Jaime Agpalo, Joel Manuel, and translation scholar specializing in Spanish, Raymund Addun. All of them have come up with their own position on the need to modernize the language and have all shown us how in their various essays and creative works, in the case of the fictionists and poets Aragon, Agpalo, and Manuel. All told, there has been a dissatisfaction and disappointment in the ‘L-B’ form as currently practiced and for which reason these proposals have been drawn up.

My view of the issue is this: work on the 29 letters of the L-B form and around it, navigate the rules to account a more contemporary portrayal of the life and linguistic experiences of the Ilokanos, in the Ilokos, in the Philippines, and abroad. In short, it is an approach that does not any longer follow the old Tagalog with which the whole framework was initially based. I understand the resistance of some scholars about losing the Ilokano language, losing its Hispanic form, for instance, with the penchant for the ‘c’ and the ‘q’ and the ‘v’. But I understand as well the need to negotiate for what has been there, and what is existing and “accepted in most modern publications,” to borrow Rubino’s position on the Ilokano spelling system. To illustrate, I have since refused to write the name of the country in that bastardized word, “Pilipinas” that uses a Tagalog approach to its spelling. I always write it as ‘Filipinas.’ Taking a cue from the proposal of the Addun-Agpalo-Aragon-Manuel tandem, I have since written ‘Universidad ti Filipinas’, the University of the Philippines, with the ‘v’. But ‘baka’, ‘cow’, has gone on too deep in its Ilokano literary form; this is the reason why I resist its rendering into the Spanish etymology, ‘vaca’ as some would propose.

The clue here is this: once the word borrowed has gained currency in that form, it assumes as legitimacy as it now behaves as if it were a native lexicon. This sense of borrowing and not returning but totally owning it up is the clue to enriching as language. And one way to own it up, as is the case of ‘baka’ is that we have made it behave like the two syllables of the Ilokano kur-itan/kurditan ‘ba’ and ‘ka’.

http://www.tawidnewsmag.com/content/view/2115/70/

Zarzuela, biagen ti gobierno probinsial ti Ilocos Sur

Mancielito S. Tacadena, NBN Vigan

MAGSINGAL, Ilocos Sur - Kas paset ti programana a panangitandudo iti kultura dagiti Ilokano, naipabuya ditoy idi Abril 5 ti zarzuela a “Diosko, Apay a Binaybay-annak?” babaen ti panagkinnamayyet ti 3A’s ken Mayyang Productions.

Segun ken ni Gov. Deogracias Victor “DV” Savellano, rugin daytoy ti Dur-as ken Victoria iti Benneg ken Salinong ti Kultura (DVBS) Zarzuela Ilocana Festival nga esponsoran ti gobierno probinsial ti Ilocos Sur.

“Nairugin ti programatayo tapno mapreserba ti kannawidan dagiti tribu babaen ti Tribal Festival. Ita, dagiti met kultura ken arte dagiti taga-patad ti isarunotayo,” kinuna ti gobernador.

Manipud Abril 5 agingga iti Mayo 24, siam a dramatic troupe ti agpabuya kadagiti ili a Magsingal, Cabugao, San Ildefonso, Santa, Narvacan, Sta. Maria, Banayoyo and Sta. Cruz. Ikkan ti gobierno probinsial iti P20,000 ti tunggal grupo kas tulongna a pinansial kadakuada.

Kinuna ti gobernador a mairerord amin a zarzuela babaen ti NBN Vigan tapno maipabuya iti telebision.

Mapilinto pay dagiti sumaganad kas major awards: best story, best director, best actress, best actor, best female comedian, best male comedian, best orchestra/musical scoring, ken best art direction. Maiyawat met ti minor awards para iti best supporting actor, best supporting actress, best child actor, ken best child actress.

Maangay ti awarding ceremony iti maudi a lawas ti Mayo. (Mancielito S. Tacadena/NBN Vigan)

http://www.tawidnewsmag.com/content/view/2221/66/

Naimbag nga aldaw,malim ken rabii kada kayo amin nga Ilikono iti lubong

Vocabulario Ilocano from Wikipedia
ading = younger brother/sister
awan = none
adda = there is
al-alya = ghost/spirit
apay = why?
apong = grandparent
apong baket = grandmother
an-nay! = Ouch!
aso = dog
aysus! = Oh, Jesus/Oh, my God!
apong lakay = grandfather
babai = female
bakla/maing = effeminate male
baket = old women / wife
balla = crazy
bangsit = stink
barok = young boy
basang = young girl
(ag)basa = (to) read
basul = fault, wrongdoing
bisin = hunger
(ag)buya = (to) watch
dadael = destroy/ruin
digos = bath
buto=penis
gayyem = friend
kaanakan = niece / nephew
kabalyo = horse
kabsat = sibling
kanayon = always
kasinsin = cousin
katawa = laugh
kuddot = pinch
inang/nanang = mother
laing = intelligence
lakay = old men / husband
lalaki = male
latteg= testicle
mabisin = hungry
manang = older sister or relative; can also be applied to women a little older than the speaker
mangan = eat
manong = older brother or relative; can also be applied to men a little older than the speaker
mari = female friend/mother
naimas = taste/feel good/delicious
nana = grandmother
nasam-it = sweet
naalsem = sour
napait = bitter
naapgad = salty
(na)pintas = beautiful (woman)
nataraki = cute (man, slightly impolite connotation, but properly used on an animal, as for a rooster), usually interchanged with 'handsome'
nataengan = adult
(na)guapo = handsome (man)
(na)rago, (na)laad = ugly
pari = close male friend
papet/pepet/uki = vagina
padi = father (priest)
(na)peggad = danger(ous)
pusa= cat
pustaan = bet or wager
pimmusay(en)= died
riing = wake up
rupa = face
sala = dance
(na)sakit = (it) hurts
(ag)sangit = (to) cry
(ag)surat = (to) write
takrot/tarkok = coward/afraid
tata = grandfather
tatang = father
(ag)takder = (to) stand
(ag)tugaw = (to) sit
(na)tawid = inherit(ed)
tun-bigat = tomorrow.
turog = sleep
ubing = child
ulo = head
ubet = butt

The lord's prayer in Ilocano using Spanish orthography
Amami, ñga addaca sadi lañgit,
Madaydayao coma ti Naganmo.
Umay cuma ti pagariam.
Maaramid cuma ti pagayatam
Cas sadi lañgit casta met ditoy daga.
Itedmo cadacam ita ti taraonmi iti inaldao.
Quet pacaoanennacami cadaguiti ut-utangmi,
A cas met panamacaoanmi
Cadaguiti nacautang cadacami.
Quet dinacam iyeg iti pannacasulisog,
No di quet isalacannacami iti daques.

Makapauma iti tudo ito'y Baguio. :(

anya metten!!!

Makapauma iti tudo ito'y Baguio. :(

Basta awan ti baguio idta Baguio. :lol:

Makapauma iti tudo ito'y Baguio. :(
Mayat dayta tatno lumam-ek pay. :lol:

dagupan city, pangasinan ako :)

Kas panangcelebrar tayu iti cultura ken artes iti kailokoan, maipaay daytoy a foro nga agserbi kuma a kas paggapuan wenno pag-gubuayan iti nasalun-at, nainsiriban ken nainragsakan a panagpapatang dagiti filipino nga salimetmetanda ken bigbigenda iti kinimaysada nga ilocano.

Mapalagipan ngarud amin, nga kas iti panangsalvar tayo iti bukod tayo nga dialecto, kariten kayo nga aramatenyo iti ilocano a kas pagsasao iti daytoy nga foro.

Domeng domeng mabalin amin. mabalin ngarud nga mapagpagpapatangan wenno pagtutungtungan iti daytoy nga foro iti aniamanna nga maipanggep iti ilocano wenno kailokoan - politica, economia, retrato, cancanta, pakpakatawa ken aniamanpay.

mabiag kayo amin.

Let me try to translate this one:

As a celebration of the culture and arts of the Ilocano region, this thread is created to serve as a source and medium (?) to a healty, intellectual and joyful discussion of Filipinos and that they may maintain and recognize ilocano as a dialect in this forum.

Domeng domeng...anything goes. In this thread, we can talk about anything about the dialect or the region - politics, economy, photography, music, humor, etc.

Long live you all!

How's my translation? :) Glad to see this thread. I'm from Isabela...and Pangasinan (from the town of the Ritualos). and from a family who speaks Tagalog, Ilocano and English, sometimes combining the three in one sentence. I learned the archaic Ilocano out of reading religious literatures - which were apparently translated from Tagalog with the Ilocos Ilocano as the benchmark. It's heartwarning to hear (or read) people speaking the old Ilocano way. Keep up the good work guys! :okay:

Assideg itti ca-Pascuannen. Sikami nga taga- Pangasinan (we speak ilocano too) ket addamet itti tradisyon mi known as Rita-Rita. Dagiti musikero nga kumuyog itti punpon ket agtugtug da kada parbangon during the 9day novena dawn mass to entice the townsfolk nga ag-riing tapno makimisa. Please keep up this thread. It is one of my fragile ties to being ilocano. Dios itti agngina.
Manang Biday

Kasla mas mayat iti pa nag celebrate yo ti Pasko ita baba nu ito'y Baguio, awan kaganas ganas, nakalamlamin pay nga sobra. :ohno:

Dear Mr. Taga-Baguio;
No nabiit la kuma itti agawid, addadta akon ta maki-pascua. Naririgrigat pay itti agpala itti snow ken maigalis itti yelo. Naladladingit idtoy ayan mi ta narigat ti rumwuar. We are at the mercy of the television, internet radio listening to Philippine stations and beer (saan pay nga San Miguel). Dios itti Agngina- Manang biday

kumusta kayo amin apo! maligayang pasko! apo nu haan narigat ag sapul ti kwarta idtoy alemania, sus apo recession pay itdoy, kuma mabalin agawid idta tahanan, paniqui, tarlac. kumusta kayo amin idta, miss ko kayo amin! ayayatin ko kayo amin =)

Naragsak a Paskua kadakayo amin kailian. Nabayag la daydin nga saan ko nga nakita daytoy nga thread tayo ti Kailukuan. Sumarungkar kayo kuma sadi www.Ilocano.org , ayuyang ti agpapada nga Ilocano.

Hi guys. What parts of Luzon is Ilocano spoken? Is it also spoken in BAguio City?

^^ Their homeland constitutes the provinces of Ilocos Norte, Ilocos Sur, La Union and Abra, and the population has spread east and south of their original territorial borders. Ilocano spread to the more fertile Cagayan Valley, Apayao mountains and the Pangasinan plains during the 18th and 19th centuries and now constitute a majority in many of these areas. In the 20th century, many Ilocano families moved to Metro Manila and further south to Mindanao.

the hawaiian islands also have a large ilocano speaking population, many used to work on the farms, sugar cane mills, etc. back in the old days, and those who have migrated there, their legacy continues. many filipinos who migrate to hawaii, many of them are ilocano speaking, a majority from ilocos, central luzon, an northern luzon regions. some public schools have programs that also teach ilocano, along with the indigenous hawaiian language, and japanese.

zambales, nueva ecija, tarlac have large groups of ilocano speakers. tarlac, my home province is unique as it borders pampanga to the south, pangasinan to the north, we are a melting pot in central luzon. many people are multilingual, fluent in kapangpangan, ilocano, and pangasinan-all or atleast two of the most widely and common spoken of the three dialects in tarlac. although a majority of the people in southern tarlac (capas, banban, tarlac city) are predominantly kapangpangan dialect speaking due to it's close proximity to neighboring pampanga. after you pass through tarlac city northbound in to neighboring town, gerona, paniqui, and moncada, there is a major shift in the dialects, as more people are found speaking pangasinan or ilocano. paniqui, my hometown is mainly pangasinan and ilocano, although outskirts of town, ilocano is the predominant dialect already.

we have a saying in tarlac, " mga hinde makaintinde at marunong mg salita, madaling malugi dito sa tarlac " - people who don't know any of the widely spoken dialects here, can't do business here in tarlac. people in tarlac cross and switch dialects when they do business here. someone from the neighboring province who speaks something else, can easily rip you off, and someone from the other neighboring province can be saying something else, but that's if your from tarlac and a fool not to know any of the spoken dialects- "di mo maloloko mga ng bbenta sa palenque o mga negotiante tiga tarlac, marurunong sila mg salita mg ilocano, pangasinan, at mg kapangpangan". so it's considered awfully shameful if your from tarlac and you don't know any ilocano, pangasinan, or kapangpangan. people from tarlac take it seriously and we pride ourselves for being right smack in the middle of luzon.

nagadu ti ilocano idtoy hawaii, kasla pilipinas met lang. :) maligayang baru nga tawen kinyayo amin!

^^ :yes: Yes. That is correct; my cousin teaches Ilocano studies/classes at UHM. And UHM is the only university in the US that offers a BA degree in Filipino Language and Literature, with concentrations in Ilocano and Filipino.

Well, detoy ket for ilocanos only ngem mabalin met nga uray asinno, basta kaya na ti makisabay iti ilocano ken willing to participate iti ilocano issues.:):)

welcome guapo! ;) :D i'm vinz, how may i serve you? :D:D:D

ilokano-ak...

welcome guapo! ;) :D i'm vinz, how may i serve you? :D:D:D

:lol: :lol: :lol: :lol:

Kas panangcelebrar tayu iti cultura ken artes iti kailokoan, maipaay daytoy a foro nga agserbi kuma a kas paggapuan wenno pag-gubuayan iti nasalun-at, nainsiriban ken nainragsakan a panagpapatang dagiti filipino nga salimetmetanda ken bigbigenda iti kinimaysada nga ilocano.

Mapalagipan ngarud amin, nga kas iti panangsalvar tayo iti bukod tayo nga dialecto, kariten kayo nga aramatenyo iti ilocano a kas pagsasao iti daytoy nga foro.

Domeng domeng mabalin amin. mabalin ngarud nga mapagpagpapatangan wenno pagtutungtungan iti daytoy nga foro iti aniamanna nga maipanggep iti ilocano wenno kailokoan - politica, economia, retrato, cancanta, pakpakatawa ken aniamanpay.

mabiag kayo amin.

NICE!!! BLUE COLOR FOR YOU!!! COOL! MAYAT AH....:):):)

nabiag pay gayam daytoy nga thread gamen manmanu lang iti agpopost ditoy nga thread ket nagadu ti ilocano dita Filipinas ken abroad.

padasen tay man a pagbiagen detoy nga thread ;)

Tikag (http://www.tawidnewsmag.com/archives/4949)


nakaro unay ti tikag ita

agrengngat uray urat ti namnama
maatianan pati bubon ti anus
malaylay uggot ti agsapa.
adda tikag saan laeng nga iti daga:
adda iti nagbaetan dagiti agkakabsat
adda iti barukong ti nakaparsuaan
adda iti laem ti pagtaengan
adda iti inaladan ti eukaristia
adda iti puso ken panunot!
agur-uray iti arbis ti amin
ngem alimukeng ita ti dam-eg
ta di maikkat ulep iti isip ken barukong
(no koma laeng ruk-atan ti rikna
dagiti pinennedna a murkat
ay, aglua la ketdi ti langit!)

Samiweng (http://www.tawidnewsmag.com/archives/4948)


Kantaen manen ‘toy agpaparaw a karabukob ti samiweng

A naputar kadagiti nasipnget a kalsada ti siudad.
Manon a palasio ti tinapatak a nagpikapikan ‘toy rikna
A nangipatayabak iti duayya ‘toy kullapit a barukong?
Ngem, ay, maregmeg latta ti grasia iti mapirpirsay payen a supot!
Maluktan ketdi dagiti tawa ti napagsisilpo a rukapi a yero
Tunggal kurengrengek ti samiweng iti agkuplaten a gitara
Mayula dagiti mayang-angin a kararua nga agbirbirok met
Iti banga ti balitok iti murdong ti bullalayaw.
Ngem kas kalawag ti pulpito dagiti annak ni Midas: agsangsangit
Dagiti tipping a malukong iti an-anayen a panganan-pagturogan!
No koma ti ruangan a landok ti maluktan iti lamuyot-ayug
‘Toy barukong, agrimat la ketdi dagiti lesseb a mata
Ti ubing a namnama nga agkunkunnot iti inangin a mamador!
Ketdi, di agkettang dagitoy ramay a mangkurengreng
Iti kuerdas- ipatayabko latta dagiti maputar nga ayug
Uray agpaparawto payen ‘toy karabukob ken agrengngaten ti puso.
Ammok, maurayko ti bisibis a mangpalam-ek
Iti nadagaang nga agsapa iti muging dagiti bulong-apatot!
(Ta adda kaniak dagiti sariugma da tatang!)

Dayta ikikitam (http://www.tawidnewsmag.com/archives/4947)



i. baludennak latta


dayta ikikitam

ibun-ayna met

kuy-os ‘toy kaunggan.



ii.

adda bileg ti labutab

tunggal suknorenna ti agong

maidasar ti ritual

iti sukogan ti panunot.



iii.

ket maadi-adi latta

dagiti anangsab ken tigerger

iti tunggal ikakalay-at

iti tapaw ti balligi.



iv.

baludennakto manen

ti bileg ti labutab

iti maadi-adi a pagteng

tunggal ikikitam.

Panagtallugod (http://www.tawidnewsmag.com/archives/4974)



Pinadasmo kadin a paliiwen ti kabalio kabayatan ti panagluganmo iti kalesa a guyodna? Simmiplot kadi iti panunotmo no ania ti riknana nga agguyguyod iti kalesa iti agmalmalem? Wenno napanunotmo kadi no ania ti riknana kabayatan a guyguyodenna ti kalesa a nagluganam?


Iti gagangay a panawen, nalabit a saanmo a mapanunot ti rason no ania ti gapu a sitatallugod ti kabalio nga agguyod iti kalesa ti amona. Ta apay, dayta laeng kadin aya ti kaikarian ti kabalio iti daytoy a lubong?

No isipen a nalaing, adda la ketdi kangrunaaan a rason ti kabalio nga agtungpal iti amona, a nasken a guyodenna ti kalesa a napno kadagiti pasahero.

Naimbag no dakkel ti panagpuspuso ti amona, a no malemen ket singkilanna iti tuyo wenno saan, adda labayanna iti tagapulot ti nagango a mais a kanenna. Ngem no naranaanna ti amo a daydiay laeng bagina ti ammona, ala, anusannan a pagbiag ti ruot wenno naangrag no di man nagango a kayo ti mais. Ania pay aya ti mabalinanna? Saan met ngarud a makareklamo iti amona. Amangan no masaktan pay.

Ngem subliantayo ti topiko. Ania aya ti rason no apay a guyoden ti kabalio ti kalesa? Isu daytoy ti aw-awaganda iti panagtallugod. Iti English, awaganda daytoy iti commitment.

Ta ania ngamin aya daytoy a panagtallugod? Ania ti kaipapananna iti biag? Ania ti maitedna para iti panagrang-ay ti maysa a tao?

Commitment is the door to achievement. Daytoy a panagtallugod ti ridaw iti panagballigi, panagdur-as ken pannakagteng iti ingpen ti biag.

No awan daytoy a panagtallugod, saan nga aglukat ti lubong kenka. Ta sadino koma ti serkam? Sumrekka iti likud a ridaw a kasla naiyesmagel? Wenno sumrekka iti tawa a kas iti mannanakaw?

Mabilbilang ti mangaramid kadagitoy a sumrekan. Isu a ti panangipaset iti bagi a sitatallugod ti kakaisuna a sumrekan iti panagballigi, panagdur-as, ken pannakaragpat iti ingpen. Iti amin a puso ken rikna, iti amin a kanito ken bileg.

Subliantayo ti kabalio. Adda kenkuana dayta a konsentrasion ken dedikasion iti aramidna. Adda dagitoy met laeng a kababalin iti tao a sitatallugod kadagiti aramidna. Kastoy a tao ti makunkuna a silulukat nga agnanayon ti ridaw ti balligi kenkuana.

Intay man padasen a taldiapan dagiti soldado. Apay a situtulok dagitoy a soldado a sumaranget iti pagbabakalan idinto nga ammoda nga iti maminsan laeng a panagbiddut wenno saanda a panagannad, posible ti inda pannakalib-at wenno awan ti gasatda ket sigurado a maulila ti baket ken dagiti ingungotenda nga annak. Kasta met kadagiti baro a soldado, ulilaenda dagiti nagannak kadakuada ken dagiti kakabsatda. Adda iti tanem ti maysa a saka dagitoy a soldado no labsen ti agsao. Ngem apay a sitatallugodda?

Itoy a punto, makitatayo ti kinatallugod dagiti soldado iti propesionda. Adda kadakuada ti nakapinpintek a determinasion ken dedikasion. Kuna dagiti Tagalog, buo ang loob. Kasta met dagiti kabalio nga agguyguyod kadagiti kalesa.

Ngarud, napateg la unay a tagipatgen (values) ti panagtallugod wenno commitment iti biag. Kadagiti dadduma a saan a natallugod, nakalaklakada a maibalat wenno madaleb iti dana ti biag. Salloy. Ngamin, awananda iti tibker-pakinakem ken determinasion a mangragpat iti gamgamgamenda iti biag, awananda iti pagsammakedan nga ingpen (goal) a kayatda a ragpaten. Nalakada a maidaleb.

Kadagiti saan a sitatallugod, agpatinggada la ditan. Saanda a kayaten ti bumangon. Pagtungpalanna, ad-adda a saanda a masipar ti lawag ti namnama. Iti kanito a dumteng kadakuada ti sallukob ti sipnget, ad-addan a maibuyogda iti angin ti kinaawan. Isuda dagiti makuna nga umili a saan a produktibo iti pamiliada no di man iti gimong. Itoy a punto ti pannakadaleb, umapon kadakuada ti makailuod a mentalidad.

Kadagiti dadduma, iti pannakadalebda, sumrekda iti mentalidad ti jueteng wenno lotto mentality. Ania ti makunkuna a jueteng ken lotto mentality? Daytoy ti makunkuna nga instant millionaire. Daydiay kayatna ti bumaknang a dagus a saan a nga agrigat. Instant baknang. Ngem adda aya agin-indayon iti ngato a saan a naggapu iti baba?

Dagiti billionario ket addaanda iti commitment iti kayatda a ragpaten iti biag (goal) iti amin a puso ken riknada, iti amin a bileg ken pigsada, iti amin a sirib ken ayatda. Dagita a kualipikasion ti mangkulokol no di man mangiduron kadakuada iti nakalukat a ridaw tapno nalaklakada a sumrek iti kapanagan ti balligi.

Ngem no awan kenka daytoy panagtallugod, sadino ngarud ti papanam ket awan met ti makunkuna a direksionmo? Ngarud, kaska la daytay nabalang nga abalang nga agkatangkatang a dina ammo no sadino ti sumrekanna. Ta ania koma ti sumrekanna a ridaw ket siririkep met? Siririkep kunatayo ta awanan ngarud iti commitment iti biag isu a nakarikep kenkuana ti ridaw ti balligi.

Masansan no kua a masaludsod: ania aya ti kayatmo a ragpaten iti biag? Ditoyen a sumrek dayta a goal. No nakaiset ti goal, wenno addan goal wenno ingpem, ditoy metten a sumrek dayta makunkuna a commitment wenno panagtallugod. Tapno makuna a namsek ken natibker dayta a commitment, nasken ngarud ti dedikasion ken determinasion ken buyogam metten iti kararag. Nabileg la unay ti kararag a tarabay ti determinasion ken dedikasion. Uray saan nga iparang kadagiti tao ti inka panagkararag, umanayen dayta panagtanamitim iti naulimek kabayatan a kasaom ti Mannakabalin a Dios.

Kadagiti testimonia dagiti nagballigi iti biag, adda latta dayta maisapit a panangawat iti bendision ti Namarsua wenno sitatallugod a panagtamed iti Namarsua kabayatan ti panangragpat iti gungun-oden iti biag. Adda pay dagiti mangibaga nga awanen ti nabatbati a tibker ken salbabidada nga umaddang iti nakadalebanda no di laeng ti kararag. Napateg unay daytoy a kabuyog iti aramid. Sitatallugod. Ridaw ti balligi.

BUMP!

Hey guys. I'm here to ask if there are any Wikipedians here, because I'll be working on a major policy shift for the Philippine-language Wikipedias. Please tell me who you are, and we'll see each other in the Wikipedians thread in Samahan. Thanks! :D

(The Ilokano Wikipedia can certainly use contributors as well! :D)

Time for the 2010 US Census. This is done once every decade; and this is the list of languages the Census Bureau will be conducting their surveys in.

Albanian
Amharic
Armenian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Cebuano
Chamorro
Chinese
Chuukese
Croatian
Czech
Dari
Dinka
Dutch
Farsi
French
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Ilocano
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Laotian
Lithuanian
Malayalam
Marshallese
Navajo
Nepali
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Somali
Spanish
Swahili
Tagalog
Tamil
Telugu
Thai
Tigrinya
Tongan
Turkish
Ukranian
Urdu
Vietnamese
Yiddish

:lol:KAKABSAT, GAGAYEM, KAKADUWA, Nangrugi itay naduktalak daytoy nga boribud (thread, kusto aya?) saanak nga nagsardeng a nagkatkatawa. Uray pay tay kakaduwak ket masmasdaaw da nu apay nga agkatkatawaak ditoy sango iti computer ket impabasak kadakuwada dagiti insurat yo ditoy ket kasta la unay iti paggaak da... Sige ngaruden kakabsat, saysayaaten tay pay tapno ad-adu iti maragsakan kad daytoy boribud tayo ( ilocano iti "thread" kuna tay kaduwak nga taga Ilocos) Itultuloy tayo ngaruden!!!! Ariya, Abante!!!:banana:

Proofreaders from page scans provided by University of Michigan.

[Transcriber's note: Tilde g in old Ilocano which is no longer used is

marked as ~g.]
[Pakaammo: Tey 'tilde g' nga nausar iti nagkauna nga ilokano ket

na-i-ulog a kas ~g.]


TRISAGIO QUEN CARCARARAG

(EN ILOCANO)

POR

D. JUSTO CLAUDIO FOJAS

PRESBITERO

CON LICENCIAS

MALABÓN

Tipo-Litog. Del Asilo De Huérfanos

de Ntra. Sra. de Consolación

1897


----------------------------------------------------------
PAGSUROTAN DAGITI NAGLAON

I.Panaglualo iti Trisagio ti Santisima Trinidad

Umona nga paset

Maicadua quen maicatlo nga paset

Antifona

Himno

Gozos iti Santisima Trinidad

II. Panagcammatalec iti nadiosan a puso ni Jesus a agbugbugsot

III. Cararag iti puso ni Jesus nga agbugbugsot quen pangidaodaoat cadaguiti naruay a tao a matay iti inaldao

IV. Panangaramid

V. Panpanunot

VI. Panagbabaoi cadaguiti basbasol

VII. Cararag quen Apo Dios no mabigatan da tao

VIII. Pagdaydayao quen Apo Santa Maria

Iti Angel a Casigod

No pumanao ti tao ti balay

Na sumrec tao iti simbaan

IX. Cararag no mangrugui ti Santa nga Misa

X. Cararag no itayag ti sacerdote ti Sagrada Hostia

XI. Cararag no maitayag ti Cadiz

XII. Cararag (inton rumuar ti tao iti simbaan)

XIII. Cararag quen Glorioso San Miguel

XIV. Cararag (panangibabaet ni San Rafael Arcangel)

XV. (Cararag) Iti panangibabaet ni San Gabriel

XVI. Cararag a pangicacaasi cadaguiti cararua sadi purgatorio

XVII. Assaug oenno Arararao daguiti cararua sadi purgatorio

XVIII. Cararag iti Sagrada Familia

XIX. Cararag quen Glorioso San Roque

--------------------------------------------------------------------------------

PANAGLUALO

ITI TRISAGIO TI

SANTÍSIMA TRINIDAD.


Iti nagan ti Ama, Anac quen Espíritu Santo. Amén.


V.—Luctam, Apo, daguitoy bibig co.


R.—Quet iparan~garang toy n~gioat co ti pacaidayaoam.


V.—Badan~gan nac coma, Apo.


R.—Darasen nac coma n~ga tulon~gan.


V.—Daydayaoen ti Ama, Anac quen Espíritu Santo.


R.—Agnanayon.... Alleluya.


Páhiná 4 Umona n~ga paset.


Santo Dios, Santo á napigsa, Santo á di matay, caasianna cami.


Amami etc....


Maminsiam á cona toy:


V.—Daydayaoenda ca agyamancam Quenca n~ga agnanayon, ¡oh Santísima Trinidad!



R.—Santo, Santo, Santo, Dios quen Apo daguiti bileg, sipupunno ti amin á dagá iti pacaidayaoam.


Inton malpas ti maminsiam á casta, conanto:


V.—Gloria iti Ama,

Gloria iti Anac,

Gloria iti Espiritu Santo.



R.—Agnanayon oan ingga na.


Maicadua quen maicatlo n~ga paset.


Santo Dios, Santo á napigsa ...


Cas met la iti umona n~ga paset, sa isarunonto daytoy.


ANTIFONA

Páhiná 5


¡Oh Dios Ama, n~ga aoan nagtaudam! ¡Oh Dios Anac á bugbugtong! ¡Oh Dios Espíritu Santo, á manglio-lioa! iti amin á puso quen n~gioat mi ipaduyacyac quen daydayaoenmi ti Santa quen di agsisina n~ga Trinidad: daydayaoenda ca n~ga agnanayon.


V.—Cablaaoantay iti Ama, Anac quen Espíritu Santo,


R.—Daydayaoen quen irimbaotay ida n~ga agnanayon.


Cumararag tayo.


¡Oh Mannacabalinamin quen agnanayon á Dios! n~ga impalubosmo cadaguiti adipen mo ti panan~gammo iti dayag ti agnanayon á Trinidad, maipoon iti panan~giparan~garang iti pudno n~ga Pammati: daoatenmi n~ga, iti bileg daytoy, cancanayon cam á maiadayó coma cadaguiti Páhiná 6 amin á paguel. Gapo quen Apo mi á Jesucristo.


V.—Sapay coma ta casta.


¡Oh napateg á Santísima Trinidad! ispalen, igaga quen paquirdennacam coma.


HIMNO.


¡Oh Trinidad Santísima!

no agbannaoag iti agsapa,

sangcatimpuyog ti Parsua

n~ga agdaydayao agrucbab Quenca.


No matoonmi ti init á nabara

daytoy manen ipalaguipna

ti panan~gitan~gad mi iti matá

tapno incam agdaydayao Quenca.


No lumnequen á cas aguinaná

daguiti met bibbituen quen planeta

aoisenda cam amin á rumegta

n~ga agdaydayao la, Apo, Quenca.


Daguiti pay nadumaduma,

todo, sipn~get, an~gin á napigsa

isoda amin cadacami conconada:

daydayaoen iti Trinidad Santísima.


Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Espíritu Santo.


GOZOS

ITI SANTÍSIMA TRINIDAD.

Páhiná 7

Oh maymaysa la n~ga Dios Apo,

á tal-lo á Personas cayo.

Ángeles quen Serafines

canada: Santo, Santo, Santo.


Ita dayag n~ga aoan ingga na

quen quinatal-loyo á Persona

umararaocami n~ga siinanama

tapno basol mi ti mapacaoan coma:

dayta n~ga caasi ioarnacco

cadaguitoy daydayaoen á saó.

Angeles quen Serafines...


¡Oh Trinidad á daydayaoen!

á pagubbogan ti isoamin,

á mangted cadacam iti nalaing

ipaaymo cad ala ta caasim:

gupdem coma ita dungn~go

daguitoy rigat mi n~ga adó.

Angeles quen Serafines...



Toy Trisagio n~ga insurat

ni naregta n~ga Isaias

nan~gegna á pinagramrambac

daguiti nailan~gitan á Gerarqutas,

Páhiná 8 tapno aramidentay met á tattao

á pangdaydayaotay iti Dios Apo.

Angeles quen Serafines...


Naisungsong sadi Gloria

daytoy nasamit á canta,

patguen met unay ti Iglesia

ta ti infierno passiaenna:

itoy á panangdayao mainumo

á buyogantay met iti puso.

Angeles quen Serafines...


Iti pettat á patay quen sal-it

maigaga laeng, maililic

ti aglualo nga sipapasnec

itoy Trisagio á napateg:

iso ti nabileg á calasag tayo

cadaguiti paguel á nacaro.

Angeles quen Serafines...


Toy Trisagio cas bul-lalayao,

pacdaar ti talna n~ga nasinao

ditoy manglioenglioeng á taáo

daguiti peggad á nacaalaliao:

amin cadaguitoy ilisina tayto

ti naila~ngitan á dungn~go.

Angeles quen Serafines...



Dagós á panaoan ti sairo

iti aglualo itoy Trisagio

ta calasag á naiparungbo

n~ga inted ti Dios cadatayo:

Páhiná 9 iso met ti pamarucma tayo

cadaguiti ranggas á man~giculbo.

Angeles quen Serafines...


¡Oh Dios á napigsa quen di matay!

Apo, agtalecac ita pannaranay

n~ga ita dennam á sidadarisay

agcancantaacto á di agsarday

igaganac met coma á iadayó

cadaguiti paguel á dumocó.

Angeles quen Serafines

conada: Santo, Santo, Santo.


Daydayaoen n~ga agnanayon iti Ama, Anac quen Dios Espíritu Santo.


--------------------------------------------------------------------------------


PANAGCAMMATALEC

ITI NA DIOSAN Á PUSO NI JESÚS, Á AGBUGBUGSOT.—PAN~GIDAODAOAT CADAGUITI NARUAY Á MATAY ITI INALDAO.

Umona n~ga panguep toy á Devoción: Pagdaydayao iti napateg unay á Puso ni Jesús, á nágsagaba cadaguiti tooc á nasaem gapo cadatayo, bayat ti caadda na n~ga sibibiag idi ditoy dagá, n~gem nangrona idi minuyon~gan á huerto de olivas quen idi met cruz á nacailansaan na.


Páhiná 10

Maicadua: Gapo cadaguiti caicarian daydi napaot á panagbugsot ni Apo tay á Jesucristo, pangragpat iti caasi ti Dios tapno naimbag ti ipapatay daguiti oaló polo ribo n~gata n~ga agbugsot quen matay iti inaldao.


--------------------------------------------------------------------------------


CARARAG

ITI PUSO NI JESÚS N~GA AGBUGBUGSOT QUEN PAN~GIDAODAOAT CADAGUITI NÁRUAY Á TAO Á MATAY ITI INALDAO.

¡Oh Manangn~gaasi unay á Jesús, á sumgued ta ayat mo cadaguiti cararua! daoatec Quenca n~ga, maipoon idi panagbugsot ta napateg unay á Pusom quen daguiti met ladladin~git ni nadalos unay á Inam, dalosam coma, Apo, ita Daram amin á managbasol ditoy dagá n~ga agbugbugsot quen matay met itoy n~ga aldao. Amén.


Oh Puso ni Jesús n~ga agbugbugsot, caasiam cad, Apo, daguiti agn~goyn~goy-á.


Páhiná 11

Sangagasot n~ga aldao á Indulgencia ti lacámen, tungal lualoen toy á Cararag, quen Indulgencia Plenaria iti binulan, no agconfesar quen agcomulgar ti tao, guen mamitlo n~ga lualoen toy iti inaldao quen sabali-sabali n~ga horas ti pananglualo.


Mabalin á ipaay daguitoy á Indulgencias cadaguiti cararua sadi Purgatorio.

(Pio IX.-decreto-2 de Febrero 1850.)

--------------------------------------------------------------------------------

PANAN~GARAMID.

Daytoy ababá n~ga Cararag lualoen iti mamit-lo iti inaldao, oenno uray maminsan iti bigat casta met iti malem quet inayon daguitoy á pan~gaoag:


¡Oh naasi n~ga puso ni Apo mi á Santa María, icacaasina cam cadi!


¡Oh San José, catalec iti naimbag á ipapatay, icacaasina cam cadi!


¡Oh San Miguel Arcángel, icacaasina cam cadi!


¡Oh Angeles, á casigod mi quen sa Santos, á catalec co, icacaasida cam cadi!


Páhiná 12

¡Oh Angeles, á nangliolioa quen Jesucristo idi panagbugsot na icacaasida cam cadi!


Daguiti di macaammo á agbasa, mabalinda ti aglualo, iti inaldao, maipanguep itoy, iti maysa n~ga Amami ... quen Ave—María ...


-----------------------------------------------------------------

PANUNOTEN DAGUITOY Á PUDNO:

Inaldao á matay ti oaló poló, agsiam á polo ribo n~ga tattao ...! Tunggal bulan tal-lo lacsa ...! Tunggal taoen tal-lo polo quet innem á lacsa.......¡Ay! iti daytoy macapaquigtot á bilang, mano n~gata daguiti adda n~ga sibasol iti nadagsen!!!


Ditoy lubong matay ti oalo polo ribo n~ga tattao itoy n~ga oldao! quet mangruguidan iti agnanayon á namáy, oenno aoan pada quen ingga na n~ga quinadacsanggasat.....!


Dinto mabayag á mauray ti batáng mo!......Panunotem á naimbag, quet, icacaasim ida tapno icacaasida canto met no agbugsotca.


Páhiná 13

Icacaasim daguiti agbugbugsot ta cacabsat mo ida quen Jesucristo, nalabit á dadduma cadaguita pagayam, cabaguiam oenno nacautan~gam iti naimbag á naquem. Tapno mailisida iti infierno, n~ga tooc n~ga aoan pada quen ingga na, isona la n~ga masapolda ti naimbag á panagconfesar oenno naisnec unay á panagbabaoi. (Acto de "verdadera contrición").


------------------------------------------------------------

PANAGBABAOI

CADAGUITI BASBASOL, CAS INSURAT NI SAN FRANCISCO JAVIER.

Dios co, saan á ti incarin

á gloria n~ga natalin~genn~gen

ti macatignay itoy naquem

tapno in Ca coma ayaten:


Saan met á ti buteng co

iti nacaalalinguec á Infierno

ti manggutggot itoy puso

tapno babaoiec daguiti basbasol co:


N~gem ti pudno á pacatingnayac

n~ga agcudi, Dios co, ita Dayag,

saan á sabali dayta la Ayát,

á gapo quencuana naparsuaac.


Aggasugas, Apo, toy pusoc

n~ga agayat Quenca sidadalos

ta buybuyaen Ca n~ga sibibissayot

ita nacababain quen natooc á Cruz.


Páhiná 14 Oen, Dios co, ayayaten Ca

uray aoán ania la coma

n~ga incarim á pan~gun~guna

quen pangdusam á nacadidigra.


Oen ayayaten Ca unay, Dios co,

iti narayray quen pudno,

n~gem daoatec met á ipaaymo

ta nabileg á pannaranay mo.

--------------------------------------------------------

CARARAG

QUEN APO DIOS NO MABIGATAN DA TAO.




http://jibraelangel2blog.blogspot.com/2010/03/trisagio-quen-carcararag.html

naimbag nga aldaw yo apo.

naimbag nga aldaw yo apo.

:)

casta met cenca, cadua, gayem, cabsat! ania aya iti madamag? :cheers:

naimbag nga bigat yo amin kakabsat!:cheers:

tawa ti katawa (http://www.iluko.com/Jokes.aspx)

Mamie: Annakko...ania ti kayatmo a sidaen..fried chicken...hamburger..pansit?
Fina: ma..ni mayang ti kayatko a sidaen...
Mamie: Ania..? ni mayang..?
Fina: Kuna ni dady idi rabii...nagimaskan mayang...he..he..he..

Agkatugangan

Maysa a rabii.
Nana Maria, balo: Barok....isaupko ni baketmo ...a...
Gilo: Wen nana .....basta ...dimo ibagbaga ken baket wen.
Nana Maria: Wen Barok...nabayagen din a diak nagsida't bokto..He..he..he...

:lol::lol::lol::lol: Daytoy pay nabasak idiay Amianan:

Asideg manen kakabsat ti panagkakampanya dagiti politiko ket intayo dinggen ti speech ti maysa nga re-electionist nga mayor ti maysa nga ili..

Mayor: Nu haan nga gapo kanyak!!! madi nga masemento dagita okininana nga kalkalsada, madi maisilpo dagita okininana nga rangrangtay ken saan nga tumakder dagita okinana nga eskwelaan, dagita okininana nga ospital...

(ket idi malpas nga nagsao, kunana ti MC)

MC: Palakpakan tayo man APO ti speech dayta OKININANA nga Mayorrrr!!! :applause::applause::applause::applause:


ISU NGARUD NGA VOTE WISELY KAKABSAT!!!!:lol::hilarious

Amin-amin

Nahold-up ti nagluganan da Maria ken ti lolangna. Pinababa dagiti holduper dagiti naglugan. “Dagiti babbai, agyanda iti kannigid!” Naturay ti bilin ti pangulo dagiti holduper. “Dagiti lallaki, iti kannawan!”
Maar-arakattot a nagtungpal dagiti pasahero. “Dakayo a lallaki,” kinuna manen ti naturay a timek, “ramesenyo amin dagiti babbai!” Ket ditan a di nakateppel ni Maria a nagsarita: “Apo holduper, saanyo koman, a, iraman ni lolangko ket baketen.” Impakaasina. “Hoy!” indil-ag ti baket iti apokona. “No amin kunadan, a, ket aminen!”

:lol::lol::lol::lol: Daytoy pay nabasak idiay Amianan:

Asideg manen kakabsat ti panagkakampanya dagiti politiko ket intayo dinggen ti speech ti maysa nga re-electionist nga mayor ti maysa nga ili..

Mayor: Nu haan nga gapo kanyak!!! madi nga masemento dagita okininana nga kalkalsada, madi maisilpo dagita okininana nga rangrangtay ken saan nga tumakder dagita okinana nga eskwelaan, dagita okininana nga ospital...

(ket idi malpas nga nagsao, kunana ti MC)

MC: Palakpakan tayo man APO ti speech dayta OKININANA nga Mayorrrr!!! :applause::applause::applause::applause:


ISU NGARUD NGA VOTE WISELY KAKABSAT!!!!:lol::hilarious


nag pa ospital ni Nato, gamin natudok jay saka ti alambre...

jay ospital...

doctor: barok anya ti nagan mo?

nato: nato dok!

doctor: ammok a nga natodok ka barok, damdamagek no anya ti nagan mo?!

nato: nato dok!

doktor: ay dyaske ka nga ubing!!!!!dika makatung-tung ti na sya at!

doktor: nurse! umay kat it toy man ta sika ti mang damag ti nagat na ata nga ubing,,,tsuken nana ket di!!!

(nurse to nato)

nurse: barok anya ti nagan mo aya?

nato: nato nurse!

nurse: ok,ado nga salamat!

(dok to nurse)

doktor: anya nurse nadamag mo kadi ti nagan na?

nurse: wen dok

doktor: ok, anya ngarud kano ti nagan na?

nurse: nato dok!

doktor: maysa kamet ...am mok a nga natodok isuna...okinina yo ketde amin!!!!!


bwahahahahahaha
by jbonilla91

:cheers: Naimbag nga rabii kakabsat, kakaduwa, ania madamag aya? Nagrigat iti mangipegket iti padpadamag ditoy boribud tayo, aya, idi pay napalabas nga al-aldaw, an anus lata ngem ibusen na met iti oras tayo nga awan namama-ay na ta madi met lata nga agbayag tay basbasaen nga boribud. Kablaaw latan ngaruden kadakayo amin!!!^^

Dida agpadlaw nga Ilocano

Inayaban ni Pitong diay aglako ti mangga.
Pitong: Magkakano mangga mo?
Aglako: Sampung piso po ang isa.
Pitong: Ang mahal naman, kappuros ba yan?
Aglako: Oo kappuros yan, tingnan mo may tutot pa.
Pitong: Ilocano ka ba?
Aglako: Bakit madlaw ba?

I am from Vietnam, English and Ilokano are not good, what chocolate writes I can't translate on google

^^ Google isn't that reliable in its translation services.

^^ Google isn't that reliable in its translation services.

Wen man, agpayso ti kunam... ay wen gayam... that's true, I agree!!!!:cheers:

Title: Máximas Morales en Ilocano y Castellano
Para Uso de los Niños

Author: Anonymous


http://www.gutenberg.org/files/16149/16149-h/16149-h.htm

Comusta cayo amin..naimbag nga oras wenno nasayaat nga aldaw yo amin.

Ania ngay daguiti naudiyan a damag ti ili tayo. No man pay agnaedacon ditoy Canada, siiiliwac la nga agnanayon cadaguiti madamdamag dita Nascion tayo.

Napalalo ti rag-o ti pusoc itay nadalapus co datoy a borinud. Diac pulos a ninamnama nga adda gayam datoy nga intayo pag sisinip-paoan iti naduma duma a balicas quen paggiinammoan tayo nga ag cacailian.

Nasayat ta nalucatan daytoy a buribod, quet namnamaec nga agcacatunos quen agcacaennaoatan tayo amin cadaguiti intayo ibalicas, quen pagdidinnamagan. Agyamanc iti adu cailian.:)

Wen gayam, ti puon mi quet datoy: Apong co a lacay iti Ama quet taga Paoay, ti Apong co a baquet iti Ama quet taga Sarrat. Apong co a Lacay iti Ina quet taga Piddig, Apong co a baquet iti Ina quet taga Laoag. Tatang co naiyanac idiay Sta. Maria, Pangasinan, Inang co naiyanac idiay San Mateo,
Isabela. Wow....G.I. nga talaga, saan? wen aya.:)

Siasino cadacayo nga cailiac iti magalaguip pay la ti "Pamulinaoen"?:)

Siasino cadacayo nga cailiac iti magalaguip pay la ti "Pamulinaoen"?:)

APAY AYA APO???

KANTAEN TAY KADI???

APAY AYA APO???

KANTAEN TAY KADI???

Wen a coma no adda pay la cadaguitoy caman tay ditoy a buribod iti macaammo ti "Pamolinaoen" saan cadi.

Macarag-o met quet iti sagpamensan no a laguip tay daguiti napalpalabas a samyuweng iti ca Ilocanoan wenno abagattan.

:hi:Apo Ephesus 29, madamdama tay tu nga agcanta ti "Pamolinaoen" sursuruen ta'y pay nu casanu iti mangipegket iti videoke ditoy buribud tayo nga cailucuan. Agbagbagyo pay met ngarud ket baka agsubli ni Juan nu manggeg nata'y nga agcanta. Agpaggaak tayu pay... naalak daytoy idiay bangir nga buribud ti iloco:


rangtay ken bato by ilocanoshogun
_________________________________________________________________
unexpected nga natay ni siano gapu iti pangidugdugguong na.
nagreport ngarud ti kararua na ken apo san pedro.
san pedro: ana ti nagan mo
siano: siano apo.
san pedro: apay nga natay ka?
siano: agidugdugguongak ngamin apo.
san pedro: ket apay nga natay ka?
siano: naipulagid ko ngamin apo ti tammudok nga adda dugguong na iti 1000 volts nga live wire.
san pedro: saan a mabalin, kas kuna ti libro ti biag mo ket matay ka babaen ti rangtay ken bato.
isu nga agsubli ka iti bagim ta agbiag ka pay.

kalpasan ti dua nga aldaw ket adda manen ni siano nga sisasango ken apo san pedro.
san pedro: welcome to heaven siano.
siano: saan nga mabalin apo. masapul nga pagsublien dak ta saanak met nga natay babaen ti rangtay ken bato.
san pedro: apay ania ti nakatayam?
siano: napadalisan nak apo.
san pedro: sige i-replay ta ditoy monitor ko iti panakatay mo.
kalpasan ti apagdarikmat.....
san pedro: ket ne, natay ka met gayam babaen ti rangtay ken bato.
siano: kasano kuma apo ket no napadalisan nak met ti truck.
san pedro: apay ania ti nagan ti pilid diay truck?
siano: BRIDGESTONE!
san pedro: di kadi, rangtay ken bato...

_________________________________________________________________
Joke by kaminero

Iti maysa nga Bible sunday school;

Father: okay ngarud ubbing, apay nga masapul naulimek tayo no adda tayo diay uneg ti simbaan no manarimaan ti misa??

agpanpanunot dagit ub-ubbing,pagamuan!

Ikong: Father siak ammok no apay!
Father: okay ,ibagam man ngarud ikong tapno maamuan tay amin
ikong: Ngamin no manarimaan ti misa Father,.... ket adu't matmaturog...!!!!


Maysa pay agapu ken kaminero
______________________________
Baket: Lakay ania ayat birbirokem ta kasta unay ti panangmirmiram ken balibaliktadem ata marriage license ta...
Lakay:..Masdaawanak man baket ta diak man mabirokan tay expiration na atoy nga lisensiya ta!

_____________________________________________________________
Sangsangpet ni Lakay Kardo nga napan naguremes iti bisukol idiay pottot da. Binagbagaan na ni anak nga Senyang ket kastoy ti napasamak.
Lakay Kardo: Senyang patakien yo dagitoy bisukol ta ilutok to inton sumang- petak nga agpastor ti nuang.
Senyang : Wen Tatang!! Nagpanunot ni Senyang no kasano na nga patakien.
Madamdama ket adda napanunot na.
Intaratar ngarud ni Senyang dagiti bisukol iti nagbabaetan
dagiti datar da nga kawayan ket napanen nagay-ayam.
Nangaton ti init idi simmangpet ni Lakay Kardo a nagpasto ti nuang.
Lakay Kardo: Senyang(papukkaw ti sao na) apay inan-anom dagiti bisukol ta agka-iwara da dito datar?
Senyang : Ket no imbaga yo nga patakiek ida!
Lakay Kardo: Wen ah, ngem apay nga ditoy datar?
Senyang : Ket no kasta met iti ar-aramiden yo kaniak idi ubingak! By renel99 :lol::hilarious:laugh:

:shifty: Sadino aya iti ayan yun, maymasaak ditoyen... wAAAAAAAAA :ohno: wAAAAAA:cry:

:fiddle:DAYTOYEN APO DAGITI CANCANSION NGA CAYAT YO, APO EPHESUS

O Naraniag A Bulan

O naraniag a bulan
Un-unnoyko indengam
Dayta naslag a silawmo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangitko indengam
Toy nasipnget a lubongko
Inka kad silawan
Tapno diak mayyaw-awan

No inka nanglipaten
Karim kaniak nagibusen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng

No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng

DAYTOY PAY.....
Ti Ayat Ti Maysa Nga Ubing

Ti Ayat Ti Maysa Nga Ubing
Nasamsam-it ngem hasmin
kasla sabong nga apag-ukrad
iti bulan ti abril
ti ayat ti maysa nga lakay
aglalo no agkabaw
napait, napait,
napait nga makasubkar

baybay-am ta ubing lelong
sumapulka ta balo
a kapadpada ta ubanmo
ken dayta tuppolmo

baybay-am nga panunuten
ti ayat ti maysa nga ubing
aglalo, aglalo
no addan makin-aywanen

KAYATYU PAY AYA???? SIGE, DAYTOY PAY NGARUD!!!

Bannatiran (Lyrics)

Bannatiran ta dutdotmo't kalilibnosan
ta panggepmo dika patuluyan
suminakan sadi aya't papanam
sadIno bannatiran ania nga kayo ti inka pagdisuan

daydiay kayo nga agsabong ken ayat
panawan man ay bayawyem ton kamaudianan
no ni liday ti matumpungan

ania nga sabong ti kayatmo bannatiran
ta uray awan pilit nga inka isapulan
ta sika ti sarming nga paganninawan
iti raniag da init ket bulan

AYNA, NAKAKAPAGOD, MAKABANNOG MET GAYAM ITI AG TYPE URAY NO MAKAAWIS TA KANTAEN BAYAT ITI PANANGTALMEG TAY TAMUDOK TI COMPUTER... AGURAY MAN BIIT.. :toilet: :goodbye:

O Naraniag A Bulan

O naraniag a bulan
Un-unnoyko indengam
Dayta naslag a silawmo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangitko indengam
Toy nasipnget a lubongko
Inka kad silawan
Tapno diak mayyaw-awan

No inka nanglipaten
Karim kaniak nagibusen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng

No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay ti ayatko
Inka kadin palasbangen
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng
Un-unnoyko, darasem nga ikeddeng



Auet0_arnIE&feature

Ti Ayat Ti Maysa Nga Ubing

Ti Ayat Ti Maysa Nga Ubing
Nasamsam-it ngem hasmin
kasla sabong nga apag-ukrad
iti bulan ti abril
ti ayat ti maysa nga lakay
aglalo no agkabaw
napait, napait,
napait nga makasubkar

baybay-am ta ubing lelong
sumapulka ta balo
a kapadpada ta ubanmo
ken dayta tuppolmo

baybay-am nga panunuten
ti ayat ti maysa nga ubing
aglalo, aglalo
no addan makin-aywanen




QMGtG_RQyHk&feature

Bannatiran (Lyrics)

Bannatiran ta dutdotmo't kalilibnosan
ta panggepmo dika patuluyan
suminakan sadi aya't papanam
sadIno bannatiran ania nga kayo ti inka pagdisuan

daydiay kayo nga agsabong ken ayat
panawan man ay bayawyem ton kamaudianan
no ni liday ti matumpungan

ania nga sabong ti kayatmo bannatiran
ta uray awan pilit nga inka isapulan
ta sika ti sarming nga paganninawan
iti raniag da init ket bulan




ZVHaAE72umc&feature

znhOFLLxEwk&feature

:shifty: Sadino aya iti ayan yun, maymasaak ditoyen... wAAAAAAAAA :ohno: wAAAAAA:cry:

ada ak ditoy kabsat...haan ka agladladingiten hehe

e4TNCdPOTBg&feature

e4TNCdPOTBg&feature

:lol: Nagragsaken 808 state ta inikam iti bidieoke na dagiti kankanta, ha,ha,ha,ha:lol:...
Kasta ngarud a ta nayunan ta pay...

(LYRICS OF ILOCANO SONGS)

Dungdunguenkanto

Dungdunguenkanto unay unay,
Indayonenkanto't sinamay
Tultuluden kanto't naalumamay
Pagammuanen inkanto mailibay

Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto't maturog.

Annay, puso, annay, annay,
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay.

Saguday (Precious Gift) -

Ta nagsaway a pintasmo awan umasping
No maraniagan ta lumabbaga nga pingping
Nga nakaitangpakan ti kallidmo nga kasla bituen

Awan ngatan ti kas kenkan
Nga imparabur ti Dios nga inka kaasping
Ta binukbukudam aminen nga talugading
Ta uray no agmisuotka, napintaska laeng

No bingiem dayta bibigmo saka umisem
Agparang a dagus dayta kas marfil a ngipen
Daegen met ta buok mo pangulkuloten
Ket ta kidaymo kas bullalayaw iti malem

No Siak ti Agayat (If I were the one to love)- Lyrics

No siakto ti agayat
Kadagita nga pintasmo
Dikanto paulogen
No nalamiis ti tiempo.

Tay-akto nga payatam,
Butaka nga pagtugawam,
Ap-apakto't paniolito,
Paniolito ni Lirio.

No koma no mabalin
Agbalinak nga singsing,
Nga umay umapiring
Ta ramaymo no mabalin.

No koma no piniaka
Burasenka nga naata,
Kanenka nga naganus,
Paluomennaka toy pusok.

No makitak Ading
Napintas a pingpingmo,
Rosas nga eberlasting
panangkita toy matak.

ket uray no matayak
Duapulo't uppat oras,
No makitak isemmo,
Dagus met nga agbiagak.

(Chorus)

No sika la koma,
Maysa a kendi lemon,
Iparabawka toy dilak
Tuliden tultuliden.

Saanka a kagaten,
Saanka met alimonen,
Ket ditoy rabaw dilak
Abalbalayen.

No siakto t'agayat
Ading ta imnasmo,
Saanka a palubosan
No dakes ti tiempo.

Tay banglo pagtugawam,
Aplagak paniolito.
Ken daytay pagiddaam,
Abbungakto ay-ayat.


:)DAYTOY PAY LAENG APO, TA NE ADA AGAP-APO IDIAY RUWAR.. ITULOY KO MADAMDAMA BASSIT...

(LYRICS OF ILOCANO SONGS)

Dungdunguenkanto

Dungdunguenkanto unay unay,
Indayonenkanto't sinamay
Tultuluden kanto't naalumamay
Pagammuanen inkanto mailibay

Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto't maturog.

Annay, puso, annay, annay,
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay.

Saguday (Precious Gift) -

Ta nagsaway a pintasmo awan umasping
No maraniagan ta lumabbaga nga pingping
Nga nakaitangpakan ti kallidmo nga kasla bituen

Awan ngatan ti kas kenkan
Nga imparabur ti Dios nga inka kaasping
Ta binukbukudam aminen nga talugading
Ta uray no agmisuotka, napintaska laeng

No bingiem dayta bibigmo saka umisem
Agparang a dagus dayta kas marfil a ngipen
Daegen met ta buok mo pangulkuloten
Ket ta kidaymo kas bullalayaw iti malem

No Siak ti Agayat (If I were the one to love)- Lyrics

No siakto ti agayat
Kadagita nga pintasmo
Dikanto paulogen
No nalamiis ti tiempo.

Tay-akto nga payatam,
Butaka nga pagtugawam,
Ap-apakto't paniolito,
Paniolito ni Lirio.

No koma no mabalin
Agbalinak nga singsing,
Nga umay umapiring
Ta ramaymo no mabalin.

No koma no piniaka
Burasenka nga naata,
Kanenka nga naganus,
Paluomennaka toy pusok.

No makitak Ading
Napintas a pingpingmo,
Rosas nga eberlasting
panangkita toy matak.

ket uray no matayak
Duapulo't uppat oras,
No makitak isemmo,
Dagus met nga agbiagak.

(Chorus)

No sika la koma,
Maysa a kendi lemon,
Iparabawka toy dilak
Tuliden tultuliden.

Saanka a kagaten,
Saanka met alimonen,
Ket ditoy rabaw dilak
Abalbalayen.

No siakto t'agayat
Ading ta imnasmo,
Saanka a palubosan
No dakes ti tiempo.

Tay banglo pagtugawam,
Aplagak paniolito.
Ken daytay pagiddaam,
Abbungakto ay-ayat.


:)DAYTOY PAY LAENG APO, TA NE ADA AGAP-APO IDIAY RUWAR.. ITULOY KO MADAMDAMA BASSIT...

Tontonennaka toy ayat (My love looks for you) Lyrics

Tontonennaka toy ayat
Ayat biag daytoy kararuak
Sapsapulennaka toy gasat
Nga mangaklulo ken mangalasag.

O Duena nga pagraemak,
Yetnagmo't kaasim ket indengannak,
Ta uray no pakatayak
No isu't gustuem sia' namungak.

Mangnamnamaak, mangnamnamaak,
Ngem tinsa met rigat
Nga masansan ken agdama nga kalak-amak,
Ta no ngayangayek nga idaton kenka toy ayat,
Diak ammo dayta kunam met nga isungbat.

Ti Saluyot (Saluyot Vegetable Song) Lyrics

Toy saluyot a nagalis
Nateng dayta nga il-iliwen
No sidaem, dimo ngalngalen
Sul-oyen saka tilmonen

Magustuan ti uray siasino
Nabaknang wenno nanumo
Nateng a saluyot, wen makabiag
Makaited nasayaat a salun-at

Ngarud intay sidaen a sansanen
No sakit kayattay nag atipaen
Ta langa ken bagi ti pumusaksak
Saluyot, ay, makaited salun-at

Sainita (Ideal Farmer's wife) Lyrics

Nagrigat nga agpasion
Panagbiag asawa't mannalon
Kanayon a nasapa't bangon
Lalaki mapantaltalon,
Agawitto manen ti balon
Agsikka pay iti bunubon
No malem ket agawidton
Ta daytayto man agluton.

Ngem nupay kasano't rigat
Adu a dukdukuten ti biag
No lugarmo ti agragsak
Masapul ti tumayaktak.
Ipadas nga'd ti kumanta
Ipadas met ti sumala
Padasen met nga iparang
Sainita idi kalman.
__________________
:fiddle::fiddle::fiddle::fiddle:

TAIWANESE SINGERS SINGING ILOCANO SONGS
J1vOqHoYJ2I&feature

TAIWANESE SINGERS SINGING ILOCANO SONGS
J1vOqHoYJ2I&feature

NICE:okay:

I was born and raised in davao city, pero taga Alicia, Isabela father ko..we go there once in a while..as well as sa Baguio. I understand ilocano a bit, can speak a bit. I love the language. And I always consider my self as ilocano coz i'm proud of it!!! :cheers::cheers::cheers:
Ilocano rockz!

I was born and raised in davao city, pero taga Alicia, Isabela father ko..we go there once in a while..as well as sa Baguio. I understand ilocano a bit, can speak a bit. I love the language. And I always consider my self as ilocano coz i'm proud of it!!! :cheers::cheers::cheers:
Ilocano rockz!

i'm impressed that you consider yourself a GI:banana::banana::banana:welcome to the thread @Citruseae:hug: naimbag nga aldaw mo!:cheers:

ENGLISH - ILOKANO Dictionary

SAY IT - garampang nga babai
RATING - Nagtubo nga lasag
TO CALL - nagsina nga tulang
TO CLING - nagan ti billit
A CLAW - pag-gao ti innapoy
NOTHING - naimas nga idengdeng
INCOMING - agpakpakada agawiden
JUICE - taga salakan ti basol
CEILING - palayaw ni celina
-from facebook

ENGLISH - ILOCANO DICTIONARY

ABOUT- nauneg nga kali
ANTIQUE- kabsat ni mamak
DECIPHER- haan nga de butones
RAVINE- limnek ti initen
SHOW- pagbugaw ti manok
STONE- agsardeng kan
WHO - pag sardeng ti nuwang
-from facebook

ENGLISH - ILOCANO DICTIONARY

ABOUT- nauneg nga kali
ANTIQUE- kabsat ni mamak
DECIPHER- haan nga de butones
RAVINE- limnek ti initen
SHOW- pagbugaw ti manok
STONE- agsardeng kan
WHO - pag sardeng ti nuwang
-from facebook

ENGLISH - ILOKANO Dictionary

SAY IT - garampang nga babai
RATING - Nagtubo nga lasag
TO CALL - nagsina nga tulang
TO CLING - nagan ti billit
A CLAW - pag-gao ti innapoy
NOTHING - naimas nga idengdeng
INCOMING - agpakpakada agawiden
JUICE - taga salakan ti basol
CEILING - palayaw ni celina
-from facebook

Ha,ha,ha:lol:ha,ha,ha:hilarious nagsayaat ti translations mo a...

I was born and raised in davao city, pero taga Alicia, Isabela father ko..we go there once in a while..as well as sa Baguio. I understand ilocano a bit, can speak a bit. I love the language. And I always consider my self as ilocano coz i'm proud of it!!! :cheers::cheers::cheers:
Ilocano rockz!

Nasayaat man ta nasaracam daytoy a buribob, padac a GI. Taga Vancouver, B.C. Canada ac ngem naiyanacac quen dimmacquellac idiay ciudad ti Cauayan.
Comusta cayo nay dita Davao? Nangngeg co nga nasayaat ti biag dita ayan yo. Alawen agsisinnippao tayo cadaguiti nadumaduma a balikas nga intayo pagdidinnamagan.:)

:shifty: Sadino aya iti ayan yun, maymasaak ditoyen... wAAAAAAAAA :ohno: wAAAAAA:cry:

Huston a, saan ka nga agsangiten adda kami aminen ditoy umay daca cantaan ti Pamulinawen:lol: Wenno kaykayat mo ti Bannateran wenno Naraniag a Bulan.:)

ENGLISH - ILOKANO Dictionary

SAY IT - garampang nga babai
RATING - Nagtubo nga lasag
TO CALL - nagsina nga tulang
TO CLING - nagan ti billit
A CLAW - pag-gao ti innapoy
NOTHING - naimas nga idengdeng
INCOMING - agpakpakada agawiden
JUICE - taga salakan ti basol
CEILING - palayaw ni celina
-from facebook

Nay ina..nangalalaam daguitoy nakatatkatawa nga balikas:lol::lol::lol::lol: Apo unayen..gistayan natnag toy barukong ko iti kapapaggaak:lol::lol::lol::lol:

Ha,ha,ha:lol:ha,ha,ha:hilarious nagsayaat ti translations mo a...

Nay ina..nangalalaam daguitoy nakatatkatawa nga balikas:lol::lol::lol::lol: Apo unayen..gistayan natnag toy barukong ko iti kapapaggaak:lol::lol::lol::lol:

nasarakak lang dagita dyay facebook ni Paoayeños ;)

dagitoy pay ti nakakat-katawa nga jokes nga aggapu jay facebook ni Paoayenos:lol::lol::lol:

OT

pambansang sales talk ng pilipinas: ma'am, sir bili na
pambansang reklamo ng pilipinas: ang mahal naman
pambansang tanong ng pilipinas: wala bang tawad?
pambansang kasinungalingan ng pilipinas: on da way na ako
pambansang kurso: nursing
pambansang trabaho ng pilipinas: call center agent
pambansang iligal na gawain ng pilipinas: jaywalking
pambansang gastusin ng pilipinas: load ng cellphone
pambansang pangarap ng pilipinas: pumayat
pambansang ginagawa ng pilipinas: kumain

OT

pulis: bakit mo hinagis ang bata sa bintana?
yaya: sinunod ko lng po ang sabi n maam. sabi po ng amo ko, "wala na tayong pampers, i-huggies mo nalang si baby."

______

Chavit : Manny, paki - acknowledge naman si 1st Gentleman, late dumating.. ayun kadadaan
lang sa tabi ng ringside.
Manny : I would like to acknowledge the ARRIVAL OF THE LATE 1st GENTLEMAN
WHO JUST PASSED AWAY!!

______


Aling Dionisia : Inday, akina nga yung seeds ko.
Inday : Bakit po magtatanim po ba kayo?
Aling Dionisia : Anung magtatanim sinasabi mo? Nasisilaw ang mata ko kaya
kailangan ko yung seeds.

______


Sa Las Vegas
Waiter : May i take your order, Madam?
Aling Dionisia : Soup
Waiter : Chicken, asparagus, noodle, fish or soup of the day?
Aling Dionisia : Soup drenks!

______


Sa Mental
nurse: anong nasa isip mo?
pasyente: pamilya ko po...
(naawa ang nurse)
nurse: nasan ba ang pamilya mo??
pasyente: nasa isip ko nga! tanga neto!

OT


Lola: Cute ng ipin mo apo, prang exam!
Apo: Bkt nman?
Lola: One seat apart.
Apo: Sayo din la, prang exam din!
Lola: Bkt nman?
Apo: Fill in the blanks!

______


si pedro nakabasag ng vase sa museum:
Attendant: hala!!! more than 500 years na yang vase na yan..!!!
Pedro: Hay,Salamat. Akala ko nman bago!

______


Sa MRT:
Boy1:Pare, nakakahiya tayo.
Boy2:Bakit naman?
Boy1: Yung matanda nakatayo, tayo nakaupo.Ayokong nakakakita ng matandang nahihirapan.
Boy2: Ako din pare. tara......... PIKIT TAYO

______


Use COPY, PASTE & BOOK in a sentence.
Nanay (sa kanyang anak): Hoy! Tigil-tigilan mo na nga yang COPYPASTEBOOK mo diyan! Sayang sa kuryente!

______


TEACHER: mga bata alam ba ninyo na ang bawat butil ng bigas ng palay ay galing sa dugo at pawis ng mga magsasaka?
MGA BATA: EEEEEEEWWWWWWW!!!

______


Guro: cno c jose rizal?
Juan: D ko po kilala.
Guro: Ikaw pepe?
Pepe: D rin po.
Guro: D nyo kilala c jose rizal?
Pedro: Ma’m, baka po s kabilang section sya!

______


ANAK: Nay, gusto ko ngayong birthday ko special dapat yung message mo sakin. Yung tipong maiiyak ako ha?
NANAY: Nak, ampon ka.

______


anak: ma! sabi ng mga kalaro ko panget daw ako..
mama: anak, ang kagandahan ay nasa loob..kaya wag ka ng lumabas..dto ka lng..

______


Sa jeep.
Babae: “Manong, magkano Monumento?

Driver: “Depende po kung magkano ang semento.”

______
:lol::lol::lol:

RyGQaQQwNqI

Ps3GG_dYt14&feature

61e-3zrHe84&feature

qmbQWYhF44M&feature

FFR-xAhTovQ&feature

NARAGSAK NGA PASCUA KEN NASARUKAG, ADU A PARABOR ITI DUMTENG TI BARO A TAWEN!!!!!!

INTON BISPERAS ITI PASCUA
(http://penshadow.wordpress.com/2010/10/15/inton-bisperas-ti-paskua/)

Intono karabian ti paskua, dagasennak. Inta kadagiti kabalbalayan- pan-aw, bulo,kawayan, wenno bato.
Mangitugotta iti gitara, bay-on ken linti. Sedsedenta dagiti tambak, baetan ken rangtay.
Iti pannagnata, Agkallabayta Nga agensayo kadagiti kanta a mairuknoy.
Saysayaatenta ti umasideg ken agpadlaw kadagiti balbalay.

Agtaulto dagiti aso. Agarimekmekto dagiti manok ngem ipasaksakta
ketdi latta ti ayug. Yurayta nga agsilaw ti balay, mailukatto
ti ruangan wenno tawa, ket awantenta ti naimpapusuan
Ken nabungon iti isem a regalo.

urnongenta amin a tupig, linapet, bagas, itlog, wenno tiokolate. Ibulsata
dagiti maited a pirak. Kadagiti balbalay nga agpasken, makipanganta ngem saanta unay nga agbaybayag-
ituloyta latta ti magna A mangrambak iti paskua. Ngem ibagak kenka:

adu dagiti karit iti dayta a rabii- adda dagiti mangidiaya iti sigarilio,
mainum nga arak wenno palpalibbuong ngem umisemta a mangisangga kadagiti dakulapta.
Agyamanta Nupay saanta nga awaten, ta agpaskuata a natudio,
nasimbeng ken nasudi.

No tumengngan ti rabii, sumalipengpeng kadata ti lamiis. Iti aglawlaw,
maaw-awanen dagiti anniniwan nga agpagnapagna ken agtutungtong iti sirok dagiti agkaraiwara a silaw.
Agaponen dagiti napuyatan ngem narnekan a rikna.

agturongta metten iti kataltalunan ket idiay, bumukrata kadagiti nareppet a garami.
Agaramidta iti abung-abong. iti uneg, atayenta dagiti regalo.
Agbusogta iti makan agingga nga inta mairidep a sipapakumbaba, siraragsak ken sikakapia.


"This entry was posted on October 15, 2010 at 3:22 am and is filed under Dandaniw with tags Corazon F. Quiamas, Daniw, Paskua. "

ALEGORIA UNO
(Sarita ni Aurelio S. Agcaoili – Nangabak daytoy nga sarita iti “Maikatlo a Gunggona iti Salip iti Sarita iti Iluko, 2008 Don Carlos Palanca Memorial Awards”)
http://gumilmetro.wordpress.com/members/a/agcaoili-aurelio-s/literary-works/alegoria-uno/

ITI UNOS TI LIMA A TAWEN, pinanawanmi ti Filipinas ket iti ballasiw-taaw, kadagiti estranghero a panawen ken karirikna ken pannubok, sadiay, sadiaykami a nakigasanggasat, sadiaykami a nagbirok iti awan iti pagilian nga inadayuan, sadiaykami a nagbirok iti sungbat kadagiti saludsod maipapan iti posibilidad nga iti adayo ket asideg sadiay ti kigaw a gasat.

Kas iti kigaw a gasatmi iti Filipinas a no sobsobraan ti agsao ket narigat pay a pangsilpo iti anges ti maregmeg a mabirokan.
Iti Nueva York iti Norte Amerikakami a naipalladaw. Wenno nakaitayaban ti angin, kas iti tumatayab.

Wenno nakaisadsadan, kas iti gabat.
Wenno immapon, kunak koma, kas kadagiti billit nga agbirbirok iti pagaponan iti rabii a sumarut ti lamiis ket ti bukot a naktang ket agbirok ta agbirok iti pagiladan.

Wenno kadagiti rabii a kigaw met laeng ti turog gapu iti agsasamusam a rikna nga umapay iti barukong. Iti panunot a mail-ila. Iti isip a gumawgawawa iti panagsubli iti ili tapno koma masaksian manen ti panaggagapas.

Wenno maangot ti bang-i dagiti bengkag.
Wenno tingitingen ti rikna iti panagpangpangngadua iti panagam-ampayag, kas pagarigan.

Wenno samiren ti buteng gapu iti kaawan iti paglinongan no kasta nga umagibas dagiti narurungsot ken nakadawdawel nga angin.
Wenno nepnep.
Wenno layus.

Sadiay, iti asideg ti Ellis Island, iti lugar a masirsirpat dagiti nagkaadu a nagsanglad iti Nueva York manipud kadagiti nagduduma a lugar iti lubong tapno iti pangtalawatawda—tapno iti isasangladda iti daytoy baro a lugar—ket agbanag ti sagrado a pangabaruanan.

Kasla met partidokami itan ti pannakakumpleto ti sirkulo ti pakasaritaan dagiti migrante iti Nueva York ta ditoy met laeng a siudad ti nakaipalladawanmi, dakami ken ti tallo nga annakmi: ni Bannuar, ni Wayawaya, ni Nasudi.

Agsangapulo ket pito laeng idi ni Bannuar, adda iti umuna a tukad iti kolehio. Mangrugi idin nga agbangag ti bosesna ken agbengbeng ti bigotena. Kasta met a mangrugi idin nga aglibas iti eskuelaan tapno tumaripnong kadagiti rali ken demonstrasion a mangiruprupir iti kalintegan dagiti umili.

Ni Wayawaya, a sangapulo ket limana laeng idi. Adda iti maikatlo a tukad ti sekundaria ngem saanen a mamati iti birtud nga ilaklako ti eskuelaan dagiti madre a pagbasbasaanna. Mangrugi idin nga agsalsaludsod maipapan iti ili, iti awan patinggana a panagsagaba ti sibubukel a pagilian iti laksid ti panagbirokna met kadagiti makaiyaw-awan nga estoria maipapan kadagiti artista iti Hollywood ken dagiti teen-age pop singers a mangipakpakdaar iti importansia ti ayat tapno matunton ti bugas ti biag.

Tinenneb dagitoy dua nga annakmi dagiti estoria ti dua a rebolusion ti EDSA, ti Power Rangers, ken ti Voltes Five.
Ken ti raman ti Jollibee Chicken Joy.

Ni Nasudi a kaippasngay nga anakmi, iti mismo a panawen a pataltalakiasen ti nagsugpong a puersa dagiti aktibista iti pagilian ken dagiti konserbatibo a puersa ti simbaan, militar, ken negosio ti presidente a binutosan dagiti mamati nga adda iti ebanghelio ti pelikula a pinnaltogan ti salakan ti pagilian. Addaak idi iti sakaanan ti Birhen iti EDSA, ipukpukkawko ti birtud ti wayawaya, ken ikarkaritko ti rebolusion iti nagan dagiti umili. Iggemko ti mikropono, hinusgaak ni Erap ket kas kadagiti adu pay, imbagak ti inna panangisubli iti poder kadagiti umili.

Apagmulagat ni Nasudi idi iluganmi iti eroplano tapno iti Nueva York, iti estranghero a lugar dagiti niebe, panagrururos, panagruruting, ken kalgaw, sadiay, sadiay a bilangenmi ti panaglukat ken panagserra ti klase iti eskuelas publikas a pangisursuruanmi iti bumalayko, siak iti Ingles, ti bumalayko iti siensia. Imbagak idi kenni baket: baliktad a Thomasites ti aramidenta, sika. Ket innayonko: datayon a Filipino ti mapan mangisuro idiay Amerika idinto ta iti panangisaknap ti Amerika ti panagturayna iti pagilian, imbaonna dagiti Thomasites tapno isurodatayo iti adal iti Ingles, mansanas, kastanias, ken ubas. Ken daytoy demokrasia, Philippine-style, a ti met laeng kinapanglaw dagiti nagkaadu a kailian ti prueba.

Kinitanak laeng ni bumaket. Mangrukrukod ti kitana. Di mamati a ti maysa a tibak—maysa nga aktibista—a kas kaniak ket agbanag nga agkamang iti Amerika dagiti naimbag a gasat: ti doliar a di met pidpiduten iti kalsada, ti panagraem dagiti sabali a masapul nga irupir, ti panagbiag a maar-arakattot met gapu iti pardas ti oras.

Tured-sipit daydi nga aramidmi: kayyanak ni Nasudi. Kayyanak ngem yadayomi isuna iti Filipinas tapno iti sabali a lugar, iti labes dagiti baybay iti ili a nakayanakan ken babaen iti pul-oy dagiti sabali a baybay, sadiay, sadiay a dumakkel, sadiay a buklenna ti panunotna maipapan iti anag ti panagbayanggudaw ket iti disso a pakaisadsadanna, sadiay nga agbirok iti kansion dagiti bullilising, kansion a kankanayonmi a mangngegan iti taengmi iti Marikina.

Addakami kadagiti kakaykayuan ti Sierra Madre, iti rangkis a mangtantannawag iti sibubukel a Manila. No uliem ti bubong ti balaymi, matannawagam ti Kampo Crame, kas iti inaramidko naminsan idi agsasaganad ti panagkudeta dagiti soldado kontra ken Presidente Corazon Aquino. Dagidi a panawen ti panawen dagiti adu a saludsod—wenno rugi ti adu a saludsod:

Nasken kadi a pumanaw ti bullilising iti umokna tapno masursurona ti agtayab, tapno maadalna ti rikus ti biag, tapno magtengna ti ungto ti raya ti init, tapno makaritna ti law-ang? Iti tuktok ti balaymi, makitak ti panagbirakat dagiti kanion ken ti panagpagungga dagiti paltog.
Rigat la ti adda idi.

Ken buteng iti masakbayan a di masinuno no ania.
Agkulimbitinak iti likud ti jeepney ayatko laeng ti makaawid daras tapno maidennes ti nabannog a likud iti idda. Iti likudko ket ti bakpakko a napno iti libro ken test paper dagiti adalak. Iramanmo ditan ti nagbalonak, ayatko laeng a di gumatang iti nakanginngina a makan iti kantina.

Iti bigat, kasta met laeng ti maaramid: makilinnumbaka iti karanting dagiti tao, iti uyas dagiti amin a gagem, iti pardas dagiti amin a tagainep nga agtalakias iti pagilian, kabaelam man ti agtalakias wenno saan. Umanayen ti imahinasion, ket dagiti mistikal nga espasio ti utek, sadiay a yaw-awan dagiti santilmo iti panagbiag a narikut iti Filipinas.

Narikut dagidi a panawen ket uray no mangisursuroakon iti kolehio ket aglepleppasakon iti panagadalko iti kinadoktorado—uray no mangisursuro met ni baket iti eskuelaan ti gobierno—dimi maiyanay dagiti sueldomi tapno mabayadanmi amin a gastuenmi iti inaldaw-aldaw. Nangruna la ketdin idi rugianmin ti agpaadal. Kasano, kasano nga isaangmo ti dayaw wenno idasarmo a kas pammigat?

Ket ita, iti umuna a gundaway, immagepkami iti daga a nakayanakan. Ngem dakami laeng: siak, ti bumalayko, ken ti buridekmi a sinursuroanmi nga agilokano. Mangrugrugiak idin nga agidaniw iti purgatorio a daldalliasaten dagiti umili ket iti kararuak ket ti maysa a babantot a makapadso. Iti panagilokano dagiti annakko, siaammoak a maawatandanto iti umno a panawen ti nagpasarak a padas.

Nagsublikami iti Filipinas kalpasan ti lima a tawen a panaglangan kadagiti ragsak ken limdo ti maysa a makipagili nga iti inaldaw-aldaw ket kellaatennaka ti rigat ti makiginnasanggasat iti maturturtor a pagilian, ti rason no apay a sangapulo a million a Filipino ti adda a mangmangted iti sabali a pagilian.
Rabiin ket dagiti laengen uni dagiti napudno a mangrabrabii ti mangngeg iti aglawlaw. Sagpaminsan a buraken ti taul dagiti aso ti ulimek. Agingga nga inlilinak ti pul-oy, sa ti panangbalkot kaniak ti nakair-irut a ridep.
Nalukagak iti maysa a tagainep.

Kampay idi nga adda natiliwko a marisan a bullilising iti uneg ti arubayanmi iti Marikina.
Nagtalawataw ti bullilising, kasla napaksuyan, kasla gumawgawa, kasla mabisin.

Adda ti marisan a bullilising iti asideg ti rebulto ti Birhen nga agguguardia iti kamasetasan a minulaak idi iti nagduduma nga iskarlatina nga itan ket kasla metten luppo ti ubing dagiti puon dagitoy. Agsasallupang dagiti maris a mangpaspasantak iti aglawlaw ti Birken. No dadduma ket araken dagiti kulibangbang dagiti sabong, kas itay malem. Adda gargari ti sala dagiti kulibangbang ket iti panangapiras ti pul-oy kadagiti bulong ken petalo, natimudko ti umel a musika ti nakaparsuaan.

Inasitgak ti marisan a bullilising. Intag-ayna ti sippitna ket insublina ti panangmirak kenkuana.
Nagsagawisak, kas panangtulad ti sagawisiw dagiti billit.
Saan a nagkuti. Inaprosak. Saan a nagkir-in.
Inakupko iti nakapadsuanna sako sinakruy.
Nakipinnerreng ti bullilising kaniak ket iti pagsasao dagiti billit, kinunana,

“Isublinak iti balay dagiti tumatayab, iti lengguahe dagiti billit, iti balay ti kararuami.”

Nalabaga dagiti mata ti marisan a bullilising, kasla mata ti kalkalpasna a nagdung-aw. Iti iking dagiti matana, adda lua a tumtumbog sadiay.

Inarikapko ti barukongko idinto a ti makannigid nga appupok ket sisasakruy iti tumatayab. Pagammuam, nagkanta ti bullilising.
Umuna iti nakasingsinggit nga ayug, sa idi kuan ket dallot dagiti pimmanaw kadagiti umok, iti daga a nakamiraan iti umuna a silnag ti aldaw. Mayepyepak iti kanta ti tumatayab.

Napukawko ti simbeng ti panunotko iti pannakayepyepko: adda di masinuno a pannakaabbukay ti riknak .

Nalagipko dagiti di mabilang iti ramay a martsa ken demonstrasion nga intarayak kalpasanna iti naaddaanak iti gundaway a pumanaw iti Filipinas. Saan laeng a siak. Adukami a nakipinpinninget. Ngem mabannog met ti bagi. Mapaksuyan met ti panunot.

Ingngatok ti makannawan nga imak, nakagemgem ti gemgemko, ket pinasurotak ti ayug ti billit. Tumaytayab man agdarepdep iti waywayas, ikarselmo ket lumdaang.

Kinitak ti agpang ti Espania manipud iti Welcome Rotunda ket iti mugingko ket dagiti barbed wire iti Mendiola ken dagiti sangabatalion a soldado ken pulis iti dalan nga agtunda iti Malakaniang.

Makitaka a nawaya, inkantak iti panunotko. Nakangato pay laeng ti gemgemko.
Iti apagapaman, nagpukaw ti marisan a bullilising iti appuppok.
Nagbalawak.

Sumarsarin ti raya ti init iti iddak.
Nalagipko ti ubing a bullilising a ginatangmi iti dalan idi aggapukami iti eropuerto ti Ninoy International manipud Nueva York.

Impapilit ti buridekmi ti pananggatangmi iti ubing a bullilising. Nakatangkal daytoy, kawayan a tangkal a napinturaan iti maris ti bullalayaw.
Kantaakto, inkarina. Ken diak baybay-an. Kankanyonto a pakpakanek iti bird seed. Tapno dumakkel.

Ingatom ti imam ket isapatam, kinunak kenkuana iti Ilokano.
Ingngatona ti imana. Ikarik ken isapatak, kinunana.

Isapatam a dika aging-ingles tapno maawatannaka ni Lilangmo.
Isapatak a diak aging-ingles tapno maawatannak ni Lilangko.

Isapatam nga agilokanoka a kankanayon tapno maawatandaka dagiti kakasinsinmo.
Isapatak nga agilokanoak a kankanayon tapno maawatandak dagiti kakasinsinko.

Agis-isem latta ti bumalayko.
Idi rabii, kinablaawanna pay ti tumatayab iti “Good night, sweet dreams, baby bird.”
Umuna nga aldawmi iti pagilian. Lima a tawen a dikam nakaadak iti ili sipud pay pimmanawkami tapno birokenmi ti kanta ti bullilising iti tawami. Kalgaw ket sumarut ti bara ti lubong iti mangrikrikna a barukong, sa iti madagaangan nga utek.

Naggapukami iti Nueva York a nangisuruanmi iti bumalayko. Kaduami a nagawid ti aglima a tawen a buridekmi. Saan a simmurot dagiti dua a kakaenna. Addaandan iti trabaho. Ken ti agdadata a kinapudno: awanen ti subliananmi, kunkunada. Ditoykamin a nagapon, ditoykamin a kumayabkab, innayonda pay, iti aglalaok nga Ilokano ken Ingles. Iti panagdakkelda, impagpaganetgetko ti panagilokanoda. Masursurodanto ti Ingles iti eskuelaan, kunak idi. Ket agpayso. Iti trabahoda idiay Nueva York, masapulda ti Ilokano.
Kastoy amin ti pakarikutanmi a nagannak a nagtalawataw iti sabali nga ili.

Sabali a pagilian, kunak koma, ta dayta ti umiso: sabalin a pagilian ti nakaisadsadanmi ket sabalin daytoy nga uniberso.

Sabali a panagsao.
Sabali a panagtingiting kadagiti bambanag.
Sabali nga aglawlaw.
Sabali a panagwaywayas, sabali a panagkalkallautang.
Kas kadagiti bullilising, kadagiti amin a tumatayab a makabael a mangkarit iti law-ang.
Ken sabali met a panagapon.

Wenno panagsubli, uray iti apagapaman.
Kas kadakami: siak, ti bumalayko, ken ti buridekmi a Nasudi a paggaayatmi a makasursuro iti Ilokano.
Ngem ita a bigat, kadagiti pantok ti kabambantayan iti lugarmi iti Marikina, adda kasla angep a mangkagkagay kadagiti bakrang ti maikuadro a ladawan iti daya.

Ti eksena kadagiti kabambantayan ket kasla maysa a batalion dagiti guardia nga agkikibin ken agmarmartsa a mapan iti awanan-nagan a dangadang, kas iti ladawan ti kabambantayan ti Montaniosa no addaka idiay Laoag ket sirsirpatem ti sisingisingan ti init iti ubing a bigat.

Minatmatak ti naikuadro a ladawan. Picture perfect, kas iti imahe ti Jamestown wenno Williamsburg idiay Virginia wenno ti suburbs ti Nueva Jersey.

Wenno dagiti bantay iti New Mexico a kumamang iti Arkansas.

Wenno ti agsasallabay a bambantay iti Honolulu a kumamang iti Tantalus Point tapno dita ket matannawagam ti awan patinggana a nakalinlinak nga umasul a bumerde a taaw a mabalin a kariten a daliasaten ti asinno man a tumatayab. Wenno ti asinno man a bullilising, kas iti bullilising ni Nasudi a dinan kayat a sinaan wenno paturogen ta kanayonna met a sarsaritaan. Wenno kankantaan.

Minatmatak manen ti naikuadro a ladawan iti daya.
Kasla isubsubli met ti kabambantayan ti panagmatmatko kenkuana.
Il-iliwek ti pul-oy nga am-ammok idi ubingak idiay Laoag, sa idiay Isabela idi dumakkelak ket nagtalawatawak kadagiti apongko a baket ken lakay a naghomisted sadiay kalpasan ti gubat gapu iti rigat ti biag iti Pangasinan.
Ni Tatangko ti taga-Laoag, kadagiti kabengbengkagan iti laud ti ili, kadagiti bambantay iti lelennekan ti init nga agtunda iti nalawa a baybay a nagbirbirayan dagiti agmarmaro iti Cagayan, sa iti Isabela, sa iti Nueva Viscaya.

Adu nga agsasamusam nga estoria ti panagdaldaliasat ken panagestranghero ti umapay kaniak ita. Kasla da man laeng agpabpabuya amin kaniak, aggiinnagawda iti eksena iti isipko, aggiinnunna iti atensionko.
Adda dita a nabati ti isipko iti nanumo a taengmi idiay Nueva York, iti
adayo a parte ti siudad. Umuna a taengmi iti panagallaallami. Umuna a nagramutanmi.

Asidegkami kadagiti bantay ken kadagiti pagbengkagan. Ugalik iti bigat ti agpaburek iti kape ket iti hardin iti likud ti balay, sadiay, sadiay a nanamek ti pudot ti mountain coffee nga agas-asuk. No dadduma, mailiwak iti pandesal a maisawsaw iti kape. Iti maysa a suli, iti sibay ti immulak a kayo ti mansanas nga itan ket mangrugin nga agsabong, ket ti maysa a water fountain nga addaan iti bird seed container. Daytoy ti araken dagiti tumatayab iti kastoy a panawen ti panagruruting, sa ti kalgaw. Iti panawen ti panagrururos ken niebe, adda latta dagiti maisar-ong nga agbirok iti makan.

Alaek ti maysa a tugaw iti hardin ket iragpinko nga ukraden ti diario nga itay pay ket naipuruaken ti suplayer.
Lukatak ti diario ket kablaawannak ti pabuya: Maysa a pangen dagiti tumatayab ti agawiden iti naggapuanda tapno rugianda manen ti siklo ti biag ken panagallaallada. Wenno rugianda ti panagallaallada tapno agbiagda.
Wenno gibusanda iti apagapaman ti panagkalkallautangda tapno sublianda dagiti umok a naggapuanda kadagiti panawen a naitani, kadagiti siklo ti biag a nairanta.

Parupa ti damag dayta, malaksid iti kanalbuong dagiti kanion, riple, ken aminen a makaisagut iti pannakaidasay idiay Baghdad, idiay Kabul, wenno kadagiti pay lugar nga aginaldaw-aldawen ti risiris ken rinnupak, sibilian man wenno military wenno asinno ditan a mairamraman iti gera.
Adda dita ti pakaammo nga iti mabiit, no mangabak ti maysa a kandidato iti kinapresidente iti Estados Unidos, pagawidennato kanon dagiti amin a soldado tapno masursuroda manen ti agapon, ti agsubli kadagiti umok a pinanawanda, ti agsubli kadagiti taeng dagiti kararuada.

Napintas a damag, kunak, ngem mangngegko ti kasla koro a panagkayabkab dagiti sangapangen a tumatayab iti diario.
Insimpak ti panagtugawko. Sabado ita ket kukuak daytoy sibubukel nga aldaw. Dominggo ti aldaw ti pamilia—a kayatna a sawen ket ti panagpasiar, panagbilang kadagiti tumatayab kadagiti turturod, ken panagsurnad iti templo ti Namarsua iti sadinno man a lugar a pagturongan dagiti saka. Wenno ti kotse, a kasapulan unay iti lugarmi ta addakami iti lengleng, iti lugar a matantannawagan ti torre ti Ellis Island a nagsadsadan dagiti immun-unan a migrante ngem datao.

Iti exiloko a biagmi iti Estados Unidos, maysa a ritual dayta: ti yaadayo iti taeng tapno agbirok iti sabali a ragsak, sabali a padas, sabali a kari—aminen ket sabali, nga iti udina ket agkayabkab met laeng nga agsubli tapno nanamen ti imeng ti idda, ti ulimek kadagiti nakairuaman a sulsuli iti bukod a taeng, ti panangsay-op kadagiti sabasabali a banglo ti mula a rosas a mangal-alad iti bukod a balay. Iti panawen ti panagrururos, agsambuambo dagiti rosas ket agkuritebda a kasla agpauyo. Matay pay dagiti dadduma a puon no di maaluadan gapu iti lamiis ket kasla da agkukutel wenno napuoran.
Ngem no kasta a dumteng ti panagruruting, iti apagdarikmat ket agbanag ti maysa a milagro ket amin nga agkukutel a rosas, mangrugida nga agungar—kas iti panagungar ti lubong ti kada agsapa, ket iti di mabayag, agbusel dagiti sanga, santo mangipasngay dagiti busel kadagiti makapabang-ar a maris: nalabaga, rosas, kiaw, naranghita, puraw. Iti panagruruting met ti panagsubli dagiti tumatayab kadagiti sangsanga dagiti kaykayo kadagiti bakrang ti kalkalsada wenno kadagiti siksikigan dagiti balbalay. Asidegkami iti parke ti komunidad ket pangenpangen dagiti bumisbisita kadakami a tumatayab.

Iti malem ket ti paggaayatko a pasamak: ti orasion dagiti aminen a tumatayab a no agkantada ket amak payen a Concerto in D-major ti maysa a Brahms. Wenno Haydn. Wenno ti cololaruta a kantora iti simbaan iti katedral ti Laoag iti misa iti parbangon. Maysa nga anghelus ti kastoy: ti panagsubli ti pinarsua iti sirkulo ti pannakaparsua babaen iti panagkararag ken panagararaw ken panagyaman iti Namarsua.

Malagipko no kua ti pinanawak a dati a biag: ti panagpadik a diak met inringpas. Panagimpapadi, kunak no kua. Pito a tawen a kararag ken araraw ken panagdawdawat iti kaasi ti Namarsua a bendisionannak tapno maandurak dagiti amin a karit ti abito.

Iti kumbentomi iti Baguio, kas pagarigan, sadiay, sadiay a nakitak ti bagik iti maysa a tumatayab a tayab a tayab nga awan papananna.
Agmulmulaak idi iti sayote iti bakras ti nalawa a kumbento. Kaduak dagiti uppat pay a nobisio, dayta ti obrami iti maysa a tawen a pannakaipupokmi iti nobisiado. No letters. No phones, no nothing. No contact with the family. Amin a surat, adda pinirmaanmi nga adda karbengan dagiti formadormi—ti maestro ti nobisiado a padi, kas pagarigan, wenno ti padre superior—a manglukat kadagitoy a surat tapno masinunuoda a dikami aglablabsing kadagiti nagkaaudu a pagalagadan ti nobisiado.

Kaslakami nakatangkal—pudno a naitangkal—iti maysa a tawen tapno iti udina ket ti panagpaklebmi iti altar tapno iti ritual a panagpaklebmi, ited dagiti padi ti nabendisionan nga abitomi. Ibadomi ti abitomi a siiimatang dagiti saksi. Iti barukongmi ket ti mayukkor a pirak a krus a signos ti pannakidangadangmi iti nagan ti pammati.

Kinitak manen ti diario. Kasla nakaadayon ti tayab dagiti tumatayab nga agsublin iti ania man a lugar a naggapuanda. Walo ribo a milia ti tayabenda, kuna ti diario, distansia a kapada met laeng ti Nueva York ken ti Filipinas a nagawidanmi.

Kinitak ti langit iti dayta a nasapa pay laeng a bigat. Mangliwengliweng ti di maungpot-ungpot a law-ang a kasla agkunkuna, “Agtayabka, agtayabka.”
Nalagipko ti panawen ti nobisiadok ket nakaisemak.
Nagtayabak.
Nalagipko ti panawen ti kinaaktibistak ket nakaisemak.
Nagtayabak.
Nagalipko ti panawen ti panangisapatak ti panagayatko iti pagiliak ket nakaisemak.
Nagtayabak.

Mano a rali ti nangikariak a diakto pumanaw, diakto agtayab, diakto suroten dagiti dana dagiti billit nga umadayo tapno iti sadinno a sulinek ti lubong ket sadiayda a biroken ti biag?

Adda biag ditoy pagilian, kinunak idi. Namatiak iti dayta.
Ket dekadekada a namatiak iti kasta.

Ket dua a rebolusion ti EDSA a pinampandagak dayta.
Ngem sabali itan a pagilian ti agsagsagrap iti ammok.
Iti Nueva York, mangisursuroak iti Ingles kadagiti ubbing a ti umuna a lengguaheda ket Ingles. Isurok ti kayat a sawen ti metapora ken alegoria, ti panagtalawataw dagiti tumatayab, ti panagbirokda iti makan iti adayo a lugar, ti panangsurotda iti siklo ti biag.

Anian a panagbaliktad ti lubong daytoy, kunkunak iti bagik. Kasta met ti ibagbagak kadagiti sabsabali pay a kapada a nagtalawataw manipud iti bukod a pagilian ken iti sabali pay a pagilian.

Adu a panangiyaw-awan iti bagi iti kastoy a pannakaulaw. Brain drain, kunada. Ngem kasano a mapagadalmo dagiti annakmo iti kayatda a karera no ti sueldom laeng a mangisursuro iti Filipinas ti pamaangam? Ditay mabalin a panggatang ti tali a pagbekkel, kuna ti maysa a pagayam. Diakon saritaen nga inaramidna a talaga ti kasta ngem di met napuruan isu nga ita, agwangwang-it lattan. Napilay ti tengngedna. Ket narengkek.
Diak koma pimmanaw. Inkarik iti pagilian ti panagtalinaedko, kinunak iti bumalayko.

Ania itatta? kuna ti bumalayko.
Ratsadaennak no kua. Pagsasaganadenna. Kasla masinggan nga agbusi ti ngiwatna gapu iti rurodna iti panagduaduak iti panagallaallami. Kaska la tumatayab a di makaidna, kayabkab a kayabkab, patigmaanna a panglais kaniak. Wenno panglais a patigmaan.

Lalo no mabatingtingko ti tambor iti piditpiditna ket kunaek kenkuana, You are politically dumb.

So, I am, but at least I am real, isungbatna. Naingar a kasla antatadul. Kumagat. No tumatayab, sumiplag.

"I am giving my share to this Goddamn country, Mr. Patriot. I teach. I teach in an underprivileged public school with not even a decent desk for the teacher. And you, Mr. Politically Correct University Man?"

"I teach as well, Ms. Ma’am". Pangsarapak kadagiti agsasaganad a kanion iti ngiwatna. Medio agbara ti piditpiditko no kastan ti saritaan. Ikagkagumaanak ti agsurat tapno iti kasta ket adda mainayonko iti sueldok a pangsambot iti kasapulan. Madi kayat ti bumalayko ti umakar iti trabahona. Awan no kuan ti mabati a mangisuro kadagiti marigrigat nga adalan, kunaenna a pangkonsensia kaniak.

"I wonder if we can try for two years", kunak. Ti panagpanawmi ti kayatko a sawen tapno mangisurokami idiay Nueva York, siak iti Ingles, ket siensia iti bumalayko. Pagpirpirmaendakon dagiti employer iti dua a tawen a kontrata.

"Makiralralika, ipukpukkawmo ti panagayatmo iti ina a daga, nakipagkamkampoka kadagiti kalkalsada ket sadiay a natnaturogka tapno makikammaysaka iti bileg ti umili. Pinaksiatyo ti mannakaw iti palasio, ngem ania ita? You are leaving this damn homeland, and leaving soon, and serve other people. What a contradiction, Mr. Politically Correct!"

"You are coming", kunak.

"Sumurotak gapu ta pumanawka. That is not even the issue. You started it all, this idea of us leaving this God-forsaken land.
I cannot stand it anymore". Siak daytoy. Pampanunotek ti magatangko nga oras tapno makapagsuratak, tapno maisuratko dagiti kayatko a suraten.
I can stand anything.

Ti bumalayko. " I might need the dollars when I see them; if not, I do not look for them. No big deal for me".
"We need to put food on the table. I am tired of working, and working, and working the whole year round." Siak dayta.
"That is what everybody says." Ti bumalayko. "You are not worse off."
"Ania, agpirmaak iti kontrata wenno ibabawikon?"
"Do not ask me. Ask yourself."
"I am not going if you are not coming."
"I am not going to let you go if you go alone, excuse me."
"We go?"
"I do not know.""
"Are we coming back?
"Diak ammo kenka."
"Can we try?"
"Up to you.
"Padasentayo. Agsublitayo no saan nga agbalin."
"Adda kenka. Kaniak, sumursurotak. Umanamongak iti pangngeddengmo. Ngem dimo kunaen a siak ti nangimula iti panunotmo iti yaadayotayo."
"Diak imbaga ti kasta."
"O yes, you did not. But you could have said it."
"Masapul a makaadal dagiti ubbing."
"Ammok dayta."
"Ikkanta ida iti pagpilian. Choice. We never had much."

"Data kadi ti mangted? Wenno isuda ti agbirok?"
"Dinak maawatan."
"Sure. Dika maawatan. Lawlawagem ti kayatmo a sawem."

"Are we coming back to the Philippines?"
"I said, up to you. Naragsakak ditoy. Ken naragsakak uray sadinno ti papanantayo. Kaniak ket ti panagsusurottayo."

So I sign the contract then. Two years, and then up for renewal. Kalpasanna, ti green card. And then we can freely come home anytime we want. Plus or minus, five years.

Imparabawko ti sakak iti nagtimbukel a lamisaan iti hardin. Sumingsingisingen ti init manipud kadagiti kabambantayan iti daya. Digosen ti maradiamante a raya ti init dagiti bengbengkag a namulaan kadagiti natnateng. Kasla lusod daytoy a buya, iti barrio a nagdakkelan ti tatangko idiay Laoag, ti barrio a naam-ammok iti apagbiit ta sinippayotnakami ti siudad kalpasanna, ti dakkel a siudad a masapul a sursuruam manen ti dila kadagiti sabali nga uni, sabali a timek, sabali nga aweng.

Maysa a tumatayab ti immasideg kaniak. Daytoy a tumatayab ti kankanayon nga agpalpalama iti maregmeg.
Nagturongak iti kusina tapno mangaramidak iti toast.

Rumekek ti iking ti toasted bread sako ipuruak iti sementado a parte ti hardin. Idiayto nga araken ti tumatayab ti maregmeg a pagliwliwaak met a buyaen.
Nagbalinen a ritual daytoy—maysa a ritual iti bigat. Kasla seremonia ti maysa a nagkalkallautang a mangmangted iti asi iti sabali pay a nagkalkallautang.
Wenno sagrado a salamangka.

Dua a ganggannaet ditoy a lubong—maysa a tao ken maysa a tumatayab a pinagsarak dagiti aksidente ti biag. Ket iti pay Nueva York! Maysa ti mangididiaya iti maregmeg, maysa ti agur-uray iti maregmeg. Iti daytoy a seremonia, dimo ammo no sinno ti nagasgasat. Ngem ammom: agpadada a mangmangted, agpadada nga agdawdawat. Ti tumatayab iti maregmeg, ti tao iti ragsak manipud iti buya ti nakaragragsak a tumatayab.
Kalpasanna ket timmayab ti tumatayab iti garahe ket iti maysa a panagkibaltangna, naisalat ti payakna iti maysa a giwang ti sari ti kayo nga alad.

Mayat ti kulibagtong ti tumatayab. Ngem kaskasdi a naisalat iti sari ti alad. Immasidegak. Nagluluken ti bagina idi makitana ti imak. Nagsardeng nga agkulibagtong. Diak ammo no iti buteng wenno iti ayat ngem kasla nagkurob. Wenno nagpakumbaba. Wenno nagyaman gapu iti tulong manipud kaniak.
Inikkatko iti pannakaisab-itna sako kinasao: Sika ti bullilising a tayab a tayab. Lalaingem ti agbirok iti pagbiag.

Nangngegko ti bagik. Nangngegko ti timekko. Ammok a saan a para iti bullilising ti ibagbagak.

Dika makaturog, ala, kuna ti bumalayko. Good morning.
Adda idiay Nueva York ti espirituk, insungbatko. Indiayak ti kapek kenkuana.
Inawatna ti mug nga ‘I Luv NY’ ket simmimsim.

Nakaturogka a nasayaat? inimtuodko.
Nagpudot, kuna ti bumalayko.

Adda maysa a tumatayab nga immasideg iti ayanmi. Nasileng ti dutdotna ken kasla di mabuteng. Nagbatay iti aguy-uyaoy a sanga ti bayawas nga immulak idi umuna a tawenmi ditoy Marikina. Nabayagen daydi, agduapulon a tawen, idi agsursuro pay laeng a magna ti maikaduami ket agsursuro pay laeng nga agbisikleta ti inaunami. Itan ket addan bukodda a biag iti Nueva York. Saandan nga ubbing a tumatayab a makasapul pay laeng iti maregmeg wenno umok wenno panagapon iti rabii.

Adda bird seed nga inyawidko manipud Nueva York, kuna ti bumalayko.
Riingem ti buridekmo. Isuna ti pagipuruakem. Kaykayatna dayta. Siak dayta.
Adda iti nakatangkal a billitna, iti beranda. Daytay ginatangtayo idi kalman iti eropuerto. Kasarsaritana.

Ania a lengguahe?
Ilokano. Di met kasta ti kontratayo idi gatangem? Imbagam a di ammo ti tumatayab ti agingles.
Ket?
Salsaludsoden ti buridekmo ti nagan ti tumatayab. Itattay pay.
Nagimbentoka koma lattan.
Kayatko nga isuna ti mangpanagan.
Adda insingasingmo?
Diak makapanunot. Tweety bird laeng ti ammok. Ngem dina kayat. Saan kano nga Ilokano.

Kayatko pay ti kape.
Talk to your daughter. Yalaanka iti kape.

My bird is sad, sad, sad, impukkaw ti buridek. Malidlidayan ti bullilising, mama.
Of course, kuna ti bumalayko. Of course, it is sad.

Nalag-an ti panagsaoda, adda karinio iti timek ti buridekko. Kasta met nga adda sadiay daytay nabaliwegweg a panagpampanunot. Wenno nadakiwas a panagis-isip.
Mama, diak kayat a naliday ti tumatayab.
Ikkam iti makan.
Dina kayat ti mangan.
Ania ngarud ti parikutna?
Dina kayat ti aggaraw, mama. Kakaasi, mama. Adda danag ti timek ti buridekmi.
Kaslaak dumdumngeg iti maysa a primary election dagiti agngayangay a president iti Estados Unidos.
Kasaritam. Ibagam a saan nga agliday.
Kasarsaritak. Madi latta. Nakaragragsak idi kalman.
Saan a mabIsin?
Dina kayat ti mangan, mama. Uray no subuak.
Iruarmo, iti hardin.
Makita ti pusa.
Adda iti tangkal.
Mabalinko nga iruar?
Iti hardin.
Ngem naliday latta, mama.
Then set her free. Ikkatem iti tangkal, isublim iti kabambantayan, kadagiti bengkag, iti law-ang, iti tangatang.
Awanen no kua’t tumatayabko.
Dayta laeng ti pamuspusan. Isu a naliday ta di makaawid kenni mamana. Sika, kayatmo, dika makaawid kenni mama?
Saan, no! no!

Pues, ruk-atam ti bullilising. Kakaasi. Siguro birbirokenna ti mamana. Siguro birbiroken isuna ni mamana. Siempre, naliday ta dina makita ni mamana.
Mama, awan no kua’t pakpakanekon iti bird seed.
Kayatmo nga agliday ti mama ni bullilising?
Kayatko ti tumatayab. Kayatko a taraknen.
No dimo kayat nga agliday ti bullilising, ruk-atam. Makitam, naragsakton.
Sapsapulen ti bullilising ti mamana?
Sapsapulen ti bullilising ti mamana.
Kas kenka?
Kas kaniak.
Kas kaniak?
Kas kenka.
Buridek ti bullising, mama?
Buridek ti bullilising.
Kas kaniak?
Kas kenka.
Ruk-atak ngaruden?
Ilokano ti bullilising, mama? Ti buridekmi. Kayatna a siertuen nga umno ti desisionna a ruk-atanna ti bullilising.
Ilokano ti bullilising ket birbirokenna ti Ilokano nga inana. No agsarakda, agsaodanto iti Ilokano dagiti tumatayab.
Nalaingak nga agilokano, mama?
Naawatam ti bullilising, di kadi?

Diakon nangngeg pay ti saritaan dagiti aginak.
Immangesak iti nauneg. Ngumatngaton ti init. Adda pul-oy a mangap-apiras kadagiti bulong ti kaimito nga immulak met laeng. Iti abay ti kaimito ket ti golden coconut nga immulak idi awan pay naipakder a balay iti lotemi. Adu dagiti aguy-uyaoy nga umok kadagiti palatang ti niog. Nakaadayon dagiti a nagpayaken a tumatayab.
Immangesak iti nauneg.

Iti panunotko ket ti panagkayabkayab dagiti nagpayaken a tumatayab.
Lagipek ti sumungad a panawen: isuratkonto daytoy a padas. Aramidek a daniw, inkarik iti bagik. Isurokto kadagiti adalak iti pagilian a nagtalawatawak. Uray isuda ket bullilisingda met a tumatayab, nga agsirsirmata a tumayab.
Kas iti buridekmi nga ubing a nangruk-at iti buridek a bullilising. – #

KABSAT NGA 808 STATE, nasayaat met coma nu ada masaracam nga canta iti iloco nga para iti pascua ket mainayon ditoy buribod tayo aya!!!Uray la coma isu ti sagot tayo ita nga panawen iti pascua kadagiti pada tayo nga SSC!! Ania ti macunayo cacaduwa? :banana:

^^haan ka a madanagan ta adu ti kanta nga ilocano panggep ti pascua:)

btw, buyaem detoy kabsat nga tona siye ket napintas ngem tagalog met, ngem mayat lattan hehe

DIWA NG PASKONG
ILOKANO
- Ilocano artists
d1QTghy1Prc

NARAGSAK A PASKUA KEN NAGASAT A BARO NGA TAWEN TAY AMIN!
:dance::dance::dance::dance::dance:

y1LWWP_Vpvg&feature

1LnOWIX5kh0&feature

VRsflPTj33U&feature

8MmTMbw-Hxo&feature

KA4AszbGnn0

fdrhX-R4QP8&feature

2k6bIpSr0xI&feature

68YXIGZxKDg&feature

WoW, Grabe.... thanks for posting all of those songs... mayat man...:lol:

FFR-xAhTovQ&feature

Aymanac iti adu, kabsat. Pudno unay a makalinglingay toy cancion idtoy "you tube". What a wonderful music to listen to. I had to listen several time, while reminiscing all the nostalgic moment during my growing years in "The Ilocandia"...Thanks again for bringing this kind of memory....absolutely beautiful.:cheers:

y1LWWP_Vpvg&feature

1LnOWIX5kh0&feature

VRsflPTj33U&feature

8MmTMbw-Hxo&feature

KA4AszbGnn0

fdrhX-R4QP8&feature

2k6bIpSr0xI&feature

68YXIGZxKDg&feature


Bayat iti panaglinlinis ko ditoy balai, nagdengegak cadagitoy a cancansion, pinigsaak tapno mangeg dagititi kaaruba!!! Siraragsac da nga imay simirip ditoy balai, salsaludsuden da nu nakaalaak kadagitoy nga cancansion ta usaren dantu kanu kadagiti reunion da idiay probinsya- 4 da apo nga caarubang nga ilocano-naikamang da ti tagaditoy tagalog regionl!!!!:)

Merry Christmas to All "Kaiilian". Wishing you all the best for the Holiday Season, and a wonderful time with your love ones. Have a Safe one, guys.

Narambac a Pascua quen Naragsac a Baro a Tawen, yo amin kaiilian:cheers:

AGBASA TAYO PAY ITI BANNAWAG, APO!!!!

IDI AGAWID NI KA MARTA (ni Fred Iliac Jr.)
http://bilingualpen.com/2010/04/27/idi-agawid-ni-ka-mart/

Kasla nagadiwara nga angot ti malut-luto a naimas a makan iti tiempo ti gawat a nagdegdeg ti saraaw dagiti boksit ti damag a sumangpet kanon ni Ka Marta! Isu ti kakaisuna a nangtawid ti nabayagen a nabaybay-an a daga iti pingir ti purok iti asideg ti waig. Kas kabayag ti saan a pannakataripato ti daga kadagiti nasapa a simmina a dadakkelna, ta nanumo ti klasena:

panaraten ken marapila, kutatel ti mula a maitukit, nagtuboanen iti atap ken awan kaes-eskanna a ruruot; nagbalin pay a dumpsite dagiti dadduma a pumurok kadagiti didan pagan-ano nga alikamen ken no ania la ditan a basura, nabayagen nga awan ti espasio iti utek dagiti tao iti Barangay Napanawan ti anniniwanna.

Dandanin siguro tallopulo a tawen a saan a nagpakita manipud daydi papanawda a sangapamilia. Awam man la ti damag maipanggep kaniada no ania ti napagtengda. Kasta met dagiti pumurok, kasla awan met ti interesda a mangammo no ania ti napaspasamakda. Basta idi nakapanawdan, in-inut metten a napukaw iti lagipda, kasla pannakapukaw dagiti kimraang a ruot gapu iti tikag iti kalgaw, no masaplakan manen iti langto dagiti kattubo no nakapngrugin nga isabuagna dagiti bayakabak iti bulan ti Junio.
Kadagiti tinedyer a kasla ti la importante kaniada ket ti kabaruanan a selpon ken agbirbirok iti baro a teksmeyt, kasla awan nangegda ta awan pulos pamalpalatpatanda no siasino ni Ka Marta. Ken ania koma no sumangpet? Di sumangpet.

Ngem kada Mang Kardo a saan pay a nakapagtindek ti init, sumagmamanon dagiti botelia ti cuatro cantos a naitumbada iti abay ti tianggi ni Baket Tomasa, kasla dida mamati. Nagbalin ketdi a nayon ti pulotanda a darangidangan a carabao mango ken kinirog a pindang a pusit ti nabayagen a saan nga immammingaw a dati a kapurokanda. Kasla krosword pasel a dida maiyarikapan iti balikas tapno agsilpusilpo dagiti napalabas ket agbukel ti agdama a pasamak!

No koma no sumangpet ta ditoyna a palpasen dagiti maudi a kanitona, ta agngangabiten gapu iti maysa a kuriteng a gapuanan iti kinaawan ti makan ken agserbi wenno umayna ilako ti daga a natawidna, no adda la unayen agraraman a mayat a gumatang, wenno awanen ti mabalin pay a turongenda ta pinatalaw ti turay amin a barong-barong iti dayta a lugar a madamada a suksuksukan, wen, saan a nakaddidillaw.

Ngem sumangpet kano ta nauman idiay siudad ken nasadsadiwa ti angin-probinsia. Agpatakder kano pay iti balayna ken agsapsapul iti karpintero! Karpintero? Kayatna a sawen a saan a kalapaw! Ta saan a kasapulan iti karpintero no agbangon iti kalapaw.

No agpayso daytoy maintriga a damag nga adda isangpetna a sanikuana, kadagupan kadagiti nagpasiudad a kalugaranda, isu pay laeng ti agsubli nga immasenso!

Ni Cario, no mano a tawenna idiay Manila, idi agsubli, impagarupda nga adu ti nasapulanna a sanikua, ngem piman, malaksid kadaydi dua a paris a baro a pagan-anayna, awanen ti makuna!

Ni Liling nga anak da Lakay Kadio ken Baket Kida, nabayag a nagpakatulong, apaglabes laeng nga agpammuker ti susona idi agtalaw, idi nauma, ubing ti insangpetna, imbag koma no adda makuna nga asawana!
Dagiti agkabsat a Sario ken Iniong, awan ti saan a makaammo iti Barangay Napanawan a nasayaat kano ti sapulda, ta isuda ti “manedier” ti night club a kukua ti baknang a kabagianda; kaslada kano rangtay a paglabasan dagiti babbai nga agkakapungga. Ngem idi natay daydi amoda , ania met ti insangpetda a babbaketda: agpada a mannabako, saggaysada laeng iti annak ngem kaslan nakapagmenopause ti langada. Adda pay kirkirat daydi maysa! Bisayada kano. Naminsan, nagpakadada a mapan bumisita idiay lugarda, saandan a nagsubli, agpapan ita!

“Amangan no nangabak iti loteria!” Intangad ni Mang Kardo ti linaon ti basona sana binugaw dagiti ngilaw a makipulpulotan. Nangisakmol iti nagalip a mangga. Saan a nagrupanget a nanglidok iti marka demonio ngem uray la a rimmuar dagiti kuretret ti rupana a nangngalngal.
“Ditay’ ammo pari, amangan ket no nagsinada kadaydi bolastog a lakayna ket nagJapayuki. Adda met ngarud pormana no makawwesan. Ammoyo laeng no nakasarak iti baknang a Hapon!”
“Sabagay, no porma laeng, uray damagenyo kadagiti kataebna, isu kano ti kapintasan idi panawenda.”
“Wen nga agpayso, nia! Amangan no kamag-anak ni Yamashita diay Hapon ket adda natawidna a mapa!Nagawidda ket nakalida dagiti “hidden treasures”!”
“Nabuyatay’ koman iti TV. Ken adda ket koman nabagida no nakasarakda iti golden buda? Umuna pay la dagiti kongresman ken senador nga agbibingay. Agpaudi kad’ dagita?”
“Ammom laeng pari no saanda a nadamag.”
“Ania kay’ ketdin ya…dagitanto pay adda idiay Senado ti kunayo, nalalaing pay ti panagangotda ngem bingraw. Nakapuotkay’ kadin ti takki a saan a biningraw?”
“Takki a saan a biningraw? Adda!”
“Pangalaam?”
“Takki dagiti taga Malacanang!”
Gimluong ti paggaak!

Talloda laeng itay a nangbusat iti umuna a botelia ngem ita ket limadan. Sabali laeng dagiti ummong iti bangir ti sirok ti mangga nga agpekpekkel ken mangamlo-amloy kadagiti baudda. Pasarayda paggiinnayaten ken pagsikkasikkaden iti daga.

Iti grupo da Mang Kardo, uray awan ti madadaan nga isaang kabigatanna, adda latta mairemedioda nga igatang iti “stainless” a binotelia. Ken uray no nakamagmaga dagiti tayab iti kusinada, awan man la ti pangiduron iti inapuy no dadduma, no marugian a maluktan ti umuna a botelia a pagsasanguanda, madamdama adda metten rummuar a pulotanenda. Maymayat kano ngamin ti ayus ti arak iti karabukob, no adda idurduronna.
Daytoy nga aktibidad ti makuna a gagangay a senario ditoy abay ti tianggi ni Baket Tomasa. Inumen a makaulaw ken sigarilio ti kapigsaan a lakona. Agsuyaab ti naladawen a bigat ken agtigerger ti ima ti aldaw no awan ti agayus nga agat-chico.

Isu nga ti edad ti kaaduan kaniada nga apagkalay-atna laeng iti kuarenta, kaing-ingasda tay mangpanpanunot koman iti panagretirona, no nagtrabaho iti dakkel ken narang-ay a kompania. Nasiken ketdi dagiti takderda a tinubay dagiti arado ken panagbukkual iti talon. Kasla saanen a ngumisit pay dagiti kudilda a linuto ti darang ti init ken lallalo a pinalitem iti anag ti Ginebra.
Iti Barangay Napanawan kasla naipatpatang la unay ti nagan ti barangayda. Kadagupan kadagiti lugar iti dayaen ti ili a Nagsinnaitan, isu ti makuna a kasla napanawan. Kanayon a kulelat no progreso ti pagsasaritaan. Ngamin dagiti pumurok, saanda a pulos maidisso daydi daan a kaugalian. No adda dagiti ipatulod ti gobierno a teknisian a manglektiur iti kabaruanan a wagas iti panagmula wenno tay kunada a “masaganang pamumuhay”, dumngegda met kampay idi ngem iti un-unegda kunkunada: patpatiem daytoy, adu la unay!
Kaaduan kadagiti tao, tay pagsasao: saan kita, saan pati!
Ngem no adda met nakitada a simmayaat ti panagbiagna gapu iti kinasidap, sangkaibagada: talekna pay, naggasaten! Talaga a gasatna ti umasenso, naipalad ti nasayaat a gasat kaniana.

Kasta met no adda nadamagda a padada a mannalon iti kabangibang a barangay a napintas ti apitna, ta napasnek a nagtungpal kadagiti baro nga alagaden iti kabaruanan a panagmula, ibagada a napatanganna.
Basta punsion, dayta ti makunada a grasia. No adda linab-linab ti digo wenno nataba, isu ti ammoda a nasustansia a masida. Sagpaminsan a mangmangegda met ti kunkunada a kolesterol ngem ti ammoda, parte laeng ti pakpakatawa ni Dolphy.

Uray ti panagadal, kaniada saan nga isu ti prayoridad. Adu dagiti saan a nakaleppas iti haiskul ta napatpateg ti winnalayan. Ti panagkolehio, nasayaat met no mayat ti ubing ken no adda gastosenna. Ngem no mabalin, mangged laengen, kuartanto met laeng ti sapsapulenna.
Iti biang ni Mang Kardo, saan a pinalidem ti Ginebra ti lagipna, no lagipenna ni Ka Marta. Nabayagen a panawen daydi ken adun ti naiwakasna a marka demonio ngem kasla latta demonio a mamagkintayeg iti isipna.
Addada iti maikatlo a tukad ti Bacud Elementary School idi. Madama ti talon ket basta lattan simmangpet ni Ka Marta, kaduana ti Panggalog ken dua nga annakda. Nabayagen nga aggigian idiay Manila ket dina ammo no kasano a nakapan sadiay. Kataebna daydi anakda a lalaki nga in-inauna. Basta, idi makapuot, kaklasenan ni Onyok!

Idi damo, idolona ni Onyok. Agasem, Manilenio! Naisupsupadi ti kudilna kaniada nga ubbing ta napudaw. Immala kadagiti dadakkelna, aglalo iti amana a natayag ken pamistisuen ti langana. Dirediretso nga agsao iti Tagalog, suna laeng ta saan a makailocano ngem saan unay a nagbayag, madamdama agil-ilocanon!

Saan a nagpaut nga inambinganna ni Onyok. Dagiti tarnaw dagiti dadakkel a matana a no labsam ti agsarita, isu laeng ti naglaon iti naingpis a rupana, in-inut a nagpukaw. Kasla adda ilemlemmengna a liday a saanna a kabaelan nga iruar. Ken madlaw a latta a nagpukaw dagiti dati a ganaygayna.
Naminsan a bigat, sakbay a mangrugi ti klase, kasla nakutoran nga agkukurrot a piek ni Onyok iti maysa kadagiti pagtutugawan iti sirok ti akasia iti maysa a suli ti inaladan ti eskuela. Nakaturong dagiti matana kadagiti agtataray nga ubbing iti bassit a plasa ngem kasla adayo ti panunotna. Inasitgan ni Mang Kardo. Inawisna a makiay-ayam. Nagwingiwing. Saan kano met a masakit!
Kasla naakaran ni Mang Kardo iti ania man a mamayo ni Onyok. Imbes a makiay-ayam, nagtugaw ketdi iti abayna. Idi agbayag, imbaga met laeng ni Onyok: saanda kano a nammigat ta awan ti apuyen ni nanangna!
Kalpasan maysa a lawas, nangrugin nga absent ni Onyok. Masakit kano.
Dinan malagip no mano nga aldaw kalpasanna, natay kanon ni Onyok!
Kalpasan ti klase, nagtarusda iti balayda Onyok, kaduana ti dua a kaklasena a lallaki. Kasla saanna a mapilit ti riknana a talaga a natayen, su a kayatna a paneknekan. Iti panunotna: ipatay ngata ti bisin wenno nabuttawan ti bitukana ta awanen ti gilingenna? Kasta ngamin ti mangmangegna a pagsasaritaanda no kua, marunot kano ti lasag ti bituka, no awan ti madadaan a gilingenna.

Nadanonda dagiti lallakay a mangsangsangal iti tinablonda a kayo a para iti lungon. Kasla awan ti nakakita iti sasangpetda. Makumikumda a mangsirig-sirig ken mangyamba-amba ti panagsasaip dagiti naputedputed a tabla.
Simmiripda iti uneg ti bassit a kalapaw. Nakamassayag ni Onyok iti datar! Naarpawan iti nadulpet nga ules ti kagudua ti bagina. Nakadalukappit ni nanangna a Marta iti abayna, kasla kayatna koma pay ti agsangit ngem awan ngatan ti tumrem a luana. Pasarayna isiplad ti iggemna a diken iti batog ti bangkay tapno bugawenna dagiti agdisso a ngilaw.
Idi pay laeng a nakakita ni Mang Kardo iti simumulagat a natay! Adun dagiti nakitkitana a natay a kaarrubada ngem nakakidemda. Ken saan aya a ti natay ket nakakidem ta nagsat ngaruden ti angesna! Ngem apay ni Onyok ta nakamulagat?

Natarusanna met laeng idi agbayag ti kunkunada: “habang buhay ka pa, kainin mo na ang gusto mo para hindi ka mamatay na nakadilat ang mata!”
Inyakarda ti pagsasanguanda a lamisaan iti malinongan iti mangga ta naamitan idan ti bumarbara nga init. Adda nangpidut iti puted a tabla ket intingalna met laeng iti sirok ti maysa a saka ti lamisaan tapno saan nga agluggaluggad.
Bumarbara met ti anag ti Ginebra! Maymaysan ti ummong ta timmiponen dagitay agpekpekkel iti manok. Kasla kolor ti agkamata dagiti matadan. Kada maawangan a botelia, adda latta kallukat a maisukat. Aglalaaok met latta ti mapanpanunotda a sungbat ti mangpaspasel kaniada.
“Baka nangabak iti “big time” a sugal ni Panggalog.”
“Pangalaam koma ti bigtaym kadagiti kanto-kanto a sugal idiay Manila pari. Mangabakka man, baria-baria laeng. Ti la makastrek kadagitay sugalan a bigtaym, dagitay met la bigtaym. Kas koma no alipureska ni gobernador, kabigka ni komisioner wenno ni gobernador mismo. Dagitay la espoting ti makastrek sadiay!”
“Kunakto pay, nagJapayuki!”
“Dakay’ met, saan pay nga uso ti diadiapayuki idi, sinno met ti agJapan a nasurok a kuarentay singkonan?”
“Amangan ket no nagpa Vicky Belo!”
“Uy, artista la ti mapmapan agpadpadoktor Belo ken dida kad met makita diay birt sertipikitna.”
“Naglaka a pabaliwan no kayat, no saan di gumatangka, nagadu kano ti magatang kadagiti lansangan idiay Manila!”
Apagisu a dimteng ni Manang Iska, sagatan ti damag iti Barangay Napanawan. Adda gatangenna iti tianggi.
Maluklukbaan ken agsalsalagasag ti saanen a mailasin a dati a kolor ti dasterna. Ubbana ti saan pay a napusot a tagibina ken ip-ipusen dagiti matukadtukad nga agadi. Pasarayna tippayen ti ima ti ubbana a mangitakaw-takaw ti panangkautna iti yudyud a susona. Iti purokda, awan ti damag a makalusot iti lapayagna.
“Ka Iska, nia nay ti “huling balita”? Tonano kan’ a sumangpet ni Ka Marta?”
“Umayda kan’ no bigat ditoy! Agtarusda ken ni kapitlona nga Ansiang. Idi kano pay la gayam napan a lawas nga addadat’ Batac! Diayda a nagtarus!”
“Batac! Apay a nagtarusda idiay ket awan met kabagianna a taga Batac?”
Nakarkaro man ketdin ti siddaawda. Kasla pay nakissayan ti kugtar ti Ginebra iti nangegda.
“Balo kano gayamen!” intuloy ni Ka Iska. “Duduada kanon nga agbibiag ken ti balasangna, no malagipyo daydi anakna a babai nga adi daydi natay.”
“Agpayso kano nga umay agbangon iti balayna?”
“Kasta man ti kunada. Inton bigat, kaduadanto sa pay ketdin ti maestro karpintero, tapno makitana ti lugar a pagipatakderanda.”
“Ammokon no kasano a nagkakuarta!” inkatek ni Mang Kardo a kaslan kalabbasit ti sabong ti arbor ti rupana.
“Panagkunak inlako daydi lakayna ti “kidney” na! Uso ket kano dayta idiay Manila. Adu dagiti aggatang a taga abroad. Dakkel kano ti bayadna, siempre doliar pay. Tayms pipti kunam man!”
“Wenno taga Yuropa kunam ketdi pari, dakdakkel man sukatnan!”
“Wen siguro nia…sa malaksid ti bayad ti kidney, amangan ket no adda pay naawatda a sabali a “pabuya”.
Baknang dagita, galante no tumira.”
“Ngem natay met pari, kitaenyo ket balo kanon!”
“Su ngarud nga idi natay, nanayonan man ti kuartanan. Ammoyo lang no inlako ni Ka Marta daydi bangkay ni Panggalog a partien dagiti agad-adal iti medisina.”
“Hal-at, talekna pay!”
“Suerti ni Ka Marta, malas ni Panggalog kunam pari.”
“Ta man ti kunak, uray sangatarayan sangaapuyan, basta addatay’ pay la a manglidok-lidok, awan danag kunayo man pari.”
Naituloy ti panagrikus ti baso. Saan latta a kinullaapan ti anag ti in-inumenda dagiti nakullaapan nga utekda a mangpanpanunot ti sungbat ti nagbalin a burburtia kaniada.

II

Nagtalinaed a puris iti kaunggan ni Ka Marta ti lagip dagiti maudi a pasamak iti biagda a sangapamilia iti Barangay Napanawan. Nabayagen daydi a langeb ngem saan a pulos napunaw ti lidem dagidi a kanito. Agpapan kadagitoy adda latta nga agbibitin daydi a panes iti lagipna.
Nasapa a naulila. Agtawen laeng iti sangapulo ket tallo idi naaksidenta iti pampasahero a dyip a nagluganan dagiti dadakkelna idi napanda naglako iti burias idiay Vigan. Innala ti ikitna ngem idi malpas iti haiskul, sinublat ti maysa nga ikitna nga aggigian idiay Manila ta saannan a kabaelan a pagtuloyen ta adu met ti annakna.
Nagbalin a katulonganda iti balay. Iti rabii, simrek a nagbasa, isu ti nakaam-ammuanna ken ni Iking nga asawana.
Ti dakesna, naawanan iti trabaho daydi asawa ti ikitna ket saandan a kabaelan a tulongan iti panagbasana. Kapilitan a nagsardeng. Agingga a nagalla-allada ta mapagtaltalawda kadagiti masapulanda a pagiananda. Adda man masarakan daydi ulitegna a trabaho, saan a permanente.
Idi nakalpas ni Iking, nakasapul iti trabaho. Nagasawada. Nupay saan a nasaliwanwan a panagbiag, naitulod met ti sapul ni lakayna ti panagdakkel dagiti dua nga annakda agingga idi maysa kadagiti pinullo a nagserra a kompania ti pagserserkanna. Krisis kano ti ekonomia. Adu a trabaho ti inaplayanna ngem puro a “no vacancy” ti sungbat ken naipasabat kaniana.
Dimmakkel ni Iking iti siudad ngem isu ti nagpilit idi dandanin maibus ti separation pay a naawatna idi awan latta ti masarakanna a trabaho.
“No adda probinsiak, idiayka koma nga awisen,” kinunana. “Tangay kunam nga adda natawidmo a daga idiay lugaryo a mabalin a pagpatakderanta iti kalapaw, idiay tay laengen. Uray kaskasano saantay a gatangen ti nateng, no adda la ketdi pagmulaan. Nasalsalun-at pay siguro a pagindegan dagiti ubbing. Maruamdanto ken masursurokto met ngata ti agtrabaho iti talon.”
Ngem no dadduma agkibaltang latta dagiti kalkulasion iti biag. Dagiti ad-adda a namnamaem a mapasamak, lallalo nga umadayo ti pannakapasamakda!
Agpayso nga abunaw dagiti nateng ngem kasapulan met ti bagas nga apuyen ken saan gayam a kaskasano ken asi-asi ti mangiruam iti panagtrabaho iti talon, aglalo no awan a pulos ti padasmo.
Ken no padasem a tingitingen a pagkir-ingen dagiti bimmato a kadaanan a pammati dagiti baro a kapinnulapolmo, babaen kadagiti naadalmo iti libro, no dadduma, sika ti agbalin a nakakatkatawa, ibagada pay a bolastogka!
Agingga a dimteng ti tiempo nga awan a pulos nabati a tinukel a bagas iti pagbagasanda. Saan a naminpinsan a nagbalin a pammigat ti pangaldaw.
Isu met a madayagnos iti leukemia daydi Onyok nga anakda! Nagraragat a problema. Kasla dakkel nga aluyo nga awan a pulos ti panglangoyan ti dimteng iti biagda.

Nagsublida iti siudad a sangkapirgis laengen a nangisit a lupot ti nagbalin a pakalaglagipanda kadaydi Onyok.
Kunam la no nangwada ti langit ti lubongda idi makastrek manen ni Iking iti trabaho.
Nangawat met ni Ka Marta iti labaanna. Maysa kadagiti ilablabaanna ni Mr. Pascua, maysa a propesor iti nalatak a kolehio publiko.
Lumakayen ngem baro pay.
Naannayas koman ti taray ti biagda ngem kasla la ketdin umip-ipus latta ti mangirurumen a gasat! Maysa a rabii, nagovertime ni Iking, nahold- up idi agawid. Imbag koma no kuarta laeng ti innalada, inuyosda pay ti biagna!
Daydin ti kasla panagtangngep ti lubong ni Ka Marta. Nalagipna pay ketdin a damagen iti Namarsua no ania ti basolna ta apay a naikari la unayen nga agsagrap kadagiti agsasaruno a didigra. Agtawen laeng iti sangapulo ket innem ni Irma a balasangna. Kasano pay ti biagda? Dagiti arapaapda nga agassawa; ti plano ti anakda nga agtuloy nga agbasa iti kolehio, numuna ta natadem pay met ngarud ti utekna!

Naammuan ti ilablabaanna a propesor ti napasamak. Binalakadanna ida no ania ti aramidenda tapno padasen ni Irma ti ageksamen para iti scholarship. Timmulong pay a nagisubmite kadagiti papeles a kasapulan.
Napasingkedan ti kinasaririt ti anakna, naawat nga eskolar ti gobierno.
Nupay saanen a kas iti dati ti taray ti biagda kalpasan a napukawda ni Iking, intultuloy latta ni Ka Marta ti naglablaba. Adu a rigat ngem napagsisilpo ketdi ti nateggedanna ti angesda nga agina agingga a nakalpas ni Irma iti kursona. Ket idi nageksamen iti board maysa kadagiti nakagun-od iti kangatuan!

III

Kalamlamuyotan ti apros ti apagtangkayag nga init iti tuktok ti Bantay Kadanglaan kabigatanna idi sumungad ti Toyota Tamaraw a nagluganan da Ka Marta ken Irma ken dua a lallaki.Kaiwakwakdar dagiti tao dagiti pastorda a nuang, baka ken kalding. Naulimek pay laeng dagiti kammurmurayna bilang a darada ngem kunam la no nabugtakda nga anay, no kasdiay a maburak ti bunton a balayda, idi napasungadanda a da gayam Ka Marta ti nakalugan.
Agpayso a no ar-arigen, ad-adu dagiti napait a pasamak iti biagna iti daytoy a disso ngem ken ni Ka Marta, sabali latta ti lugar a nagtaudan ken pannakakita manen iti disso a nakayanakanna. Nadlawna a kasla nakatakatan dagiti saem a naipenpen iti barukongna.
Pinalabsanna a minira dagiti nalabsanda a tao a naiturong ti panagkitada kaniada a sangsangpet. Manmano ti mailasinna.

Sabagay kasta met isuna, dakkel ti nagbaliwan ti langana kalpasan ti dandanin agtallopulo a tawen. Saanen a kas paragsitna nga agipasiar kadagiti angkatna a tagilako idiay poblasion. Saanen a kas ti andurna idi a mangsirok ti kuminnit a darang ti init a mangyunor iti susuonna a labba a napno iti nadumaduma a tagilako ken sabali pay ti bitbitna a bay-on. Nupay adda pay laeng dagiti tugot ti saan a kadawyan a kinapintas iti rupana, iti tawenna a singkuenta y otso, nakapagtalinaeden dagiti dadduma a sustansia a saan a kasapulan ti bagina iti sirok ti timidna ken iti pus-ong ken padingpadingna. No saanna a tinaen ti buokna, dandanin ingudua dagiti puraw. Madlaw ketdi a saan a naluto iti kainaran ti kudilna, abusman pay ket ta dati a nabusnag isuna. Bagayna la unay ti suotna a khaki a shorts ken sabongsabongan iti kolor derosas a polona.

Dupudop dagiti tao iti marailet a paraangan da Ka Ansiang. Adda dagiti talaga a mailiw manen a makakita iti sangsangpet; usioso dagiti dadduma ken kayatda a makita no siasino a talaga ni Ka Marta a pagsasaritaanda. Ngem kada Mang Kardo, tapno mapaneknekanda ti saan a nakappapati a simmayaaten ti biagna.

Adu a kinnablaaw. Nupay kasla laeng mapukpukawen a tagainep ken ni Irma ti nagan ni Ka Ansiang ken dagiti dadduma a kabagianda, awan ketdi ti alumiimna a naki-inniliw. Ken nadlawda a dagiti tignayna, kasla saan a dimmakkel iti siudad! Saan a kas kadagiti dadduma a saan a naruam iti talon, madlaw ti mikki dagiti baddekda a mangiparipirip a saanda a taga away. Ngem apay ta ti anak ni Ka Marta ket kasla tignay ti adda padasna iti talon?
No kitkitaem saanmo a mapagkamalian nga aggamgamulo iti daga. Ta malaksid ti tinawidna a langa ni nanangna ken takder daydi natayag ken mestiso nga amana, madlaw latta kadagiti ling-i ken takderna nga adda ik-ikutanna a naisangsangayan a talugading a saan a para kadagiti trabaho iti away.
Kadawyan ti panagkawwesna, kolor gatas a bermuda shorts ken maris daga a GAP t-shirt, apagdillaw ti polbos iti rupana, awan ti lipstik ken saan a nakoloran dagiti kukona. Paset ti napisang a karton ti us-usarenna a pasarayna ipal-id iti bagina.

Nagpaala iti merienda dagiti agina. Saanda pay a nalpas a nangan idi untonanda latta no talaga nga agkakarrubadanto manen.
“Wen ket sapay koma ta pakikitkitayo sagpaminsan ni nanang ta amangan no iti laeng Sabado ken Domingoakto a makaawid,” ni Irma ti simmungbat a nakatugaw iti abay ti inana.
“Agupaak laengen iti kuarto idiay Batac tapno asidegak kenka, kunak ngarud ngem madi met,” intaliaw ti ina ken ni Irma sana imparabaw ti imana iti luppo daytoy. “Su a no ditoyak met la nga agyan, agpatakderta ngarud iti pagtaraknan iti manok ken baboy tapno saanak a masikuran, ta uray ket adda met alaenmi a para pakan.”
“Payya Ka Marta, saankayto nga agkabbalay ken ni Irma?” adda nagdamag.
“Saan ta adda ited ti gobierno a paggiananna. Diak gayam naibaga kadakayo a dati nga idiay Los Banos ti trabahona ngem innalada dita MMSU a nangsukat iti maysa a dekano a nagretiro. Su nga ipilitna latta nga ipatakderannak iti balay ditoy.
“Uray sula ti maipaayko a nam-ay kaniana kunak man ngem kayatna met ti agtaraken iti manok ken baboy,” intuloy ni Irma. “Ammoyo la koma no kasano ti rigat ni nanang idi ageskuelaak pay, aglalo idi kapatpatay daydi tatang. Adu nga anus.”
“Naipatpatang met la unay ta ton umay a tawen, sumaruno kano met a mayalis ditoy Ilocos tay nobiona nga engineer nga sunto kan ti panagsimpada,” insengngat ti ina.
“Ni nanang met di pay napasamak, inun-unnaanyon,” inyisem ti balasang. “Amangan no maatalan.”
“Adda kaniana no kayatna ti maawanan, kasla diak ammo ti rigat a nagpasaranna,” inkatawa ti baket. Pati dagiti tao napaisem ken saanda a maisina ti panagkitada kadagiti agina. Makaay-ayo ngamin ti naisangsangayan a kinasinged ti maysa nga ina ken anak nga ipakpakitada.
Saan a nagbayag, nagin-inayad a nagtalaw ti grupo da Mang Kardo. Awan sintimek kaniada. Kasla adda naimatanganda a nangriing iti nabayagen a matmaturog a nakemda.
“Sabali la gayam no nakapagadak to tao kakadua, kitaenyo, sinno ti makaibaga a lumung-aw ni Ka Marta?” kinuna ni Mang Kardo.
“Agpayso ta kunam pari. Ti adal tawingennaka iti rigat a nakaikursongam!”
“Dakkel a payak a mabalin nga isu ti mangiyampayag kenka iti narabraber a karuotan, kunam ketdi a pari,” innayon ti maysa.
“Rebbengna laeng, no mabalin idurontay met dagiti annaktayo nga agadal, uray ket saan pay met a naladaw, ammotay’ laeng no addanto met gasatda a kas ken ni Irma ni Ka Marta,” kinuna manen ni Mang Kardo.
“Ken no saanda man a maragpat ti kas iti anak ni Ka Marta pari, no makaadalda, saandanto a kas kadatao a lumumlumlom lattan ditoy Napanawan!” ****


**Orihinal a muniskrito ti naipablaak iti Bannawag 2006. Maikatlo kadagiti napadayawaan a sarita iti Iluko, KOMISYON SA WIKANG FILIPINO

For more stories by the author, check out his blog: http://ligay.wordpress.com

Anya apo, madi kay pay aya namurmurayan ti napalabas nga barbartek:cheers: ken lamlamon:eat: idi ragragsak ti Pascua ken baro a tawen? Aggunayen a kakabsat!!!!!:banana::rofl:

URAY TALLO NGA ALDAW LAENG
Posted in Daniw Iti Bannawag; Corazon F. Quiamas, on August 16, 2010 by penshadow

Iti umuna nga aldaw, agampayagakto nga agdisso
iti eropuerto ti Gabu. Iti abayna, tamdagakto
ti Gabu High School a nagpapaayak;
iwagiskonto kenkuana ti impuppupokko nga agek.
Mangarkilaakto iti kalesa nga agpa-abagatan.
Sangpetakto ti bassit a balay. Yaruatkonto
‘di insabitko iti teddek nga anniniwan.
Pagismagelkonto dagiti daan a tugotko
a nayurnos iti ruangan ket ipapasko ti agpagnapagna
a mangsay-up iti pul-oy iti aglawlaw.
Iti maikadua nga aldaw, turongekto
ti kamposanto ti Mangato. Yusnakkonto
iti sakaanan dagidi dadakkelko; digosento ti tubbog
dagiti matak ti iruknoyko a sabong.
Danggayannakto ti sumaibbek a kandela.
Wen, ibukbokkonto amin ti sangapulon
a tawen nga iliw.
Iti maudi nga aldaw, pasiarekto
ti kabakiran iti daya ti balay- sagawisiwakto
dagiti tumatayab. Agalaakto iti uong, kuditdit,
patpatayok, panalayapen ken paria; tumugkikakto
pay iti sangapangasawaan a rabong,
ikettelakto metten iti gabat a saluyot.
Innakto pay iti dan-aw. Agliwliwakto iti isagpawko
nga ar-aro, gurami, dalag wenno paltat. Agsalaakto pay
iti igid ti danum ket agpidutakto iti ararawan.
Sarungkarakto pay dagiti talon. Kas ubing,
ipennekkonto ti agtaraytaray a mangtalaytay
kadagiti tambak; bay-akto nga ikarab-as dagiti amgid
ken baimbain ti karayo. Aprosakto
ketdi dagiti agbugbugi a pagay. Ket itinto
sumipnget, agsukatakton. Isab-itkonto manen
ti anniniwak iti teddek ti bassit
a balay. Yurnoskonto dagiti pinagismagelko
a tugotko iti ruangan. Kalpasanna, ikurnok
iti panagsublikto manen.
—————————–
By Corazon F. Quiamas
http://penshadow.wordpress.com/category/daniw-iti-bannawag/ retrieved 01/28/2011

ITI LIKUDAN DAGITI SABONG
http://penshadow.wordpress.com/category/daniw-iti-bannawag/
Posted in Daniw Iti Bannawag with tags Bannawag Magazine, Corazon F. Quiamas, Daniw, Hawaii on May 27, 2010 by penshadow ( retrieved 01/28/2011)

Agpagpagugo ti lulunan dagiti naintar
a kayo iti kinapusaksak ti mayo
ditoy kolowaka drive.
Isalsala a rurrurosen ti pul-oy dagiti namaris
a sampaga manipud kadagiti agkukumpas
a murdong dagiti sanga
Idinto a kadagiti sirokda, saan a maguantaan
a sab-oken dagiti agkukuros a dalan dagiti maregreg
a sabong, dana nga agpungan kadagiti kabalbalayan
A pagmartmartsaan dagiti mawarwarisan iti banglo
nga ari, reyna, prinsipe, prinsesa
a kadisdisaag manipud kadagiti agkarasardeng
A bus iti naladaw a malem.
daytoy a kinadaeg iti aglawlaw, baduanna
iti kapa ti kinatan-ok ti labus a kinapudno
A dagitoy a maap-apalan iti pagarian,
isuda dagiti arigna awanan
iti inana ken turog nga adipen
Dagiti ramay ti oras kadagiti uneg
ti restauran, pagtagilakuan, hotel wenno
kadagiti kannag ti pagparkingan iti luglugan,
Kapiniaan ken kakapian tapno mataginayon
ti panagukra-ukrad ti anges iti barukong
dagiti mangnamnama nga ipatpateg.
———
By Corazon F. Quiamas

ITI LIKUDAN DAGITI SABONG
http://penshadow.wordpress.com/category/daniw-iti-bannawag/
Posted in Daniw Iti Bannawag with tags Bannawag Magazine, Corazon F. Quiamas, Daniw, Hawaii on May 27, 2010 by penshadow ( retrieved 01/28/2011)

Agpagpagugo ti lulunan dagiti naintar
a kayo iti kinapusaksak ti mayo
ditoy kolowaka drive.
Isalsala a rurrurosen ti pul-oy dagiti namaris
a sampaga manipud kadagiti agkukumpas
a murdong dagiti sanga
Idinto a kadagiti sirokda, saan a maguantaan
a sab-oken dagiti agkukuros a dalan dagiti maregreg
a sabong, dana nga agpungan kadagiti kabalbalayan
A pagmartmartsaan dagiti mawarwarisan iti banglo
nga ari, reyna, prinsipe, prinsesa
a kadisdisaag manipud kadagiti agkarasardeng
A bus iti naladaw a malem.
daytoy a kinadaeg iti aglawlaw, baduanna
iti kapa ti kinatan-ok ti labus a kinapudno
A dagitoy a maap-apalan iti pagarian,
isuda dagiti arigna awanan
iti inana ken turog nga adipen
Dagiti ramay ti oras kadagiti uneg
ti restauran, pagtagilakuan, hotel wenno
kadagiti kannag ti pagparkingan iti luglugan,
Kapiniaan ken kakapian tapno mataginayon
ti panagukra-ukrad ti anges iti barukong
dagiti mangnamnama nga ipatpateg.
———
By Corazon F. Quiamas

Ania quetden iti samit daguiti nagsaruno a daniw
Maipaquita la unay no kasano iti quinabacnang to sao ti Ilocano
No la coma, ta agmaymasya tayo amin tapno aglallalo pay a mapdacquel quen mapabacnang ti linguaje Ilocano, quet nasaysayaat pay coma.
aglalo pay coma no mapuunan a nasayat ti Pelikula Ilocana,. Agyamanc unay quenca kaillian a "Tona siye" ti anus quen agep mo nga mangibinay cadaguiti agkakapintas a daniw ti Ilocandia. Ay Ap, nabangaaran manen to barukong ta uray no kasano iti kadayoc iti puon, ko quet adda datoy sinulid ti Loko nga pakaliwliwaan quen makipagdinamag kadaguiti pada nga Ilocano.:cheers:

Nabara nga kablaaw kakaduwa!!! Anya ti madamag???

AGPAYSO NGA NAPASAMAK ITI PAGADALAN:

Maestra ti Nursery: " Apay nga saan a rumbeng nga mangan iti chichiria
dagiti ubing a kas kaniyayo?"

Toddler: " Gamin teacher, ti chichiria ket PULUTAN!!!"

Nalaing nga ubing aya!!!!:lol:

tattak lang nakita atoy nga thread ah

Pamulinawen

(Stone hearted lady)

Pamulinawen

Pusok indengam man

Toy umas-asug

Agrayo ita sadiam.

Panunotem man

Dika pagintutulngan

Toy agayat, agrayo ita sadiam.


Issemmo diak kalipatan

Ta nasudi unay a nagan,

Ta uray sadin ti ayan,

Disso sadino man,


{Aw-awagak a di agsarday

Ta naganmo nga kasam-itan}


No malagipka, pusok ti mabang-aran


Adu nga sabsabong, adu nga rosrosas

Ti adda't ditoy, Nena, nga mabuybuyak,

Ngem awan manlaeng ti sabali nga liwliwak

No di la dayta sudim ken imnas.


No umulogak nga mapan magmagna

Dayta raniagmo, Neneng nga gapu kenka.

sino agbasbasa kinyayo iti Bannawag?

sino agbasbasa kinyayo iti Bannawag?

Managbasaak iti Bannauag, idi agnaedak pay la dita Filipinas. Ngem, nanipud di nagpa Canadaac, saanakon a nakabasa iti Bannauag a pulos. Ngem uray no saanak a nakabasan iti Bannauag, addada met latta Ilocano ditoy Vancouver, agramn kakabsat ko a makakasaok iti Ilokano.

Managbasaak iti Bannauag, idi agnaedak pay la dita Filipinas. Ngem, nanipud di nagpa Canadaac, saanakon a nakabasa iti Bannauag a pulos. Ngem uray no saanak a nakabasan iti Bannauag, addada met latta Ilocano ditoy Vancouver, agramn kakabsat ko a makakasaok iti Ilokano.

Adu Pilipino dita Canada. Adu Ilokano. Kaaduan dita Vancouver

Manmano ak lang ng agbasa ti Bannawag. mayat nga basaen diay kala "trivia" section da (ammuem daytoy section sa adiay)

Madi met daytoy nga joke uray makatkatawa met. Nainjoke da kinyak idi karkaruar ko aggapo hospital idi last week ti August. Apay kano madengdengue ti Ilokano

"Apo, dengguen na kami"


makakatawa ak latta met :lol:

Madi met daytoy nga joke uray makatkatawa met. Nainjoke da kinyak idi karkaruar ko aggapo hospital idi last week ti August. Apay kano madengdengue ti Ilokano

"Apo, dengguen na kami"


makakatawa ak latta met :lol:


:lol: Ha,ha,ha,ha:laugh:

adda kuma met ti maipublish met ditoy internet iti literary pieces aggapu Bannawag tapno kuma adda ti maikabil met ditoy nga thread

adda kuma met ti maipublish met ditoy internet iti literary pieces aggapu Bannawag tapno kuma adda ti maikabil met ditoy nga thread

Sige kabsat birukem tay web ti bannawag ta ituloy mo ti mangipegket.. luktam dagiti daduma nga pages daytoy thread tayo ada da ti istorya nga kinopyak ket idi napa a tawen.. agkatawa tay pay basit bayat ti panagbirbirok mo:

:lol: ( nagapo iti CBAY)
teacher: siasinno ti makaited ti example nga adda number na.
boy 1: cellphone, calculator, keyboard, relo ken remote control.
teacher: very good. ania pay?
boy 2: ni tatang ko…… adda number 2 na!!!!!!!

Maysa nga Ilocano nangabak ti umuna a premyo iti marathon. Ininterview ti taga Manila..
TAGALOG: Anong gagawin mo sa napanalunan mo?
ILOCANO: Bibili ako ng daga!
TAGALOG: Ha? Anong gagawin mo sa daga?
ILOCANO: Tatalunin ko ah.
(Tagalog nalito, tumawag ng magpapaliwanag...)
TAGALOG: Ah, bakit magsasaka ka ba?
ILOCANO: Oo, kung minsan nagsisinelas, nagsasapatos...
TAGALOG: Maiba tayo ng usapan, marunong ka bang umawit?
ILOCANO: Oo ah, mabibigat na sako ng palay ang inaawit ko!


:cheers: Ayos???

^^ wahahahaha mayat mayat! :lol: makakatawa ak launay (tapos narabaw pay lang met ti katawak hehehe)

agbirukak to idiay bannawag. no awan ti site da, kopyaek laengen. i-type ko laengen ditoy

^^ wahahahaha mayat mayat! :lol: makakatawa ak launay (tapos narabaw pay lang met ti katawak hehehe)

agbirukak to idiay bannawag. no awan ti site da, kopyaek laengen. i-type ko laengen ditoy


ala man ngarud kabsat/kaduwa...agyamanak ti anos mo nga mangopya....:banana:

nagpintas dagidyay kanta. mabalin nga i share? salamat

nagpintas dagidyay kanta. mabalin nga i share? salamat


:okay:

pinikturak daytoy aggapo Bannawag

http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/317170_1967527080505_1612790914_31527601_686463316_n.jpg

pinikturak daytoy aggapo Bannawag

http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/317170_1967527080505_1612790914_31527601_686463316_n.jpg

Maysa kadagiti endangered species dayta Tikka!!! Adu pay met a ketdi ti tikka idiay barbario tayo ngem nu inegosyo da ay ket mabiit nga maibus dagita!!!

Maysa nga Ilocano nangabak ti umuna a premyo iti marathon. Ininterview ti taga Manila..
TAGALOG: Anong gagawin mo sa napanalunan mo?
ILOCANO: Bibili ako ng daga!
TAGALOG: Ha? Anong gagawin mo sa daga?
ILOCANO: Tatalunin ko ah.
(Tagalog nalito, tumawag ng magpapaliwanag...)
TAGALOG: Ah, bakit magsasaka ka ba?
ILOCANO: Oo, kung minsan nagsisinelas, nagsasapatos...
TAGALOG: Maiba tayo ng usapan, marunong ka bang umawit?
ILOCANO: Oo ah, mabibigat na sako ng palay ang inaawit ko!


:cheers: Ayos???

:rofl:

Maysa kadagiti endangered species dayta Tikka!!! Adu pay met a ketdi ti tikka idiay barbario tayo ngem nu inegosyo da ay ket mabiit nga maibus dagita!!!

uray nagpangit da ket mangan da met ti lamok, isu pay nga mangibus dagita bwisit nga lamok

^^ anti-dengue met gayam. Mayat nga aramiden it pet anya.

^^ anti-dengue met gayam. Mayat nga aramiden it pet anya.

:lol::lol::lol::lol: makariri lang no kaspagarigan. kara uni ton. Tikka!!! Tikka! :lol:

Adu Pilipino dita Canada. Adu Ilokano. Kaaduan dita Vancouver

Manmano ak lang ng agbasa ti Bannawag. mayat nga basaen diay kala "trivia" section da (ammuem daytoy section sa adiay)

Ay quet adu metten a ti Ilokano (Pinoy) ditoy Canada. Agarup 200k. Vancouver quet 60-70 k idiay Toronto iti adu. 100 k siguron.

Uray Vienna quen Berlin adda da metten Ilokano a nasarakan mi quen ni Misis ko. Alla uray pay nay idiay St. Petersburg, quen Moskow, (Russia) nakasarak kami iti Pinoy:) kasla saan a nakapapati aya, ngem pudno.

Maysa kadagiti endangered species dayta Tikka!!! Adu pay met a ketdi ti tikka idiay barbario tayo ngem nu inegosyo da ay ket mabiit nga maibus dagita!!!

Masapul a nga maprotektaan daguiti tikka quen agraman daguiti nadumaduma nga "wild life dita".

uray dyay California, ado nga ilokano. Idi adda ak idyay San Francisco, kuna da nga no ag-foggy ti tingga ti aldaw, am-amin nga ilokano ti agluto't inapoy.

Ay quet adu metten a ti Ilokano (Pinoy) ditoy Canada. Agarup 200k. Vancouver quet 60-70 k idiay Toronto iti adu. 100 k siguron.

Uray Vienna quen Berlin adda da metten Ilokano a nasarakan mi quen ni Misis ko. Alla uray pay nay idiay St. Petersburg, quen Moskow, (Russia) nakasarak kami iti Pinoy:) kasla saan a nakapapati aya, ngem pudno.

nabasak idiay internet. as of 2006 adda ti mga 191k nga Pilipino idiay Toronto pay laeng. Maykadua nga kaaduan ti Pinoy met idiay Vancouver, tapos Montreal, Calgary, Winnipeg ken Ottawa-Gattineau. adda ti mga 8k nga Pilipino idiay Ottawa

[QUOTE=hugodiekonig;84810668]nabasak idiay internet. as of 2006 adda ti mga 191k nga Pilipino idiay Toronto pay laeng. Maykadua nga kaaduan ti Pinoy met idiay Vancouver, tapos Montreal, Calgary, Winnipeg ken Ottawa-Gattineau. adda ti mga 8k nga Pilipino idiay Ottawa

Uray ayana ditoy lubong ada lata maysa weno grupo t ilocano!!! saan met nga imposible nga iti sumangbay a panawen ket pati Mars ken bulan ada da dagiti ilocano nga agayuyang to idiay!!! :lol:

Adda met gayam ti website na ti Bannawag. Daytoy nabirukak
http://ilocanoonline.wordpress.com/2009/02/17/15/

SINIRSIRIG ni Lakay Polon ti paar-aramida a biray. No maikapet dagiti agsumbangir a tabla a pannakadidingna iti ngato, birayen. Matungpalen ti arapaapna a maaddaan iti biray ken daklis iti ipon.

Kinitana ti relona. Alas siete. Sakbay ti alas otso no agsangpet dagiti agtartrabaho iti biray.

Agpidpidut kadagiti agkaiwara a sangkap idi sumangpet ni Idiong, ti pannakamaestro dagiti allawagi. Taga-Rancho ni Idiong, ti purok iti asideg ti sabangan.

“Adda damagko idiay Rancho, tata,” kinuna ni Idiong bayat ti panangiruarna kadagiti alikamenna iti bay-on. “Adda kano ordinansa idiay Caoayan a mangiparit iti panagdaklis iti ipon.”

“Apay kano nga iparitda?” kasla aleng-aleng nga insungbat ni Lakay Polon ket intuloyna ti nagpidut kadagiti sankap a pagtungo ni baketna.

“Gapu ta nakirang kanon ti lames a makalapan. Tapno umadu, masapul kano a maiparit ti agkalap iti ipon. Ad-adu kano ti pakairanudan dagiti tattao no dumadakkel dagiti ipon.”

“Di met palileng ken bunog ti pagbalinan dagiti ipon?” dinamag ti lakay a nangipisok kadagiti naurnongna a sangkap iti pisang a kuribot.



Pakituloy nga basaen ditoy (http://www.panitikan.com.ph/regional/dagitiagururayitiasitibaybay.htm)

Uray ayana ditoy lubong ada lata maysa weno grupo t ilocano!!! saan met nga imposible nga iti sumangbay a panawen ket pati Mars ken bulan ada da dagiti ilocano nga agayuyang to idiay!!! :lol:

Pudno ah, ta ngamin awan ti di masukisok daguiti pada nga Ilokano. Quet no la bilang ta addan to panawen nga makaapan tao idiay Mars, bakan to quetdi no taga ka Ilokuan iti umuna nga makadanun idiay Mars:lol:

Idi napan kami quen ni Misis ko idiay St. Petersburg, nakasarak kami ti tallo a Ilokano. Agservi da a kas Personal assistant iti diplomatiko iti Switzerland, Germany quen Austria. Adda pay maysa nga Ilokano manen a nsarakan mi idiay Moskow, nakiasawa iti Russo. Damag ko quet taga Vigan city. Adda dua nga annak da 12 quen 15 annos da. Diay pada nga Ilokano (manang) quet sinursuruan nakami pay iti bassit nga sao ti Russo. Agyamanak-Spasibo, /
awan aniamanna-pushalusta/ koumasta kayo-kakdila.:)

Pudno ah, ta ngamin awan ti di masukisok daguiti pada nga Ilokano. Quet no la bilang ta addan to panawen nga makaapan tao idiay Mars, bakan to quetdi no taga ka Ilokuan iti umuna nga makadanun idiay Mars:lol:

Idi napan kami quen ni Misis ko idiay St. Petersburg, nakasarak kami ti tallo a Ilokano. Agservi da a kas Personal assistant iti diplomatiko iti Switzerland, Germany quen Austria. Adda pay maysa nga Ilokano manen a nsarakan mi idiay Moskow, nakiasawa iti Russo. Damag ko quet taga Vigan city. Adda dua nga annak da 12 quen 15 annos da. Diay pada nga Ilokano (manang) quet sinursuruan nakami pay iti bassit nga sao ti Russo. Agyamanak-Spasibo, /
awan aniamanna-pushalusta/ koumasta kayo-kakdila.:)

wow pati pay gayam dita Russia ket adda metten ti Ilokano :colgate:

Kaaduan met nga concentration ti ilokano idiay aboard ket idiay Hawaii ken California idiay United States

wow pati pay gayam dita Russia ket adda metten ti Ilokano :colgate:

Kaaduan met nga concentration ti ilokano idiay aboard ket idiay Hawaii ken California idiay United States

Yep...agarup 85% iti Pinoy idiay Hawaii quet nagpuon iti ka Ilokuan. Uray ditoy Vancouver, agan anay nga 75k iti Pinoy, haan pay a kasali daguit temporario a trabahador. Apaman a madanun da iti dua wenno tallo a tawen, mabalin dan iti agapplicar a ksa permanente a residente. Agarup nga 248 k iti agdama nga "contract worker" ditoy Canada. Agalalo idiay "Oil Sand" iti Alberta.

From Wikipedia, the free encyclopedia

http://external.ak.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQAFYorhlxWfHn3w&w=180&h=540&url=http%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fen%2Fthumb%2F4%2F45%2FSome_Editions_of_the_Bannawag_Magazine.jpg%2F720px-Some_Editions_of_the_Bannawag_Magazine.jpg&fallback=hub_likes&prefix=d

Bannawag (Iloko word meaning "dawn") is a Philippine weekly magazine published in the Philippines by Liwayway Publications Inc. It contains serialized novels/comics, short stories, poetry, essays, news features, entertainment news and articles, among others, that are written in Ilokano, a language common in the northern regions of the Philippines.

Bannawag has been acknowledged as one foundation of the existence of contemporary Iloko literature. It is through the Bannawag that every Ilokano writer has proved his mettle by publishing his first Iloko short story, poetry, or essay, and thereafter his succeeding works, in its pages. The magazine is also instrumental in the establishment of GUMIL Filipinas, the umbrella organization of Ilokano writers in the Philippines and in other countries.

also posted on Bannawag Facebook (http://www.facebook.com/pages/Bannawag/116027705074645)

From Wikipedia, the free encyclopedia

http://external.ak.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQAFYorhlxWfHn3w&w=180&h=540&url=http%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fen%2Fthumb%2F4%2F45%2FSome_Editions_of_the_Bannawag_Magazine.jpg%2F720px-Some_Editions_of_the_Bannawag_Magazine.jpg&fallback=hub_likes&prefix=d



also posted on Bannawag Facebook (http://www.facebook.com/pages/Bannawag/116027705074645)

Ala man ngarud kaduwa, mangpili ka man kadagiti napipintas nga istoria agapu dita Bannawag fb ta ipigket mo man ditoy ta basaen tayo!!! Arya kaduwa... :)

Ala man ngarud kaduwa, mangpili ka man kadagiti napipintas nga istoria agapu dita Bannawag fb ta ipigket mo man ditoy ta basaen tayo!!! Arya kaduwa... :)

wen sige kabsat. tatta ak man makabasa Bannawagen. Dituyak La Union man gaminen. agsubli ak met lang Manila intuno uno.

^^
Ni Roy Aragon kontakenyo no di yo pay ammo. Isu ti legitimate ilocano writer. Ipabpablak Bannawag dagijay sursuratenna. Adu ti blogsite na. Padasenyo Mannurat.com adu link na dayta nga site nga kua na met lang.

^^
Ni Roy Aragon kontakenyo no di yo pay ammo. Isu ti legitimate ilocano writer. Ipabpablak Bannawag dagijay sursuratenna. Adu ti blogsite na. Padasenyo Mannurat.com adu link na dayta nga site nga kua na met lang.

ok kabsat. search kon to

Damagek man lang kakabsat no madlawyo met nga adu taga Hawaii nga Ilocano nga no aginglisda ket kasda la agil-iloko iti tonoda? Apay kasdiay? Kasla marigatanda pay nga aginglis uray nabayagdan didiay Hawaii. Uray diay anak ti kasinsinko nga 4 years old lang idi agmigrate da ket kasla pay la ilocano ti tonona nga aginglis.

Damagek man lang kakabsat no madlawyo met nga adu taga Hawaii nga Ilocano nga no aginglisda ket kasda la agil-iloko iti tonoda? Apay kasdiay? Kasla marigatanda pay nga aginglis uray nabayagdan didiay Hawaii. Uray diay anak ti kasinsinko nga 4 years old lang idi agmigrate da ket kasla pay la ilocano ti tonona nga aginglis.

Anya ka met la unayen kabsat nga freightrunner, uray dagiti saan nga ilocano, nu anya ti tono diay mother tongue da ket kasta met laeng nu ag-ingles da, dagidiay Visayan tu pay met ket diay"e" da ket agbalin nga "i", tay "o" da a ket agbalin latta met nga "u", uray tay Indian national nu ag-ingles ket madlaw mu lata nga Indian, pati tay Chinese!!!! Uray siasino met kabsat nu saan mo nga mother tongue ket narigat nga sursuruwen tay amin nga parte ti panagsasao iti second language/foreign language. Sigurado nga ada lata iti madlaw mo nga paset tay mother tongue iti anya man nga masursurom nga panagsasao!!!!

Saan nga pananglais kabsat. Constructive criticism laeng ta nakaroda met. Kasla ipilitda nga iyincorporate ti iloco iti english ngem kasla saan met nga bagay. Kas koma kunada "kol-apan kanto" (I will call you up later). Anya ngarud ita ti nagbanagan tay husto nga sarita koma nga "tawagan kanto"? Ket diay ngarud teen-ager nga dimmakkel didiay nga anak ti kasinsinkon ket kasla ngarud agil-iloco no agsao, ket ammona met nga madi ta kunana ngarud ket "pidgin english" ti ammona ket kayatna met koma ti makasursuro iti derecho nga english ngem narigat nga makasursuro ta kasdiay met ti mangmangegna. Naammuak pay nga sada la makasursuro iti nasayaat nga inglisen to no umadayodan nga ag-college. Maawatak met diay kunam a no sabali ti mother tounge mo ket narigat nga maikkat ti puntom no aginglis ka ngem kitaentay koma ngarud met a nga makasursuro met laeng dagiti annaktayo nga husto.

Saan nga pananglais kabsat. Constructive criticism laeng ta nakaroda met. Kasla ipilitda nga iyincorporate ti iloco iti english ngem kasla saan met nga bagay. Kas koma kunada "kol-apan kanto" (I will call you up later). Anya ngarud ita ti nagbanagan tay husto nga sarita koma nga "tawagan kanto"? Ket diay ngarud teen-ager nga dimmakkel didiay nga anak ti kasinsinkon ket kasla ngarud agil-iloco no agsao, ket ammona met nga madi ta kunana ngarud ket "pidgin english" ti ammona ket kayatna met koma ti makasursuro iti derecho nga english ngem narigat nga makasursuro ta kasdiay met ti mangmangegna. Naammuak pay nga sada la makasursuro iti nasayaat nga inglisen to no umadayodan nga ag-college. Maawatak met diay kunam a no sabali ti mother tounge mo ket narigat nga maikkat ti puntom no aginglis ka ngem kitaentay koma ngarud met a nga makasursuro met laeng dagiti annaktayo nga husto.

A kas coma iti...Taglish, Ilocalish, Cebualish, Chavacalish, quen dadduma pay.
Uray daquiti buribod ditoy SSC quet caaduan na iti agusar kadaguiti nasaoc iti umuna a linya. :)

http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/387755_2205825317812_1612790914_31655840_1925561051_n.jpg


from Bannawag December 5, 2011 issue.


damagek man lang. anya ti labutab?

Sige kabsat birukem tay web ti bannawag ta ituloy mo ti mangipegket.. luktam dagiti daduma nga pages daytoy thread tayo ada da ti istorya nga kinopyak ket idi napa a tawen.. agkatawa tay pay basit bayat ti panagbirbirok mo:

:lol: ( nagapo iti CBAY)
teacher: siasinno ti makaited ti example nga adda number na.
boy 1: cellphone, calculator, keyboard, relo ken remote control.
teacher: very good. ania pay?
boy 2: ni tatang ko…… adda number 2 na!!!!!!!

Maysa nga Ilocano nangabak ti umuna a premyo iti marathon. Ininterview ti taga Manila..
TAGALOG: Anong gagawin mo sa napanalunan mo?
ILOCANO: Bibili ako ng daga!
TAGALOG: Ha? Anong gagawin mo sa daga?
ILOCANO: Tatalunin ko ah.
(Tagalog nalito, tumawag ng magpapaliwanag...)
TAGALOG: Ah, bakit magsasaka ka ba?
ILOCANO: Oo, kung minsan nagsisinelas, nagsasapatos...
TAGALOG: Maiba tayo ng usapan, marunong ka bang umawit?
ILOCANO: Oo ah, mabibigat na sako ng palay ang inaawit ko!


:cheers: Ayos???
i asked someone the meanings of daga, talon, saka & awit..

funny joke lol :lol:

i asked someone the meanings of daga, talon, saka & awit..

funny joke lol :lol:

Daga in ilocano is 'lot' as in house and lot,vacant lot

Talon is to till the land/farm. 'taltalon' means farm

Saka means 'foot'

Awit is to carry. Say the letter 'a' in 'awit' very fast, as in 'kabit', 'magkalapit' in tagalog words

talon in ilocano is as pronounced as the talon bird

^^ :okay:

Dida agpadlaw

Iti maysa nga palengke diay Metro Manila...

Makipalengke : Makakano yang mangga mo?
Tindero: Sampung piso po ang isa>
Makipalengke: Ang mahal naman, kappuros ba yan?
Tindero: Oo kappuros yan, tingnan mo may tutot pa.
Makipalengke: Ilocano ka ba?
Tindero: Bakit madlaw ba?

^^ wahhaha :lol:

no idiay Manila, maysa pakadlawan nga ilokano ti tao ket saan nga maikkat diay "ngay" ken "ngarud" iti panag-sasao na, uray agtagtagalog wahahahaha

http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/387755_2205825317812_1612790914_31655840_1925561051_n.jpg


from Bannawag December 5, 2011 issue.


damagek man lang. anya ti labutab?

masngaadam, nagmurngan, naikulada, sangadagumpo, ilupeklupekmo, etc...

okay, i speak ilocano, but these are deep ilocano words, i can't even understand what they mean.. can someone translate them. i looked at my ilocano/english dictionary, but can't find them.

^^
masngaad - to sit in a squatting position (uso dayta kadagiti istambay igid ti kalsada nga lallakay hehe)

nagmurngan - root word is mureng meaning soiled clothings

naikulada (kula) - bleached or soaked under the sun

sangadagumpo - a whole bunch of something piled up on the floor or ground

ilupeklupekmo - root word -ilupek - to (literally) mash something

anya kayat na sauen ti 'labutab' ?

^^
Para kenka apo hugo hehe.

labutab - in english means suds or foam.
ex. Nalabutab diay baro nga brand ti sabon nga pang-laba.

Inatarayda ni Iyyang idiay mirdyinsi nga aglablabutab ngiwatna. Iminom kano ti malathion ta pinanawan tay boyprenna.

^^ ah ok. adda man naadal kon hehehe


mayat dagita example yo manong hehehehe, lalo diay maikadua :okay:

^^ dinak manmanongen baka sabali man ti panangipagarup dagita karrubam kenkan hehe.:lol:

me likey this version the best.

clhLBQSLv_s&feature=channel_video_title

:dj:

Dida agpadlaw

Iti maysa nga palengke diay Metro Manila...

Makipalengke : Makakano yang mangga mo?
Tindero: Sampung piso po ang isa>
Makipalengke: Ang mahal naman, kappuros ba yan?
Tindero: Oo kappuros yan, tingnan mo may tutot pa.
Makipalengke: Ilocano ka ba?
Tindero: Bakit madlaw ba?

Nangadawam daytoy nga estoria cabsat. Uray la ti paggaak mi iti cacabsat co ditoy Vancouver, idi nabasami ditoy buribod. Makaliw-liwa iti husto aglal lalo no nacaro iti bannog diay trabajo.

Narambac a Pascua yo amin quen Naragsac a Baro Tawen.:cheers:

Naragsak a Pascua kadakayo amin!

http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/408965_2287267873825_1612790914_31683120_1576589402_n.jpg

Quote:
Originally Posted by freightrunner
Dida agpadlaw

Iti maysa nga palengke diay Metro Manila...

Makipalengke : Makakano yang mangga mo?
Tindero: Sampung piso po ang isa>
Makipalengke: Ang mahal naman, kappuros ba yan?
Tindero: Oo kappuros yan, tingnan mo may tutot pa.
Makipalengke: Ilocano ka ba?
Tindero: Bakit madlaw ba?


Nangadawam daytoy nga estoria cabsat. Uray la ti paggaak mi iti cacabsat co ditoy Vancouver, idi nabasami ditoy buribod. Makaliw-liwa iti husto aglal lalo no nacaro iti bannog diay trabajo.

Narambac a Pascua yo amin quen Naragsac a Baro Tawen.:cheers:


:banana: Naragsak iti pascua ken nakaay ayu t baro a tawen nu kastoy ti mabasbasa aya!!!ha,ha,ha:lol:

NABARA NGA KABLAAW!!!!

Hugo note: Magandang basahin ito. Basahin nyo rin:

(Daytoy man ti basaen ken pagpampanunotantayo maipapan iti sasaaden/kasasaad ti bukodtayo a sao/pagsasao. Anian ta nakasasaem a kinapudno dagitoy a paliiw ken padas ti maysa a ganggannaet a naisar-ong iti pagiliantayo ket nadatnganna ken napadasanna ti maysa a naidumduma a culture shock nga inawaganna iti diversity shock. Nagsaem a panunoten a kastoyen ti adda nga aramid ken panunot ti dadduma no di man kaaduanen nga Ilokano [kitaen ti Part 4]. No adda la koma ngata met pannakaibabawi iti kina-Ilokano wenno panangibabawi iti garit wenno puli, iti Filipinas a kas iti pannakaibabawi no kua ti citizenship, nalabit nagadu nga Ilokano ti mangibabawin iti kina-Ilokanoda ket agpa-convertda a kas “naan-anay” a Tagalog ta kasta la unayen ti panangibainda wenno panangtagibassitda iti kina-Ilokanoda maigapu laeng iti pagsasao wenno nakaiyanakan a lengguahe ti pulida. Manipud daytoy iti maysa a column iti pagiwarnak a Sun.Star ni Firth McEachern, ken kas naiyatats nga articulo iti newsgroup a DILA wenno Defenders of Indigenous Languages of the Archipelago.)

Diversity Shock (Part 1)
By Firth McEachern
Published in the Sun.Star Baguio newspaper

WHEN I first arrived in the Philippines and journeyed north to my new home, La Union, the first thing I noticed was how many people inhabited this country. The road north from Manila exhibited a near continuous line of sari-sari stores, food stalls, local government halls, churches, and many other buildings, all overlooking a road teeming with children, animals, trucks, buses, farmers, and people sitting wayside to observe the activity. In Canada, journeys between cities are much more desolate, and the transition between wilderness and settlement is abrupt. Here, the activity and people lent a sensation of being perpetually on the outskirts of Manila, and just as I thought to be leaving civilization, another town plaza would appear. Given that my country has a third the population of the Philippines in 30 times the area, the difference in density is expected. But there was something even more shocking that I was not prepared for. In just 6 hours, my new office friends had noted passing four realms of languages. As we crossed into Pampanga from Bulacan, my escort and soon-to-be officemate mentioned, “Gloria Macapagal-Arroyo is from here. They speak Kapampangan.”

“Kampan…Kampandunkin?” I repeated woefully inaccurately, the word having gone by too fast. “Do they actually use it or do you mean historically?”

“No, they actually use it,” he said.

How cool! My eyes drifted to the window, amazed by the fact that the endless line of seemingly identical sari-sari stores and general humanity did in fact harbor great variety. It soon became a game in which, whenever we crossed into a new province, I would ask, “What language do they speak here?” To which my officemates would reply something new. In Pampanga, it was Kapampangan; in Tarlac, mostly Tagalog; in Pangasinan, the Pangasinan language, and finally in La Union, Ilokano. My initial judgement of everything being the same was based—rather naively—on appearance. The Philippines has in fact much greater diversity than the cosmetic differences I was looking for, a fact I have gradually come to appreciate more and more. In Canada, one can travel 1000 km and not even detect a difference in accent. While the scenery is many-hued, people are for the most part talking the same way, eating the same things, and interacting with each other in similarly predictable ways. Of course there are immigrant communities, class differences, and some regional variations, but the country’s young age ensures these differences are small, and further dulled by the overriding imprint of American culture from the south.


continue reading at source (http://dadapilan.com/?p=23&fb_source=message)

Hugo note: Magandang basahin ito. Basahin nyo rin:



Diversity Shock (Part 1)
By Firth McEachern
Published in the Sun.Star Baguio newspaper




continue reading at source (http://dadapilan.com/?p=23&fb_source=message)

Rightfully so. I can relate to this. British Columbia alone, the size way bigger than the Philippines, has just slightly over 4 million. Imagine Canada, bigger than the US, population is slightly less than California. An she's/he's right on target. Drive a few hundred k, to get to another city, :cheers:

^^ McEachern is an employee of the city government of San Fernando (I dont know what area) He is shocked that Ilocano dialect/language is like an old-fashioned language to some residents, though they are FBIs (Full Blooded Ilocanos)Saan kuma nga kasjay. Iti panagsao ti Ilokano iti pannaka-identity tayo nga Ilokano tayo. Importante nga maisuro ti Ilokano iti ububbing tatta tapno mabiag latta ti lingua-Iloko. Matmatay gamin ditoy ayan mi ditoy San Fernando. Adu ditoy nga kasasaok ti Ilokano ket Tumanagalog metten

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/s320x320/387992_303960032958922_252729511415308_1089261_1015040021_n.jpg

:lol:

^^ McEachern is an employee of the city government of San Fernando (I dont know what area) He is shocked that Ilocano dialect/language is like an old-fashioned language to some residents, though they are FBIs (Full Blooded Ilocanos)Saan kuma nga kasjay. Iti panagsao ti Ilokano iti pannaka-identity tayo nga Ilokano tayo. Importante nga maisuro ti Ilokano iti ububbing tatta tapno mabiag latta ti lingua-Iloko. Matmatay gamin ditoy ayan mi ditoy San Fernando. Adu ditoy nga kasasaok ti Ilokano ket Tumanagalog metten

Dagiti nagannak ti umuna unay nga kasapulan nga mangisuro iti ilokano wenno anya pay man nga dialect wenno sasao iti lugar nga nakayanakan kadagiti annak da. Ti Ingles ken Tagalog ket sigurado met nga masursuro dagita nga ubbing inton agadal da. Nu saan nga isuro dagiti nagganak tay panagsasao da mangrugi nayanak dagiti annak da agingga mangrugi ng agiskuwela da, marigatan tun nga masursuro dagiti annak da. Awan met garud ti subject tayo iti iskuwelaan nga Ilokano wenno Gaddang o Kankanai! Filipino met garud tay subject ket Tagalog ti isursuro da-!!!

Dagiti nagannak ti umuna unay nga kasapulan nga mangisuro iti ilokano wenno anya pay man nga dialect wenno sasao iti lugar nga nakayanakan kadagiti annak da. Ti Ingles ken Tagalog ket sigurado met nga masursuro dagita nga ubbing inton agadal da. Nu saan nga isuro dagiti nagganak tay panagsasao da mangrugi nayanak dagiti annak da agingga mangrugi ng agiskuwela da, marigatan tun nga masursuro dagiti annak da. Awan met garud ti subject tayo iti iskuwelaan nga Ilokano wenno Gaddang o Kankanai! Filipino met garud tay subject ket Tagalog ti isursuro da-!!!

ditoy man San Fernando matmatay ti Ilokano. Panay met gamin agtatagalogen ti tattao ditoy, ilokano damet. Maayatanak ta comment mo, wen, agpayso. dapat dagidiay naggannak ti umuna nga agisuro ken iti mangisuro dapat iti Ilokano iti an-annak da

^^ McEachern is an employee of the city government of San Fernando (I dont know what area) He is shocked that Ilocano dialect/language is like an old-fashioned language to some residents, though they are FBIs (Full Blooded Ilocanos)Saan kuma nga kasjay. Iti panagsao ti Ilokano iti pannaka-identity tayo nga Ilokano tayo. Importante nga maisuro ti Ilokano iti ububbing tatta tapno mabiag latta ti lingua-Iloko. Matmatay gamin ditoy ayan mi ditoy San Fernando. Adu ditoy nga kasasaok ti Ilokano ket Tumanagalog metten

No siak la nga maysa iti mangipuon, masapul nga iti Sao-Iloko quet mainayon a kas pagadalan iti eskuela. Nawadwad iti sao ti Iloko no ikumpara tay kadaguiti nadumaduma a balikas iti sabali a pagsasao. Pagarigan ti:

English ..................Tagalog..............Ilokano

skin....................... balat ................kudil
leather................... balat.................lalat
peel........................balat.................ukis

maysa laeng daguiti simmaganad iti ngato nga pagarigan it kinawadwad ti balikas-Iloko.

Dauiti daniw, quen cancion ti Iloko, quet nawadwad met iti kinabalikas na a maiyebkas ti tao, cadaguiti pagfunsionan, pagtitiponan, wenno lugar a pagraragsakan. Masapul coma a maipreserva ti liguage-Iloko tapno masursuro daguiti sumaruno nga kaputotan. Imbes nga italek tay ti dila tayo iti sabali a balikas, pagadalan kom a nasayat no kasano a mapasayaat ti agdama a pagsasao ti Iloko. Wan iti daques na no maisuro iti sabali a pagsasao iti Kailokuan, ngem laglagipen tayo, ti dila a puon quen nakaiyanakan tayo.

Uray no agnaed kami ditoy Canada, kakasinsin mi Idiay Hawaii, quen California, ni pulos a di mi malipatan ti nakaiyanakan a linguage-Iloko. Uray daguiti ububbing nga naiyanak ditoy, quet nasursuro da met ti Iloko.

Awan to gapuna nga ibain tayo ti Sao nga Iloko..ketdi itandodo tayo, quen ipakita tayo no kasano nga maipagpannakkel ti Ilokano.:cheers:

No siak la nga maysa iti mangipuon, masapul nga iti Sao-Iloko quet mainayon a kas pagadalan iti eskuela. Nawadwad iti sao ti Iloko no ikumpara tay kadaguiti nadumaduma a balikas iti sabali a pagsasao. Pagarigan ti:

English ..................Tagalog..............Ilokano

skin....................... balat ................kudil
leather................... balat.................lalat
peel........................balat.................ukis

maysa laeng daguiti simmaganad iti ngato nga pagarigan it kinawadwad ti balikas-Iloko.

Dauiti daniw, quen cancion ti Iloko, quet nawadwad met iti kinabalikas na a maiyebkas ti tao, cadaguiti pagfunsionan, pagtitiponan, wenno lugar a pagraragsakan. Masapul coma a maipreserva ti liguage-Iloko tapno masursuro daguiti sumaruno nga kaputotan. Imbes nga italek tay ti dila tayo iti sabali a balikas, pagadalan kom a nasayat no kasano a mapasayaat ti agdama a pagsasao ti Iloko. Wan iti daques na no maisuro iti sabali a pagsasao iti Kailokuan, ngem laglagipen tayo, ti dila a puon quen nakaiyanakan tayo.

Uray no agnaed kami ditoy Canada, kakasinsin mi Idiay Hawaii, quen California, ni pulos a di mi malipatan ti nakaiyanakan a linguage-Iloko. Uray daguiti ububbing nga naiyanak ditoy, quet nasursuro da met ti Iloko.

Awan to gapuna nga ibain tayo ti Sao nga Iloko..ketdi itandodo tayo, quen ipakita tayo no kasano nga maipagpannakkel ti Ilokano.:cheers:

Usto ta kuna yo manong. Agbiag ti Lingua-Iloko :rock: Be proud Ilocano! :rock: :cheers:

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/s320x320/387992_303960032958922_252729511415308_1089261_1015040021_n.jpg

:lol:

Alla! Hugo, nangal alaam cadaguitoy a balikas, a ta kas man la qeutdin apag isu no maibalikas tay English, quen ti kabatog na nga balikas-ti iloko. hehehehe.:lol::lol:

Agpayso nga saan a maudi ti Ilokano, isu na laeng ta kasla makattigid tayo a ta ngamin quet saan tayo met ngaminen nga ususaren a kanayon uray iti ka Ilokuan, Pangasinan, Isabela, Nueva Vizcaya, Cagayan, quen parti iti Nueva Ecija. Masapul coma nga daguit mangipupuon iti Provincia Iloko, quet maikalicagum nga maisublu iti Iloko ti Pagadalan. Uray iti Universidad idiay Hawaii quet addan to payen iti Iloko nga maisuro.:cheers:

Alla! Hugo, nangal alaam cadaguitoy a balikas, a ta kas man la qeutdin apag isu no maibalikas tay English, quen ti kabatog na nga balikas-ti iloko. hehehehe.:lol::lol:

Agpayso nga saan a maudi ti Ilokano, isu na laeng ta kasla makattigid tayo a ta ngamin quet saan tayo met ngaminen nga ususaren a kanayon uray iti ka Ilokuan, Pangasinan, Isabela, Nueva Vizcaya, Cagayan, quen parti iti Nueva Ecija. Masapul coma nga daguit mangipupuon iti Provincia Iloko, quet maikalicagum nga maisublu iti Iloko ti Pagadalan. Uray iti Universidad idiay Hawaii quet addan to payen iti Iloko nga maisuro.:cheers:

nabirukak data idiay facebook. adda met agwarwaras nga text message nga kasta met idi. mayat diay "Antique" , "Show" ken "Who" :lol::lol::lol::lol::lol:

Ti ammuk lang nga lugar tattan ditoy "Ilocoslovakia" (Northern Luzon + Tarlac + Zambales + Nueva Ecija) nga pudo nga Ilocano iti medium of language iti casual nga panagsasao iti uray sino nga tao ket idiay Laoag. Uray diay Mcdonalds idiay, nagijiay service crew ket damagen dak ket Ilocano ti sao da. Nagmayat met nga denggen hehehe, kasla "Ilokanong Ilokano" ak ti ritnak hehehe

nabirukak data idiay facebook. adda met agwarwaras nga text message nga kasta met idi. mayat diay "Antique" , "Show" ken "Who" :lol::lol::lol::lol::lol:

Ti ammuk lang nga lugar tattan ditoy "Ilocoslovakia" (Northern Luzon + Tarlac + Zambales + Nueva Ecija) nga pudo nga Ilocano iti medium of language iti casual nga panagsasao iti uray sino nga tao ket idiay Laoag. Uray diay Mcdonalds idiay, nagijiay service crew ket damagen dak ket Ilocano ti sao da. Nagmayat met nga denggen hehehe, kasla "Ilokanong Ilokano" ak ti ritnak hehehe

Diak a maawatan no apay ngamin a nabaybayaan ti pagsasao nga Iloko, uray kadaguiti Provincia, nga Iloko to pagsasao da. No siak la a maysa a quet awan met la iti kas pagsasao tayo a kas kaadduan, imbes nga sabali a pagsasao.
Masapul a maikalikagum koma nga ti Iloko, quet mapaneknekan nga "Lingua Franca" iti kaadduan. Agalallo iti Abagatan a Luzon, quen ti partes iti Nueva Ecija, Zambales,Tarlac, quen Pangasinan. Iti Hawaii, 85 a por ciento iti papulasyon ti Pinoy, quet Ilokano ti puon da.:cheers:.

^^ panagpanunot gamit iti kaaduan, "baduy" ken "old fashioned" ti panagsao ti Ilokano, isu diay adduma nga Ilokano nga naggapu idiay Manila santo agsubli iti probinsiya ket agtaga-tagalog metten, o kaya no adda man ti kaanak da kuma nga dimmakkel idiay Manila santo aggian ditoy probinsiya, iti taga probinsiya pay ti umay ad-adjust nga mangkasasao ti Tagalog iti naggapu-Manila, dapat diay taga Manila ti ag-adjust. Madi daytoy nga panunot iti kaaduan ti kailian tayo, ti padpada tayo nga Ilokano

^^ panagpanunot gamit iti kaaduan, "baduy" ken "old fashioned" ti panagsao ti Ilokano, isu diay adduma nga Ilokano nga naggapu idiay Manila santo agsubli iti probinsiya ket agtaga-tagalog metten, o kaya no adda man ti kaanak da kuma nga dimmakkel idiay Manila santo aggian ditoy probinsiya, iti taga probinsiya pay ti umay ad-adjust nga mangkasasao ti Tagalog iti naggapu-Manila, dapat diay taga Manila ti ag-adjust. Madi daytoy nga panunot iti kaaduan ti kailian tayo, ti padpada tayo nga Ilokano

No laeng koma ta maikalikagum nga husto ti Iloko a kas pasasao iti ka Ilokuan quen amin a Provincia nga Iloco, quet nasaysayaat koma. Daguiti annak quen appoko mi quen kaka anakakan mi quet isu da iti agadal iti Iloko, sakbay nga agawid da idiay Isabela. Ngamin no dadduma quet, kasla lalaesen tayo ti sao Iloko, apaman nga napadasan tayo iti naki langgay kadaguiti taga Manila nga tagalog iti pag sasao da. A kas met iti taga ditoy Canada, wenno America. Daguiti kakabagyan mi idiay California,Hawaii, Paris quen Vienna, quet dida a pulos a malipatan ti Iloko. Masapul, a mapalaguipan tayo daguiti agturay iti paguillian tayo nga rebbengen da nga ikalikagum a paubbogen tayo a naburayuk iti sao ti Iloko, ta kaagpaysuan na quet nabaknang ti "Lingua Iloko"
:cheers::cheers::cheers::cheers::cheers:

No laeng koma ta maikalikagum nga husto ti Iloko a kas pasasao iti ka Ilokuan quen amin a Provincia nga Iloco, quet nasaysayaat koma. Daguiti annak quen appoko mi quen kaka anakakan mi quet isu da iti agadal iti Iloko, sakbay nga agawid da idiay Isabela. Ngamin no dadduma quet, kasla lalaesen tayo ti sao Iloko, apaman nga napadasan tayo iti naki langgay kadaguiti taga Manila nga tagalog iti pag sasao da. A kas met iti taga ditoy Canada, wenno America. Daguiti kakabagyan mi idiay California,Hawaii, Paris quen Vienna, quet dida a pulos a malipatan ti Iloko. Masapul, a mapalaguipan tayo daguiti agturay iti paguillian tayo nga rebbengen da nga ikalikagum a paubbogen tayo a naburayuk iti sao ti Iloko, ta kaagpaysuan na quet nabaknang ti "Lingua Iloko"
:cheers::cheers::cheers::cheers::cheers:

Usto ta kuna yo sir. agbiag ti Lingua Iloco!!!!!!!! :rock::rock::rock::rock:

No laeng koma ta maikalikagum nga husto ti Iloko a kas pasasao iti ka Ilokuan quen amin a Provincia nga Iloco, quet nasaysayaat koma. Daguiti annak quen appoko mi quen kaka anakakan mi quet isu da iti agadal iti Iloko, sakbay nga agawid da idiay Isabela. Ngamin no dadduma quet, kasla lalaesen tayo ti sao Iloko, apaman nga napadasan tayo iti naki langgay kadaguiti taga Manila nga tagalog iti pag sasao da. A kas met iti taga ditoy Canada, wenno America. Daguiti kakabagyan mi idiay California,Hawaii, Paris quen Vienna, quet dida a pulos a malipatan ti Iloko. Masapul, a mapalaguipan tayo daguiti agturay iti paguillian tayo nga rebbengen da nga ikalikagum a paubbogen tayo a naburayuk iti sao ti Iloko, ta kaagpaysuan na quet nabaknang ti "Lingua Iloko"
:cheers::cheers::cheers::cheers::cheers:

Isu nga nasken nga mangrugi met laeng kadatayo iti panagusar iti Iloco uray anya pay nga gundaway kas iti text messages weno telepono. Uray pay nu kunaen da nga narigat nga basaen iti iloco nga text ket isu lata iti usarek nu Ilocano met laeng iti katext ko sadino man papanak nga lugar. Nu agtagalog tay kasaok iti telepono nga ammok met nga napekpeklan nga ilocano a ket bagbagaak nga sungbatan nak iti iloco a uray pay nu ada da madi makaawat nga agdengdengeg. Nu Igorot tay katext weno kasaok iti telepono, igorot met iti usarek- apay ngay ketdi nga sabali pay laeng nga panagsasao iti usarek!!!:)

Isu nga nasken nga mangrugi met laeng kadatayo iti panagusar iti Iloco uray anya pay nga gundaway kas iti text messages weno telepono. Uray pay nu kunaen da nga narigat nga basaen iti iloco nga text ket isu lata iti usarek nu Ilocano met laeng iti katext ko sadino man papanak nga lugar. Nu agtagalog tay kasaok iti telepono nga ammok met nga napekpeklan nga ilocano a ket bagbagaak nga sungbatan nak iti iloco a uray pay nu ada da madi makaawat nga agdengdengeg. Nu Igorot tay katext weno kasaok iti telepono, igorot met iti usarek- apay ngay ketdi nga sabali pay laeng nga panagsasao iti usarek!!!:)

Pudno...a t no ngamin quet panayen tayo a balikasen daguti gangannaet a pagsasao, inggana pakairuaman, aglallalo a malipatan, wenno dasadut ti agibalikas iti Iloko. Uray dakami ditoy, Canada quen USA..basta kadakami nga agaammo quen agbabagui, quet Iloko a piteg ti inkami pagsasao. No adda man nailawan nga naiduma iti pagsasaoda, quet English iti usaren mi.

Masapul coma a ti Agturay quen ikalikagum da nga maisuro iti husto nga Pagsasao ti [I]loko iti pagadalan. Adu metten ti natatakneg nga Ilokano nga mabalin a maipagpannaquel iti ka Ilokuan.

A kas kuna ni ading nga Hugo, Àgbiag ti Sao ti Iloko:cheers:

awan lang.. nangukrad gaminen daydiay sabong ti tulip na mulak nga paw-it gapo Amerika.
Saan mo metten ma-translaten ti "ukrad" iti tagalogen hehehe

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/419993_2675622662452_1612790914_31824469_739442992_n.jpg

awan lang.. nangukrad gaminen daydiay sabong ti tulip na mulak nga paw-it gapo Amerika.
Saan mo metten ma-translaten ti "ukrad" iti tagalogen hehehe

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/419993_2675622662452_1612790914_31824469_739442992_n.jpg

Ilokano = Tagalog
Ukrad = Bukadkad

Ilokano = Tagalog
Ukrad = Bukadkad

ayos! agyamanak launay kabsat :cheers:

Vernacular grammar instruction in formal education would be happy at least with this development.

12 major Phl languanges to be used as mediums of instruction
By Rainier Allan Ronda (The Philippine Star) Updated March 07, 2012 12:00 AM

MANILA, Philippines - Twelve major Philippine languages will be used as mediums of instruction in public schools from kindergarten to Grade 3 starting next school year. The move is part of efforts of the Department of Education (DepEd) to boost its Mother Tongue-Based Multi-Lingual Education (MTB-MLE) program aimed at raising student competency.

The 12 major Philippine languages are Tagalog, Kapampangan, Pangasinense, Iloko, Bikol, Cebuano, Hiligaynon, Waray, Tausug, Maguindanaoan, Maranao, and Chabacano.

SOURCE (http://www.philstar.com/Article.aspx?articleId=784550&publicationSubCategoryId=63)

Vernacular grammar instruction in formal education would be happy at least with this development.

This is very good. At least children of now will soon have mastery in their vernacular language

From a blog by: Nancy Cudis

Like the Philippine’s national hero Dr. Jose Rizal who died under an execution by the Spaniards, Filipino writer Manuel E. Arguilla (1910-1944) was executed by the Japanese. Like his compatriots, Rizal included, he died, they say, “without seeing the dawn. And yet, upon his death, the country, and perhaps even the world, discovered the great legacy he left behind. He wrote short stories that show his pride of his birthplace, La Union, through and through.

Link to the blog here (http://www.nancycudis.com/2012/03/readings-in-philippine-literature-4.html) (continue reading)

na-feature din sa blog yung photo ko dito hehehe :D

http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/215379_1638566056685_1612790914_31189711_4528518_n.jpg
Post no 6557 at the archive (http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=367465&page=328)

Drayber
Posted in Ilocano Poems (Daniw) on March 2, 2012 by aichannel
“If you’re gonna be dumb, you’re gonna be tough”

–JackAss Official Soundtrack




Nagbosinaak ket inseniasmo ti iyuunak
Isu nga impennekkon a binaddekan ti siliniador
Ngem ita ta addaakon iti abaymo dikan kayat ti agbigay
Ket asidegen ni Optimus Prime a sumabat
Manipud iti bangir a linia ti kalsada
Ania ngay ti kayatmo, maitapalak
Tapno marimrim-it amin a kasal-itak?
Nalipatam laeng a siak ni Ryan Dunn
Nga awan atrasanna uray ania nga stunts
Saan nga iti amin a gundaway pagariem ti rikna
Aglalo no kas ita nga addaak iti ngarab ti tanem
Umuna ti utek ken takiag, ginutadko ti manibela
Tapno kidagenkan nga ipaigid iti bangketa
Ta diak pay nakasagana a mapis-it a kasla pusa
Napipia pay a sikan ti umuna.

source link (http://aichannel.wordpress.com/)

Nangadawam daytoy nga estoria cabsat. Uray la ti paggaak mi iti cacabsat co ditoy Vancouver, idi nabasami ditoy buribod. Makaliw-liwa iti husto aglal lalo no nacaro iti bannog diay trabajo.

Narambac a Pascua yo amin quen Naragsac a Baro Tawen.:cheers:

Naggapu ken ti maysa nga gayyem nga pada nga awan maaramidna nga nasayaat :lol:.

Kumusta kayo amin kakabsat? Kasatno ti panang-celebrar tayo iti Semana Santa?

Friday 27th of April 2012
VIGAN CITY, Abril 27 (PIA) -- Pammateg ti kultura ti ramut ti panangipateg ti literatura Ilokana. Daytoy ket kangrunaan kadagiti Ilokano a mannurat nga adda iti nagduduma a parte iti lubong.

Daytoy ti kanayon a saksaksian dagiti kameng ti Gunglo dagiti Mannurat nga Ilokano (GUMIL) no isuda ket aguummong a tinawen ti literary seminar workshop ken convention. Ita a tawen daytoy maika-44 a komperensia nasional ken Literary Seminar-Workshop naguummongda iti Don Mariano Marcos State University iti ili ti Bacnotan iti probinsia ti La Union manipud Abril inggana’t Abril 22.


source (http://www.pia.gov.ph/news/index.php?article=391335430151)

Drayber
Posted in Ilocano Poems (Daniw) on March 2, 2012 by aichannel

source link (http://aichannel.wordpress.com/)

:lol:

Nakakaaliw naman to. Well done. Extra pay talaga ni Ryan Dunn. (Di ba bawal ditoy ti bilingual?)

"mapis-it" :lol:
mabalin met nga "marumek" ta nu napis-it ket kasla metten ipis na nabaddekan.

Hindi ko alam short literary works like this one amuses the Ilocano in me.

Kablaaw kadagiti pada nga Ilocano manipud ditoy kangatuan kanu nga siudad ti lubong. Ammok ngay nu agpaysu. :lol:

No siak la nga maysa iti mangipuon, masapul nga iti Sao-Iloko quet mainayon a kas pagadalan iti eskuela. Nawadwad iti sao ti Iloko no ikumpara tay kadaguiti nadumaduma a balikas iti sabali a pagsasao. Pagarigan ti:

English ..................Tagalog..............Ilokano

skin....................... balat ................kudil
leather................... balat.................lalat
peel........................balat.................ukis

maysa laeng daguiti simmaganad iti ngato nga pagarigan it kinawadwad ti balikas-Iloko.

Dauiti daniw, quen cancion ti Iloko, quet nawadwad met iti kinabalikas na a maiyebkas ti tao, cadaguiti pagfunsionan, pagtitiponan, wenno lugar a pagraragsakan. Masapul coma a maipreserva ti liguage-Iloko tapno masursuro daguiti sumaruno nga kaputotan. Imbes nga italek tay ti dila tayo iti sabali a balikas, pagadalan kom a nasayat no kasano a mapasayaat ti agdama a pagsasao ti Iloko. Wan iti daques na no maisuro iti sabali a pagsasao iti Kailokuan, ngem laglagipen tayo, ti dila a puon quen nakaiyanakan tayo.

Uray no agnaed kami ditoy Canada, kakasinsin mi Idiay Hawaii, quen California, ni pulos a di mi malipatan ti nakaiyanakan a linguage-Iloko. Uray daguiti ububbing nga naiyanak ditoy, quet nasursuro da met ti Iloko.

Awan to gapuna nga ibain tayo ti Sao nga Iloko..ketdi itandodo tayo, quen ipakita tayo no kasano nga maipagpannakkel ti Ilokano.:cheers:

Agpaysu. Adu dagiti Ilocano nga sarita nga hanku mabirukan ti Tagalog na. Ngem madlaw ku nu agawidak idyay Isabela, nu agsarsarita kami kadagiti nagannak ken kakabsat ku. Puro da metten Tagalog.

Wen gayam, ammu yu kadi nga mas as asideg ti Bahasa Indonesia iti Ilocano ngem iti Tagalog? Ultimo panagbilang...uppat a pulu ribu kuna da ti 40,000.

Agpaysu. Adu dagiti Ilocano nga sarita nga hanku mabirukan ti Tagalog na. Ngem madlaw ku nu agawidak idyay Isabela, nu agsarsarita kami kadagiti nagannak ken kakabsat ku. Puro da metten Tagalog.

Wen gayam, ammu yu kadi nga mas as asideg ti Bahasa Indonesia iti Ilocano ngem iti Tagalog? Ultimo panagbilang...uppat a pulu ribu kuna da ti 40,000.

Pudno. Ta uray daguiti dacquel a lalaki quet sao na nga ti "Bahasa Indonesia" quet arig na sao ti "Iloko".

Adu iti kaipapanan iti maysa a balikas ti "Tagala". Rebbeng na laeng koma a maitandodo ti Iloko. Isu na l;aeng ta ngamin quet, nakairuaman ti tagala, gapu ta isu mett la ngarud iti naikeddeng nga pasasao opisyal iti Pilipinas. IMO It should have gone to referendum, rather than by default.

My nieces and nephews were quite surprised actually when they visited Isabela during the 2 weeks spring break. They are quite fluent in Ilokano, but when they were with their cousins in Cauayan, they were all talking in tagalog, which made my Canadian nephews and nieces, a bit disappointed. But anyways, they all had a great time regardless.

I encourage all Ilokano speaking to to preserve our Language :cheers:

Use it everyday, every where when necessary.

Naggapu ken ti maysa nga gayyem nga pada nga awan maaramidna nga nasayaat :lol:.

Pagliwliwaan, no sumken ti bannog, quen iliw ti nakaiyanakan. Agyamank iti adu kabsat. Keep posting. Luv it big time.:cheers:

nabaknang met nga lengguahe ti ilokano. Example ket diay tagalog word nga "mabaho". No ilokano, depende no anya diay ang-angutem or naangot mo

Nabangsit - no maka-angangot ti uray anya nga nabangsit
Nagadiwara - no maka-angangot ti uray anya nga makapasarwa
nagampep - no maka-angangot ti uray anya nga naalsem

anya pay mainayon yo?

Adiyay ngay...

Naangut - uray anya nga nabangsit
Na-angri - nu tao ti nabangsit
Nadangru - hanku ammu, mang mangngeg ko lang daytuy kinni nanang; ngem han amin nga nadangru ket nabangsit, kasla kasdiyay
Naangsi - angot ti isbu! :lol:

:lol:

Adiyay ngay...

Naangut - uray anya nga nabangsit
Na-angri - nu tao ti nabangsit
Nadangru - hanku ammu, mang mangngeg ko lang daytuy kinni nanang; ngem han amin nga nadangru ket nabangsit, kasla kasdiyay
Naangsi - angot ti isbu! :lol:

:lol:

Ti "nadang ru" quet maidasig iti animal, kasla coma; kalding, carnero wenno nuang.

Adda pay balikas a "agarinuor". Manen, daytoy a balikas quet depende no ania iti pangiyusaran.

Pagarigan: Agarinuor iti angsig iti kasilyas daguiti estasyon iti lugan a viaje, iti Isabela.

Maikadua a pagarigan; Agarinuor ti banglo daguiti agsanbay nga aribai iti fiesta.

Nanang ko
-Maxwell Jandoc-


Ti napalaus a panagyaman
Iti panangpadakkel mo kaniak
Iti umno a sursuro.

Ta iti baet no dadduma
Maiwawaak iti dana
Ngem adda ka latta
Toy sibayko a nangtaptapaya.

Malagipko iti naminsan a malmaldayak
A baludnak ti kinaagmaymaysa
Iti sidong ganganaet a lugar,
Nariknak iyuumaymo a nangpunas
Kadagiti manakanak a lulua.

Iti naminsan pay nariknak iti panagkapsut
A kasla diakon kabaelan ti bumangon
Ngem adda ka latta iti likudak a nangsapsapuyot,
Ket inakkalnak iti gayong gayong ni saem.

Wen, nagbalinka a kalasagko
A sinmaranget iti saplit ni pannubok,
Ket agnanayonto latta a kas baton lagip iti puso ken riknak,
Dinto mabubos toy panagyamanko kenka,
Agyamanak unay nanangko.....






http://www.facebook.com/bauanglaunion

http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash3/546336_292643630827988_100002470590842_619207_1649912394_n.jpg

Source: Star Northern Luzon Facebook (http://www.facebook.com/photo.php?fbid=292643630827988&set=a.100357550056598.333.100002470590842&type=3&theater)