Lafrite
November 7th, 2005, 12:20 AM
http://www.brusselsinternational.be/newsimages/2405/palais_justice_front_web.jpg - 104m
NL)
HISTORIEK
Het Justitiepaleis is één van de opmerkelijkste
monumenten in eclectische stijl uit het 19de-eeuwse
Europa. De lengte en de dwars-as van het gebouw
meten respectievelijk 160 en 150 meter. De totale
bruutoppervlakte bedraagt 260.000 m² met inbegrip
van de acht binnenpleinen. Uit de imposante vierhoek
rijst de massieve koepel (24.000 ton) met een lengte
van 142 meter hoog. De indrukwekkende salle des
pas perdus is zo’n 3.600 m² groot met inbegrip
van de galerij van de eerste verdieping en is 90
meter lang en 40 meter breed. Een windroos met
zestien stralen geeft het centrum van de ruimte aan.
In 1860 werd een internationale architectuurwedstrijd
georganiseerd voor de bouw van het Brusselse Justitiepaleis.
De ingediende voorontwerpen overtuigden de jury
echter niet. Daarom wees de toenmalige minister
van Justitie in 1861 Joseph Poelaert aan als architect.
Op 31 oktober 1866 werd de eerste steen gelegd.
De inhuldiging vond 17 jaar later plaats, op 15 oktober
1883. Architect Poelaert was toen enkele jaren overleden.
Een groot deel van de Marollen, één van de meest
volkse buurten van Brussel moest voor
“Vrouwe Justitia” wijken, waardoor de term
architect een grof scheldwoord werd voor de
echte Brusselaars. Het Justitiepaleis werd opgetrokken
op de vroegere “Galgenberg”, een plaats waar misdadigers
opgehangen werden en tentoongesteld bleven als
waarschuwing. Het was ook op deze berg dat Vesalius’s
nachts lijken ging stelen om het menselijk lichaam te bestuderen.
In die tijd was het Brusselse Justitiepaleis het grootste
gebouw van Europa, groter dan het Vaticaan te Rome.
De architect koos resoluut voor de Grieks-Romeinse stijl,
wat hem echter niet belette om een heel origineel bouwwerk
af te leveren. De zalen en trappen evoceren door hun
schaal en verhoudingen de absolute suprematie van de rechtsmacht
tegenover het individu. Het niveauverschil van 20 meter tussen
de boven- en benedenstad eiste omvangrijke
nivelleringswerken. Ingenieur François-Joseph
Wellens van het toenmalige ministerie van Openbare
Werken zorgde ervoor dat de uitgetekende plannen ook
werden uitgevoerd. Om het project op technisch-bouwkundig
vlak te realiseren, diende hij zeer vernuftig te werk te gaan.
Zo werd er reeds ijzer en metaal gebruikt, ondermeer
in de grote toegangsportiek en de imposante koepel.
Architect Victor Horta verwees reeds naar het
Justitiepaleis als een bouwwerk waarin steen aan ijzer
wordt gekoppeld. In tegenstelling tot het werk van Horta
werd het ijzer en staal echter op niet zichtbare
plaatsen gebruikt.
Op 3 september 1944, omstreeks 12.30 uur sloeg het
noodlot toe: de Duisters staken de koepel in brand die
korte tijd later instortte. In de kelders van het Justitiepaleis
werden brandbommen tot ontploffing gebracht met als
resultaat dat het achterste gedeelte van het gebouw
werd verwoest. Reeds drie jaar later was de schade
volledig hersteld en rees de koepel 2,5 meter hoger
dan de oorspronkelijke. Zo werd aan de kritiek
van de te laag bevonden oorspronkelijke koepel, voldaan.
FR)
HISTORIQUE
Le Palais de Justice est l'un des monuments les plus
remarquables de style éclectique européen du 19e siècle.
L'axe longitudinal et l'axe transversal du bâtiment
mesurent respectivement 160 et 150 mètres. La superficie
totale atteint 260 000 m² avec les huit cours intérieures.
Cet imposant rectangle est dominé par une coupole massive
(24 000 tonnes) juchée à une hauteur de 142 mètres.
L'impressionnante salle des pas perdus, longue de 90 mètres
et large de 40, totalise quelque 3 600 m² avec la galerie
du premier étage. Une étoile à 16 branches en marque le centre.
Un concours international d'architecture pour la construction
du Palais de Justice de Bruxelles fut organisé en 1860. Aucun
des avants-projets introduits ne convainquit le jury.
C'est pourquoi en 1861, le Ministre de la Justice de l'époque
désigna comme architecte Joseph Poelaert. La première pierre
fut posée le 31 octobre 1866. 17 ans plus tard, le 15 octobre 1883,
eut lieu l'inauguration alors que l'architecte Poelaert était décédé
depuis quelques années.
Une grande partie du quartier des Marolles, l'un des plus
populaires de Bruxelles, devait s'incliner devant "Dame Justice",
ce qui fit du mot "architecte" l'une des plus graves insultes
parmi les vrais Bruxellois. Le Palais de Justice avait été érigé
sur l'ancien "Galgeberg" (Colline des Potences), lieu où les
malfaiteurs étaient pendus et exposés pour l'édification des foules.
C'est sur cette colline que Vésale allait la nuit dérober des cadavres
pour étudier le corps humain.
A cette époque, le Palais de Justice était le plus grand
bâtiment d'Europe, plus grand encore que le Vatican à Rome.
L'architecte opta résolument pour le style gréco-romain, ce
qui toutefois ne l'empêcha pas de produire une œuvre fort
originale. Par leur taille et leurs proportions, les salles et cages
d'escaliers évoquent l'absolue suprématie du pouvoir
judiciaire sur l'individu. La différence de niveau de 20 mètres
entre la ville haute et la ville basse exigea des travaux de
nivellement de grande ampleur. L'ingénieur François-Joseph
Wellens du ministère des Travaux publics de l'époque, veilla à ce
que les plans dessinés soient réellement exécutés. Pour réaliser
le projet sur le plan technico-architectural, il dut faire
preuve de beaucoup d'ingéniosité. C'est ainsi qu'il eut déjà
recours au fer et au métal, notamment pour le grand portique
d'entrée et pour l'imposante coupole. L'architecte Victor Horta
citait déjà le Palais de Justice comme un exemple d'ouvrage
où la pierre et le fer étaient associés. Contrairement à l'œuvre
de Horta, le fer et l'acier étaient toutefois utilisés à des endroits
non visibles.
Le 3 septembre 1944, vers 12 heures 30, les Allemands
mettaient le feu à la coupole qui s'effondrait peu après.
Dans les sous-sols du Palais de Justice, des bombes
incendiaires explosaient, détruisant la partie arrière
du bâtiment. Trois ans plus tard, les dégâts étaient
entièrement réparés et la coupole s'élevait 2,5 mètres
plus haut qu'à l'origine. Les critiques à propos de la
coupole initiale, jugée trop basse étaient ainsi rencontrées.
1
http://www.nvva.nl/renekrul/catalogs/ghphot.bruxelles.palais.justice.1246.jpg
2
http://art-memoires.com/lmter/l3739/38vlpoellaert.jpg
3
http://www.belgiumview.com/foto/smvote/0000666aa.jpg
4
http://img143.imageshack.us/img143/2743/149147992fyhuoxph7rw.jpg
http://belgiumpoint.darkbb.com/users/_14/40/73/77/smiles/drapeau-.gif http://belgiumpoint.darkbb.com/users/_14/40/73/77/smiles/belgiqu3.gif
NL)
HISTORIEK
Het Justitiepaleis is één van de opmerkelijkste
monumenten in eclectische stijl uit het 19de-eeuwse
Europa. De lengte en de dwars-as van het gebouw
meten respectievelijk 160 en 150 meter. De totale
bruutoppervlakte bedraagt 260.000 m² met inbegrip
van de acht binnenpleinen. Uit de imposante vierhoek
rijst de massieve koepel (24.000 ton) met een lengte
van 142 meter hoog. De indrukwekkende salle des
pas perdus is zo’n 3.600 m² groot met inbegrip
van de galerij van de eerste verdieping en is 90
meter lang en 40 meter breed. Een windroos met
zestien stralen geeft het centrum van de ruimte aan.
In 1860 werd een internationale architectuurwedstrijd
georganiseerd voor de bouw van het Brusselse Justitiepaleis.
De ingediende voorontwerpen overtuigden de jury
echter niet. Daarom wees de toenmalige minister
van Justitie in 1861 Joseph Poelaert aan als architect.
Op 31 oktober 1866 werd de eerste steen gelegd.
De inhuldiging vond 17 jaar later plaats, op 15 oktober
1883. Architect Poelaert was toen enkele jaren overleden.
Een groot deel van de Marollen, één van de meest
volkse buurten van Brussel moest voor
“Vrouwe Justitia” wijken, waardoor de term
architect een grof scheldwoord werd voor de
echte Brusselaars. Het Justitiepaleis werd opgetrokken
op de vroegere “Galgenberg”, een plaats waar misdadigers
opgehangen werden en tentoongesteld bleven als
waarschuwing. Het was ook op deze berg dat Vesalius’s
nachts lijken ging stelen om het menselijk lichaam te bestuderen.
In die tijd was het Brusselse Justitiepaleis het grootste
gebouw van Europa, groter dan het Vaticaan te Rome.
De architect koos resoluut voor de Grieks-Romeinse stijl,
wat hem echter niet belette om een heel origineel bouwwerk
af te leveren. De zalen en trappen evoceren door hun
schaal en verhoudingen de absolute suprematie van de rechtsmacht
tegenover het individu. Het niveauverschil van 20 meter tussen
de boven- en benedenstad eiste omvangrijke
nivelleringswerken. Ingenieur François-Joseph
Wellens van het toenmalige ministerie van Openbare
Werken zorgde ervoor dat de uitgetekende plannen ook
werden uitgevoerd. Om het project op technisch-bouwkundig
vlak te realiseren, diende hij zeer vernuftig te werk te gaan.
Zo werd er reeds ijzer en metaal gebruikt, ondermeer
in de grote toegangsportiek en de imposante koepel.
Architect Victor Horta verwees reeds naar het
Justitiepaleis als een bouwwerk waarin steen aan ijzer
wordt gekoppeld. In tegenstelling tot het werk van Horta
werd het ijzer en staal echter op niet zichtbare
plaatsen gebruikt.
Op 3 september 1944, omstreeks 12.30 uur sloeg het
noodlot toe: de Duisters staken de koepel in brand die
korte tijd later instortte. In de kelders van het Justitiepaleis
werden brandbommen tot ontploffing gebracht met als
resultaat dat het achterste gedeelte van het gebouw
werd verwoest. Reeds drie jaar later was de schade
volledig hersteld en rees de koepel 2,5 meter hoger
dan de oorspronkelijke. Zo werd aan de kritiek
van de te laag bevonden oorspronkelijke koepel, voldaan.
FR)
HISTORIQUE
Le Palais de Justice est l'un des monuments les plus
remarquables de style éclectique européen du 19e siècle.
L'axe longitudinal et l'axe transversal du bâtiment
mesurent respectivement 160 et 150 mètres. La superficie
totale atteint 260 000 m² avec les huit cours intérieures.
Cet imposant rectangle est dominé par une coupole massive
(24 000 tonnes) juchée à une hauteur de 142 mètres.
L'impressionnante salle des pas perdus, longue de 90 mètres
et large de 40, totalise quelque 3 600 m² avec la galerie
du premier étage. Une étoile à 16 branches en marque le centre.
Un concours international d'architecture pour la construction
du Palais de Justice de Bruxelles fut organisé en 1860. Aucun
des avants-projets introduits ne convainquit le jury.
C'est pourquoi en 1861, le Ministre de la Justice de l'époque
désigna comme architecte Joseph Poelaert. La première pierre
fut posée le 31 octobre 1866. 17 ans plus tard, le 15 octobre 1883,
eut lieu l'inauguration alors que l'architecte Poelaert était décédé
depuis quelques années.
Une grande partie du quartier des Marolles, l'un des plus
populaires de Bruxelles, devait s'incliner devant "Dame Justice",
ce qui fit du mot "architecte" l'une des plus graves insultes
parmi les vrais Bruxellois. Le Palais de Justice avait été érigé
sur l'ancien "Galgeberg" (Colline des Potences), lieu où les
malfaiteurs étaient pendus et exposés pour l'édification des foules.
C'est sur cette colline que Vésale allait la nuit dérober des cadavres
pour étudier le corps humain.
A cette époque, le Palais de Justice était le plus grand
bâtiment d'Europe, plus grand encore que le Vatican à Rome.
L'architecte opta résolument pour le style gréco-romain, ce
qui toutefois ne l'empêcha pas de produire une œuvre fort
originale. Par leur taille et leurs proportions, les salles et cages
d'escaliers évoquent l'absolue suprématie du pouvoir
judiciaire sur l'individu. La différence de niveau de 20 mètres
entre la ville haute et la ville basse exigea des travaux de
nivellement de grande ampleur. L'ingénieur François-Joseph
Wellens du ministère des Travaux publics de l'époque, veilla à ce
que les plans dessinés soient réellement exécutés. Pour réaliser
le projet sur le plan technico-architectural, il dut faire
preuve de beaucoup d'ingéniosité. C'est ainsi qu'il eut déjà
recours au fer et au métal, notamment pour le grand portique
d'entrée et pour l'imposante coupole. L'architecte Victor Horta
citait déjà le Palais de Justice comme un exemple d'ouvrage
où la pierre et le fer étaient associés. Contrairement à l'œuvre
de Horta, le fer et l'acier étaient toutefois utilisés à des endroits
non visibles.
Le 3 septembre 1944, vers 12 heures 30, les Allemands
mettaient le feu à la coupole qui s'effondrait peu après.
Dans les sous-sols du Palais de Justice, des bombes
incendiaires explosaient, détruisant la partie arrière
du bâtiment. Trois ans plus tard, les dégâts étaient
entièrement réparés et la coupole s'élevait 2,5 mètres
plus haut qu'à l'origine. Les critiques à propos de la
coupole initiale, jugée trop basse étaient ainsi rencontrées.
1
http://www.nvva.nl/renekrul/catalogs/ghphot.bruxelles.palais.justice.1246.jpg
2
http://art-memoires.com/lmter/l3739/38vlpoellaert.jpg
3
http://www.belgiumview.com/foto/smvote/0000666aa.jpg
4
http://img143.imageshack.us/img143/2743/149147992fyhuoxph7rw.jpg
http://belgiumpoint.darkbb.com/users/_14/40/73/77/smiles/drapeau-.gif http://belgiumpoint.darkbb.com/users/_14/40/73/77/smiles/belgiqu3.gif