Realização de feiras provinciais e participação em internacionais avaliada em USD 10 milhões
19-10-2008 21:11

ConstróiAngola

Luanda – Dez milhões de dólares é o valor necessário para apoiar a realização de feiras inter-provinciais e a participação de representantes angolanos a nível internacional durante o ano de 2009, disse hoje (domingo), em Luanda, o presidente do Conselho de Administração da Feira Internacional de Luanda (FIL), Matos Cardoso.

Matos Cardoso, que fez este anúncio à imprensa após o encerramento da VI edição da Feira Internacional de Construção Civil, Obras Públicas e Segurança, disse que a realização de eventos do género depende muito da dinâmica do mercado.

Na sua óptica, desde que surjam províncias com condições para albergar a feira, a direcção deste evento sentirá a necessidade de apoiar.

Para ele, como a actividade é meramente comercial, é preciso que haja massa crítica nestas localidades para que se façam os investimentos.

Por outro lado, em jeito de balanço, disse que foi possível mostrar durante o evento a grande dinâmica que o povo angolano está a conhecer em função do processo de reconstrução nacional, de forma geral.

Segundo referiu, a perspectiva da construção de cerca de um milhão de casas previstas pelo Governo angolano, despertou no seio dos empresários presentes ao evento, a vontade de produzirem cada vez mais, no sentido de atenderem as necessidades do mercado, que serão maiores.

Questionado como seriam aproveitadas as iniciativas dos expositores presentes ao evento, informou que o grande objectivo da organização é mobilizar os participantes, sobretudo os estrangeiros, para que 50 porcento das empresas possam já criar condições de fixação no país.

A respeito, adiantou que a localização destas empresas no mercado local permitirá que elas comecem a produzir ao nível interno, de modos a atenderem as necessidades no domínio da construção.

Considerou que durante os quatro dias que decorreu o evento, estabeleceu-se vários contactos que vão resultar em muitas parcerias entre empresas do mercado local, bem como aquelas que pretendem fixar-se pela primeira vez em Angola.

De acordo com a organização, 60 porcento das empresas participantes foram de direito angolano, secundado por Portugal, com maior presença de expositores estrangeiros.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Realizacao-feiras-provinciais-participacao-internacionais-avaliada-USD-milhoes,87a2f30e-2a1d-4eb8-9eb4-c62e55c7a454.html)
Realization of fair participation in provincial and international valued at USD 10 million
19-10-2008 21:11

ConstróiAngola

Luanda - Ten million dollars is the amount required to support the realization of inter-provincial trade fairs and participation of Angolan representatives at international level during 2009, said today (Sunday), in Luanda, the chairman of the board of Fair Internacional de Luanda (FIL), Matos Cardoso.

Matos Cardoso, who made the announcement to the press after the closure of the VI edition of the International Fair of Building Construction, Building and Safety, said that the achievement of events of its kind depends largely on market dynamics.

In his view, provided that arise provinces with conditions for hosting the show, the direction of this event feel the need to support.

For him, as the activity is purely commercial, we need critical mass in these localities in order to make the investments.

Moreover, by way of assets, said it was possible to show during the event the great momentum that the Angolan people is to know on the basis of the process of national reconstruction in general.

According said, the prospect of building around one million homes provided by the government, awakened within the businessmen attending the event, the desire to produce more in order to meet market needs to be greater.

When asked how the initiatives would be utilized for exhibitors attending the event, said the major objective of the organization is mobilizing the participants, especially foreigners, so that 50 percent of companies now can create conditions for setting in the country.

The subject, said that the location of these companies on the local market will allow them to begin to produce at home, ways to meet the needs in the field of construction.

It found that during the four days which ran the event, it was established several contacts that will result in many partnerships between companies in the local market as well as those who want to establish for the first time in Angola.

According to the organization, 60 percent of participating companies were Angolan law, supported by Portugal, with greater presence of foreign exhibitors.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Realizacao-feiras-provinciais-participacao-internacionais-avaliada-USD-milhoes,87a2f30e-2a1d-4eb8-9eb4-c62e55c7a454.html)

Administrador do Banco Millenium trabalha em Luanda
20-10-2008 12:51

Visita

Luanda – O administrador do Banco Millenium Angola, António Martins da Cruz, chegou na manhã de hoje (segunda-feira) a Luanda, para participar numa reunião da instituição, a decorrer durante esta semana na capital angolana.

Em entrevista exclusiva à Angop no aeroporto internacional “4 de Fevereiro”, António Martins da Cruz disse que “Angola é hoje procurada pelas empresas industriais e bancos portugueses graças ao extraordinário crescimento económico que tem registado nos últimos tempos.

Para António Martins da Cruz, ex-ministro dos negócios estrangeiros de Portugal, Angola entrou agora num ciclo estratégico dinâmico a nível político, económico e social”, com a realização das eleições legislativas de cinco de Setembro, que “foram uma lição exemplar de democracia para todo o mundo como alias, reconheceram todos os observadores internacionais".

O responsável luso reconheceu, por outro lado, "o grande esforço que está a ser feito pelo governo angolano em relação às infras-estruturas económicas e sociais no país.

“Nós, em Portugal, acompanhamos com muita atenção a projecção internacional de Angola, a afirmar-se cada vez mais como potencia regional e creio que este país tem todas as condições para ser um exemplo não apenas na Região como em toda a África", disse.

Questionado se a crise financeira internacional afecta o banco Millenium Português, o administrador explicou que os Bancos em Portugal não estão afectados pela crise porque o governo luso tomou medidas necessárias para no fundo reforçar o sistema financeiro e promover o regresso da confiança. O sistema financeiro baseia-se na confiança que as pessoas têm com os seus bancos.

Nenhum banco português foi afectado até agora”.

António Martins da Cruz fez um balanço positivo da actividade económica do Banco Millenium Angola.

Segundo afirmou, o Banco está a crescer a ritmo previsto, acompanhando a dinâmica da economia angolana e crê-se que com a entrada de "dois novos accionistas angolanos, nomeadamente a Sonangol com quase 30 porcento e o Banco Atlântico Angola (privado) com 20 porcento, não só serão consolidadas as operações em curso mas sobretudo "permitirá um plano de desenvolvimento e de crescimento acelerado e uma expansão maior do que temos agora em todo o país”.

O Banco Millenium Angola é de direito angolano desde 2005.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Administrador-Banco-Millenium-trabalha-Luanda,2d934f88-bdab-4643-8645-a5c621c3ca17.html)
Administrator of the Millennium Bank works in Luanda
20-10-2008 12:51

Visit

Luanda - The administrator of the Banco Millennium Angola, Antonio Martins da Cruz, arrived on the morning of today (Monday) to Luanda, to attend a meeting of the institution, taking place this week in the Angolan capital.

In an exclusive interview to ANGOP in the international airport "on February 4," Antonio Martins da Cruz said that "Angola is now sought by industry and Portuguese banks through the extraordinary growth that has seen recently.

For Antonio Martins da Cruz, former foreign minister of Portugal, Angola now entered into a strategic dynamic cycle-level political, economic and social development, with the completion of the legislative elections of five September, which "was an exemplary lesson in democracy for the entire world as an alias, recognized all international observers. "

The officer acknowledged Luso, on the other hand, "the great effort that is being done by the Angolan government for infrastructure and social in the country.

"We, in Portugal, watch with great attention to projection of Angola, to assert itself increasingly as a regional power and I believe that this country has all the conditions to be an example not only in the region and throughout Africa", said.

Questioned whether the international financial crisis affecting the Portuguese bank Millennium, the administrator explained that the banks in Portugal are not affected by the crisis because the Portuguese government has taken measures necessary to strengthen the fund in the financial system and promote the return of confidence. The financial system is based on trust that people have with their banks.

No bank Portuguese was affected so far.

Antonio Martins da Cruz made a positive assessment of the economic activity of the Bank Millennium Angola.

It argues that the Bank is expected to grow at pace, following the momentum of the Angolan economy and it is believed that with the entry of two new shareholders Angolans, including the Sonangol with nearly 30 percent and the Bank Atlantic Angola (private) with 20 percent Not only will be consolidated ongoing operations but especially "allow a development plan and an accelerated growth and expansion greater than we have now throughout the country."

Banco Millennium Angola is of Angolan law since 2005.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Administrador-Banco-Millenium-trabalha-Luanda,2d934f88-bdab-4643-8645-a5c621c3ca17.html)

KPMG Angola lança estudo de pesquisa sobre sector bancário angolano
20-10-2008 13:08

Créditos

Luanda – A taxa de transformação de depósitos em créditos nos bancos comerciais angolanos, em 2007, foi de 75%, superando os 43 porcento alcançados em 2006, segundo o estudo de pesquisa sobre o sector bancário angolano de autoria da KPMG Angola, a ser publicado no dia 29 deste mês.

Em entrevista hoje (segunda-feira) à Angop, o administrador da empresa de consultoria e auditoria KPMG Angola, Luís Folhadela, disse ser ainda uma taxa muito abaixo em relação a dos mercados mais desenvolvidos, mas para um país como Angola é um crescimento bastante elevado num período de um ano, pois a economia está a gerar oportunidade de crédito.

Ao socorrer-se do estudo, Luís Folhadela disse que o crédito à economia cresceu 85 porcento, enquanto a carteira de depósitos registou um crescimento na ordem de 43%, um desempenho notável na actual conjuntura da economia angolana.

No período em análise, disse o interlocutor da Angop, pelo menos mil e 750 novos postos de trabalho, para técnicos licenciados e médios, foram criados, resultado da abertura de novas agências pelos bancos comerciais que operam no país.

Um dos factos que vem reflectido no estudo, segundo o administrador da KPMG Angola, é a diminuição da concentração bancária, troca de posições no ranking geral, fruto da entrada de novos operadores no mercado, tornando a “actividade mais competitiva e agressiva”.

Outro aspecto analisado pelos especialistas responsáveis pelo estudo é o facto de alguns bancos angolanos, pela sua dimensão, virem a constar da lista dos mil maiores bancos do mundo.

No tocante à bancarização da economia, disse que a banca angolana ainda tem uma grande margem de crescimento, pois a taxa de penetração no sector está à volta dos 6,7 porcento e muitas empresas e pessoas singulares necessitam de serviços bancários.

A KPMG Angola, líder do mercado em serviços de auditoria e consultoria, foi a primeira instituição a promover um estudo sobre o sector financeiro angolano, pesquisa que foi publicada em 2005.

Em Angola desde 1996, a empresa KPMG conta com mais de 200 profissionais e faz parte de um consórcio com o BFA que está assessorar tecnicamente a Comissão de Mercado de Capitais para a criação da Bolsa de Valores e Derivativos de Angola.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/KPMG-Angola-lanca-estudo-pesquisa-sobre-sector-bancario-angolano,69a8d710-b8c4-4ced-b51b-53ddfe590f50.html)
KPMG Angola launches research study on Angolan banking sector
20-10-2008 13:08

Credits

Luanda - The rate of conversion of deposits into loans at commercial banks Angolans, in 2007, was 75%, surpassing the 43 percent achieved in 2006, according to the research study on the Angolan banking sector are authored by KPMG Angola, to be published the 29th of this month.

In an interview today (Monday) to ANGOP, the director of audit and consultancy firm KPMG Angola, Luis Folhadela, said even be a rate far below on the more developed markets, but for a country like Angola is a very growth high in a period of one year because the economy is creating opportunity for credit.

To relieve itself of the study, Luis Folhadela said the credit to the economy grew 85 percent, while the portfolio of deposits recorded a growth in the order of 43%, a remarkable performance in the current climate of the Angolan economy.

In the period under review, said the party's ANGOP, at least thousand and 750 new jobs, for technical graduates and medium, were created result of the opening of new branches by commercial banks operating in the country.

One aspect that has reflected in the study, according to the administrator of KPMG Angola, is a decrease in bank merger, exchange of positions in the ranking general, the result of the entry of new market entrants, making the business more competitive and aggressive. "

Another issue discussed by the experts responsible for the study is that some banks Angolans, by their size, will appear on the list of the Thousand largest banks in the world.

Regarding bancarização economy, said the Angolan banking still has a large margin of growth as the penetration rate in the sector is around 6.7 percent and many companies and individuals need banking services.

The KPMG Angola, the market leader in consulting and audit services, was the first institution to promote a study on the Angolan financial sector, research that was published in 2005.

In Angola since 1996, the firm KPMG has over 200 professionals and is part of a consortium with the BFA that is technically advise the Commission of Capital Markets for the creation of the Stock Exchange and Derivatives of Angola.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/KPMG-Angola-lanca-estudo-pesquisa-sobre-sector-bancario-angolano,69a8d710-b8c4-4ced-b51b-53ddfe590f50.html)

Comunidades COMESA, SADC e EAC avaliam capacidade energética
20-10-2008 20:19

Cimeira Tripartida

Kampala - A capacidade energética total instalada das três sub-regiões económicas, designadamente Comunidade de desenvolvimento da Africa Austral (SADC), Mercado Comum da África Oriental e Austral (COMESA) e da Comunidade da África Oriental (EAC), estimada em 79.3000 mega watts (MW), representando cerca de 74 porcento da capacidade instalada em África, será objecto de uma cimeira tripartida destas comunidades quarta-feira, em Kampala (Uganda).

De acordo com um relatório intitulado "Visão: Rumo a um Mercado Único", que será submetido à aprovação na primeira Cimeira Tripartida de Chefes de Estado e do Governo da SADC, COMESA e EAC que se realiza quarta-feira na capital ugandesa.

Angola participa com uma delegação multi-sectorial chefiada pelo ministro da Indústria, Joaquim David, em representação do Presidente da República José Eduardo dos Santos. Integram ainda a comitiva angolana, o vice-ministro das Relações Exteriores, George Chicoty, a secretaria nacional da SADC, Beatriz Morais e o director nacional da Indústria, Kiala Ngone Gabriel.

Participam também no evento, o ministro-conselheiro da Embaixada de Angola no Botswana (sede da SADC), Evaristo Dias da Silva, e o conselheiro Alexandre Inácio, os primeiros secretários, Joel Cumbo e Pedro Kiala Bunda, todos da Missão Diplomática de Angola na Tanzânia.

O documento sublinha que as três comunidades económicas estão dotadas de enorme potencial energético, mas, na sua maioria, não está explorado, por isso, a situação de equilíbrio entre a procura e a oferta de electricidade continua instável afectando negativamente a indústria, o comércio, a provisão dos serviços sociais e a integração regional.

Assim, admite-se que o défice no fornecimento de energia se agrave nos próximos anos, face ao aumento da procura resultante do crescimento económico continuo que se regista na maioria dos países membros dessas comunidades.

O relatório, que aborda igualmente outras fontes de energia como o petróleo, gás e o carvão, explica que como parte dos esforços regionais, tem-se cooperado no desenvolvimento e na implementação de programas atinentes à harmonização de políticas e de quadros reguladores de energia.

Constam também da agenda de preocupações a avaliar durante o encontro, a possibilidade de acordos inter-regionais de comercialização de energia, elaboração de planos directores, desenvolvimento de infra-estruturas de geração, transmissão e mobilização de recursos financeiros.

Nas três comunidades precisa-se de mais barragens hidroeléctricas para fazer face ao défice energético, aproveitando melhor as suas redes hidrográficas.

A Etiópia (um dos países do corno de África) é o país mais populoso com de 72 milhões de habitantes, no conjunto de 26 estados membros das três comunidades.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Comunidades-COMESA-SADC-EAC-avaliam-capacidade-energetica,29b14701-d656-44d9-b469-230a8ad95749.html)
Communities COMESA, SADC and EAC assess power capacity
20-10-2008 20:19

Tripartite Summit

Kampala - The total installed power capacity of three sub-economic areas, particularly Southern African Development Community (SADC), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and East African Community (EAC), estimated at 79.3000 mega watts (MW), representing about 74 percent of capacity in Africa, will be a tripartite summit of these communities Wednesday in Kampala (Uganda).

According to a report entitled "Vision: Towards a Single Market", which will be submitted for approval at the first Tripartite Summit of Heads of State and Government of SADC, COMESA and EAC to be held Wednesday in the Ugandan capital.

Angola participates in a multi-sectoral delegation led by Minister of Industry, Joaquim David, on behalf of the President José Eduardo dos Santos. They also train the Angolan Vice-Minister of Foreign Affairs, George Chicoty, the national secretary of SADC, Beatriz Morais and National Director of Industry, kial Ngoni Gabriel.

They also participated in the event, the minister-counselor of the Embassy of Angola in Botswana (SADC headquarters), Evaristo Dias da Silva, and Ignatius adviser Alexander, the former secretaries, Joel and Peter Cumbe kial Bunda, all the diplomatic missions of Angola in Tanzania .

The document stresses that the three economic communities are endowed with enormous energy potential, but for the most part are not exploited, therefore, the situation of balance between demand and supply of electricity remains unstable negatively affecting the industry, trade, provision of social services and regional integration.

Thus, it is assumed that the deficit in energy supply would further deteriorate in the coming years, given the increased demand resulting from continuous economic growth which occurs in most countries members of these communities.

The report, which also addresses other energy sources like oil, gas and coal, explains that as part of regional efforts, we have cooperated in the development and implementation of programs relating to the harmonization of policies and regulatory frameworks for energy.

Are also on the agenda of concerns to be assessed during the meeting, the possibility of inter-regional agreements for the marketing of energy, development of master plans, development of infrastructure for generation, transmission and mobilization of financial resources.

In all three communities you will need more hydroelectric dams to meet its energy deficit, making better use of their networks basins.

Ethiopia (one of the countries in the Horn of Africa) is the most populous country with 72 million inhabitants, in all 26 member states of the three communities.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Comunidades-COMESA-SADC-EAC-avaliam-capacidade-energetica,29b14701-d656-44d9-b469-230a8ad95749.html)

Congoleses sugerem abertura de escritório angolano no Porto de Ponta-Negra
20-10-2008 21:51

Comércio

Ponta-Negra – A abertura de um escritório para a defesa dos interesses económicos e das mercadorias importadas e exportadas pelos agentes económicos angolanos que transitam pelo Porto Autónomo de Ponta-Negra, na República do Congo, foi sugerida pelo director Comercial e Exploração daquela unidade portuária, Joseph Issalou Mambo.

A posição foi manifestada durante um encontro que as autoridades portuárias congolesas mantiveram, este final de semana, com um grupo de jornalistas económicos da província angolana de Cabinda.

Durante o encontro, o director Comercial e Exploração, Joseph Issalou Mambo, sublinhou que o Bureau Angolano no Porto de Ponta-Negra, é essencial “servindo de um consulado ideal e estratégico para o tratamento adequado e célere da documentação das mercadorias importadas pelos agentes económicos angolanos que transitem pelo nosso porto, sem que sofram atrasos na sua tramitação para Angola”.

“Penso que com a criação deste escritório seria um mecanismo para as autoridades angolanas proporcionar condições com vista ao rápido desbloqueamento das mercadorias para Cabinda e melhor articulação junto dos transitários congoleses, no conhecimento antecipado da chegada dos navios através de seus armadores”, disse.

Recalcou que, o “Bureau angolano” no Porto de Ponta-Negra seria a via responsável e para o efeito as autoridades portuárias congolesas colocaram já a disposição o espaço para que esta instituição funcione o mais breve possível com vista a evitar especulações, que segundo ele, nada pode agradar as boas relações politicas, diplomáticas e económicas que datam a longos anos entre os dois países.

“A criação deste escritório foi já discutido nos nossos encontros habituais com a Câmara do Comércio de Cabinda, para viabilizar esse processo o mais rápido possível e continuamos aguardar”, disse aquele responsável.

Fez ainda menção de que o porto de Ponta-Negra não tem cobrado taxas altas que possam surpreender os agentes importadores angolanos, tendo enumerado que por um contentor de 40 pés são cobrados nove mil francos cfas, o equivalente a dois mil kwanzas, nas operações de manuseamento da carga junto do porto de Ponta-Negra.

Issalou Mambo sustentou ainda que, as informações que se especulam sobre o bloqueamento de mercadorias para Angola naquele porto não reflectem a veracidade dos factos. "O que tem acontecido é a ausência e má interpretação do papel do Porto e falha na escolha, por parte dos importadores, de transitários idóneos e responsáveis com capacidades financeiras para garantir o rápido desalfandegamento das cargas sobretudo as contentorizadas’’.

“O recinto portuário é um espaço para a movimentação de cargas destinadas para exportação e importação. Durante 30 dias estas cargas devem ser retiradas para dar lugar a outras. Não podemos reter cargas porque criaríamos congestionamento e transtornos nas nossas operações”, esclareceu.

Aquele responsável disse também que "as autoridades portuárias congolesas e angolanas gozam de uma relação forte que lhes permite interagir caso haja debilidades no manuseamento das cargas para Angola, em trânsito pelo Porto de Ponta-Negra.

No entanto, o Porto Autónomo de Ponta-Negra, é também chamado o Porto Oceânico da África Central e tem as responsabilidades de recepção de navios de grande porte que transportam mercadorias e outros bens para os países encravados do continente.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/index.html)
Congolese suggest opening an office in the Angolan port of Ponta-Negra
20-10-2008 21:51

Trade

Ponta-Negra - The opening of an office for the protection of economic interests and goods imported and exported by economic agents Angolans transiting the autonomous port of Ponta Negra, in the Republic of the Congo, was suggested by the Director Commercial and Operations unit that port, Joseph Issalou Mambo.

The position was expressed during a meeting that the Congolese port authorities maintained, this end of week with a group of journalists economic Angolan province of Cabinda.

During the meeting, the Director Commercial and Operations, Joseph Issalou Mambo, the Bureau stressed that the Angolan port of Ponta Negra, it is essential to "serve as a consulate and ideal strategy for rapid and appropriate treatment of the documentation of imported goods from economic agents Angolans who pass through our port, without suffering long delays in their processing for Angola. "

"I think that with the creation of this office would be a mechanism for the Angolan authorities provide conditions for the rapid release of goods to Cabinda and better coordination among the Congolese freight forwarders, the knowledge of the early arrival of ships through its owners," he said.

Repress it, "the Angolan Bureau" in the port of Ponta Negra, the route would be responsible for this and the Congolese port authorities have raised the provision for the space that it operates as soon as possible to avoid speculation, which he says , Nothing can please the good political relations, diplomatic and economic which date the long years between the two countries.

"The creation of this office was already discussed in our usual meetings with the Board of Trade of Cabinda, to make this process as quickly as possible and still waiting," said one responsible.

It has also mention that the port of Ponta Negra, is not charged high fees that may surprise the players Angolan importers, and listed it in a container of 40 feet are charged cfas nine thousand francs, the equivalent of two kwanzas ten hundred in operations handling of cargo at the port of Ponta Negra-.

Issalou Mambo also contended that the information that is speculating about the blockage of goods to Angola in port does not reflect the reality of the facts. "What has happened is the absence and misinterpretation of the role of Porto and in selecting fault on the part of importers, freight forwarders trustworthy and responsible with financial capacity to ensure the speedy clearance of cargoes on the contentorizadas''.

"The port is an enclosed space for the handling of cargo destined for export and import. For 30 days these loads must be removed to make room for others. We can not hold loads because criaríamos congestion and inconvenience to our operations ", explained.

That responsibility also said that "the Congolese and Angolan port authorities enjoy a strong relationship that allows them to interact if there are weaknesses in the handling of cargo to Angola, in transit at Port-of Ponta Negra.

However, the Autonomous Port of Ponta-Negra, is also called the Port of Ocean and Central Africa has the responsibility of receiving large ships from carrying goods and other goods to the landlocked countries of the continent.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/index.html)

Empresa Camargo Correia investe fora de Luanda
21-10-2008 9:53

Construção

Luanda – A construtora Camargo Correia vai investir, em breve, na construção de infra-estruturas (hotéis e unidades residenciais) no interior do país, visando acomodar cidadãos que assistirão aos jogos de futebol do CAN/2010, disse hoje (terça-feira) o superintendente administrativo para a área imobiliária da empresa, Danilo Luís Galante.

O responsável falava hoje à Angop, a propósito das perspectivas da empresa face às construções de futuras unidades residenciais, hoteleiras e comerciais, para facilitar a vida aos turistas, atletas e imprensa que se deslocarem às províncias onde se realizarão os
jogos de futebol.

De acordo com o interlocutor, contactos estão a ser feitos no sentido de encontrar parceiros para a edificação de condomínios ou outras infra-estruturas habitacionais, para criar as melhores condições de hospitalidade aos interessados em assistir aos jogos.

Quanto à província de Luanda, disse que o primeiro passo da companhia se consubstancia na assinatura de um contrato para, até ao final do ano, dar-se início à edificação da estrada de acesso ao futuro estádio de futebol que vai acolher os jogos do CAN/2010, na zona da Camama, Kilamba Kiaxi.

Segundo Danilo Galante, a infra-estrutura rodoviária, cujas dimensões e componentes deverão obedecer aos mesmos padrões da estrada em execução no Golfe II, constitui um de diversos projectos da empresa, cujas actuações em termos gerais cingem-se no sector imobiliário, bem como nas áreas de energia, saneamento básico, transportes e mineração.

No domínio da responsabilidade social, a construtora poderá inaugurar, em breve, um centro de formação e uma biblioteca na zona de Talatona, para a qual adquiriu, a partir do Brasil, vários livros.

A Camargo Correia desenvolveu parceria com a instituição de ensino “Dom Bosco”, no sentido de apoiar a reestruturação das suas infra-estruturas e manter o seu programa de profissionalização cidadãos, não só no domínio da construção civil, mas também em padaria, costura, pedreiro, marcenaria, electricidade, entre outras.

Existem outros três projectos de apoio ao sector de educação nas províncias de Benguela, Uíge e Luanda, bem como outros nas províncias da Huíla, Benguela e Uíge.

A empresa tem presença em países como Peru, Colômbia, Venezuela, Argentina, Bolívia e Moçambique.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-Camargo-Correia-investe-fora-Luanda,45a45c31-2214-4703-bc1a-434e174915a4.html)
Camargo Correia company invests outside of Luanda
21-10-2008 9:53

Construction

Luanda - The construction Camargo Correia will invest soon, the construction of infrastructure (hotels and residential units) within the country, aiming to accommodate people who attend football matches in CAN/2010, said today (Tuesday) the administrative superintendent for the area's real estate firm, Danilo Luis Galante.

The officer spoke today to ANGOP, the purpose of the prospects of the company against the construction of future residential units, hotels and trade, to make life easier for tourists, athletes and media to move to provinces where they hold the
football matches.

According to the interlocutor, contacts are being made to find partners for the construction of condominiums or other housing infrastructure, to create the best conditions of hospitality to all interested in watching the games.

As the province of Luanda, said the company's first step is seen in the signing of a contract until the end of the year, giving up the top building of the access road to the future football stadium that will host the games of CAN / 2010, the area of Camama, Kilamba Kiaxi.

According Danilo Galante, road infrastructure, whose dimensions and components shall meet the same standards of road running on the Golf II is one of several projects of the company, whose activities in general confined to the property sector, as well as in areas of energy, sanitation, transport and mining.

In the field of social responsibility, construction could begin soon, a training center and a library in the area of Talatona, for which acquired, from Brazil, several books.

The Camargo Correia developed partnership with the university "Don Bosco", to support the restructuring of its infrastructure and maintain its program of professional people, not only in the field of civil construction, but also in bakery, sewing, bricklaying, carpentry, electricity, among others.

There are three other projects to support the sector of education in the provinces of Benguela, Luanda and Uige and other provinces of Huila, Benguela and Uige.

The company has presence in countries like Peru, Colombia, Venezuela, Argentina, Bolivia and Mozambique.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-Camargo-Correia-investe-fora-Luanda,45a45c31-2214-4703-bc1a-434e174915a4.html)

Autoridades aduaneiras congolesas pedem maior aproximação com Alfândegas de Angola
21-10-2008 16:11

Congo Brazzaville

Ponta-Negra - A chefe das Alfândegas e Porto no Departamento de Kouilou, República do Congo Brazzaville, Odile Marie NGakala, solicitou maior aproximação com a sua similar angolana (DNA) no intuito de melhorar o intercâmbio das actividades aduaneiras e de fiscalização, soube hoje ( terça-feira) a Angop.

A responsável congolesa manifestou esse interesse no último fim de semana, na cidade de Ponta- Negra (Republica do Congo Brazzaville), devido a vários factores relacionadas com o desalfandegamento de mercadorias destinadas a Angola, que transitam pelo Porto de do seu país, onde pagam direitos aduaneiros que, na sua óptica, são desnecessárias e duvidosos a transitários .

Disse que a realização de encontros periódicos entre as direcções das alfândegas ao nível da província de Cabinda e de Ponta-Negra, "seria um instrumento que daria maior impacto e sentido de responsabilidade nas políticas conjuntas que visam o controlo das
mercadorias importadas por agentes angolanos e a veracidade da aplicação das taxas em curso no porto de Ponta-Negra".

"'Temos que realizar encontro cosntantes para estarmos dentro dos assuntos que muitas vezes deitam culpas aos serviços das alfândegas do Congo", referiu.

Aquela oficial aduaneira que falava em representação da directora Regional das Alfandegas de Kouilou, Coronel Loemba Florence, frisou que todas as mercadorias que transitam pelo Porto de Ponta-Negra, têm merecido controlo eficaz até a fronteira comum de NTiamba-NZazi (Congo Brazzaville) e Massabi-Angola.

Avançou que as taxas aplicadas as mercadorias em trânsito pelo Porto de Ponta-Negra com destino a Angola, têm uma taxa aplicável não superior a um porcento do valor da compra da mesma, facto que considerou ser transparente e com sentido de responsabilidade por parte das autoridades aduaneiras do Congo.

A oficial realçou que os serviços aduaneiros de Ponta-Negra têm realizado semanalmente , um encontro com os agentes transitários e armadores locais, com o fim de analisarem os assuntos correntes da semana relacionados com o cumprimento e as irregularidades no desalfandegamento das mercadorias em trânsito pelo Porto Autónomo de Ponta-Negra bem como as destinadas àquela cidade portuária.

Exortou às autoridades aduaneiras da província de Cabinda, no sentido de realizarem igualmente encontros de género que, na opinião de Odila NGakala, ajudaria a resolver e corrigir bem como dar a conhecer as regras aduaneiras e suas políticas ligadas a importação de mercadorias.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Autoridades-aduaneiras-congolesas-pedem-maior-aproximacao-com-Alfandegas-Angola,7d97cc36-b928-4d76-8118-27c34140f6fa.html)
Congolese authorities seek closer with Customs of Angola
21-10-2008 16:11

Congo Brazzaville

Ponta-Negra - The head of Customs and the Harbor Department of Kouilou, Republic of Congo Brazzaville, Marie Odile NGakala, urged closer with his Angolan like (DNA) in order to improve the exchange of customs activities and supervision, I learned today (Tuesday) to ANGOP.

The responsible Congo expressed interest in this last weekend, the city of Ponta Negra, (Republic of the Congo Brazzaville), due to various factors related to the clearance of goods destined for Angola, transiting the Port of their country, where pay Customs duties, in his view, are unnecessary and obscure the freight forwarders.

He said that the holding of regular meetings between the directions of customs at the province of Cabinda and-Ponta Negra, "would be an instrument that would give greater impact and sense of responsibility in the policies that underpin the joint control of
Goods imported by Angolan officials and accuracy of the application of fees under way in Port-of Ponta Negra. "

"We hold that meeting cosntantes to be within the issues that often throw the blame of customs services of the Congo," he said.

That customs official who spoke on behalf of the regional director of Customs of Kouilou, Colonel Loemba Florence, said that all goods transiting the port of Ponta Negra, have earned effective control until the common border of NTiamba-NZazi (Congo Brazzaville) and Massabi-Angola.

Moved that the rates applied to goods in transit through the port of Ponta Negra-bound for Angola, have a rate not exceeding one percent of the value of the purchase of it, because it deemed to be transparent and sense of responsibility by the authorities customs of the Congo.

The official stressed that customs of Ponta Negra, have made weekly, a meeting with freight forwarders and shipping locations in order to analyze the current business of the week related to compliance and irregularities in the clearance of goods in transit by Porto Independent of Ponta Negra, as well as those that harbor town.

Urged the customs authorities of the province of Cabinda, to hold also meetings of that kind, in the opinion of Odila NGakala, help address and correct and publicize the rules and customs policies related to importation of goods.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Autoridades-aduaneiras-congolesas-pedem-maior-aproximacao-com-Alfandegas-Angola,7d97cc36-b928-4d76-8118-27c34140f6fa.html)

Transformação do Lucala em pólo industrial anima autoridade municipal
21-10-2008 18:40

Kwanza Norte

Ndalatando - A administradora do município de Lucala, província do Kwanza norte, Inês Muhongo Luís, disse hoje (terça-feira) estar satisfeita com a intenção manifestada pelo Ministério da Indústria de transformar a localidade em pólo industrial.

"Nós já indicamos um espaço localizando-se nas imediações da vila do Lucala, 27 quilómetros a leste da cidade de Ndalatando, para, eventualmente, ser implementado o projecto alí o projecto", disse a responsável em declarações à Angop.

Inês Muhongo Luís salientou que o desenvolvimento do município e da província conhecerá promoções significativas, e redução considerável dos índices de desemprego, caso seja estabelecido um pólo Industrial.

"Lucala é um município com abundantes recursos hídricos e minérios, assim como de solos aráveis propícios para a produção agrária", realçou, lamentando o facto de actualemente estar paralisado os trabalhos de recuperação da fábrica de tijolos e telhas, (cerâmica), ligada ao grupo Mello Xavier, iniciados em 2005.

A localidade possui uma extensão territorial de dois mil e 399 quilómetros quadrados e uma população estimada, em 13 mil, 368 habitantes.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Transformacao-Lucala-polo-industrial-anima-autoridade-municipal,49698a98-1eda-40ae-a940-80f165a2bc6c.html)
Transformation of Lucala in industrial pole encourages municipal authority
21-10-2008 18:40

Kwanza Norte

Ndalatando - The Administrator of the municipality of Lucala, northern province of Kwanza, Agnes Muhongo Louis, said today (Tuesday) was satisfied with the intention announced by the Ministry of Industry to transform the city into industrial pole.

"We have already indicated an area located within the vicinity of the town of Lucala, 27 kilometers east of the city of Ndalatando, to eventually be implemented as the proposed project there," said the responsible statements in the ANGOP.

Agnes Muhongo Luis stressed that the development of the municipality and the province experience significant promotions, and considerable reduction in unemployment levels, if established an industrial hub.

"Lucala is a city with abundant water resources and minerals, as well as arable land suitable for agricultural production," stressed, deploring the fact that currently being paralyzed the restoration of the factory of bricks and tiles, (ceramics), linked to Mello Xavier group which began in 2005.

The town has a territorial extension of two thousand and 399 square kilometers and a population estimate, 13 thousand, 368 inhabitants.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Transformacao-Lucala-polo-industrial-anima-autoridade-municipal,49698a98-1eda-40ae-a940-80f165a2bc6c.html)

Lactiangol com lucro de mais de USD um milhão
22-10-2008 13:04

Balanço

Luanda – A empresa de lacticínios de Angola "Lactiangol" alcançou, até final de 2007, um lucro líquido na ordem de um milhão e 369 mil dólares norte-americano, valor demonstrativo de que o sector produtivo no país pode gerar riqueza e ser rentável para aplicações financeiras, informou o presidente do conselho de administração, José César Macedo.

Em entrevista quarta-feira à Angop, o responsável disse parte dos resultados serão aplicados em novos projectos e outra vai reverter-se na libertação de dividendos para os accionistas que, até ao momento e dada a conjuntura, eram destinados ao pagamento de dívidas.

"A Lactiangol conseguiu alcançar um certo equilíbrio nas suas contas, por isso, pela primeira vez, os lucros da organização serão repartidos pelos accionistas, por meio de uma aplicação de resultados que preveja a entrega de Akz 52.56 a cada acção de 800 kwanzas, ou seja, uma rentabilidade superior a 6,5 porcento/ano" sublinhou a fonte.

A percentagem de premiação, adiantou o gestor, tendo em conta a crise financeira internacional poderá, por coincidência, demonstrar a diferença de estabilidade entre uma economia mundial apoiada na produção e desenvolvimento tecnológico e outra virtual, firmada na engenharia financeira e dividendos fictícios não palpáveis.

A Lactiangol, adiantou o interlocutor, recorreu e tem recorrido ao longo dos anos ao crédito junto de instituições financeiras nacionais, embora de curto prazo, tendo actualmente posto fim a um ciclo de endividamento, onde o investimento com taxas muito altas levou a maior parte dos resultados ao pagamento dos juros.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Lactiangol-com-lucro-mais-USD-milhao,1aeff9a2-124b-41cd-b2c4-d8ae30d55fa4.html)
Lactiangol a profit of more than a million USD
22-10-2008 13:04

Balance

Luanda - The dairy company of Angola "Lactiangol" reached by the end of 2007, a net profit in the order of one million 369 thousand U.S. dollars and the U.S., a figure shows that the manufacturing sector in the country can generate wealth and to be profitable financial applications, informed the chairman of the board, Jose Cesar Macedo.

In an interview Wednesday to ANGOP, the responsible party said the results will be used in new projects and another will revert to the release of dividends to shareholders who so far and given the situation, were intended for payment of debts.

"The Lactiangol achieved a certain balance in their accounts, so the first time, the organization's profits will be shared by shareholders, through an application of results which envisages the delivery of AKZ 52.56 for each operation of 800 Kwanzas, or is a return of more than 6.5 percent per year "stressed the source.

The percentage of awards, said the manager, taking into account the international financial crisis may, by coincidence, demonstrating the difference between stability of a global economy based on production and technological development and other virtual, established in financial engineering and fictitious no tangible dividends.

The Lactiangol, said the party, appealed and has implemented over the years to credit from domestic financial institutions, although short-term and has now put an end to a cycle of debt, where the investment with very high rates led to most results for the payment of interest.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Lactiangol-com-lucro-mais-USD-milhao,1aeff9a2-124b-41cd-b2c4-d8ae30d55fa4.html)

Angolanos projectam bens nacionais na Feira das Cooperativas
22-10-2008 20:54

Exposição

Lisboa - Uma delegação angolana, chefiada pelo presidente da Unaca-Confederação das Associações de Camponeses e Cooperativas Agro-Pecuárias de Angola, Paulo Uime, participa, esta quinta-feira, em Lisboa (Portugal), numa feira internacional das Organizações Cooperativistas dos Países de Língua Portuguesa (OCPLP), para promover a imagem angolana e firmar parcerias de negócios.

Após a chegada hoje, em Lisboa, a comitiva, integrada por um secretário de direcção da Unaca, um engenheiro agrónomo e um artesão, dirigiu-se ao local do evento, situado junto ao Hotel Parque das Nações, onde montou o seu "stand" e manteve um encontro de cortesia com o presidente do Secretariado Permanente da OCPLP, Manuel Canaveira Campos.

Em declarações à Angop, o presidente de direcção executiva da Unaca-Confederação, Paulo Uime, considerou a realização da feira como uma oportunidade para Angola exibir algumas das suas potencialidades no cooperativismo agrícola, habitacional e artesanal.

O líder associativo afirmou que os representantes angolanos traçaram, como estratégia para a exposição, a exploração ao máximo da mais valia dos ramos cooperativos do país, a expor na feira, bem como o estabelecimento de acordos de cooperação vantajosos para produtores e criadores angolanos com as cooperativas e empresários dos outros países lusófonos.

Indicou que Angola vai expor na Feira Internacional de Lisboa das OCPLP Café, mel, bens imobiliários (terrenos e casas), assim como peças de artesanato num pavilhão reservado aos países de África, membros da Organização Cooperativista de Língua Portuguesa.

Para Paulo Uime, o ramo da construção civil angolano é dos mais atractivos actualmente face a envergadura do programa do Governo de Angola de reconstrução e construção de infra-estruturas habitacional em particular, e o aumento dos investimentos, dos quais se calcula a aplicação no sector de pelo menos 50 biliões de dólares norte-americanos, em quatro anos, assim como pela geração de maior oferta de empregos.

Acrescentou que a amostra de café e do mel insere-se nas responsabilidades da sua organização, enquanto parceira do Governo angolano, que pretende contribuir para a revitalização dos sectores impulsionadores da economia nacional na década de 70, quando o país colhia 200 toneladas de “bago vermelho”, contra a actual produção anual de cerca de seis toneladas.

Quanto ao artesanato, o presidente da Unaca disse esperar que as criações nacionais despertem o interesse de empresários e coleccionadores internacionais de arte, visando a projecção e uma maior valorização dos artesãos angolanos, em particular dos que comercializam produções no mercado do artesanato, no bairro do Benfica, considerado, o maior do género no país, localizado no município da Samba, província de (Luanda).

A bolsa internacional de cooperativas da OCPLP tem o seu término previsto para dia 25 do corrente mês, nela vão igualmente exibir as suas potencialidades agrícolas, culturais, habitacionais, países como o Brasil, Cabo Verde, Guine Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe, a par de Portugal, país anfitrião, e os demais membros da OCPLP.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angolanos-projectam-bens-nacionais-Feira-das-Cooperativas,88f093bd-4f9b-4ff3-b0e2-6e16fee7d881.html)
Angolan national plan assets Fair for Cooperatives
22-10-2008 20:54

Exposure

Lisbon - An Angolan delegation, headed by the chairman of the UNAC-Confederation of Associations of Peasants and Cooperative Agro-livestock from Angola, Paulo Uime, participates, this Thursday in Lisbon (Portugal), an international trade fair Organizations Cooperative of Portuguese Language Countries (OCPLP) to promote the image and perform Angolan business partnerships.

Upon arrival today in Lisbon, the entourage, composed of a secretary of directors of the UNAC, an engineer agronomic and a craftsman, has contacted the site of the event, located near the Hotel Park of Nations, which mounted its "Stand" and held a courtesy meeting with the president of the Permanent Secretariat of OCPLP, Canaveira Manuel Campos.

In declarations to ANGOP, the chairman of the executive direction UNAC-Confederation, Paulo Uime, considered the holding of the fair as an opportunity to Angola display some of its potential in agricultural cooperatives, housing and crafts.

The association leader said that representatives Angolans sketched out, as a strategy for exhibition, the exploitation of the most added value of cooperative branches of the country, the exhibit at the fair, and the establishment of cooperation agreements profitable for producers and creators with the Angolans cooperatives and entrepreneurs from other Portuguese speaking countries.

Stated that Angola will exhibit at the Lisbon International Fair of OCPLP coffee, honey, real estate (land and houses) as well as pieces of handicrafts in a pavilion reserved to the African members of the Cooperative Organization of Portuguese Language.

For Paul Uime, the construction arm of Angola is currently the most attractive face the size of the program of the Government of Angola for reconstruction and building of infrastructure in particular housing, and the increase of investment, which is estimated in the application of at least 50 billion U.S. dollars in four years, as well as the generation of higher demand for jobs.

He added that the sample of coffee and honey were in the responsibilities of your organization, as partner of the Angolan Government, which aims to contribute to the revitalization of the sectors drivers of the national economy in the'70s, when the country harvested 200 tonnes of "Bago red ", against the current annual production of about six tonnes.

As for handicrafts, the president of the UNAC said he hopes that the national creations arouse the interest of international businessmen and collectors of art, aimed at projecting and a greater appreciation of the craftsmen Angolans, in particular those that sell products in the craft market in the suburb of Benfica, considered the largest of its kind in the country, located in the municipality of Samba, the province (Luanda).

The exchange of international cooperative OCPLP has its end for the 25th of this month, it will also display its agricultural potential, cultural, housing, countries like Brazil, Cape Verde, Guine Bissau, Mozambique and Sao Tome and Prince, along with Portugal, the host country, and the other members of OCPLP.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angolanos-projectam-bens-nacionais-Feira-das-Cooperativas,88f093bd-4f9b-4ff3-b0e2-6e16fee7d881.html)

Segunda loja pedagógica do país entra em funcionamento em Novembro
24-10-2008 15:55

Huambo

Huambo – A segunda loja pedagógica no país, destinada a dar formação profissional aos operadores comerciais, vai entrar em funcionamento em Novembro próximo na província do Huambo, informou hoje (sexta-feira) á Angop, a directora provincial do comércio, hotelaria e turismo, Delina Cuayela Samessele.

Segundo Delina Cuayela Samessele, a abertura do estabelecimento, enquadrado no Presild (Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e de Distribuição de Produtos Essenciais à População) visa, entre outros aspectos, a valorização dos recursos
humanos e dar maior oportunidade aos jovens, para superação profissional.

Aquela responsável considerou satisfatório o andamento das obras da referida infra-estrutura e disse que a sua abertura dá cumprimento a política definida pelo Governo de Angola para o sector do comércio.

Disse existir, a nível do sector, orientações precisas para modernizar os estabelecimentos comerciais, difundir e assimilar as novas tecnologias, capacitar os recursos humanos, assim como criar uma envolvente favorável para a participação do Estado, enquanto regulador e dinamizador do comércio interno nesse processo.

De acordo com Delina Cuayela Samessele, “não basta que os comerciantes vendam os seus produtos. É necessário que conheçam as técnicas para atraírem os compradores. Neste aspecto, a instrução é um instrumento fundamental para alcançar o sucesso no comércio”.

A responsável provincial do comércio, hotelaria e turismo do Huambo disse existir grande expectativa entre os operadores comerciais no que se refere a abertura da loja pedagógica.

“A formação deve ser encarada como uma permanente aprendizagem para o indivíduo permitindo que haja uma prática e partilha de experiências e conhecimentos que se reflectem no quotidiano do comerciante”, realçou a responsável do comércio.

A loja pedagógica é uma iniciativa do Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e Distribuição de Produtos Essenciais á População, cujos cursos terão a duração máxima de oito semanas divididos em vários módulos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Segunda-loja-pedagogica-pais-entra-funcionamento-Novembro,c967ee99-44bf-4b12-8a9c-001153b07aa3.html)
Second shop tutorial in the country put into operation in November
24-10-2008 15:55

Huambo

Huambo - The second shop tutorial store in the country, designed to give vocational training to traders, will become operational in November next in the province of Huambo, informed today (Friday) to ANGOP, the provincial director of trade, hotels and tourism, Outlining Cuayela Samessele.

According outline Cuayela Samessele, the opening of the establishment, framed in Presild (Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products to the Population) seeks, among other things, the use of resources Human and provide greater opportunity for young people to overcome professional.

That held responsible satisfactory progress of the works of such infrastructure and said that it opened its compliance with the policy defined by the Government of Angola to the commercial sector.

He said there within the sector, precise guidelines for modernizing the shops, disseminating and assimilating new technologies, train human resources, and create a supportive environment for the participation of the state as a regulator and promoter of internal trade in this process.

According to outline Cuayela Samessele, "not just the traders who sell their products. We need to know the techniques to attract buyers. Here, the instruction is a basic instrument for achieving success in trade. "

The responsibility of the provincial trade, hotels and tourism in Huambo said there is great expectation among traders as regards the opening of the shop teacher.

"The training should be seen as an ongoing learning for the individual so that there is a practical and sharing of experience and knowledge as reflected in the everyday business," stressed the head of trade.

The store is an educational initiative of the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products to the population, whose courses will last up to eight weeks divided into several modules.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Segunda-loja-pedagogica-pais-entra-funcionamento-Novembro,c967ee99-44bf-4b12-8a9c-001153b07aa3.html)

Produtos angolanos atraem feirantes na Expo Lisboa 2008
24-10-2008 17:44

Feira

Lisboa – Produtos angolanos, sobretudo mel e café, estão a despertar forte interesse dos feirantes na primeira Exposição Internacional do Sector Cooperativo que decorre desde quinta-feira, em Portugal.

No primeiro dia da feira, visitantes e participantes do evento, quando se aperceberam da existência de amostra de mel no stand de Angola, “forçaram” o início da sessão de prova do produto que estava agendada para hoje, segundo dia da exposição.

Por razões burocráticas, o mel foi o último produto a ser incluído na montra do stand angolano, mas o seu anúncio antecipado, durante a montagem do espaço de Angola, suscitou a ansiedade e curiosidade dos expositores.

O interesse pelo produto aumentou pelo facto de se tratar de mel com favos, levando muitos expositores, ávidos de provar e ver a substância, muitos pela primeira, na sua forma natural, a passar a informação pelos vários espaços da Feira Internacional de Lisboa (FIL), onde decorre a Lisboa Expo 98.

A quando da abertura da feira, os visitantes, sabendo já da novidade, logo a entrada dirigiram-se ao stand de Angola onde pediram para antecipar a degustação do mel, face a orientação da organização do evento que havia reservado o acto para hoje.

O outro stand de Angola, representado pela “Fazenda Cabulo” das Organizações Ritz, onde está exposto café, artesanato, mel e os produtos da Cooperativa O Lar do Patriota, também está a atrair a atenção dos feirantes o “bago vermelho” daquela empresa, denominado “Bela Negra”.

A fazenda Cabulo, por arrasto, iniciou quinta-feira a prova do seu café “Bela Negra”. A qualidade do sabor motivou a assinatura de um acordo preliminar com um empresário luso/angolano, que pretende fazer parte do grupo de distribuidores internacionais da Fazenda Cabulo.

As peças de artesanato também são dos artigos angolanos expostos que está a despertar o interesse, pelo que o presidente da Cooperativa angolana dos Artesãos (Cooarte), Afonso Tozolana Cândido, perspectiva vendas satisfatórias a partir de hoje e encontrar agentes disponíveis em comprar e revender no exterior o artesanato angolano.

Para hoje a feira reserva a degustação de outros produtos como o vinho, sumos e frutos naturais da China e alimentos. Prevê, igualmente, a realização de sorteios, reuniões de negócios.

A feira é uma realização da Organização Cooperativista dos Países de Língua Portuguesa (OCPLP), conta com o apoio da Aliança Cooperativa Internacional, Instituto português António Sérgio, do Sector Cooperativo (Iscoop) e Instituto de Apoio ao Desenvolvimento do Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal.

A primeira feira do sector cooperativo realiza-se em parceria com o VIII encontro da OCPLP aberto hoje. Os eventos encerram sábado.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Produtos-angolanos-atraem-feirantes-Expo-Lisboa-2008,f6f9aab2-c7ea-489d-80b1-1763b4555b89.html)
Products fair attracts Angolans in the Lisbon Expo 2008
24-10-2008 17:44

Fair

Lisbon - Angolan products, mainly honey and coffee, are raising strong interest of the fairground in the first International Exposition of the cooperative sector which runs from Thursday in Portugal.

On the first day of the exhibition, visitors and participants of the event, when he realized the existence of samples of honey at the stand of Angola, "forced" the beginning of the meeting of Proof of the product that was scheduled for today, the second day of the exhibition.

For bureaucratic reasons, the honey was the last to be included in the product showcase booth in Angola, but its advance notice, during the assembly of the space of Angola, raised the anxiety and curiosity of exhibitors.

Interest in the product increased by the fact that it comes with combs of honey, leading many exhibitors, eager to prove and see the substance, many for the first in its natural form, to pass the information on the various spaces of the Lisbon International Fair (FIL ), Where the Lisbon Expo 98.

The time of opening of the fair, visitors, already knowing the news, then drove the entry to the stand of Angola asked to anticipate where the tasting of honey, given the orientation of the organization of the event which had booked the act for today.

The other stand of Angola, represented by the "Farm Kabul" Organizations of the Ritz, where he is exposed coffee, handicrafts, honey products and Cooperative Home of The Patriot, is also attracting the attention of the fairground "Bago red" that company, called "Black Beauty".

The farm Kabul, in drag, began Thursday with proof of your coffee "Black Beauty". The quality of flavor motivated signing a preliminary agreement with a Portuguese entrepreneur / Angola, which wants to be part of the group of international distributors of Finance Kabul.

The pieces of handicrafts are also articles of Angolans who are exposed to arouse the interest, so the president of the Angolan Artisans Cooperative (Cooarte), Afonso Tozolana Cândido, satisfactory sales perspective from now and find agents available to buy and resell the Angolan outside the craft.

Today's fair to reserve a tasting of other products such as wine, fruit juices and natural foods and China. Also provides for the conduct of raffles, a business meeting.

The fair is a work of the Cooperative Organization of Portuguese Language Countries (OCPLP), has the support of the International Cooperative Alliance, Antonio Sergio Portuguese Institute of Cooperative Sector (Iscoop) and the Institute of Development Assistance, Ministry of Foreign Affairs of Portugal .

The first Monday of the cooperative sector is held in partnership with the Eighth meeting of OCPLP open today. The events close Saturday.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Produtos-angolanos-atraem-feirantes-Expo-Lisboa-2008,f6f9aab2-c7ea-489d-80b1-1763b4555b89.html)

José Eduardo dos Santos inteira-se de obras da Zona Económica Especial
23-10-2008 14:08

Reconstrução

Luanda – O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, constatou, quinta-feira, o andamento das obras da Zona Económica Especial (ZEE), localizada no município de Viana, a 30 quilómetros de Luanda, onde serão instaladas 70 fábricas, das quais 11 já estão prontas.

O Chefe de Estado angolano visitou a ZEE, que contará com unidades fabris ligadas aos mais distintos sectores como alimentação, vestuário, calçado, fundição de cobre, alumínios, farmacêuticos, material de construção, electricidade, máquinas metalo-mecânicas, entre outras, no âmbito de uma jornada de campo.

A Zona Económica Especial comporta dois pólos, um industrial e outro comercial, centro de tecnologia e convenções e vai empregar cerca de 3.000 pessoas.

Além da indústria estão a ser construídos arruamentos, sub-estações de água e luz, estruturas de drenagem e estação de tratamento de águas residuais, assim como um centro de armazenamento de água.

A área total da ZEE é de oito mil hectares, nos quais se destinarão 106 lotes para a instalação das indústriais que beneficiarão de
incentivos.

No âmbito da ZEE estão a ser edificadas na província do Bengo duas cerâmicas (em Catete), uma cimenteira e uma cervejeira (as duas últimas em Bom Jesus).

Acompanham o Presidente da República nesta sua jornada de campo o primeiro-ministro, Paulo Kassoma, o ministro das Finanças, Severim de Morais, da Economia, Manuel Nunes Júnior, do Planeamento, Ana Dias Lourenço, do Urbanismo e Habitação, Diakimpuna Sita José, entre outros governantes.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/especiais/reconstrucao-nacional/Jose-Eduardo-dos-Santos-inteira-obras-Zona-Economica-Especial,26e88023-5d2d-4ccc-a8c1-ae0de6386ab3.html)
José Eduardo dos Santos is full of works of the Special Economic Zone
23-10-2008 14:08

Reconstruction

Luanda - The President of the Republic, José Eduardo dos Santos, noted, Thursday, the progress of works of the Special Economic Zone (SEZ), located in Viana, 30 kilometers from Luanda, where they will be installed 70 factories, of which 11 are already ready.

The Angolan Head of State visited the EEZ, with plants linked to the most distinct sectors such as food, clothing, footwear, smelting of copper, aluminum, pharmaceuticals, building material, power, metal-mechanical machines, among others, under a day of camp.

The Special Economic Zone has two poles, an industrial and other commercial center of technology and conventions and will employ around 3,000 people.

In addition to the industry are being constructed streets, sub-stations with electricity and water, drainage structures and the treatment of wastewater, as well as a center for storage of water.

The total area of the SEZ is eight thousand acres, where 106 lots intended for the installation of the industrialists who will benefit from
incentives.

Within the EEZ are being built in the province of Bengo two ceramics (in Catete), a cement and a brewery (the last two in Bom Jesus).

Accompanying the President in his journey from field Prime Minister, Paulo Kassoma, the Minister of Finance, Severim de Morais, of Economy, Manuel Nunes Junior, Planning, Ana Dias Lourenco, of Urbanism and Housing, Diakimpuna Sita José, among other leaders.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/especiais/reconstrucao-nacional/Jose-Eduardo-dos-Santos-inteira-obras-Zona-Economica-Especial,26e88023-5d2d-4ccc-a8c1-ae0de6386ab3.html)

http://img.photobucket.com/albums/v384/ojoaosousa/Apresentao1.jpg

Angola/China: Balança comercial em progressão
24-10-2008

Luanda - A balança comercial de Angola com a China continua em alta a favor do primeiro país, à luz das trocas dos oito últimos meses cujos dados foram publicados ontem de fonte oficial.

As estatísticas constam da nota do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países Lusófonos.

Segundo o documento, Angola é o segundo parceiro lusófono da China com trocas comerciais de US$ 18,6 bilhões, mais 133,1% do que no mesmo período de 2007, e correspondentes a vendas de US$ 16,89 bilhões e compras de cerca de US$ 1,77 bilhão.

CPLP no conjunto

No conjunto, o comércio entre a China e a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) ultrapassou em Agosto os US$ 53 bilhões, passando o objectivo dos vários governos para o final de 2009 (US$ 50 bi).

Em Agosto passado, as trocas comerciais somaram exactamente US$ 53,3 bilhões, 92,9% a mais do que no mesmo período de 2007, no fim do qual se fixaram a US$ 46,3 biliões.

A China comprou dos oito países de língua oficial portuguesa produtos no valor de US$ 37,288 bilhões e vendeu o equivalente a US$ 16 bilhões. Convém ressalvar a situação de São Tomé e Príncipe, o qual não está directamente ligado ao Fórum por ter relações diplomáticas com Taiwan, mas integra a lista de trocas comerciais.

Brasil, primeiro e Portugal, terceiro

O Brasil, que viu o comércio com a China aumentar 82,2%, manteve-se como principal parceiro lusófono de Pequim tendo exportado para o continente bens no valor de US$ 20,1 bilhões e importado o equivalente a US$ 12,66 bilhões, fechando as trocas comerciais globais com negócios no valor de US$ 32,7 bilhões.

Portugal é o terceiro parceiro lusófono da China, registou um comércio bilateral de US$ 1,7 bilhão relativos a vendas de US$ 234,2 milhões e compras à China de US$ 1,47 bilhão.

O comércio entre a China e Portugal registrou uma diminuição de 17,6% nas importações chinesas e um aumento de 24,5% nas importações de Portugal, o que corresponde um acréscimo global das trocas de 16,3%.

Portanto, o comércio entre a China e os países lusófonos mantém uma forte tendência de crescimento iniciada em Outubro de 2003 com o estabelecimento do Fórum para Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países Lusófonos que têm na Região Administrativa Especial de Macau uma base de apoio de contratos e promoção.

AngolaNoticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21422)
Angola/China: Trade balance in progress
24-10-2008

Luanda - The trade balance with China in Angola continues upwards for the first country in the light of the recent exchanges of eight months for which data were published yesterday from official sources.

The statistics on the note of the Office of Support for Permanent Secretariat of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Lusophone countries.

According to the document, Angola is the second Lusophone partner of China with trade of U.S. $ 18.6 billion, 133.1% more than in the same period of 2007, and the corresponding sales of $ 16.89 billion and purchases of about $ 1.77 billion.

CPLP as a whole

Overall, trade between China and the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) in August exceeded the U.S. $ 53 billion, passing the target of several governments for the end of 2009 ($ 50 billion).

In last August, the trade totaled just U.S. $ 53.3 billion, 92.9% more than in the same period of 2007, at the end of which is set at $ 46.3 billion.

China bought the eight Portuguese speaking countries of products valued at U.S. $ 37,288 billion and sold the equivalent of $ 16 billion. It should be worth the state of Sao Tome and Principe, which is not directly linked to the Forum for having diplomatic relations with Taiwan, but includes a list of trade.

Brazil, first, and Portugal, third

Brazil, which saw trade with China increased 82.2%, has remained a major partner of Beijing Lusophone being exported to the mainland property for $ 20.1 billion and imported the equivalent of U.S. $ 12.66 billion, closing the business with global trade amounting to U.S. $ 32.7 billion.

Portugal is the third partner Lusophone China, has a bilateral trade of U.S. $ 1.7 billion on sales of $ 234.2 million and purchases to China of U.S. $ 1.47 billion.

Trade between China and Portugal registered a decrease of 17.6% on Chinese imports and an increase of 24.5% for imports from Canada, which represents an overall increase in trade of 16.3%.

Therefore, trade between China and Portuguese speaking countries maintained a strong growth trend started in October 2003 with the establishment of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Lusophone countries that are in the Macao Special Administrative Region a basis for support of contracts and promotion.

AngolaNoticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21422)

Lusos apresentam projecto para construir fábricas em Angola
24-10-2008

Luanda - A Associação das Indústrias da Madeira e Mobiliário de Portugal (AIMMP) apresentou ao governo angolano o projecto de seis fábricas e um centro de formação profissional, com investimento de 100 milhões de euros (R$ 293 milhões), que serão construídas em parceria entre empresas locais e portuguesas.

Em declarações à Agência Lusa, o presidente da AIMMP, Fernando Rolin, adiantou que os projectos foram encomendados pelo ministro angolano da Indústria e prevêem a construção de uma fábrica de aglomerados de madeira, duas de móveis, duas carpintarias e uma unidade de pavimentos.

Ao todo deverão ser criados 720 postos de trabalho directos e dois mil empregos indirectos.

Segundo Rolin, os projectos surgiram na sequência de um desafio feito pela AIMMP ao governo angolano de aproveitar a experiência portuguesa para, em 15 anos, criar naquele país uma indústria de transformação florestal semelhante à que, em Portugal, demorou 35 anos a construir.

Os planos foram entregues na semana passada ao executivo de Angola, durante uma viagem do presidente da AIMMP ao país.

Rolin explicou que, neste momento, os projectos apresentados são "anónimos", pois não se sabe ainda que empresas irão desenvolvê-los.

"Agora, o governo angolano está em posição de dizer quais os parceiros angolanos que participarão nos projectos e nós, em Portugal, vamos apresentá-los às empresas portuguesas para ver quais estão interessadas", afirmou, acrescentando que o modelo defendido para a AIMMP para o desenvolvimento das fábricas é o das parcerias público-privadas.

Neste âmbito, encontra-se esta semana em Portugal o director nacional da Agro-Indústria do ministério angolano da Indústria, Pedro Barros Katendi, que, com Fernando Rolin, irá visitar várias empresas e instituições portuguesas do sector madeireiro.

De acordo com o dirigente da AIMMP, "dezenas de empresas portuguesas já demonstraram interesse" em investir na construção das novas fábricas em Angola, cabendo agora à associação apenas o papel de "facilitador" do negócio, estabelecendo o contacto com eventuais parceiros angolanos.

"O plano tem a pré-aprovação do ministro angolano da Indústria e vai agora ao conselho de ministros. Quando o governo angolano der o sim aos projetos, em dois anos devem estar prontos", antecipou.

Crise económica

Para Rolin, a crise financeira que afecta a Europa não deve ser um entrave ao negócio, embora a AIMMP defenda que "só as empresas com estrutura financeira em condições devem ir para Angola".

"Só temos crise se continuarmos nos países onde há crise", sustentou, recordando que a economia angolana é a segunda do mundo que mais cresce.

Por outro lado, acrescentou, "se as empresas portuguesas estão descapitalizadas, esta é uma boa altura para falarem umas com as outras e irem para Angola num processo de cooperação, aproveitando para fazer aquilo que nunca conseguiram fazer em Portugal".

Para ele, a aposta das empresas portuguesas em Angola se justifica pelo potencial do país, onde há bastante madeira, e o governo estabeleceu o combate à pobreza e a construção de um milhão de casas como prioridades.

"No início, toda a produção [das seis fábricas previstas] será para usar em Angola e substituir as actuais importações", disse, frisando que, mesmo assim, "não chegará para 8% das necessidades" locais.

Além disso, já está sendo desenvolvido pelo governo de Angola está um inventário florestal do país, "essencial quando um país quer fazer uma aposta na indústria florestal", enquanto à AIMMP caberá, conforme o que está sendo negociado com o governo angolano, desenvolver um estudo sectorial "para estabelecer a estratégia da indústria nos próximos dez anos".

AngolaPress (http://www.angonoticias.com/full_headlines.php?id=21415)
Lusos present project to build factories in Angola
24-10-2008

Luanda - The Association of Wood and Furniture Industries of Portugal (AIMMP) presented to the Angolan government the draft of six factories and a vocational training center, with investment of 100 million euros (U.S. $ 293 million), which will be built in partnership between local firms and Portuguese.

In statements to the Agency Lusa, the president of AIMMP, Fernando Rolin, said that the projects were commissioned by the Angolan Minister of Industry and provide for the construction of a plant in clusters of wooden, two furniture, two carpentry and a unit of flooring.

In all should be created 720 jobs, direct and two indirect thousand jobs.

According Rolin, projects have emerged following a challenge by the AIMMP the Angolan government to take the Portuguese experience for in 15 years, there create a forestry processing industry similar to that in Portugal took 35 years to build.

The plans were delivered last week to the executive of Angola, during a trip to AIMMP president of the country.

Rolin explained that, at present, the projects presented are "anonymous" because it is not known which companies will develop them.

"Now, the Angolan government is in a position to say what the Angolan partners to participate in projects and we, in Portugal, we will present them to Portuguese companies which are interested to see," he said, adding that the model defend for AIMMP to the development of factories is the public-private partnerships.

In this context, is this week in Portugal, the national director of Agro-Industry of the Angolan Ministry of Industry, Pedro Barros Katendi which, with Fernando Rolin, will visit several companies and institutions of the Portuguese timber.

According to the leader of the AIMMP, "dozens of Portuguese firms have shown interest" in investing in the construction of new factories in Angola, and now the association only the role of "facilitator" of the business, establishing contact with Angolan partners.

"The plan is to pre-approval of the Angolan Minister of Industry and now goes to the council of ministers. When the Angolan government is to give the project in two years should be ready," anticipated.

Economic crisis

For Rolin, the financial crisis affecting Europe must not be an obstacle to business, although the AIMMP argue that "only companies with financial structure in a position to go to Angola."

"We just have crisis if we continue in countries where there is crisis", he argued, pointing out that the Angolan economy is the second in the world that grows more.

Moreover, he added, "if the Portuguese companies are lack, this is a good time to talk with each other and go to Angola in a process of cooperation, taking advantage to do what has never managed to do in Portugal."

For him, the bet of Portuguese companies in Angola is justified by the potential of the country where there is enough wood, and the government established to combat poverty and build a million houses as priorities.

"At the beginning, the whole production of the six plants planned will be for use in Angola and replace the current imports," he said, stressing that even so, "not to reach 8% of needs" places.

In addition, is already being developed by the government of Angola is a forest inventory of the country, "essential if a country wants to make a bet in the forestry industry," while the AIMMP it, as what is being negotiated with the Angolan government to develop a sectoral study "to establish the industry's strategy over the next ten years."

AngolaPress (http://www.angonoticias.com/full_headlines.php?id=21415)

Cimertex facilita aquisição de novos empregos de qualidade
25-10-2008 19:43

Indústria

Luanda - A ministra angolana do Comércio, Maria Idalina de Oliveira Valente, regozijou-se sábado, em Luanda, com a inauguração das novas instalações da Sociedade de Máquinas e Equipamentos Lda – Cimertex, por proporcionar formação em mecânicas industrial e consequentemente, habilidades para aquisição de novos empregos.

Em declarações à Angop, a ministra do Comércio manifestou-se sensibilizada pelo facto de os angolanos se poderem especializar na assistência e reposição de peças, num máximo de 48 horas.

Para a ministra do Comércio, com a especialização da mão-de-obra angolana haverá maior produtividade no desenvolvimento dos projectos em curso no país, fundamentalmente nas áreas de infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias e diamantífera, bem como nos domínios da agricultura e energia.

De acordo com a interlocutora, esta particularidade permitirá economizar muitos recursos do país, se se tiver em conta que no passado muitos equipamentos foram adquiridos por instituições a operar no país sem garantia de reposição de peças como de assistência para pós-venda.

"As novas instalações da Cimertex, cujo programa de formação apresentado com oficinas para reparação dos equipamentos vendidos aos clientes (quer para operadores de máquinas quer de reparação) vai habilitar angolanos para resolver com destreza os problemas de máquinas" sustentou.

A ministra afirmou que a empresa cumpre com os postulados da Lei tutelar da Actividade Comercial em Angola que estabelece regras relacionadas à oferta de bens, prestação de serviços e garantia dos equipamentos vendidos e assistência pós-venda.

Idalina Valente declarou que urge o surgimento de outras empresas como a Cimertex, dentro dos padrões legais e capazes de desenvolver acções viradas para o crescimento de Angola.

A Cimertex, uma empresa de média dimensão, representa a Komastu (marca internacional japonesa) e possui um centro de formação equipado que receberá em Janeiro um técnico japonês especializado para acompanhar todo o processo de formação.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cimertex-facilita-aquisicao-novos-empregos-qualidade,6d04b72f-ec66-44cb-bb19-00f3ae5673d2.html)
Cimertex facilitates acquisition of new high-quality jobs
25-10-2008 19:43

Industry

Luanda - The Angolan Minister of Commerce, Maria Idalina Valente de Oliveira, welcomes Saturday, in Luanda, with the inauguration of new premises of the Society of Machinery and Equipment Limited - Cimertex, by providing training in mechanical industry and consequently, to acquire skills of new jobs.

In declarations to ANGOP, the Minister of Trade said that it was aware that the Angolans might specialize in the care and replacement of parts, with a maximum of 48 hours.

For the Minister of Commerce, with the specialization of labor productivity in the Angolan there will be more development projects underway in the country, mainly in the areas of road infrastructure, railway and diamond, as well as in agriculture and energy.

According to the speaker, this feature will save many resources of the country, bearing in mind that in the past many equipment were purchased by institutions to operate in the country without guarantee of replacement of parts and support for post-sale.

"The new premises of Cimertex, whose training program presented with workshops for repair of equipment sold to customers (whether for operators of machines or repair) will enable Angolans to resolve problems with the dexterity of machines" maintained.

The minister said that the company complies with the postulates of the Law on Commercial Activities guardian of Angola establishing rules relating to the provision of goods, services and security equipment sold and after-sales service.

Idalina Valente said that urges the emergence of other companies such as Cimertex, within the legal standards and capable of developing actions oriented towards growth of Angola.

The Cimertex, a medium-sized enterprise, is the Komastu (international brand Japanese) and has a training center equipped to receive in January a Japanese technical expertise to monitor the whole process of training.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cimertex-facilita-aquisicao-novos-empregos-qualidade,6d04b72f-ec66-44cb-bb19-00f3ae5673d2.html)

Cimertex inaugura novas instalações no pólo industrial de Viana
25-10-2008 20:28

Inauguração

Luanda - A Cimertex - Sociedade de Máquinas e Equipamentos inaugurou sábado, em Luanda, as suas novas instalações no pólo industrial de Viana, numa área de 25 mil metros quadrados para albergar a parte técnica, escritórios, finanças, serviços comerciais, entre outros.

A informação foi avançada à Angop no final do acto, pelo gerente da instituição, Miguel Oliveira.

As instalações ocuparam uma área de três mil 500 metros quadrados, onde se pode encontrar uma oficina, armazém de peças, salas de formação e reuniões, bem como outros departamentos.

Em declarações à Angop, o gerente da empresa, Miguel Oliveira, declarou que a instituição vai também funcionar como centro de formação de angolanos interessados em se especializar na assistência técnica de equipamentos, normalmente utilizado na edificação de infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias e diamantíferas, bem como na agricultura e energia.

O interlocutor disse terem sido edificadas salas de 55, 100 e 165 metros quadrados, para permitir a formação da mão-de-obra angolana para assistência técnica de equipamentos para movimentação de terras, cargas, perfuração e geração de energia.

No entanto, adiantou, um segundo edifício está a ser construído para albergar um refeitório, sala de convívio, gabinete médico e dormitório para 30 pessoas, podendo as obras estarem concluída em Março de 2009.

Miguel Oliveira considerou Angola um mercado em franco desenvolvimento, daí a sua empresa apostar na oferta de materiais, embora "nesta altura nenhuma empresa esteja em condições de responder completamente às necessidades do mercado angolano".

A Cimertex, empresa de direito angolano, vem duplicando anualmente o seu volume de negócios em Angola, onde para 2008 tem um total de dólares 100 milhões em facturação.

Importadora de material de origem japonesa, finlandesa e espanhola, a Sociedade de Máquinas e Equipamentos, estabelecida em Angola há 15 anos, está vocacionada à comercialização, prestação de serviço e distribuição de material de remoção de terras, cargas, geração de energias e equipamento para britagem e fundações.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cimertex-inaugura-novas-instalacoes-polo-industrial-Viana,ae0d5314-6e6a-4e98-b28f-f2b7deefd5fc.html)
Cimertex inaugurates new plant in the industrial center of Viana

25-10-2008 20:28

Inauguration

Luanda - The Cimertex - Society of Machinery and Equipment inaugurated Saturday in Luanda, its new premises in the industrial center of Viana, in an area of 25 square meters to accommodate the technical part, offices, finance, business services, among others.

The information was advanced to ANGOP at the end of the act, the manager of the institution, Miguel Oliveira.

The premises occupied an area of three ten hundred 500 square meters, where you can find a workshop, storage of spare parts, training and meeting rooms for meetings and other departments.

In declarations to ANGOP, the manager of the company, Miguel Oliveira, said the institution will also serve as the training of Angolans are keen to specialize in technical equipment, normally used in the construction of road infrastructure, railway and diamond, as well as in agriculture and energy.

The caller said had been built rooms of 55, 100 and 165 square meters, to allow the formation of labor-intensive technical assistance to Angolan equipment for handling of land, loads, drilling and generation of energy.

However, said a second building is being built to house a cafeteria, recreation room, medical office and dormitory for 30 persons, the works could be completed in March 2009.

Miguel Oliveira considered Angola a free market in development, hence their company focusing on provision of materials, but "at this time no company is able to respond fully to the needs of the Angolan market."

The Cimertex, law firm of Angola, has been doubling every year its turnover in Angola, where the 2008 has a total of $100 million in billing.

Importing equipment from Japanese, Finnish and Spanish, the Society of Machinery and Equipment, established in Angola for 15 years, is dedicated to marketing, service provision and distribution of material for removal of land, loads, generation of energy and equipment for crushing and foundations.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cimertex-inaugura-novas-instalacoes-polo-industrial-Viana,ae0d5314-6e6a-4e98-b28f-f2b7deefd5fc.html)

Cooperativismo movimenta 10 mil visitantes
27-10-2008 10:14

Feira Internacional

Lisboa – A 1ª Feira Internacional do sector Cooperativo, realizada no último final de semana, em Lisboa (Portugal), registou, em três dias de exposição, pelo menos 10 mil visitantes, dos quais mil compradores, segundo o presidente da Aliança Cooperativa Internacional (ACI), Luiz Branco.

O responsável referiu que a exposição contou com a presença de 140 expositores de 26 países, tendo o sector agrícola a maior representação do evento, com uma participação na ordem de 80 porcento.

A organização da feira vendeu um metro quadrado a 165 euros e subvencionou outros espaços, facto que mostra que o evento deu oportunidade para mostrar o modelo de negócio do cooperativismo, bem como a potenciação de parcerias e a abertura das cooperativas ao mundo.

Afirmou que além dos negócios, a feira trouxe também como mais valia o marketing das cooperativas, interacção com outros países, a nível do conhecimento tecnológico, troca de experiências e formação de alianças estratégicas.

Luiz Branco salientou ainda o facto da feira servir de meio de preparação das cooperativas para a sua internacionalização, preparando-se a nível de produção, exportação e dos países onde podem comercializar os seus produtos.

De acordo com o presidente da ACI, as feiras serão bianuais e continuaram a realizar-se em Portugal, até a solidificação das feiras, porquanto, segundo ele, o cooperativismo precisa se expandir por ser uma economia forte, a qual propõe-se em juntar o melhor do capitalismo e do socialismo.

Angola fez-se representar no evento através das Unaca-Confederação, do Lar do Patriota, das Organizações Ritz, expondo mel, café, chá, produtos habitacionais, artesanato, bem como a nível institucional pelo Instituto de Desenvolvimento Agrário (Ida).

O presidente da Unaca-Confederação, Paulo Uime, qualificou a exposição de positiva para Angola, por ter permitido se aproximado com a actividade agrícola dos outros países como China, Malásia, Irão, Namíbia, entre outros Estados.

Para o líder associativo a feira, apesar de não ter satisfeito todos os objectivos expositores, serviu para reforçar as relações entre os países lusófonos e colher experiências para os próximos eventos, aperfeiçoar novas técnicas de produção e prestação de serviço aos consumidores.

O expositor de Moçambique José Alcobia referiu que a iniciativa valeu para os países lusófonos, sobretudo concertação de métodos de produção de mel e outros produtos com tecnologia avançada, na troca de conhecimentos sobre o novo cooperativismo e sobre a necessidade do movimento se interagir cada vez mais.

De modo geral os participantes dos países de Língua Portuguesa consideraram a feira uma montra que permitiu a exibição de algumas das suas potencialidades, inteirar-se dos hábitos, costumes e principais preferenciais alimentares dos consumidores de diversas nacionalidade, bem como onde melhorar para se alcançar a excelência do sector.

A exposição decorreu de 23 a 25 deste mês no pavilhão 1 da Feira Internacional de Portugal (FIL), com oito mil metros quadrados, sob responsabilidade da ACI com o apoio da Confederação das Cooperativas Agrícolas e do Crédito de Portugal (Confragri) e do Instituto português António Sérgio para o Sector Cooperativos (Inscoop).

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cooperativismo-movimenta-mil-visitantes,7a5bfed5-047a-49c9-9c5b-7c30604a4834.html)
Cooperative moves 10 thousand visitors
27-10-2008 10:14

International Fair

Lisbon - The 1st International Fair of the Cooperative, held at the end of last week in Lisbon (Portugal), recorded in three days of exposure, at least 10 thousand visitors, of which ten hundred buyers, according to the president the International Cooperative Alliance (ICA), Luiz White.

The officer said that the exhibition was attended by 140 exhibitors from 26 countries and the agricultural sector to greater representation of the event, with a stake in the order of 80 percent.

The organization of the fair sold a square meter to 165 euros and other subsidized spaces, which shows that the event provided an opportunity to show the business model of cooperative and the enhancement of partnerships and openness to the world of cooperatives.

He said that besides the business, the show has also added value of the marketing cooperatives, interaction with other countries, the level of technological expertise and exchange of experiences and formation of strategic alliances.

Luiz White also stressed that the fair serve as a means of preparing the cooperatives to its internationalization, preparing at the level of production, export and the countries where they can market their products.

According to the president of ACI, the fairs will be biennial and continued to be held in Portugal until the solidification of trade fairs because, he says, the cooperative needs to be expanded by a strong economy, which proposes to join in the best of capitalism and socialism.

Angola was represented at the event through the UNAC-Confederation, the Home of the Patriot, the Ritz Organizations, exposing honey, coffee, tea, housing products, handicrafts, as well as the institutional level by the Institute of Agrarian Development (IDA).

The president of the UNAC-Confederation, Paulo Uime, described the positive for exposure to Angola, for having allowed it to approximate the farming of other countries like China, Malaysia, Iran, Namibia, among other states.

For the fair association leader, despite not having met all the targets exhibitors, served to strengthen relations among Portuguese speaking countries and gather experience for future events, new techniques to improve production and delivery of service to consumers.

The display of Mozambique Jose Alcoba said that the initiative thanks to the Portuguese speaking countries, especially consultation methods for production of honey and other products with advanced technology, the exchange of knowledge on the new cooperatives and on the necessity of the movement is increasingly interact.

Generally the participants of the Portuguese-speaking countries considered the fair a showcase that allows the display of some of its potential, acquaint oneself of habits, customs and food preferences of the main consumers of different nationality, and where better to achieve excellence in the sector.

The exhibit ran from 23 to 25 this month on 1 of the flag of Portugal International Fair (FIL), with eight square meters, in charge of ACI with the support of the Confederation of Agricultural Cooperatives and Credit de Portugal (Confragri) and the Office Portuguese Sergio Antonio for the Cooperative Sector (Inscoop).

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cooperativismo-movimenta-mil-visitantes,7a5bfed5-047a-49c9-9c5b-7c30604a4834.html)

Empresa israelita abre escritórios em Angola
27-10-2008 11:55

Escritórios

Luanda – A empresa israelita “Tahal-Angola LDA”, ligada a projectos de engenharia hidráulica e agrícola, inaugura hoje (segunda-feira), em Luanda, os escritórios da organização empresarial no país, soube a Angop.

Segundo uma nota de imprensa da Embaixada de Israel em Luanda, a cerimónia será testemunhada pelo embaixador israelita em Angola, Sagui Karni, e pelo presidente da Tahal, Gustavo Kronenberg, que está no país para assistir ao acto.

A Tahal é um dos maiores grupos de engenharia, envolvido em projectos em África e no mundo nos últimos 30 anos nas áreas de fornecimento e tratamento de água, agricultura e infra-estruturas.

No país, a Tahal-Angola trabalha em projectos com o Governo angolano, como o ordenamento da orla costeira, o projecto com a Epal, como parte da estratégia “Água para Todos”, desenvolvido em sete bairros do sul de Luanda.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-israelita-abre-escritorios-Angola,90eb2702-0352-41fd-abe1-9f9d717c6ab3.html)
Israeli company opens office in Angola
27-10-2008 11:55

Offices

Luanda - The Israeli company "Tahal-LDA Angola", linked to hydraulic engineering projects and agricultural, opens today (Monday), in Luanda, the organization's corporate offices in the country, has managed to ANGOP.

According to a press note from the Embassy of Israel in Luanda, the ceremony will be witnessed by the Israeli ambassador in Angola, sago Karni, and the chairman of Tahal, Gustavo Kronenberg, who is in the country to witness the act.

The Tahal is one of the largest engineering groups, involved in projects in Africa and the world in the last 30 years in the areas of supply and treatment of water, agriculture and infrastructure.

In the country, the Angola-Tahal works on projects with the government, as the town's coastline, the draft with Epal, as part of the "Water for All", carried out in seven districts in the south of Luanda.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-israelita-abre-escritorios-Angola,90eb2702-0352-41fd-abe1-9f9d717c6ab3.html)

Governo transforma municípios em unidades orçamentais até 2009
27-10-2008 12:47

Cunene

Ondjiva – O ministro da Administração e Território (MAT), Virgílio de Fontes Pereira, anunciou neste fim-de-semana, na cidade Ondjiva,
Cunene, que os 167 municípios de Angola serão transformados em unidades orçamentais até 2009, tendo independência financeira, pela primeira vez no país.

O governante avançou tal informação quando intervinha na cerimónia de apresentação do novo governador do Cunene, António Ndidalelua, sublinhando que esta pretensão do Governo angolano visa tornar os municípios mais promissores financeiramente, facilitando as iniciativas locais.

Disse que esse projecto será abrangido e efectivado em todos municípios do país, e a aprovação do Programa do Governo para 2009 irá estimular o auto-desenvolvimento socioeconómico das municipalidades.

No quadro da execução do programa, está previsto que cada município irá receber do Orçamento Geral do Estado (OGE) uma quantia de cinco milhões de dólares norte-americanos, equivalente em kwanzas, para executar as políticas do Governo, bem como realizar outras acções de iniciativa próprias em prol do bem-estar dos citadinos nestes municípios, referiu o governante.

Virgílio de Fontes Pereira frisou que este programa vai ser inserido numa medida de longo alcance, dentro da governação do país, proporcionando aos municípios uma gestão financeira descentralizada, tendo suas próprias unidades orçamentais, projecto que já vem sendo implementado em algumas circunscrição.

Nesta perspectiva, os municípios já não precisarão de depender da província, permitindo que o desenvolvimento seja acelerado e equilibrado situação que irá exigir uma fiscalização com rigor e seriedade por parte do executivo local para que os fundos públicos sejam aplicados para o bem do cidadão.

O ministro entende que esse programa garantirá mais oportunidades de emprego à camada mais jovem, ocupando-os socialmente, evitando que se inclinem para práticas condenadas pela sociedade.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-transforma-municipios-unidades-orcamentais-ate-2009,531e3e4f-3d3e-4549-b8f3-cf022bb4aaf1.html)
Government turns into cities budgetary units by 2009
27-10-2008 12:47

Cunene

Ondjiva - The Minister of Administration and Territory (MAT), Virgilio de Fontes Pereira, announced this week-end, the city Ondjiva,
Cunene, that the 167 municipalities in Angola will be transformed into budgetary units by 2009, with financial independence, for the first time in the country.

The governor put forward such information when you participate in the ceremony of presenting the new governor of Cunene, Antonio Ndidalelua, stressing that this claim by the government aims to make cities more promising financially, facilitating local initiatives.

She said that this project will be covered and operation in all districts of the country, and approval of the Government's Program for 2009 will stimulate self-development of the municipalities.

As part of the program, is expected that each municipality will receive from the General State Budget (OGE) a sum of five million U.S. dollars, equivalent in kwanzas, to implement the policies of the government and carry out other activities to own initiative to promote the welfare of the city in these counties, said the governor.

Virgilio de Fontes Pereira stressed that this program will be inserted in a measure of long-range, within the governance of the country, giving municipalities a decentralized financial management, with its own budgetary units, a project which is already being implemented in some area.

From this perspective, municipalities no longer need to depend on the province, allowing the development is accelerated and balanced situation that will require a review with rigor and seriousness on the part of local executive for the public funds are used for the good of the citizen.

The minister believes that this program will ensure more job opportunities to the younger layer, occupying them socially, preventing them leaning to practice condemned by society.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-transforma-municipios-unidades-orcamentais-ate-2009,531e3e4f-3d3e-4549-b8f3-cf022bb4aaf1.html)

Indústria de gesso arranca com produção
Oct-27-2008

Sumbe - A primeira indústria de gesso do país, localizada no Alto Chingo, na cidade do Sumbe, província do Kwanza-Sul, arranca hoje, em fase experimental, para produzir mensalmente seis mil toneladas da gipsita para a indústria de cimento e do gesso para a construção civil.

Segundo soube o Jornal de Angola, de uma fonte afecta a empresa Super Gesso, a Fábrica de Gesso do Sumbe tem a inauguração prevista para os próximos 20 dias.

O empreendimento foi erguido numa área de 15 hectares, com finalidade de produzir produtos com a patente “Super Gesso”, que estarão disponível em sacos de 30 quilogramas e de uma tonelada e meia.

Os produtos Super Gesso serão a gipsita britada, usada no fabrico de cimento, o gesso agrícola, que funciona como facilitador não químico do sistema radicular, e o gesso calcinado para a construção civil, este último utilizado para a fabricação de blocos, placas para tecto falso revestimento de paredes.

O jazigo que sustenta essa primeira fábrica angolana de gesso tem reservas suficientes para suportar uma produção diária durante 400 anos.

O Gesso, cuja figura química é CaSO40,5H2O (cálcio, enxofre e água), é um produto cem por cento natural, já que nenhum elemento nocivo intervém em todo o seu processo de tratamento. Note-se que o gesso é produto da transformação da gipsita (CaSO42H2O) em pó.

A grande diferença entre os dois produtos resume-se na quantidade de água (1,5 molécula) que é retirada à gipsita, na fase de calcinação (queima).
De referir que a granulometria da gipsita britada para as fábricas de cimento é de cinco milímetros.

O renascer de uma nova área industrial em Angola passa agora por um solo calcário do município do Sumbe, que é limpo totalmente até se encontrar a gipsita, uma pedra muito fácil de britar, pelas suas características e dureza pouco consistente.

O Alto Chingo é a região em que muito abunda esse invulgar minério angolano. Segundo dados científicos, a gipsita só é encontrada em regiões onde o mar fez morada. Isto significa que o Alto Chingo, um local montanhoso e dos mais altos do município do Sumbe, terá vivido, durante muitos anos submerso pela água salgada.
Hoje, o local, que não se sabe a quantos metros do nível do mar fica, localiza-se a mais de um quilómetro e meio da orla marinha do Sumbe. Augusto César, de nacionalidade brasileira, é o geólogo que pesquisou, pela primeira vez, há três anos, o gesso no Kwanza-Sul.

Os cuidados a ter na exploração da gipsita são tão altos, pois são comparados com a rotina diária de limpar o chão. A sujidade calcária deve ser retirada ao pormenor, já que, e muito caricato, é o principal adversário na produção do gesso.

Retirado a sujidade calcária, são abertos furos para colocar explosivos e extrair a gipsita bruta da montanha. A pedra é transportada para o primeiro britador, onde lhe é retirada as últimas partículas nocivas à produção. Nesse processo, parte da brita que não transita é usada para os diversos serviços de obras da província.

Por sua vez, o material aproveitado é automaticamente enviado para o Moinho de Martelo, de onde sai com as dimensões de até cinco milímetros de diâmetro. Depois disso, o produto pode já ser encaminhado para as fábricas de cimento e, por sua vez, também para o forno, onde ocorre o tratamento para a sua transformação em gesso agrícola ou gesso calcinado.

A refinação do gesso, que passa por um procedimento que oscila de 200 a 600 graus célsius, é um trabalho bastante animador, porque nele não existe poeira em todo o seu processo. Todo pó é recuperado através de um filtro de manga e para a atmosfera vai apenas uma molécula e meia de água.

Jornal De Angola (http://www.jornaldeangola.com/)

Industry starts with production of gypsum
Oct-27-2008

Sumbe - The first of gypsum industry of the country, located in Upper Ching, in the city of Sumbe, province of Kwanza-Sul, starts today in an experimental phase, to produce monthly six tons of gypsum to the industry of cement and plaster to construction.

According to the Jornal de Angola knew of a source to affect company Super Plaster, the plant Plaster of Sumbe has the inauguration scheduled for the next 20 days.

The venture was built in an area of 15 hectares, with aim of producing products with the patent "Super Plaster", which will be available in bags of 30 kg and a ton and a half.

Super Gypsum Products will be crushed gypsum, used in the manufacture of cement, the gypsum, which acts as facilitator chemical root system, and calcined gypsum for the construction, the latter used for the manufacture of blocks, boards for false ceiling lining the walls.

The deposit which maintains that the first factory Angolan plaster has sufficient reserves to support a daily production over 400 years.

The Gypsum, whose figure is CaSO40 chemical, 5H2O (calcium, sulfur and water) is a product one hundred percent natural, since no harmful element involved in the whole process of their treatment. It is noted that the plaster is a product of the transformation of gypsum (CaSO42H2O) powder.

The big difference between the two products is limited in the amount of water (1.5 molecule) that is taken to the gypsum in the process of roasting (burning).
It should be noted that the size of crushed gypsum for cement factories is five millimeters.

The rebirth of a new industrial area in Angola is now in a calcareous soil of the city of Sumbe, which is totally clean until they find the gypsum, a stone very easy to grind, their characteristics and hardness sloppy.

The High Ching is the region where this very unusual abundant ore Angola. According to scientific data, the gypsum is only found in regions where the sea did address. This means that the High Ching, a local mountain and the highest in the city of Sumbe, have lived for many years submerged by salt water.
Today, the place that it is not known how many meters of sea level is, is located over a kilometer and a half marine rim of the Sumbe. Augustus Caesar, of Brazilian nationality, is a geologist who searched for the first time three years ago, the plaster in Kwanza-Sul.

The care to take the exploitation of gypsum are as high as they are compared with the daily routine of cleaning the floor. The limestone soil should be removed in detail since, and very ridiculous, is the main opponent in the production of gypsum.

Retrieved the limestone soil, are open holes for placing explosives and extract the crude gypsum of the mountain. The stone is transported to the first crusher, where it is withdrawing the last particles harmful to production. In this case, the gravel that does not transit is used for the various works departments in the province.

In turn, the material used is automatically sent to the mill of Hammer, from which emerges with dimensions of up to five millimeters in diameter. After that, the product can now be forwarded to the factories of cement and, in turn, also for the furnace, where the treatment occurs for its transformation into gypsum plaster or lime.

The refining of plaster, which passes through a procedure that ranges from 200 to 600 degrees Celsius, is a work very encouraging, because there is no dust on it throughout the process. All powder is recovered through a filter sleeve and into the atmosphere will only molecule and a half of water.

Jornal De Angola (http://www.jornaldeangola.com/)

Fábrica incentiva novos negócios

Oct-27-2008

Sumbe - A produção do gesso no Sumbe vai garantir novas oportunidades de emprego e um grande fluxo de negócios no mercado angolano, que será bastante notório nos futuros locais de revenda do gesso e nas pequenas indústrias de fabricação de blocos e de placas para tectos falsos, segundo perspectivou um executivo da Super Gesso.

Para já, a produção da gipsita tem já um cliente favorito, o equivalente a 200 caminhões de 30 toneladas/mês. A capacidade total instalada na fábrica de gesso é de 20 mil toneladas/mês, porém, nesta primeira fase, a mesma arranca com uma produção mensal de dez mil toneladas.

De acordo com o gerente executivo da Super Gesso, Sérgio Cruz, o empreendimento surge no quadro de iniciativas que tendem contribuir na construção civil. “O país está a pensar em construir um milhão de casas e isso precisa de empreendedores. Nós vamos contribuir com isso e aparecemos como uma alternativa na questão da procura do cimento e da importação do gesso ou da gipsita”, referiu.

A criação de um novo emprego, o reforço da actividade empresarial daqueles que pretendem criar pequenas indústrias de fabricação ou casas de venda de gesso e a promoção de uma nova profissão em território angolano, são pormenores que muito orgulham o grupo empresarial da Super Gesso.

Para Sérgio Cruz, a importância deste novo investimento industrial, de um grupo de angolanos e brasileiros, é reflectida no facto de essa produção de gesso trazer para o mercado nacional, também pela primeira vez na história do país, a profissão de gesseiro, que vai alimentar os estucador. “Esse mercado emergente vai se expandir tão rápido nas províncias e vamos ver surgir muitos gesseiros por toda Angola, da mesma forma que iremos incentivar a produção da cera, a matéria-prima utilizada para a lubrificação do material para confeccionar blocos e placas.”

A fábrica de gesso do Sumbe foi erguida com o apoio financeiro do Banco Negócios Internacional, do Banco de Fomento Angola e do Banco de Poupança e Crédito, na ordem dos 66 por cento. Grande parte do financiamento foi direccionado para a compra de 20 caminhões, com capacidade de transporte de 45 toneladas cada.

Jornal De Angola (http://www.jornaldeangola.com/)

Factory encourages new business
Oct-27-2008

Sumbe - The production of gypsum in Sumbe will ensure new employment opportunities and a large flow of business in the Angolan market, which is quite notorious in the futures dealer locator plaster and small industries, manufacture of blocks and boards for ceilings, second viewed an executive of Super Gypsum.

For now, the production of gypsum is already a favorite client, the equivalent of 200 trucks of 30 tons per month. The total installed capacity at the plant, gypsum is 20 tons per month, however, this first phase, it starts with a monthly production of ten tons.

According to the executive manager of the Super Plaster, Sergio Cruz, the venture comes as part of initiatives that tend help in construction. "The country is thinking of building one million houses and it needs entrepreneurs. We will help with that and show up as an alternative on the issue of demand for the import of cement and plaster or gypsum, "he said.

The creation of new jobs, strengthening the business of those who wish to establish small industries, manufacture or sale of houses of plaster and the promotion of a new profession in Angolan territory, details are very proud that the business group's Super Gypsum.

For Sergio Cruz, the importance of this new industrial investment, a group of Angolans and Brazilians, is reflected on the fact that the production of gypsum to bring to the domestic market, also for the first time in the history of the country, the occupation of plasterer, which will feed the plasterer. "This emerging market will expand so fast in the provinces and we will see many emerging plasterer throughout Angolan, just as we will encourage the production of wax, the raw material used to manufacture the material for lubrication blocks and plates."

The plaster of Sumbe factory was built with financial support from the International Business Bank, the Banco de Fomento Angola and the Bank of Credit and Savings in the order of 66 per cent. Much of the funding was directed towards the purchase of 20 trucks with a capacity of transporting 45 tonnes each.

Jornal De Angola (http://www.jornaldeangola.com/)

Cresce número de interessados em investir em Chipindo
28-10-2008 11:31

Comércio

Chipindo - Mais de 60 pedidos para obtenção de licença para o exercício da actividade comercial deram entrada, no decurso deste ano, na Administração Municipal de Chipindo, província da Huíla, informou hoje o administrador do município, Daniel Salupassa.

Ao falar à Angop, o responsável informou que os interessados são, na sua maioria, comerciantes da vizinha província do Huambo e as preferências destes recaem para o comércio geral e a retalho.

"(...) ainda predomina no Chipindo o comércio informal, mas já recebemos muitos pedidos para instalação de lojas no município, estando em curso um processo de legalização das mesmas, através da direcção provincial do comércio", pontualizou o administrador.

Daniel Salupassa considerou haver mudanças substanciais nas condições sociais dos munícipes, tendo em conta à realidade actual, comparativamente aos primeiros anos de paz, resultado das trocas comerciais com a vizinha província do Huambo.

De acordo com Daniel Salupassa, o que desencoraja alguns comerciantes do Lubango em investir no município é a distância em relação a sede da província (cerca de 500 quilómetros), associada à degradação de vias de acesso.

"Estamos a trabalhar nesta vertente. Apelamos a todos os naturais do município, aqueles que têm o Chipindo no coração, que invistam no município, porque tudo aquilo que visa desenvolver o Chipindo é bem-vindo, é necessário que nos visitem para conhecer a nossa realidade e puder abraçar cada vez mais esta rica região", asseverou.

O município de Chipindo, dista a 470 quilómetros a norte da sede capital (Lubango) da província da Huíla, conta com uma população estimada em 70 mil e 936 habitantes, distribuídos em três comunas (Sede, Bambi e Bunjei), que se dedicam principalmente à agricultura, pesca e à caça.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cresce-numero-interessados-investir-Chipindo,53d94d1f-8ae3-4f36-8db3-3e2ccc477076.html)
Growing number of interested to invest in Chipindo
28-10-2008 11:31

Trade

Chipindo - More than 60 requests to license to pursue the business were received in the course of this year, the Municipal Administration of chip, province of Huila, reported today the administrator of the commune, Daniel Salupassa.

While talking to ANGOP, the responsible stakeholders are informed that the majority of traders in neighboring province of Huambo and preferences of these fall to the general trade and retail.

"Still predominates in the Chipindo informal commerce, but we have received many requests for installation of shops in the city and is an ongoing process of legalization of same, through the provincial directorate of trade, "pontualizou the administrator.

Daniel Salupassa be considered substantial changes in social conditions of householders, taking into account the current situation, compared to the first years of peace, a result of trade with the neighboring province of Huambo.

According to Daniel Salupassa, which discourages some traders to invest in Lubango in the county is the distance between the headquarters of the province (500 kilometers), coupled with a deterioration of access roads.

"We are working on this aspect. We appeal to all nature of the council, those who have the Chipindo in the heart, to invest in the city, because everything that aims to develop the chip is welcome, we need to visit us to meet our reality and can embrace this increasingly rich region, "he assured.

The municipality of Chipindo, distance to 470 kilometers north of the headquarters capital (Lubango) of the province of Huila, has a population estimated at 70 thousand and 936 inhabitants, distributed in three communes (Headquarters, Bambi and Bunjei), which are principally engaged agriculture, fishing and hunting.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Cresce-numero-interessados-investir-Chipindo,53d94d1f-8ae3-4f36-8db3-3e2ccc477076.html)

"KPMG" lança 4ª edição do Estudo de Pesquisa sobre o Sector Bancário em Angola
28-10-2008 14:09

Consultoria

Luanda – A "KPMG Angola", empresa de consultoria e auditoria financeira, lança quarta-feira, numa das unidades hoteleiras de Luanda, às 16h00, a 4ª edição do seu Estudo de Pesquisa sobre o Sector Bancário em Angola.

Segundo um documento da empresa a que a Angop teve acesso, o estudo da KPMG demonstra que, não obstante o período de elevada turbulência e severa crise de liquidez que os mercados financeiros internacionais atravessam, o sector bancário angolano foi capaz de manter o forte dinamismo evidenciado nos exercícios anteriores, com o total dos seus activos a registar um crescimento anual nominal de 59%.

Já a nível dos recursos captados, a banca angolana registou um crescimento de 45% no total de depósitos angariados, atingindo os 896 Akz biliões, enquanto o total de crédito líquido do sector se situou nos 502 Akz biliões, após um aumento de 83% face ao montante concedido no final de 2006.

Além de atestar o forte dinamismo e crescimento do sector bancário angolano, estes valores representam um significativo incremento do respectivo rácio de transformação, o qual se situou, no final de 2007 nos 56%, enquanto em 2006 foi de 44 porcento.

“A evolução do rácio de transformação do sector bancário angolano é o natural reflexo do período de desenvolvimento económico, e da diversificação da estrutura produtiva angolana. É um claro sinal de que a economia se está a desenvolver, a criar boas oportunidades de investimento e, subsidiariamente, boas oportunidades de crédito para os operadores bancários” refere o documento.

Durante o ano em curso (2008), o rácio de transformação tem mantido esta tendência, atingindo, no final do 1º semestre, os 74,7%, acrescenta a pesquisa.

O estudo salienta ainda a manutenção dos elevados níveis de rentabilidade sector bancário angolano, com o indicador de rentabilidade dos fundos próprios de base (ROE) a situar-se, em 2007, nos 28,86%, traduzindo um acréscimo de praticamente 2 p.p, face ao valor de 26,96% ocorrido em 2006.

Este crescimento regista-se num período de aumento da intensidade concorrencial no sector, marcado pela entrada de novos operadores, e pela grande expansão das redes comerciais dos bancos. Só durante 2007, foram abertos um total de 107 novos balcões, e contratados cerca de 1750 novos colaboradores para o sector, números que, uma vez mais, atestam o forte dinamismo do sector.

Sendo o primeiro estudo do género publicado em Angola, a edição de 2008 segue a metodologia empregue pela KPMG nas três edições anteriores, tendo sido elaborada com base na informação publicamente disponibilizada pelos vários operadores bancários do mercado angolano durante o ano de 2008, referentes ao exercício de 2007.

Integralmente realizado por uma equipa local, este estudo abrange a totalidade dos operadores bancários presentes em Angola, e porque analisa as respectivas contas finais publicadas, é a única publicação existente sobre o sector que permite uma perfeita comparabilidade entre os vários bancos angolanos, ao nível de indicadores de solidez, dimensão, e de performance económico-financeira, entre outras.

A KPMG Angola é a maior empresa de auditoria e consultoria de Angola, país onde está presente desde 1996, e onde conta com uma equipa de aproximadamente 200 colaboradores, baseados em 2 escritórios em Luanda. A KPMG oferece, em Angola e no resto do Mundo, uma vasta gama de serviços de assessoria, estruturados em 3 grandes áreas: a auditoria (Audit), a assessoria legal e fiscal (Tax & Legal), e a Consultoria (Advisory).

A KPMG é uma das maiores empresas mundiais de serviços de consultoria e assessoria financeira, estando presente em cerca de 144 países, nos quais possui 891 escritórios e emprega 104.000 profissionais.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/KPMG-lanca-edicao-Estudo-Pesquisa-sobre-Sector-Bancario-Angola,88b43f9d-cce5-437c-b284-936c46f4e63c.html)
"KPMG" launches 4th edition of Research Study on the Banking Sector in Angola
28-10-2008 14:09

Consulting

Luanda - The "KPMG Angola", a consulting firm and financial audit, launches Wednesday, one of the lodging of Luanda, at 16:00, the 4th edition of its research study on the Banking Sector in Angola.

According to a document from the company that had access to ANGOP, the study by KPMG shows that despite the period of high turbulence and severe liquidity crisis that the international financial markets through the Angolan banking sector was able to maintain the strong momentum shown in previous years, with its total assets at a nominal annual growth of 59%.

Already the level of resources captured, the Angolan banking registered a growth of 45% of the total deposits raised, reaching AKZ 896 billion, while total net credit of the sector has fluctuated in AKZ 502 billion, an increase of 83% compared the amount awarded at the end of 2006.

In addition to certifying the strong growth momentum and the Angolan banking sector, these figures represent a significant increase in the ratio of processing, which has fluctuated, at the end of 2007 to 56%, while in 2006 was 44 percent.

"The change in the ratio of transformation of the Angolan banking sector is the natural reflex of the period of economic development and diversification of production structure Angolan. It is a clear sign that the economy is developing, to create good opportunities for investment and, alternatively, good opportunities for traders of credit bank "in the document.

During the current year (2008), the ratio of transformation has maintained this trend, reaching at the end of the 1st half, to 74.7%, the study adds.

The study also stresses the maintenance of high levels of profitability Angolan banking sector, with the indicator of profitability of the core capital (ROE) to place itself in 2007, in 28.86%, reflecting an increase of nearly 2 percentage points, against the value of 26.96% occurred in 2006.

This growth is in a period of increased competitive intensity in the sector, marked by the entry of new operators, and the great expansion of networks of commercial banks. Only during 2007, were opened a total of 107 new branches, and employed about 1750 new employees in the sector, numbers that once again demonstrate the strong momentum in the sector.

As the first study of its kind published in Angola, the 2008 edition follows the methodology used by KPMG in the three previous editions, was based on information released publicly by several Angolan banking market during 2008, for the year 2007.

Fully paid by a local team, this study covers the whole of the banking operators in Angola, and because it examines their final accounts published, is the only publication available on the industry that allows a perfect comparability between the various Angolan banks, the level of indicators of strength, size, and economic and financial performance, among others.

The KPMG Angola is the largest auditing and consultancy in Angola, where is this country since 1996 and which has a team of approximately 200 employees, based in 2 offices in Luanda. The KPMG offers, Angola and the rest of the world, a wide range of advisory services, structured into 3 main areas: the audit (Audit), the legal and tax advice (Tax & Legal) and Consulting (Advisory).

The KPMG is one of the world's largest business consulting services and financial advice, being present in about 144 countries, which has 891 offices and employs 104,000 professionals.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/KPMG-lanca-edicao-Estudo-Pesquisa-sobre-Sector-Bancario-Angola,88b43f9d-cce5-437c-b284-936c46f4e63c.html)

Porto do Namibe e ENE distinguidos em Genebra
28-10-2008 14:55

Reconhecimento

Genebra – O Porto do Namibe e a Empresa Nacional Electricidade (ENE-EP), duas organizações empresariais angolanas, foram distinguidas nesta segunda-feira, em Genebra, Suíça, com os prémios de Ouro e Platina, respectivamente, pela Business Initiative Directions (BID).

Segundo um documento da embaixada de Angola na Suíça a que a Angop teve hoje acesso, receberam os prémios no acto enquadrado na XXXIII edição da Estrela Internacional de Qualidade, o director do Porto do Namibe, Paixão dos Santos, e o assessor do presidente do conselho de administração da ENE, José Tavares.

A Estrela Internacional de Qualidade de Genebra 2008 faz parte do programa anual de prémios BID, criados para reconhecer o prestígio de destacadas empresas, organizações e empreendedores , e atribui prémios em ouro, diamante e platina.

A cerimónia contou com a presença de representantes de 74 empresas de diversos sectores empresariais, profissionais do mundo da economia, artes, e imagem corporativa, especialistas em qualidade, personalidades académicas e do corpo diplomático.

O Porto do Namibe, um dos mais importantes do país, tem 870 metros de cais de acostagem, divididos em três zonas, a maior das quais com 480 metros.

Movimenta cerca de 200 mil toneladas de mercadoria por ano, que vão desde produtos manufacturados, alimentos, materiais e equipamentos diversos para a vizinha província da Huíla até pescados e produtos agro-alimentares carregados em cabotagem para outros portos do país, bem como algumas exportações de mármore e granito.

A ENE-EP é uma empresa de interesse público, de grande dimensão, que tem como objectivo produzir, transportar, distribuir e comercializar energia eléctrica, com os padrões internacionais de qualidade e fiabilidade de acordo com os princípios básicos de sustentabilidade técnico-económica, financeira, social e ecológica.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Porto-Namibe-ENE-distinguidos-Genebra,b288858e-dfc3-4e42-9585-91d69f70b099.html)
Port of Namibe and ENE distinguished in Geneva
28-10-2008 14:55

Recognition

Geneva - The Port of Namibe and the National Electricity Company (ENE-EP), two Angolan business organizations have been distinguished in this Monday in Geneva, Switzerland, with premiums of Gold and Platinum, respectively, by Business Initiative Directions (BID) .

According to a document from the Angolan Embassy in Switzerland that ANGOP had access today, received their awards in the Act framed in XXXIII edition of the International Star Quality, the director of the Port of Namibe, Passion dos Santos, and adviser to the chairman of the board of administration of the ENE, Jose Tavares.

The International Star Quality Convention 2008 is part of the IDB annual awards, created to recognize the prestige of outstanding companies, organizations and entrepreneurs, and gives awards in gold, diamond and platinum.

The ceremony was attended by representatives of 74 companies from various business sectors, professionals in the world economy, arts and corporate image, quality experts, academic figures and the diplomatic corps.

The Port of Namibe, one of the most important country, has 870 meters of berths, divided into three zones, the largest of which are 480 meters.

Moves about 200 tons of cargo a year, ranging from manufactured goods, food, materials and equipment for several neighboring province of Huila by fish and agri-food products loaded on to other coastal ports of the country and exports of some marble and granite.

The ENE-EP is a firm of public interest, large, which aims to produce, transport, distribute and sell electricity, with the international standards of quality and reliability in accordance with the basic principles of sustainability technical-economic, financial , Social and ecological.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Porto-Namibe-ENE-distinguidos-Genebra,b288858e-dfc3-4e42-9585-91d69f70b099.html)

Pescadores consideram novas embarcações fundamentais para novos empregos
28-10-2008 16:21

Benguela

Benguela - Os pescadores integrados em cooperativas de pescas artesanais no município da Baía Farta, 25 quilómetros a sudoeste da cidade de Benguela, consideraram hoje (terça-feira) as novas embarcações entregues pelo Governo, no âmbito do Programa de Modernização da Frota Pesqueira do país, um factor estratégico para a criação de mais empregos.

Numa ronda realizada hoje pela Angop à praia das Dragas, no município da Baía Farta, onde a maioria dos pescadores artesanais trabalha, o pescador José Fonseca disse que os novos barcos, além de apoiar a pesca artesanal, têm permitido que muitos jovens desempregados sejam inseridos no mercado de trabalho, por forma a obterem daí rendimentos para o sustento das famílias pelas quais são responsáveis.

José Fonseca, para quem há uma clara satisfação no seio dos pescadores em função resultados do Programa de Modernização da Frota Pesqueira angolana, explicou que nos últimos 12 meses existia no município da Baía Farta um elevado número de jovens desempregados, mas desde que começaram a ser entregues as embarcações os índices de desempregados reduziu substancialmente.

Na opinião do pescador, a Baía Farta é das zonas do país com maior potencialidade piscatória, pelo que deverá voltar aos altos índices de captura, bastando apenas que o Governo angolano continue a apetrechar as cooperativas e associações de pescadores artesanais com as novas embarcações que estão a dar um grande contributo na melhoria da qualidade de vida dos beneficiários.

Outro pescador, Francisco Cachiquele, considerou que a melhoria substancial da actividade piscatória está dependente da regularidade na entrega de mais embarcações para facilitar a pesca artesanal, já que o peixe tem sido apanhado a uma distância de 300 milhas da costa, onde as chatas (embarcações rudimentares) têm dificuldades de chegar em segurança.

Disse acreditar que o município da Baía Farta aumentaria o seu nível de capitura caso tivesse um número de embarcações superior as actuais. Se assim fosse, disse, em uma semana poderíamos pescar quatro toneladas, o que seria fundamental para suprir as necessidades alimentares da população da região.

Filipe Canjongo reconheceu que a cedência de mais barcos se impõe como pressuposto para aumentar a produtividade piscatória, pois com esses meios de trabalho os pescadores conseguiriam alcançar as zonas potenciais de pesca, com particular destaque para o Chingo, onde existe peixe em abundância.

Na actividade pesqueira desde 1974, Eduardo Manuel, membro da associação de pescadores artesanais "Tutikovela", disse que as embarcações estão a ajudar sobremaneira o trabalho dos associados, embora apresentem avarias constantes na bomba, no rádio e na sonda.

Afirmou que em função das avarias a actividade piscatória fica temporariamente paralisada, criando embaraços na planificação dos pescadores. Sugere que as autoridades do sector avaliem tecnicamente as próximas embarcações antes de as comprar.

As embarcações em uso estão equipadas com tecnologia de navegação marítima moderna, com realce para o Sistema de Posicionamento Global (GPS). Possuem um porão para duas toneladas e meia de pescado.

Dados do Instituto de Pesca Artesanal (IPA) referem que com a entrega de novas embarcações de apoio a pesca artesanal prevê-se que 25 mil toneladas de pescado sejam capturadas anualmente, em Benguela, contras as actuais 17.

A província de Benguela tem sob seu controlo cinco mil e 700 pescadores artesanais, sendo 60 porcento destes do município do Lobito.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Pescadores-consideram-novas-embarcacoes-fundamentais-para-novos-empregos,48df4ab8-d7b8-4258-a530-8a43726cf607.html)
Fisherman fundamental consider new vessels for new jobs
28-10-2008 16:21

Benguela

Benguela - Fishermen integrated into artisanal fisheries cooperatives in the city's sick bay, 25 miles southwest of the city of Benguela, considered today (Tuesday) the new vessels delivered by the Government under the Program for Modernization of the country's fishing fleet , A strategic factor for the creation of more jobs.

In a round held today by ANGOP on the beach dredges, in the city's sick bay, where the majority of fishermen working, the fisherman Jose Fonseca said the new boats, in addition to support artisanal fisheries, have enabled many young unemployed are inserted in the labor market in order to get there income for the upkeep of households for which they are responsible.

Jose Fonseca, for whom there is a clear satisfaction within the fishermen according to results of the Program for Modernization of the Angolan fishing fleet, explained that in the past 12 months there in the city's sick bay a large number of unemployed young people, but since they started being craft delivered the rates of unemployed decreased substantially.

In the view of the fisherman, the Bay is tired of the areas of the country with the biggest potential fishing, and should return to high rates of capture, just as the government continues to equip the cooperatives and artisanal fishermen with new boats that are making a great contribution in improving the quality of life of beneficiaries.

Another fisherman, Cachiquele Francisco, found that the substantial improvement in fishing activity is subject to the regularity in the delivery of more vessels to facilitate the artisanal fisheries, since the fish has been caught at a distance of 300 miles of the coast, where barges (boats rudimentary) have difficulties to reach safely.

He said the council believed that the sick bay would increase its level of capitura case had a number of vessels above the current. If that were the case, said in a week we could catch four tonnes, which would be essential to meet the food needs of the region's population.

Philip Canjongo acknowledged that the migration of more boats are needed as a prerequisite to increase productivity fishing, because these means of working with the fishermen could reach the potential fishing zones, with particular focus on Ching, where there is plenty of fish.

In the fishing activity since 1974, Eduardo Manuel, a member of the association of traditional fishermen "Tutikovela," said the vessels are helping particularly the work of associates, but make constant breakdowns at the pump, and on the radio in sonda.

He said that depending on the damage to fishing is temporarily paralyzed, creating embarrassment in the planning of fishermen. Suggests that the authorities of the sector technically evaluate the next boat before the purchase.

The boats in use are equipped with modern technology of shipping, with emphasis on the Global Positioning System (GPS). They have a basement for two and a half tonnes of fish.

Data from the Institute for Artisanal Fisheries (IPA) said that with the delivery of new vessels to support artisanal fisheries it is expected that 25 tons of fish are caught annually in Benguela, against the current 17.

The Benguela province has under its controls five thousand and 700 fishermen, with 60 percent of the city of Lobito.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Pescadores-consideram-novas-embarcacoes-fundamentais-para-novos-empregos,48df4ab8-d7b8-4258-a530-8a43726cf607.html)

Crash, do you translate all those portuguese article yourself?! You're doing a great job of keeping us informed ;)

Crash, do you translate all those portuguese article yourself?! You're doing a great job of keeping us informed ;)i don't believe so, because if he gets all these news from angopress,he can always choose the language.either portuguese english or french

Angola prevê crescimento econômico de 11,8% em 2009

Luanda, 29 out (Lusa) - O governo angolano prevê um crescimento econômico de 11,8% no próximo ano, segundo o Plano Nacional aprovado pelo governo, em conjunto com o Orçamento de Estado para 2009.

De acordo com o Plano Nacional do governo para 2009, a ampliação do Produto Interno Bruto (PIB) será sustentada fundamentalmente pelo setor não petrolífero, que tem crescimento previsto em 15,98%.

Para a ministra do Planejamento, Ana Dias Lourenço, o plano tem como prioridade garantir a estabilização da economia e melhorar a qualidade de vida dos angolanos.

"O governo, através do seu Plano Nacional para 2009, vai dar atenção especial às questões que se prendem com a melhoria das condições de vida das nossas populações", disse a ministra.

Ana Dias Lourenço citou "ações que possam garantir a melhoria das condições de habitação, o acesso à água potável, prioridade especial também será dada ao combate às grandes endemias".

Previsões

O Banco Nacional de Angola (BNA) já tinha admitido este mês que o crescimento econômico angolano, que se aproximou de 20% no ano passado, será afetado pela atual conjuntura, que está derrubando o preço do petróleo, componente majoritária das exportações angolanas.

O vice-presidente do BNA, Miguens Oliveira, disse que a variação do PIB poderá ficar este ano em15%, abaixo das últimas previsões.

Em nível macroeconômico, as prioridades definidas por Luanda são a manutenção do ritmo de crescimento do PIB, a intensificação da produção não petrolífera e a estabilidade.

Estas metas estão expressas na manutenção da taxa de câmbio da moeda nacional e num saldo orçamentário equilibrado, a consolidação do processo de reforma fiscal, a melhoria significativa da regulação da economia e da concorrência e desenvolvimento do sistema financeiro e do mercado de capitais, segundo o governo.

Está previsto ainda criar 320 mil postos de trabalho em 2009, reduzindo a taxa de desemprego para cerca de 22,5%.

Metas

O documento define os principais objetivos e prioridades nacionais que o governo pretende atingir em 2009, destacando-se as áreas de desenvolvimento humano, como aumento da segurança alimentar, acesso à habitação, a melhoria da qualidade e do acesso à água potável.

Além disso, inclui intensificação da alfabetização, crescimento da formação e qualificação profissional, o combate às grandes endemias e a criação de mais empregos, de forma a reduzir a taxa de desemprego para menos de 22,5%.

O comunicado acrescenta que o Conselho de Ministros autorizou também a Empresa Nacional de Navegação Aérea (Enana) a firmar um contrato com a empresa portuguesa de construção Somague, para executar o projeto de ampliação e remodelação do terminal de passageiros do aeroporto internacional 4 de fevereiro, em Luanda. :cheers:

Lusa (http://www.agencialusa.com.br/index.php?iden=20170)

Crash, do you translate all those portuguese article yourself?! You're doing a great job of keeping us informed ;)
Thanks for the compliment, and yes, I translate the articles myself. :)

i don't believe so, because if he gets all these news from angopress,he can always choose the language.either portuguese english or french
When you select English at Angola Press, the articles are hardly updated, so I translate the Portuguese articles in English.

Fábrica vai montar 33 mil viaturas por ano
23-10-2008 14:51

Indústria automóvel

Luanda - A fábrica de automóveis "CSG", localizada na zona económica especial de Viana, em Luanda, que quinta-feira recebeu a visita do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, vai montar anualmente 33 mil carros ligeiros e pesados.

Do total de automóveis, três mil serão autocarros urbanos e interurbanos e 30 mil carrinhas de seis modelos diferentes, da marca Nissan.

A unidade fabril foi construída em Abril de 2007 e comporta duas linhas de montagem de automóveis, posto de venta, oficina e bate chapa, uma zona residencial para funcionários e um edifício para escritórios.

Para integrar o quadro de funcionários, quarenta e cinco jovens angolanos beneficiaram de formação na China.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/transporte/Fabrica-vai-montar-mil-viaturas-por-ano,e62cc3ab-70fa-4d21-adb6-ad82099a2e5b.html)
Factory will assemble 33 thousand cars per year
23-10-2008 14:51

Automotive Industry

Luanda - The car factory "CSG", located in special economic zone of Viana, in Luanda, who Thursday received the visit of President of the Republic, José Eduardo dos Santos, will assemble annually 33 thousand cars light and heavy.

Of the total number of cars, three will be ten hundred city and intercity buses and vans 30 thousand of six different models of the Nissan brand.

The plant was built in April 2007 and has two assembly lines of cars, since the sale, workshop and slam plate, a residential area for employees and a building for offices.

To integrate the framework of employees, forty-five young Angolans benefited from training in China.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/transporte/Fabrica-vai-montar-mil-viaturas-por-ano,e62cc3ab-70fa-4d21-adb6-ad82099a2e5b.html)

Bancária admite afectação da economia angolana
29-10-2008 9:54

Crise Financeira

Luanda – A economia nacional poderá ser pouco afectada pela crise financeira mundial, porque o sistema nacional é sólido e está salvaguardado por um rácio bancário estimado em 15 porcento, admitiu terça-feira, em Luanda, a administradora do Banco Nacional de Angola (BNA), Laura Monteiro.

Ao dissertar sobre o tema "Insuficiências do Quadro Regulamentador do Sector Financeiro", no âmbito da II Conferência de Alto Nível, realizada em Luanda e subordinada ao tema "Crise do Sistema Financeiro Internacional e da Economia Mundial", a responsável afirmou que as operações dos bancos angolanos estão salvaguardadas por um instrumento legislativo e regulador nacional (Lei Orgânica do BNA e das Instituições Financeiras).

De acordo com a prelectora, estes instrumentos legislativos estabelecem as bases fundamentais para a regulamentação do mercado financeiro nacional assim como as instituições sob jurisdição do banco central.

Neste contexto, a gestora alerta para as boas práticas bancárias, avaliação e gestão de riscos de crédito, considerando as condições essenciais para a realização de operações afins e prestação de garantias, bem como pela sua classificação por níveis e respectivas provisões.

Do mesmo modo, chamou a atenção para o risco de liquidez, factor fulcral para a determinação da obrigatoriedade de implementação de sistemas de controlo capazes de se reflectirem em actividade de instituições financeiras, para controlos internos, bem como para auditorias internas e externas de cada organismo.

As precauções para que Angola se acautele de crises, sustentou, consubstanciam-se na adopção integral do “Acordo de Basileia I” e um entendimento profundo de Basileia II e suas exigências técnicas, preparação dos recursos humanos dos bancos, bem como estabelecimento de programas financeiros plurianuais.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Bancaria-admite-afectacao-economia-angolana,20fd2230-2bdd-4f89-9f24-8017f88fe8f6.html)
Banking admits use of the Angolan economy
29-10-2008 9:54

Financial Crisis

Luanda - The national economy may be little affected by the global financial crisis, because the national system is solid and is protected by a ratio banking estimated at 15 percent, admitted Tuesday in Luanda, the Administrator of the National Bank of Angola (BNA) , Laura Monteiro.

To expatiate on "Shortcomings of the regulatory framework of the Financial Sector", as part of the High Level II Conference, held in Luanda and on "Crisis of the International Financial System and the World Economy", in charge said that the operations of Angolan banks are safeguarded by a national legislative and regulatory (BNA and the Organic Law of Financial Institutions).

According to the lecturer, the legislation establishes the fundamental bases for the national financial market regulations and institutions under the jurisdiction of the central bank.

In this context, the manager warns of good banking practices, evaluation and management of credit risks, considering the conditions essential for carrying out related operations and provision of guarantees and by their classification levels and by their provisions.

Similarly, drew attention to the risk of liquidity, central factor in determining the requirement for implementation of control systems able to reflect activity in financial institutions, for internal controls as well as for internal and external audits of each agency .

The precautions to safeguard that Angola is a crisis, he argued, reflect on the wholesale adoption of the "Agreement of Basel I" and a deep understanding of Basel II and its technical requirements, preparing the human resources of banks and establishment of financial programs allocations.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Bancaria-admite-afectacao-economia-angolana,20fd2230-2bdd-4f89-9f24-8017f88fe8f6.html)

OGE/2009 comporta mais de três triliões de kwanzas
29-10-2008 17:29

Orçamento

Luanda – O Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2009 aprovado quarta-feira, pelo Governo, comporta receitas estimadas em três triliões 176, biliões, 126 milhões e 800 mil e um kwanzas, e despesas fixadas em igual montante para o mesmo período.

O documento que deverá ser submetido à Assembleia Nacional, nos próximos dias, para aprovação em Novembro, apresenta um quadro macro-fiscal com uma inflação global de 10 porcento, uma produção petrolífera anual de 779 milhões de barris e um preço médio de USD 55 por barril, disse o ministro das Finanças, Severim de Morais, no final da primeira sessão ordinária do Conselho de Ministros.

Quanto à distribuição funcional da despesa, o sector social, com 34,6 porcento da despesa total continua a beneficiar da maior porção do orçamento, seguindo-se os serviços públicos gerais, com 29,2 porcento e o sector económico, com 14,7 porcento.

O Produto Interno Bruto (PIB) deverá crescer 11,8 porcento, estimando-se que atinja os cinco mil 796 mil milhões de kwanzas, disse o ministro Severim de Morais.

A totalidade da despesa orçamental deverá aumentar, em termos reais e comparativamente com a execução efectiva de 2007, em cerca de 42,9 porcento.

Cerca de 60 porcento do orçamento é dirigido a despesas correntes e 40 porcento a despesas de capital.

“Há um crescimento de 42, 9 porcento em relação ao OGE anterior e o sector social continua a beneficiar de um montante fundamental, 34, 6 porcento das despesas”, confirmou o ministro das Finanças.

Segundo Severim de Morais, o orçamento para o próximo ano prevê um aumento dos salários que cubra a inflação esperada e consagra os novos estatutos remuneratórios dos professores do ensino não universitário e dos deputados.

O ministro das Finanças anunciou também um ajustamento dos salários dos funcionários angolanos das representações diplomáticas no exterior, de modo a compensar a perda de valor do dólar norte-americano.

Aprovado na primeira sessão do órgão colegial do Governo, orientada pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, o OGE para 2009 reserva particular atenção às despesas de manutenção dos empreendimentos recentemente inaugurados, como hospitais e institutos.

A lei do orçamento impõe disciplina e rigor na sua execução por parte dos órgãos da administração local do Estado, para assegurar uma aplicação racional dos recursos públicos disponíveis.

Proíbe, do mesmo modo, a realização de despesas, o início de obras, a celebração de contratos ou a reaquisição de bens e serviços, sem a previa cabimentação, nos termos das disposições legais em vigor.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/OGE-2009-comporta-mais-tres-trilioes-kwanzas,63247d12-5f53-4538-a4ce-19e0d265acb6.html)
OGE/2009 comprises of more than three trillion kwanzas
29-10-2008 17:29

Budget

Luanda - The General State Budget (OGE) for 2009 approved Wednesday by the Government, includes revenue estimated at three trillion 176, billion, 126 million and 800 thousand and a kwanzas, and expenses fixed in equal amount for the same period.

The document to be submitted to the National Assembly in the coming days for approval in November, presents a macro-fiscal framework with an overall inflation of 10 percent, an annual oil production of 779 million barrels and an average price of USD 55 per barrel, said the Finance Minister, Severim de Morais, at the end of the first ordinary session of the Council of Ministers.

Regarding the functional distribution of expenditure, the social sector, with 34.6 percent of total spending continues to benefit from the greater portion of the budget, followed by the general public services, with 29.2 percent and the economic sector, with 14.7 percent .

The Gross Domestic Product (GDP) will grow 11.8 percent is estimated to reach the five ten hundred 796 billion kwanzas, the minister said Severim de Morais.

The total budgetary expenditure should increase in real terms, compared with the actual implementation of 2007, around 42.9 percent.

About 60 percent of the budget is aimed at current expenditure and 40 percent for capital expenditure.

"There is a growth of 42, 9 percent compared with the previous OGE and the social sector continues to benefit from a basic amount, 34, 6 percent of the costs," confirmed the minister of Finance.

According Severim de Morais, the budget for next year provides a wage increase to cover inflation and expected enshrines the new statutes salary for teachers in the teaching and non-university members.

The Finance Minister also announced an adjustment of salaries of officials of the Angolan diplomatic missions abroad, in order to offset the loss in value of the dollar North American.

Adopted at the first session of the College of the government, guided by the President of the Republic, José Eduardo dos Santos, the OGE for 2009 reserve particular attention to the maintenance costs of the recently inaugurated ventures, such as hospitals and institutes.

The law requires the budget discipline and rigor in its execution by the local government of the state, to ensure a rational application of public resources available.

It prohibits, in the same way, the realization of expenses, the start of works, the conclusion of contracts or re-purchase of goods and services, without the prior cabimentação, under laws in force.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/OGE-2009-comporta-mais-tres-trilioes-kwanzas,63247d12-5f53-4538-a4ce-19e0d265acb6.html)

Industriais noruegueses querem reforçar cooperação com congénere Angolana
29-10-2008 18:41

Seminário

Lubango - O director geral da Câmara de Comércio e Indústria da Noruega, Lars Berge, manifestou, terça-feira, na província da Huíla, o interesse dos industriais daquele país nórdico reforçarem a cooperação empresarial com a congénere angolana, nos vários domínios.

O interesse foi manifestado durante a abertura do seminário sobre "Negociação colectiva, diálogo social e resolução de conflitos", que decorreu na cidade do Lubango, encontro em que participam pelo menos 80 empresários locais, representantes do governo provincial e de organizações não governamentais das províncias da Huíla, do Namibe e Cunene.

Lars Berge afirmou que os industriais do seu país estão "completamente interessados em cooperar com a câmara de comércio e indústria, nos ramos da hotelaria, indústria, comércio e de formação de quadros".

Segundo afirmou o responsável norueguês, já existem contactos e acordos com a Câmara de Comércio e Indústria de Angola (CCIA), facto que faz com que a congénere do país nórdico pense em alargar e desenvolver as suas acções em outras províncias de Angola.

O director da Câmara de Comércio e Indústria da Noruega disse ter conhecimento do potencial do parque industrial e comercial das províncias da Huíla, do Namibe e Cunene, daí a necessidade de haver acordos de cooperação com as autoridades ligadas ao sector nestas províncias.

O seminário, que realizou-se terça-feira, discutiu assuntos relacionados com a negociação colectiva e acordos colectivos de trabalho. O fórum foi orientada por técnicos das câmaras de comércio e indústria de Angola e da Noruega.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Industriais-noruegueses-querem-reforcar-cooperacao-com-congenere-angolana,2951c737-2bae-42c0-99e4-6b19c9b57719.html)
Norwegians want to strengthen industrial cooperation with Angolan counterpart
29-10-2008 18:41

Seminar

Lubango - The director general of the Chamber of Commerce and Industry of Norway, Lars Berge, said on Tuesday in the province of Huila, the industrial interest of this country Nordic strengthen the business cooperation with the Angolan counterpart in several areas.

The interest was expressed during the opening of the seminar on "collective bargaining, social dialogue and resolution of conflicts", held in the city of Lubango, meeting in which at least 80 local businessmen, representatives of the provincial government and non-governmental organizations of the provinces of Huila, Namibe and Cunene's.

Lars Berge said that the industry of his country are "completely interested in cooperating with the chamber of commerce and industry, in the arms of hotels, industry, trade and training of staff."

According responsible Norwegian said, there are already contacts and agreements with the Chamber of Commerce and Industry of Angola (CCIA), which makes the counterpart of the Nordic country think about expanding and developing its activities in other provinces of Angola.

The director of the Chamber of Commerce and Industry of Norway said it knew of the potential of industrial and commercial of the provinces of Huila, Namibe and Cunene in, hence the need for cooperation agreements with the authorities in the sector in these provinces.

The seminar, which was held Tuesday, discussed matters relating to collective bargaining and collective labor agreements. The forum was driven by technical chambers of commerce and industry of Angola and Norway.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Industriais-noruegueses-querem-reforcar-cooperacao-com-congenere-angolana,2951c737-2bae-42c0-99e4-6b19c9b57719.html)

Plano Nacional vai gerar 320 mil empregos
29-10-2008 20:03

Governo

Luanda - O Plano Nacional para 2009 define acções que visam gerar 320 mil empregos, no próximo ano, reduzindo a taxa de desemprego para cerca de 22,5 porcento, anunciou quarta-feira a ministra do Planeamento, Ana Dias Lourenço.

De acordo com a ministra Ana Dias Lourenço, que falava no final da primeira sessão ordinária do Conselho de Ministros, orientada pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, o Governo vai prestar maior atenção na melhoria das condições de vida das populações.

“Estão identificadas acções que possam garantir a elevação das condições de habitação das populações, melhoria do acesso à água potável às populações, combate às grandes endemias e relançamento da nossa economia”, explicou.

O Plano Nacional contempla também tarefas a nível macroeconómico, com vista a manter a estabilidade que a economia angolana tem registado nos últimos anos.

“Estimamos que em 2009 o PIB cresça cerca de 11,8 porcento. Este crescimento é suportado fundamentalmente pelo crescimento do sector não petrolífero que prevemos cresça a volta dos 15,9 porcento”, disse a ministra.

Segundo Ana Dias Lourenço, para o próximo ano o Plano Nacional tem acções que permitem manter a tendência decrescente da taxa de inflação. A meta prevista para é de 10 porcento.

O programa contempla outras tarefas de intervenção e apoio do Estado ao sector empresarial público e privado, como a criação de pólos de desenvolvimento, mais concretamente as zonas económicas especiais.

O Plano Nacional do Governo para 2009, hoje aprovado em Conselho de Ministros, preconiza um crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) em 11,8 porcento, suportado pelo crescimento do sector não petrolífero, previsto em 15,98 porcento.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Plano-Nacional-vai-gerar-320-mil-empregos,18ef740f-521a-48f9-b51d-21e3f9954222.html)
National Plan will generate 320 thousand jobs
29-10-2008 20:03

Government

Luanda - The National Action Plan for 2009 sets out actions that aim to generate 320 thousand jobs in the next year, reducing the unemployment rate to around 22.5 percent, announced Wednesday the Minister of Planning, Ana Dias Lourenco.

According to Minister Ana Dias Lourenco, who spoke at the end of the first ordinary session of the Council of Ministers, directed by the President, José Eduardo dos Santos, the government will pay greater attention to improving the living conditions of people.

"They identified actions which would ensure the lifting of adequate housing for communities, improving access to safe drinking water to people, fight against endemic diseases and major revival of our economy," he explained.

The National Plan also includes work on a macro level, in order to maintain the stability that the Angolan economy has experienced in recent years.

"We estimate that in 2009 the GDP will grow around 11.8 percent. This growth is supported primarily by the growth of non-oil sector grows we envisage the return of 15.9 percent, "said the minister.

According to Ana Dias Lourenco, for the next year the National Plan has measures to maintain the downward trend in the rate of inflation. The target set for is 10 percent.

The program includes other tasks of assistance and support of the state enterprise sector to private and public, such as creating poles of development, specifically special economic zones.

The government's National Plan for 2009, approved today by the Council of Ministers, called a growth of Gross Domestic Product (GDP) at 11.8 percent, supported by growth in non-oil sector, forecast at 15.98 percent.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Plano-Nacional-vai-gerar-320-mil-empregos,18ef740f-521a-48f9-b51d-21e3f9954222.html)

:cheers: :applause::bow::applause::cheers:

Governo prevê crescimento de 11,8 porcento do PIB
29-10-2008 20:20

Conselho de Ministros

Luanda – O Plano Nacional do Governo para 2009, aprovado quarta-feira, em Conselho de Ministros, preconiza um crescimento do Produto Interno Bruto (PIB) em 11,8 porcento, suportado fundamentalmente pelo crescimento do sector não petrolífero previsto em 15,98 porcento.

Para o quadriénio 2009/2012, o Executivo traçou como objectivos o aumento da segurança alimentar, o acesso à habitação, a melhoria da qualidade e aumento do acesso à água potável, a intensificação da alfabetização e o alargamento da formação e qualificação profissional.

Para esse período, o Governo definiu também como objectivos o combate às grandes endemias e a criação de mais empregos, com o objectivo de reduzir a taxa de desemprego para menos de 22,5%.

A nível macroeconómico, o Plano de Governo vai centrar-se na manutenção do ritmo de crescimento do PIB, intensificação da produção não petrolífera e a estabilidade macroeconómica, expressa na manutenção da taxa de câmbio da moeda nacional, o kwanza.

A consolidação do processo de reforma fiscal, a melhoria regulação da economia e da concorrência, desenvolvimento do sistema financeiro e do mercado de capitais, constituem também objectivos a alcançar.

A primeira sessão ordinária do órgão colegial do Governo, orientada pelo Presidente da Republica, José Eduardo dos Santos, aprovou também o Orçamento Geral de Estado para 2009 com receitas estimadas em três triliões, 176 biliões, 126 milhões e oitocentos mil e um kwanzas e despesas fixadas em igual montante para o mesmo período.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-preve-crescimento-porcento-PIB,f7db7663-2aab-475e-b8c4-76a003d49396.html)
Government estimates growth of 11.8 percent of GDP
29-10-2008 20:20

Council of Ministers

Luanda - The government's National Plan for 2009, approved Wednesday by the Council of Ministers, called a growth of Gross Domestic Product (GDP) at 11.8 percent, mainly supported by growth in the sector are forecast at 15.98 percent oil .



For the four 2009/2012, the Executive outlined aims to increase food security, access to housing, improving quality and increasing access to potable water, intensification and expansion of literacy training and professional qualification.

For this period, the government also set as goals the fight against major endemic diseases and the creation of more jobs, with the aim of reducing the unemployment rate to less than 22.5%.

At the macroeconomic level, the government plan will focus on maintaining the pace of GDP growth, intensification of non-oil production and macroeconomic stability, expressed in maintaining the exchange rate of the national currency, the Kwanza.

The consolidation of the process of tax reform, improved regulation of the economy and competition, development of the financial system and capital markets, are also targets to be achieved.

The first regular session of the College of the government, guided by the President of the Republic, José Eduardo dos Santos, also approved the General State Budget for 2009 with revenues estimated at three trillion, 176 billion, 126 million and eight hundred thousand and one kwanzas and expenses fixed in equal amount for the same period.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-preve-crescimento-porcento-PIB,f7db7663-2aab-475e-b8c4-76a003d49396.html)

Sector bancário regista níveis de crescimento elevados
29-10-2008 22:07

Angola

Luanda - O sector bancário angolano registou níveis de crescimento consideráveis na ordem de 59 porcento dos activos totais, em 2007, perfazendo um bilião e 324 milhões de Kwanzas, revela uma pesquisa sobre o sector bancário apresentado hoje(quarta-feira), em Luanda.

O estudo, divulgado pela empresa de consultoria e auditoria financeira KPMG, indica que a banca angolana continua a crescer e os 59 porcento dos activos totais de 2007 superam os 53% alcançado em 2006.

O documento aponta o Banco Africano de Investimentos (BAI) como sendo a instituição que lidera, em termos de totais de activos, o ranking do mercado bancário, com 274 biliões de Kwanzas.

A cifra alcançada pelo BAI representa um peso de 21 porcento no total dos activos do sector, seguido pelo Banco de Fomento Angola (BFA) com AKz 267 biliões (20 porcento) e pelo Banco de Poupança e Crédito (BPC) com AKz 214 biliões correspondendo 16 porcento.

Segundo a pesquisa, no que concerne ao grau de concentração bancária, comparativamente a 2006, verificou-se uma redução do peso agregado dos três bancos líderes em cinco pontos percentuais (de 63% para 57%) no total de activos do sector, reflectindo a contínua diversificação do sector e o peso dos novos operadores.

Aponta ainda que em 2007 assistiu-se à entrada em actividade do Banco VTB-África e Banc , passando o total de operadores do sector bancário angolano de 15 para 17.

Durante o ano 2008 registou-se o aparecimento do Finibanco Angola, esperando-se para breve o início de actividade do banco Quantum Capital (de direito angolano) e do Standard Bank Angola.

Este é a quarta pesquisa apresentada pela KMPG desde que se estabeleceu em Angola, em 1997.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Sector-bancario-regista-niveis-crescimento-elevados,d46c2d46-6c3a-4dd9-b9a3-271f2a734ade.html)
Banking record high levels of growth
29-10-2008 22:07

Angola

Luanda - The Angolan banking sector recorded significant levels of growth in the order of 59 percent of total assets in 2007, making a billion and 324 million Kwanzas, reveals a survey of the banking sector presented today (Wednesday), in Luanda.

The study, released by the consultancy firm KPMG and financial audit, indicates that the Angolan banking continues to grow to 59 percent of the total assets of 2007 exceeded the 53% achieved in 2006.

The document suggests the African Investment Bank (BAI) as the institution he leads, in terms of total assets, the ranking of the banking market, with 274 billion kwanzas.

The figure reached by the BAI is a weight of 21 percent of total assets in the sector, followed by Banco de Fomento Angola (BFA) with AKZ 267 billion (20 percent) and the Bank of Credit and Savings (BPC) with corresponding AKZ 214 billion 16 percent.

According to the survey, concerning the degree of concentration bank, compared to 2006, there was a reduction of the aggregate weight of the three leading banks in five percentage points (from 63% to 57%) of total assets of the sector, reflecting the continuous diversification of the sector and the weight of new entrants.

Indicates that even in 2007 saw the entry into activities of the Bank and VTB-Africa Bank, passing the total of players in the Angolan banking sector from 15 to 17.

During the year 2008 has been the emergence of Finibanco Angola, is expected to brief the beginning of activity of the bank Quantum Capital (of Angolan law) and Standard Bank of Angola.

This is the fourth survey presented by KMPG since it was established in Angola in 1997.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Sector-bancario-regista-niveis-crescimento-elevados,d46c2d46-6c3a-4dd9-b9a3-271f2a734ade.html)

Administradores e empresários concluem curso sobre desenvolvimento económico
30-10-2008 11:37

Huíla

Lubango – Administradores municipais, comunais e empresários dos municípios da Cacula, Caluquembe e Quilengues concluíram hoje (quinta-feira), na Caconda, província da Huíla um curso sobre o desenvolvimento económico local, sob égide da Associação Agro-pecuária Comercial e Industrial do Lubango (APCIL).

A acção formativa, que decorreu no município de Caconda, 253 quilómetros a norte do Lubango, durou quatro dias e teve por objectivo promover e elevar conhecimentos sobre o desenvolvimento económico dotar os participantes de conhecimentos ligados ao crescimento agro-pecuário.

Durante a formação, os administradores e empresários destas localidades receberam aulas sobre " o crescimento económico local", "economia e negócios", "extensão e desenvolvimento rural" e " comércio e indústria".

No acto de encerramento, o coordenador adjunto de apoio sector privado do comércio rural da representação da União Europeia na província da Huíla, José Vicente, instou aos formados a pôr em pratica os conhecimento adquiridos.

Segundo afirmou, a União Europeia tem um projecto de cinco para a formação de agentes que lidam com a economia, por isso vai continuar a realizar estas acções em outras localidades da província da Huíla.

O Evento, primeiro do género, foi patrocinado pela a representação da União Europeia na Huíla, (UE).

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Administradores-empresarios-concluem-curso-sobre-desenvolvimento-economico,5c9017e1-50df-45f1-a20a-a707fa11647b.html)
Administrators and businessmen contend course on economic development
30-10-2008 11:37

Huila

Lubango - Administrators municipal, communal and entrepreneurs in the municipalities of the youngest, Caluquembe and Quilengues concluded today (Thursday) in Caconda, Huila province of a course on local economic development, under auspices of the Association Agro-Industrial and Commercial livestock of Lubango (APCIL).

The formative action, which took place in the city of Caconda, 253 kilometers north of Lubango, lasted four days and was aimed at promoting and raising awareness of the economic development equip the participants with knowledge relating to agro-livestock growth.

During the training, administrators and businessmen of these localities have received lessons on local economic growth "," economy and business "," extension and rural development "and" trade and industry. "

At the time of closing, the deputy coordinator of private sector support of trade rural EU representation in the province of Huila, José Vicente, urged the graduates to put into practice the knowledge acquired.

It argues that the EU is a project of five for the training of officials dealing with the economy, so we will continue to carry out these projects in other towns in the province of Huila.

The event, the first of its kind, was sponsored by the representation of the European Union in Huila, (EU).

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Administradores-empresarios-concluem-curso-sobre-desenvolvimento-economico,5c9017e1-50df-45f1-a20a-a707fa11647b.html)

Consultoria vê perigo em planos de crescimento em Angola



Angola, 30/10/2008

http://www.folhadeangola.com/fotos/grande/1172.jpg

A auditora e consultoria KPMG Angola alertou nesta quinta-feira as instituições que operam no mercado angolano para os "perigos" das estratégias exclusivamente orientadas para o crescimento.

"A crise que se vive atualmente nos mercados financeiros internacionais deverá servir de alerta para as instituições que atuam no mercado angolano relativamente aos perigos que se escondem por detrás de estratégias exclusivamente orientadas para o crescimento", frisa a KPMG, no relatório "Desafios da gestão de risco em Angola", ao qual a Agência Lusa teve acesso.

A consultoria reconhece que "a conjuntura de paz e estabilidade social e política que se vive em Angola vem criar as condições necessárias para a continuação ou mesmo aceleração do esforço de reconstrução e modernização do país, não sendo difícil perspectivar o crescimento da economia como um processo irreversível".

"A rapidez e a magnitude das transformações que estão acontecendo no país irão traduzir-se no aumento das necessidades da sociedade e do tecido empresarial angolano e na elevação do seu nível de exigência e sofisticação, tornando imprescindível a existência de um setor financeiro competitivo e preparado para responder às solicitações cada vez mais complexas dos seus clientes", aponta o relatório.

A KPMG considera que o mercado financeiro angolano enfrenta dois grandes desafios: "potencializar o seu crescimento, tirando partido das oportunidades oferecidas pelo dinamismo da economia", e "conseguir gerir de forma eficiente os riscos subjacentes a um processo de transformação acelerado".

No texto, a consultoria define como "crucial a convergência de esforços entre as entidades governamentais, órgãos de regulação e os próprios agentes que operam no mercado, no sentido de dotar o país das infra-estruturas e dos instrumentos indispensáveis à modernização do setor financeiro".

Contudo, o documento frisa que "a ausência de instrumentos modernos de mitigação de risco de crédito, de mercado, operacional e de liquidez, poderá constituir um sério obstáculo ao crescimento da área".

"Os problemas relacionados com o registro de propriedade e a proteção jurídica dos direitos dos credores têm contribuído para limitar a utilização de garantias como instrumento essencial de mitigação do risco", acrescenta.

A consultoria exalta a anunciada abertura, em curto prazo, do mercado angolano de capitais, mas afirma que a dualidade de moeda que caracteriza o sistema financeiro angolano "expõe as instituições financeiras às flutuações do dólar norte-americano, implicando a necessidade de adoção de mecanismos eficazes de gestão de risco cambial".

Por fim, o estudo diz que "as deficiências ao nível das infra-estruturas continua expondo as instituições a quebras de serviço originadas por falhas no fornecimento de energia, problemas no sistema de informática e de comunicação, ou falta de água".

Fonte:Lusa

More and more construction companies rushing to Angola for construction of more than 1 million social houses/ appartment blocks

Construtoras correm para Angola




http://www.folhadeangola.com/fotos/grande/1122.jpg

Angola, 17/10/2008

A OPCA-Angola e a MonteAdriano estão a apostar no mercado imobiliário de Angola e querem participar no projecto público de reconstrução de um milhão de casas nos próximos quatro anos.

José Cruz, responsável pela área do imobiliário e da angariação de negócios da construtora, já anunciou que o objectivo da empresa é chegar em 2009 a um volume de negócios de 500 milhões de euros.

“O mercado angolano está em expansão e com muitas infra-estruturas por construir”, explicou o empresário em declarações à agência Lusa. A OPCA-Angola, empresa que faz parte da Opway, é uma das dez maiores construtoras a operar no país.

Também a construtora MonteAdriano está a investir em Angola e quer chegar no próximo ano a uma facturação de 150 milhões de euros. A empresa começou por construir estradas em Angola, mas já diversificou a actividade e está a apostar agora no mercado imobiliário.

“A crise em Portugal é um forte impulso para apostar em Angola”, frisou Jorge Vieira, delegado da MonteAdriano no país. A empresa duplicou o volume de negócios este ano face ao ano passado e emprega em Angola cerca de 760 empregados.

Uma das maiores oportunidades de negócio para as construtoras é o projecto de reconstrução de casas do Governo de Angola e que vai resultar num investimento de 50 mil milhões de dólares (37,4 mil milhões de euros). Última Actualização ( Friday, 17 October 2008 )

Fonte: Sofia Lobato Dias/Diário Económico - Editado por AD

Inovações e aumento de participações empresariais marcam abertura da Constrói-Angola:cheers:



http://www.folhadeangola.com/fotos/grande/1113.jpg

Luanda, 16/10/2008

A realização de seminários temáticos e galerias de exposição tecnológica vai marcar esta quinta-feira, em Luanda, a abertura da sexta edição da Feira Internacional de Materiais de Construção Civil, Obras Públicas e Segurança - Constrói Angola, que contará com uma participação de 253 empresas, entre nacionais e estrangeiras.

O evento que, na última edição de 2007, contou com a presença de 230 empresas, apresenta-se como uma oportunidade para a troca de experiências e de realização de negócios, assumindo-se como um verdadeiro “barómetro” do potencial de Angola no ramo da construção civil.

Para a organização, a "Constrói Angola", cujo encerramento está marcado para domingo, tem vindo a assumir-se como um espaço privilegiado para as principais empresas angolanas e internacionais divulgarem os seus produtos e serviços.

Segundo se constata, a política económica desenvolvida, nos últimos anos, pelo Governo permitiu o desenvolvimento do país, nomeadamente com a edificação de novos edifícios, a reconstrução e recuperação de pontes, vias rodoviárias, ligando o país.

A Constrói Angola 2008, uma organização conjunta da Arena Direct e da Feira Internacional de Luanda (FIL), conta com o apoio activo do Ministério das Obras Públicas, oferecendo a expositores e visitantes uma oportunidade para a realização de negócios e troca de experiências.

De acordo com a organização, a feira constitui uma plataforma na estratégia de implementação e divulgação das empresas, bem como a melhor forma de "tomar contacto” com o mercado angolano e conhecer as suas tendências actuais e futuras.

Fonte: Angola Press


Angola´s Finance Minister says economy is not affected by US slowdown, subprime, banking crisis etc. Things for 2009 -despite drop in oil price - are balanced:cheers:


Angola sem aplicações em “produtos de risco”

Angola, 17/10/2008

http://www.folhadeangola.com/fotos/grande/1124.jpg

Angola não tem aplicações em produtos de risco no mercado financeiro internacional, garantiu o ministro das Finanças, Severim de Morais. O titular da pasta das Finanças acrescentou que a maior preocupação de Angola reside na queda dos preços do petróleo. “É evidente que temos boa parte dos nossos depósitos em bancos correspondentes no exterior, mas não estão aplicados em produtos de risco. Pode haver uma ligação indirecta com a crise, mas no preço do petróleo”, disse o ministro.

O ministro das Finanças, Severim de Morais, garantiu que o país não tem aplicações em produtos de risco no mercado financeiro internacional e que a maior preocupação reside na queda dos preços do petróleo.

“É evidente que temos boa parte dos nossos depósitos em bancos correspondentes no exterior, mas não estão aplicados em produtos de risco”, garantiu o ministro, acrescentando que “pode haver uma ligação indirecta com a crise, mas no preço do petróleo”.

O principal produto de exportação de Angola, responsável por mais de 90 por cento das exportações do país e 80 por cento das receitas do Estado, já desvalorizou-se 53 por cento, desde Julho, altura em que atingiu 147, 27 dólares em Nova Iorque.

Ontem, o preço caiu para 69,95 dólares em Nova Iorque, o valor mais baixo desde Maio de 2007. “O nosso Orçamento Geral do Estado (OGE) de 2008 foi elaborado com o preço do barril a 55 dólares e para 2009 temos um preço de 65 dólares.

Por isso, ainda não é preocupante, mas estamos a seguir os acontecimentos com muita atenção, para podermos tomar as medidas correctivas necessárias”, garantiu o ministro.

Severim de Morais esclarece que o OGE para 2009 é bastante equilibrado, em termos de receitas e despesas, e visa dar corpo financeiro aos objectivos do programa de médio e longo prazo (2009-2013). O ministro desdramatizou os receios quanto à relação entre os bancos angolanos e a crise internacional. Explicou que o sector financeiro angolano é ainda bastante insípido, com uma bancarização da economia na ordem dos 6,5 por cento. “Isto, até certo ponto, funciona como uma certa protecção contra possíveis crises que surjam no mercado financeiro”, afirmou Severim de Morais, sublinhando que o Banco Nacional de Angola tem exercido forte intervenção no mercado interbancário, através de acções do Departamento de Supervisão Bancária.

Igual posição foi defendida pelo antigo ministro da Indústria e do Trabalho de Portugal, Luís Mira Amaral, durante uma conferência sobre o Acordo de Basileia e a Crise Financeira que decorreu, no princípio da semana, em Luanda, numa organização do Banco Bic.

Mira Amaral, que tem o master em Economia e é actualmente presidente do Banco Bic português, disse que os efeitos da crise podem ser sentidos na economia real, com a redução das receitas provenientes do petróleo. Ainda assim, salientou que a queda dos preços das matérias-primas é uma questão conjuntural e que podem subir tão logo a economia aqueça e a procura aumente.

Especialistas afirmam que os preços das principais matérias-primas, incluindo o petróleo, seguem o mesmo movimento de sobe e desce das bolsas, desde que a crise de hipotecas nos Estados Unidos (subprime) atingiu o pico, em Setembro, arrasando os maiores bancos de investimento norte-americanos e espalha agora os seus efeitos ao consumo das famílias e à economia real.

O Banco Mundial prevê que os preços ainda vão subir e se vão manter em alta pelo menos nos próximos três anos, recuando a partir daí por acção das forças do mercado.

Fonte:Jornal de Angola (Cândido Bessa)

Factory will assemble 33 thousand cars per year

What about VW? I can´t wait when the first VW made in Angola will leave the factories!:cheers:

Fábrica de refrigerantes instala nova linha de enchimento
31-10-2008 12:23

Huambo

Huambo - A fábrica de refrigerantes Sefa, na província do Huambo, prevê instalar, a partir de Janeiro de 2009, uma nova linha de enchimento com capacidade para produzir 10 mil grades de refrigerantes/dia, disse hoje à Angop o director Comercial e Marketing da empresa, Nlwemba Casumiro Tati.

Parte dos equipamentos para montagem da futura linha de enchimento, cujo custo de compra e origem não foi revelado, já se encontra na província desde o início deste mês, aguardando-se, para a primeira quinzena de Novembro, a chegada dos demais componentes.

Nlwemba Casumiro Tati salientou que o período de montagem da nova linha não ultrapassará os cinco meses, prevendo-se que até início do mês de Junho de 2009 a fábrica comece a produzir quantidades de refrigerantes suficientes para abastecer o mercado.

A actual capacidade de produção (quatro mil grades/dia), de acordo com o responsável, não satisfaz a demanda do mercado, por causa do estado obsoleto da única linha de produção da unidade fabril, daí a necessidade de se aumentar a capacidade instalada.

A Sefa, disse Nlwemba Casumiro Tati, produz gasosas da marca Coca-Cola e Fanta em recipientes de 300 mililitros e em grades de 24 garrafas. A actual produção de gasosas corresponde apenas a 60 porcento da capacidade instalada da fábrica.

Além do Huambo, os produtos da Sefa, segundo director, têm procurado também pelos consumidores das províncias do Bié, Moxico e Kuando Kubango.

Nlwemba Casimiro Tati reconheceu também, em função do aumento da procura, a empresa não consegue dar resposta à altura aos consumidores de Coca Cola e Fanta.

Fez saber ainda que cada caixa de gasosa é comercializada no valor de 500 kwanzas.

Localizada na zona industrial do bairro da Chiva, a unidade fabril conta com 125 trabalhadores, distribuídos nas áreas de produção, armazenamento, distribuição e comercialização.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-refrigerantes-instala-nova-linha-enchimento,916f18d2-886e-44c5-95bc-287a98040a35.html)
Soft drinks factory installs new line of filling
31-10-2008 12:23

Huambo

Huambo - The SEFA soft drink factory in the province of Huambo, provides install, from January 2009, a new line of filling the capacity to produce 10 thousand crates of soft drinks per day, the ANGOP said today the Director of Sales and Marketing company, Nlwemba Casumiro Tati.

Part of the equipment for future assembly line of filling, at a cost of purchase and origin was not revealed, is already in the province since the beginning of this month, is waiting for the first half of November, the arrival of other components.

Nlwemba Casumiro Tati stressed that the period of the new assembly line not exceed five months, is expected to start until the month of June 2009 the plant begins to produce sufficient quantities of soft drinks to supply the market.

The current production capacity (four ten hundred crates / day), according to the head, does not meet the demand of the market, because the state's antiquated single production line of the plant, hence the need to increase the installed capacity.

The SEFA, said Nlwemba Casumiro Tati, produces gas from the Coca-Cola and Fanta in containers of 300 ml and in crates of 24 bottles. The current production of gas is only 60 percent of the installed capacity of the factory.

Apart from Huambo, the products of SEFA, the second director, have also sought by consumers of the provinces of Bie, Moxico and Kuando Kubango.

Nlwemba Casimiro Tati also recognized as a function of increased demand, the company can not meet the height of consumer Coca Cola and Fanta.

Also made it clear that a box of gas is marketed in the value of 500 kwanzas.

Located in the industrial area of the district's Chiva, the plant has 125 workers, distributed in the production, storage, distribution and marketing.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-refrigerantes-instala-nova-linha-enchimento,916f18d2-886e-44c5-95bc-287a98040a35.html)

Japão analisa áreas de cooperação
31-10-2008 19:10

Huambo

Huambo - Uma missão da embaixada japonesa acreditada em Angola reuniu-se hoje, sexta-feira, com membros do Governo da Província do Huambo para identificarem áreas de cooperação.

No encontro, ficou assente que a cooperação entre o Japão e a província do Huambo deverá incidir nos domínios da agricultura, energia e águas, ambiente, educação, saúde e investigação científica.

O governador do Huambo, Albino Malungo, encabeçou a delegação local, que esteve ainda integrada por responsáveis das direcções da Saúde, Educação, Agricultura, Urbanismo e Ambiente, Planeamento, Energia, Águas e da Faculdade de Ciências Agrárias, enquanto que a missão japonesa foi chefiada pelo chefe adjunto da missão diplomática em Angola, Ken Kondo.

Ken Kondo considerou de proveitoso o encontro que visou analisar possibilidades de cooperação entre o governo do Huambo e o Japão. "Vamos estudar em que sectores dos vários apontados nós podemos actuar".

O decano da Faculdade de Ciências Agrárias (FCA), Eduardo António Alicerces, disse à Angop ter ficado patente no encontro a ideia de que com a parceria do Japão vários projectos de desenvolvimento científico poderão ser materializados.

Revelou que o maior desafio da faculdade é o equipamento dos laboratórios e a continuidade da superação técnica dos docentes.

Por seu turno, o director do plano do governo da província, Henriques Mendes Teixeira, considerou que a reunião permitiu aos membros do governo apresentarem alguns projectos de iniciativa local, que podem ser executados a nível de cooperação e ajuda internacional.

Fez saber que a mesma delegação reunir-se-á em Fevereiro de 2009 para estudar as propostas de cooperação.

Sábado a delegação japonesa, em companhia do governador Albino Malungo e membros do seu pelouro visitarão à Faculdade de Ciências Agrárias, o Instituto de Investigação Veterinária (IIV), a sala técnica de desminagem e a barragem do Kuando.

A missão diplomática japonesa deslocou-se à província do Huambo de carro na companhia do governador Albino Malungo, o que lhes permitiu ter uma visão mais concreta da realidade da região, potencialmente agro-pecuária.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Japao-analisa-areas-cooperacao,d94b62f7-0787-48b5-9eda-8c2692f36a23.html)
Japan looks at areas of cooperation
31-10-2008 19:10

Huambo

Huambo - A mission of Japanese embassy accredited to Angola was held today, Friday, with members of the Government of the Province of Huambo to identify areas of cooperation.

At the meeting, it was recognized that cooperation between Japan and the province of Huambo should focus on agriculture, energy and water, environment, education, health and scientific research.

The governor of Huambo, Albino Malung, headed the local delegation, which was also composed of heads of directorates of Health, Education, Agriculture, Urbanism and Environment, Planning, Energy, Water and the Faculty of Agricultural Sciences, while the Japanese mission was led by deputy chief of mission in Angola, Ken Kondo.

Ken Kondo considered beneficial for the meeting aimed to examine possibilities of cooperation between the government of Huambo and Japan "Let's look at the various sectors mentioned that we can act."

The Dean of the Faculty of Agricultural Sciences (FCA), Eduardo Antonio foundation, told ANGOP has been reflected in the meeting that the idea of partnership with Japan's various projects of scientific development could be materialized.

Showed that the biggest challenge of college is the equipment of laboratories and continuity of overcoming technical teachers.

For its part, the director of the provincial government's plan, Henriques Mendes Teixeira, considered that the meeting enabled the members of the government make some projects of local initiative, which can be executed at the level of cooperation and international aid.

You did know that the same delegation will meet in February 2009 to study the proposals of cooperation.

Saturday the Japanese delegation, in company of Governor Albino Malung and members of his brief visit to the Faculty of Agricultural Sciences, the Institute for Veterinary Research (IIV), the technical room of the Kuando barrage and demining.

The Japanese diplomatic mission traveled to the province of Huambo car in the company of the governor Albino Malung, which enabled them to have a more concrete vision of reality in the region, potentially agro-livestock.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Japao-analisa-areas-cooperacao,d94b62f7-0787-48b5-9eda-8c2692f36a23.html)

Depósitos obtidos pela banca registam crescimento de 45 porcento
31-10-2008 19:18

Finanças

Luanda - O total de depósitos registados pelo sector bancário angolano em 2007 cresceu significativamente, na ordem dos 45 porcento, passando dos 617 biliões de kwanzas (Akz), em 2006, para Akz 896 biliões.

Esses dados vêm expressos na pesquisa sobre a banca angolana apresentada pela empresa KMPG na quarta-feira, em Luanda, a qual refere que os depósitos a ordem, no final de 2007, representavam cerca de 80% do total de depósitos, revelando um crescimento de 10 pontos percentuais, face a 2006, e totalizando Akz 714 biliões.

Sobre a estrutura dos depósitos por moeda, refere a pesquisa, assistiu-se a uma maior confiança dos clientes na moeda nacional, resultado das políticas macroeconómicas de estabilização do kwanza por parte do Governo, tendo o peso aumentado em 41 porcento.

Assim sendo, o Banco Africano de Investimentos (BAI) passou a ser o banco com mais depósitos recebidos (24%), em 2007, superando o Banco de Fomento Angola (BFA) que em 2006 liderou com uma quota de 23 porcento.

O Banco de Poupança e Crédito (BPC) vem a seguir com 20 porcento e na terceira posição o BFA com 17%.

Este é a quarta pesquisa apresentada pela KMPG desde que se estabeleceu em Angola, em 1996.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Depositos-obtidos-pela-banca-registam-crescimento-porcento,141a82d0-b78e-4f37-a684-d63eb6eebd69.html)
Deposits made by the bank recorded growth of 45 percent
31-10-2008 19:18

Finance

Luanda - The total of deposits made by the Angolan banking sector in 2007 grew significantly in the order of 45 percent, rising from 617 billion kwanzas (AKZ) in 2006 to AKZ 896 billion.

These data are expressed in the research on the Angolan banking enterprise lodged by KMPG on Wednesday, in Luanda, which indicates that demand deposits at the end of 2007, representing about 80% of total deposits, showing a growth of 10 percentage points, compared to 2006 and totaling AKZ 714 billion.

About the structure of deposits by currency, means that the search, saw a greater confidence among customers in the national currency, a result of macroeconomic policies to stabilize the Kwanza by the Government and the weight increased by 41 percent.

Thus, the African Investment Bank (BAI) has become the bank with more deposits received (24%) in 2007, surpassing the Banco de Fomento Angola (BFA) which in 2006 led to a share of 23 percent.

The Bank for Savings and Credit (BPC) 's next with 20 percent in the third position and the BFA with 17%.

This is the fourth survey presented by KMPG since it was established in Angola in 1996.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Depositos-obtidos-pela-banca-registam-crescimento-porcento,141a82d0-b78e-4f37-a684-d63eb6eebd69.html)

^^:)

A agência internacional de notícias World Investiment News acaba de publicar a reportagem sobre Angola inserida no jornal económico “The New York Sun”.
A matéria, de 12 páginas, traz entrevistas exclusivas com os principais intervenientes na economia angolana e a relação com outros países.
A reportagem sobre a economia nacional destaca os principais sectores de geração de receitas e os actuais projectos em curso no interior do país. O diário americano, considerado um dos mais conhecidos nos EUA, tem uma aceitação de 600 mil leitores por dia.
O jornal destaca Angola como o foco da comunidade internacional, pelas elevadas taxas de crescimento anual do produto interno bruto (PIB). Em 2005, o crescimento foi de 19 por cento, em 2006 de 16 por cento e em 2007 o Fundo Monetário Internacional previa que alcançasse 31,4 por cento de crescimento anual do PIB, colocando Angola na posição de países de crescimento mais rápido na economia mundial.
O diário económico refere que a maioria dos resultados obtidos são impulsionados pelos sectores mineiro (diamantes) e pelo petróleo, além de as previsões indicarem o crescimento do petróleo em 11,4 por cento em 2007. O jornal cita uma previsão de redução da inflação para 2 por cento até 2009.
Durante a apresentação da reportagem foram entregues certificados de mérito às empresas nacionais e estrangeiras que ao longo dos cinco anos contribuiram para o desenvolvimento de Angola. O director do Instituto Nacional de Cereais, Benjamim Castelo, a quem foi outorgado um certificado, considerou o reconhecimento de Angola a nível internacional como o resultado das grandes potencialidades do país.
O director da empresa “Ridge Solution”, Ruben De Toledo, afirma, na ocasião, que a confirmação do rápido crescimento de Angola demonstra as oportunidades de negócios que Angola actualmente oferece. Principal patrocinadora da reportagem do “New York Sun”, a empresa “Ridge Solution” actua em Angola no ramo do imobiliário, dos recursos naturais e da gestão bancária, com uma aplicação de valores acima dos mil milhões de dólares, segundo De Toledo.
Em termos de investimentos imobiliários, segundo o empresário, estão em curso projectos residenciais e na área de hotelaria a empresa prevê a construção de quatro grandes hotéis em Luanda, Malange, Lubango e Benguela.


JA (http://www.jornaldeangola.com/artigo.php?ID=95281&Seccao=economia)

:D^^

Ministro das Finanças inaugura 25º supermercado Nosso Super
01-11-2008 15:38

Inauguração

Luanda - O ministro das Finanças, Severim de Morais, inaugurou hoje (sábado), no município do Rangel, em Luanda, o 25º supermercado Nosso Super da rede Presild (Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e Distribuição de bens Essenciais à População).

Com este estabelecimento, a província de Luanda tem agora oito supermercados Nosso Super, enquanto as outras 17 províncias contam cada com um.

O empreendimento, com mil e 600 metros quadrados de área bruta e 800 de exposição e venda, criou 71 postos de trabalho e tem disponível quatro mil produtos diversos.

À margem do acto inaugural, Severim de Morais disse à imprensa que a abertura do empreendimento no Rangel é um sinal de satisfação e corresponde ao cumprimento do programa do Governo angolano relativo a construção de lojas para fazer chegar os bens básicos à população.

Referiu que o objectivo da criação do Nosso Super é também transformar o comércio informal em formal e levar cada vez mais aos cidadãos angolanos a produção nacional.

Ainda sobre a produção nacional, o ministro informou que cerca de 25 porcento dos bens vendidos nos estabelecimentos comerciais da rede Presild são produzidos no país.

Depois de se concluir as 31 lojas da rede Presild, segundo o titular da Finanças, o governo vai trabalhar na criação de lojas pedagógicas em todo país.

De acordo com o Presild, este ano serão inaugurados mais seis lojas, uma na cidade do Lobito (província de Benguela ), igual número no Soyo, província do Zaire e mais quatro na província de Luanda, por ser a região do país, actualmente com pelos dois terços da população do país.

A sessão inaugural foi testemunhada pela ministra do Comércio e vice, Idalina Valente e Gomes Cardoso, respectivamente, da Familia e Promoção da Mulher, Genoveva Lino, pela Secretária de Estado para o Desenvolvimento Rural, Filomena Delgado, e pelo administrador do município do Rangel, Maciel Neto.

O primeiro estabelecimento Nosso Super foi inaugurado a 08 de Março de 2007 no município do Sambizanga pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ministro-das-Financas-inaugura-supermercado-Nosso-Super,2b2d1bb1-5efc-4f70-a548-f67bac5ab28d.html)
Finance Minister inaugurates 25th supermarket Our Super
01-11-2008 15:38

Inauguration

Luanda - The Minister of Finance, Severim de Morais, inaugurated today (Saturday), in the municipality of Rangel, in Luanda, the 25th Super supermarket Our network Presild (Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential goods to the population).

With this establishment, the province of Luanda now has eight Super Our supermarkets, while the other 17 provinces each with a count.

The venture, with a thousand and 600 square meters of gross area and 800 for exposure and sales, has created 71 jobs and is available four ten hundred different products.

On the sidelines of the inaugural act, Severim de Morais told the press that the opening of business on Rangel is a sign of satisfaction and fulfillment of the program corresponds to the Angolan Government on the construction of stores to get the basic goods to the population.

It stated that the objective of establishing the Super We are also making the formal and informal trade in increasingly lead to Angolan citizens national production.

Even on domestic production, the minister said that about 25 percent of goods sold in shops network Presild are produced in the country.

After you complete the 31 shops in the Presild network, according to the holder of Finance, the government will work on creating educational stores across country.

According to Presild this year will be opened six more stores, one in the city of Lobito (Benguela province), an equal number in Soyo, Zaire province and another four in the province of Luanda, as the region of the country, currently with by two thirds of the country's population.

The inaugural session was witnessed by Minister of Trade and vice, and Idalina Valente Gomes Cardoso, respectively, of Family and Promotion of Women, Genoveva Lino, the Secretary of State for Rural Development, Filomena Delgado, and the administrator of the city of Rangel, Maciel Neto.

The first Super Our establishment was opened to 08 March 2007 in the municipality of Sambizanga by the President, José Eduardo dos Santos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ministro-das-Financas-inaugura-supermercado-Nosso-Super,2b2d1bb1-5efc-4f70-a548-f67bac5ab28d.html)

BAI mais próximo de integrar grupo dos mil maiores do mundo
01-11-2008 16:53

Pesquisa

Luanda - O Banco Africano de Investimentos (BAI) é a instituição financeira de direito angolano com maiores probabilidades de fazer parte do grupo dos mil maiores bancos do mundo, indica uma pesquisa sobre o sector bancário em Angola.

O BAI possui actualmente valores líquidos (fundos básicos) de cerca de USD 227 milhões distanciando-se do milésimo maior banco do mundo, o "The Bank of Punjab" que tem 247 milhões de dólares norte americano, por USD 20 milhões, daí as hipóteses de poder integrar a lista dos mil.

O estudo elaborado pela empresa de consultoria e auditoria financeira KPMG e divulgado na quarta-feira, em Luanda, refere que o Banco de Fomento Angola (BFA) se não fizesse parte do grupo português BPI estaria na 811ª posição do ranking mundial por possuir USD 371 milhões de fundos básicos e seria o primeiro banco de direito angolano a constar da lista.

Esta é a quarta pesquisa elaborada pela KPMG sobre a banca em Angola, país onde está presente desde 1996, e onde conta com uma equipa de aproximadamente 200 colaboradores.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BAI-mais-proximo-integrar-grupo-dos-mil-maiores-mundo,ab2c5724-9d9f-4076-a7da-61947c8e51c0.html)
BAI closest to integrate group of the Thousand largest in the world
01-11-2008 16:53

Search

Luanda - The African Investment Bank (BAI) is the financial institution of Angolan law is most likely to belong to a group of the Thousand largest banks in the world, shows a survey of the banking sector in Angola.

The BAI currently has net (basic funds) of about USD 227 million distancing itself thousandth of the world's largest bank, "The Bank of Punjab, which has 247 million dollars U.S., for USD 20 million, then the chances you can join the list of grand.

The study prepared by consulting firm KPMG and financial audit and disclosed on Wednesday in Luanda, states that the Banco de Fomento Angola (BFA) will not be part of the Portuguese group BPI is 811 th position in the world ranking because it USD 371 million funding basic and would be the first bank of the Angolan law on the list.

This is the fourth survey prepared by KPMG on the bank in Angola, where is this country since 1996 and which has a team of approximately 200 employees.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BAI-mais-proximo-integrar-grupo-dos-mil-maiores-mundo,ab2c5724-9d9f-4076-a7da-61947c8e51c0.html)

Angola pode subir ao 3º lugar entres produtores de diamantes
3-11-2008

Luanda - Com o surgimento de novos investidores e o aumento do volume da produção, em função da abertura de novas concessões mineiras, Angola pode tornar-se um dos três maiores produtores mundiais de diamantes em 2010, se fôr atingido nesse ano o volume de produção previsto, na ordem dos 19 milhões de carates, face aos sete milhões registados em 2006.

A previsão consta de um estudo sobre o sector bancário angolano divulgado em Luanda pela consultora KPMG, que avança que, com o desígnio de exportar um produto com maior valor acrescentado, a Endiama está a criar a segunda unidade industrial de corte e lapidação, na Lunda-Sul. Prevê-se que esta unidade produza mensalmente o equivalente a 20 milhões de dólares.

De acordo com o estudo, a Endiama encontra-se igualmente a desenvolver um projecto visando a criação de uma unidade de produção de artefactos de joalharia. Desta feita, a empresa estatal vai formar 400 joalheiros, numa altura em que o país continua a ser um dos destinos preferenciais do investimento directo estrangeiro (IDE) no conjunto dos países da África Subsahariana.

Existem fortes perspectivas de que a produção diamantífera venha a aumentar, esperando que este crescimento derive do aumento dos investimentos da ENDIAMA, que nos últimos anos tem vindo a assinar vários contratos internacionais, lê-se na pesquisa.

O sector diamantífero de Angola revela um enorme potencial de crescimento, expressa o documento, ao mesmo tempo que dá conta de que o sector viu a sua performance de crescimento reduzida em 2007 devido a condições climatéricas adversas.

Apesar disso, e socorrendo-se de dados do FMI, o estudo revela que Angola duplicou o valor das exportações, de 790 milhões de dólares em 2004 para mais de mil milhões de dólares (1,6 mil milhões) em 2007, tornando-se no quinto maior produtor mundial em termos de valor, numa lista liderada pelo Botswana e seguido da Rússia, Canadá e África do Sul.

Numa outra vertente, o estudo aponta para um crescimento da produção agrícola, na ordem dos 12, 5 por cento para a época 2007/2008, impulsionada pelo Banco de Desenvolvimento de Angola (BDA), que assume um papel de alavanca na diversificação do tecido produtivo angolano, num momento em que a agricultura começa a afirmar-se como um sector preponderante na estrutura económica.

A economia angolana crescerá ainda a taxas elevadas, assistindo-se à manutenção da taxa de inflação em valores próximos dos actuais,refere o estudo da consultora KPMG.

O estudo faz uma previsão sobre a evolução dos indicadores macroeconómicos para os próximos cinco anos.

Jornal De Angola (http://www.jornaldeangola.com/)
Angola can go up to 3rd place among producers of diamonds
3-11-2008

Luanda - With the emergence of new investors and increase the volume of production, according to the opening of new mining concessions, Angola may become one of the world's three largest producers of diamonds in 2010, if achieved this year the volume of production planned In the order of 19 million characters, compared to the seven million registered in 2006.

The forecast in a study on the Angolan banking sector released in Luanda by consultant KPMG, which moves that, with the aim of exporting a product with higher added value, the Endiama is building a second plant for cutting and stoning, in Lunda -South. It is expected that this plant produces each month the equivalent of 20 million dollars.

According to the study, Endiama is also developing a project to establish a production unit of articles of jewelery. This time, the state company will train 400 jewelers at a time when the country remains one of the preferred destinations of foreign direct investment (FDI) in all the countries of Africa Subsahariana.

There are strong prospects for that diamond production will increase, hoping that this growth stems from increased investment of Endiama, which in recent years has signed several international contracts will read in the search.

The diamond industry of Angola is a huge potential for growth, says the document, while reports on the sector saw its growth performance in 2007 due to reduced adverse weather conditions.

Despite this, and relief is data from the IMF, the study shows that Angola doubled the value of exports of 790 million dollars in 2004 to over one billion dollars (1.6 billion) in 2007, becoming the fifth largest world producer in value terms, a list headed by Botswana and followed by Russia, Canada and South Africa

In another instance, the study points to a growth of agricultural production in the order of 12, 5 percent for the period 2007-2008, driven by the Development Bank of Angola (BDA), which assumes a role of leverage in the diversification of the fabric Angolan production at a time in which agriculture is beginning to assert itself as a dominant sector in economic structure.

The Angolan economy will grow at rates higher still, watching to the maintenance of the inflation rate at close to current values, states the study by consultants KPMG.

The study makes a prediction about the evolution of macroeconomic indicators for the next five years.

Jornal De Angola (http://www.jornaldeangola.com/)

Conferência da ONU promove curso para negociadores internacionais
04-11-2008 15:11

Formação

Luanda – Um curso intensivo para negociadores de acordos internacionais de investimento foi aberto hoje (terça-feira), em Luanda, numa iniciativa da Conferência das Nações Unidas para o Comércio e Desenvolvimento (CNUCED).

Em declarações à Angop, o coordenador do projecto, Nuno Fortunato, disse que a acção de formação visa capacitar técnicos angolanos nos diversos aspectos da realidade económica internacional e contribuir para maior inserção de Angola na economia mundial.

Segundo afirmou, no curso com duração de três dias os participantes terão a oportunidade de melhorar a sua técnica de negociação de acordos, além de trocar experiências e conhecimentos.

Sobre o conteúdo da formação enquadrada no Programa Train For Trade Angola, Nuno Fortunato salientou que o curso junta vertentes técnica, de formação a nível de acordos comerciais, promoção das tendências (actuais/futuras) de investimento, sua situação em Angola e a nível internacional.

Com término previsto para sexta-feira, o curso tem como formadores o consultor angolano de economia, José Chinjamba, e duas especialistas da Associação Internacional para o Comércio Externo de Portugal (AICEP), Paula Rodrigues e Leonor Torres.

O curso intensivo para negociadores de acordos internacionais de investimento tem a participação de representantes de 30 organismos públicos e privados.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Conferencia-ONU-promove-curso-para-negociadores-internacionais,8f2195ed-e5e3-43c2-9402-44803e9b4de7.html)
UN conference promotes travel to international negotiators
04-11-2008 15:11

Training

Luanda - An intensive course for negotiators of international agreements on investment was opened today (Tuesday), in Luanda, an initiative of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

In declarations to ANGOP, the project coordinator, John Fortunato, said the training program aims to train Angolan technicians in various aspects of international economic reality and contribute to greater integration of Angola into the world economy.

It argues that the course lasting three days the participants will have the opportunity to improve their technique of negotiating agreements, in addition to exchanging experiences and knowledge.

About the content of the training program included in Train For Trade Angola, Nuno Fortunato stressed that the ongoing joint technical aspects of training the level of trade agreements, promotion of trends (current / future) of investment, the situation in Angola and internationally.

With completion scheduled for Friday, the course has trainers as the consultant of Angolan economy, Chinjamba Jose, and two experts of the International Association for Foreign Trade of Portugal (AICEP), Paula Rodrigues and Leonor Torres.

The intensive course for negotiators of international investment agreements is the participation of representatives of 30 public and private bodies.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Conferencia-ONU-promove-curso-para-negociadores-internacionais,8f2195ed-e5e3-43c2-9402-44803e9b4de7.html)

Repartição fiscal arrecada mais de Akz 19 biliões no Lobito
05-11-2008 16:26

Benguela

Lobito – Dezanove biliões e 493 milhões de kwanzas é valor arrecadado pela repartição fiscal do município do Lobito, província de Benguela, de Janeiro a Outubro deste ano, superando os 12 biliões e 103 milhões alcançados em igual período de 2007, informou hoje o responsável da instituição, Fausto Serôdio.

Em declarações à Angop, Fausto Serôdio disse que comparativamente ao período homólogo de 2007, a repartição registou um aumento de mais de cinco biliões, fruto da cobrança de taxas aduaneiras, pagamento de impostos sobre venda e de selo e de outros serviços fiscais.

Fausto Serôdio aponta o aumento significativo das importações de diversos bens, com destaque a viaturas e outros destinados à melhoria das condições de vida dos cidadãos como factores que permitiram atingir estes níveis de arrecadação.

A repartição fiscal do Lobito abrange também os municípios do Bocoio e do Balombo e conta actualmente nas suas dependências com uma balcão do Banco de Poupanças e Credito BPC que de acordo Fausto Serôdio tem facilitados os cidadãos no depósitos dos seus impostos.

A repartição fiscal do Lobito conta com 19 trabalhadores entre técnicos superiores, médios e básicos que garantem o normal funcionamento da instituição.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Reparticao-fiscal-arrecada-mais-Akz-bilioes-Lobito,d2c62b30-de6f-4c20-a510-1370a2daa2ab.html)
Distribution tax collects more than AKZ 19 billion in Lobito
05-11-2008 16:26

Benguela

Lobito - Nineteen billion and 493 million kwanzas value is collected by the tax division of the city of Lobito, Benguela province, from January to October this year, exceeding the 12 trillion and 103 million achieved in the same period of 2007, today informed the head of institution, Fausto late.

In declarations to ANGOP, Faust said late compared to the similar period of 2007, the division recorded an increase of more than five billion, the result of the collection of customs fees, taxes on sales and stamp tax and other services.

Fausto late points to the significant increase in imports of various goods, with emphasis to other cars and for improving the living conditions of citizens as factors that could achieve these levels of revenues.

The division's fiscal Lobito also covers the municipalities of Bocoio and Balombo and currently in its dependencies with a counter of the Bank for Savings and Credit BPC that the agreement has facilitated the late Fausto citizens in deposits from their taxes.

The division's fiscal Lobito account with 19 employees between senior technicians, medium and basic ensuring the normal functioning of the institution.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Reparticao-fiscal-arrecada-mais-Akz-bilioes-Lobito,d2c62b30-de6f-4c20-a510-1370a2daa2ab.html)

Micro-crédito vai contribuir na criação de pequenas iniciativas familiares
05-11-2008 23:13

Benguela

Benguela – A Ministra da Família e Promoção da Mulher(Minfamu), Genoveva da Conceição Lino, afirmou hoje(quarta-feira), nesta cidade, que o Micro-crédito vai contribuir na criação de pequenas iniciativas de gestão de renda e do auto-emprego nas famílias.

Falando no acto de encerramento do “III Fórum Nacional sobre Micro finanças”, promovido pelo Minfamu, Genoveva Lino disse que o programa do Governo para o quadriénio 2008/2012 preconiza o combate contra a pobreza, exclusão social, promove a melhoria da qualidade de vida dos agregados familiares.

A ministra informou que neste esforço de combate contra a pobreza e a promoção da qualidade de vida dos angolanos, são chamados a juntar sinergias, tendo como visão o alcance dos compromissos internacionais relativamente a redução da pobreza no mundo até 2015.

De acordo com a governante, a realização do fórum demonstra a capacidade de formação dos parceiros globais entre o Governo angolano, sector privado, Banco Central, bancos comerciais, Organizações Não Governamentais (ONGs), agências do sistema das Nações Unidas, com particular realce para o Programa das Nações Unidas Desenvolvimento (PNUD), na promoção do sector de Micro-finanças.

Genoveva Lino concluiu dizendo que o resultado do evento anima particularmente o ministério da família, na medida em que estes aspectos se reflectem na evolução do sector.

“Entre os indicadores destacam-se o aumento de números de beneficiários, diversificação dos produtos por parte dos bancos e instituições o Governo, como casos dos créditos Amigo, Jovem, ao Consumo e entre outros”, acrescentou.

Outro facto que anima, na sua óptica, é a tendência de expansão do Micro-crédito para as várias províncias do país.

O fórum, iniciado terça-feira na sala de reuniões da administração municipal de Benguela, sob o lema “Micro-finanças Factor de Inclusão Social”, foi uma promoção do Ministério da Família e Promoção da Mulher.

No encontro foram analisados questões relativas a evolução sector no país, reavaliar os objectivos e metas do desenvolvimento do milénio, bem como equacionar acções tendentes a intensificar as discussões e estudos com os operadores de microfinanças (créditos e micro –créditos), visando a criação de uma política e estratégias nacional no sector.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Micro-credito-vai-contribuir-criacao-pequenas-iniciativas-familiares,d8376875-23d5-45f1-880e-db8375c59b45.html)
Micro-credit will contribute to the creation of small initiatives family
05-11-2008 23:13

Benguela

Benguela - The Minister for Family and Promotion of Women (Minfamu), Genoveva Lino da Conceicao, said today (Wednesday), in this city, which the Micro-credit will contribute to the creation of small initiatives in the management of income and self - Employment in families.

Speaking at the closing act of "III National Forum on Micro Finance", promoted by Minfamu, Genoveva Lino said the government's program for the 2008/2012 four advocates in the fight against poverty, social exclusion, improved the quality of life of households.

The minister said that this effort of combating poverty and promoting quality of life of Angolans, are called to join synergies, with the vision the scope of the international commitments to reduce poverty worldwide by 2015.

According to the governor, the creation of the forum demonstrates the capability training of global partners from the government, private sector, the Central Bank, commercial banks, non-governmental organizations (NGOs), agencies of the United Nations system, with particular emphasis on the United Nations Development Program (UNDP), the promotion of the sector of micro-finance.

Genoveva Lino concluded by saying that the outcome of the event inspires particularly the ministry of family, to the extent that these aspects are reflected in the evolution of the industry.

"Among the indicators included the increase of numbers of beneficiaries, diversification of products by banks and the government institutions, as cases of claims Friend, Young, the consumption and among others," he added.

Another factor that encourages, in its view, is the trend of expanding micro-credit to the provinces of the country.

The forum, opened Tuesday in the conference room of the municipal administration of Benguela, under the motto "Micro-finance factor Social Inclusion" was a promotion of the Ministry of Family and Promotion of Women.

At the meeting were discussed issues concerning the development sector in the country, reassess the goals and targets of the millennium, and consider measures to intensify discussions and studies with the operators of microfinance (credit and micro-credits), aimed at creating a national policy and strategies in the industry.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Micro-credito-vai-contribuir-criacao-pequenas-iniciativas-familiares,d8376875-23d5-45f1-880e-db8375c59b45.html)

Diversificação da actividade produtiva garante crescimento económico
05-11-2008 18:11

Luanda

Luanda – A diversificação da economia angolana, por meio de investimentos em outros sectores produtivos, e o uso racional dos recursos públicos são factores fundamentais para o crescimento económico do país, considerou hoje, em Luanda, o docente
universitário Salim Valimamade.

O docente da Universidade Católica de Angola (UCAN) falava num seminário sobre “Macroeconomia no contexto de abundância de recursos minerais”, promovido pela Associação de Jornalistas Económicos em parceria com a instituição Friedrich Erbert Stiftung.

Durante a sua intervenção, o representante do Centro de Estudos e Investigação Científica da UCAN disse que estes factores, aliados ao investimento no capital humano, são os principais suportes para a promoção do crescimento económico mais sustentado e
da independência do país ao sector petrolífero.

Por seu turno, o também docente da UCAN Vicente Pinto de Andrade manifestou a necessidade de maior racionalização da exploração dos recursos minerais, por forma a garantir o crescimento económico e melhorar as condições de vida da população, por meio da conversão das rendas obtidas em investimentos fixos.

O Governo, sustentou o palestrante, deve determinar a materialização da regulamentação de políticas de gestão do crescimento da economia e regular os impactos da exploração dos recursos minerais e naturais de modo a assegurar o melhor proveito de tais situações e evitar a doença holandesa na economia no país.

O seminário, dirigido a jornalistas económicos, abordou aspectos atinentes aos riscos e desafios provenientes da abundância de recursos, características da economia angolana provenientes da riqueza mineral, políticas de finanças, impostos petrolíferos em Angola, bem como regras fiscais e fundo do petróleo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Diversificacao-actividade-produtiva-garante-crescimento-economico,1351b777-5084-4682-8a1a-ec5c5a7dcbcb.html)
Diversification of productive activity ensures economic growth
05-11-2008 18:11

Luanda

Luanda - The Angolan diversification of the economy, through investment in other productive sectors, and the rational use of public resources are key factors to economic growth, held today in Luanda, the teacher Salim Valimamade university.

The teaching of the Catholic University of Angola (UCAN) spoke at a seminar on "Macroeconomics in the context of abundance of mineral resources", sponsored by the Association of Economic Journalists institution in partnership with the Friedrich Erbert Stiftung.

During his speech, the representative of the Center for Studies and Scientific Research of UCAN said that these factors, coupled with the investment in human capital are the main media for the promotion of economic growth more sustainable and independence of the country's oil sector.

For its part, also the teacher of UCAN Vicente Pinto de Andrade expressed the need to further rationalize the exploitation of mineral resources to ensure economic growth and improve the living conditions of the population, through the conversion of rents collected on investments fixed.

The government, the speaker argued, should determine the materialization of the rules of policies for managing the growth of the economy and regulate the impacts of the exploitation of natural resources and to ensure the best advantage of such situations and prevent the disease in the Dutch economy in country.

The seminar, aimed at economic journalists, discussed issues pertaining to the risks and challenges arising from the abundance of resources, characteristics of the Angolan economy from the mineral wealth, policies, finances, taxes petroleum in Angola, as well as tax rules and the petroleum fund.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Diversificacao-actividade-produtiva-garante-crescimento-economico,1351b777-5084-4682-8a1a-ec5c5a7dcbcb.html)

Banco de Negócios inaugura "Rede Expresso 24"
06-11-2008 16:23

Zaire

Soyo - O Banco de Negócios Internacional (BNI) inaugurou quarta-feira, no Soyo, província do Zaire, uma agência denominada "Rede Expresso 24", para facilitar o acesso aos seus produtos aos clientes integrados no segmento de baixa renda e comércio externo.

Na ocasião, o presidente do Conselho de Administração do BNI, Mário Palhares, disse que pretende um serviço ininterrupto, célere e com eficiência desejada aos clientes.

A agência vai prestar, entre outros serviços, apoio a importação e exportação, 24 horas ao dia, a banca dos Despachantes Oficiais no pagamento das Declarações de Arrecadação de Receitas (DAR) e financiamento de pequenos negócios.

Informou também que o balcão vai prestar serviços "on-line", com cartões "VISA" e caixa automática (ATM).

De acordo ainda com Mário Palhares, com o desenvolvimento económico que se denota na região, a instituição pretende ser um forte concorrente do sistema bancário nacional, por isso está preocupado com a melhor qualidade nos seus e serviços.

Para o efeito, garantiu que quadros nacionais estão tecnicamente capacitados para assegurar com rigor e deontologia profissional o condicionamento da unidade inaugurada.

Para o Administrador Municipal do Soyo, Manuel António, a "Rede Expresso 24" é bem vinda à Província do Zaire para ajudar a massificar o negócio, não só do sector empresarial local como também dos agentes que, em todo o país, precisam ter respostas positivas no combate a pobreza.

O BNI já estendeu estes serviços, para além do Soyo, em Cabinda, Luanda, Benguela, Lobito, Lubango e Santa Clara na província do Cunene.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Banco-Negocios-inaugura-Rede-Expresso,6cb0c6e1-0b7f-48b0-92be-db4133a12380.html)
Business Bank inaugurates "Network Express 24"
06-11-2008 16:23

Zaire

Soyo - The Bank of International Business (IRB) opened Wednesday in Soyo, Zaire province, an agency called Express Network 24 ", to facilitate access to its products to customers into the segment of low-income and foreign trade.

On that occasion, the Chairman of the Board of the IRB, Mario Palhares, said he wants an uninterrupted service, swiftly and efficiently to customers want.

The agency will provide, among other services, support the import and export, 24 hours a day, Official Passports of the bank to pay the statements of Collection of Recipes (DAR) and financing for small businesses.

Also informed that the desk will provide services on-line, with cards "VISA" box and automatic teller machines (ATM).

According still with Mario Palhares, with economic development which denotes the region, the institution wants to be a strong competitor in the domestic banking system, so we are concerned about their quality and services.

To that end, ensured that national frameworks are technically trained in ensuring accuracy and professional ethics of the conditioning unit inaugurated.

For the Municipal Administrator of Soyo, Manuel Antonio, the Express Network 24 "is welcome to the province of Zaire to help the crowded business, not only from the local business community but also of officials who, throughout the country, must have answers positive in combating poverty.

The IRB has extended these services, apart from Soyo in Cabinda, Luanda, Benguela, Lobito, Lubango and Santa Clara in the province of Cunene.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Banco-Negocios-inaugura-Rede-Expresso,6cb0c6e1-0b7f-48b0-92be-db4133a12380.html)

Política orçamental para 2009 prevê sustentabilidade e racionalização de despesa pública
07-11-2008 15:04

OGE

Luanda – O projecto de Orçamento Geral de Estado (OGE) para 2009, apresentado pelo Governo hoje, sexta-feira, aos deputados da Assembleia Nacional, terá como principais eixos a sustentabilidade e racionalidade das despesas públicas, declarou o primeiro-ministro.

António Paulo Kassoma discursava na cerimónia de apresentação das propostas de Programa de Governo e o OGE para 2009 no Parlamento.

Declarou que a política orçamental do Governo terá em 2009 como eixos principais a melhoria da eficiência do sector e das despesas públicas, da arrecadação fiscal, dedicando 34,6 porcento do orçamento ao sector social, 28,9 a administração e 14,7 ao sector económico.

Destaca ainda medidas específicas como o ajustamento do vencimento da função pública de acordo com a inflação esperada, a aprovação de um novo sistema nacional de preços e do regime de preços de bens e serviços e a redefinição da política de subsídios directos ao consumidor e para as actividades económicas produtivas, aplicáveis aos combustíveis e as tarifas da água, de electricidade e dos transportes públicos.

A elaboração de um estudo para eventual concessão de subsídios directos aos produtores industriais que revelarem capacidade de satisfação de alguma procura interna com produção doméstica de produtos concorrentes com os importados e o início da implementação de um Programa de Saneamento Financeiro e reestruturação das Empresas Públicas Estratégicas e dos Sectores que constituem reservas do Estado, com vista a melhorar a monitorização do seu desempenho, são outras das prioridades.

O OGE contempla ainda o recadastramento dos funcionários públicos, dos polícias, dos militares, e dos beneficiários de pensões, aprovação do Plano de Reforma Fiscal e o respectivo Programa Executivo para 2009 e Revisão da Lei dos Incentivos ao Investimento Privado.

Declarou que a proposta de OGE deverá ainda impor uma sobre taxa sobre o tabaco e bebidas alcoólicas como uma das fontes de financiamento da Política Nacional da Juventude e o enquadramento fiscal para os seguros e fundos de pensões, inseridos no projecto de código fiscal.

Paulo Kassoma afirmou que o OGE tem receitas fiscais projectadas em cerca de 2.399,2 mil milhões de Kwanzas e despesas fiscais fixadas em cerca de 2.842.0 mil milhões, correspondendo, respectivamente, a 41,3% e 49% do Produto Interno Bruto (PIB)

O saldo global é de 448 mil milhões de kwanzas negativos, equivalente a um défice de 7,7% do PIB, dada a uma redução de atrasados acumulados de cerca de 4,5 mil milhões e o saldo de caixa esperado de 453,5 mil milhões negativos.

Em termos brutos, as operações financeiras previstas, como a venda e aquisição de activos, amortização da dívida interna e externa, em que deverão gerar um fluxo líquido positivo equivalente ao saldo negativo de caixa.

Referiu-se a venda de activos mais amortização de empréstimos concedidos de 2.729.0 mil milhões, saldos dos exercícios anteriores de 2,8 milhões, desembolso de financiamentos internos de 300,0 mil milhões e desembolso de financiamentos externos de 480,2 de mil milhões.

O pimeiro-ministro falou também de passivos resultantes da concessão de financiamentos e outras aplicações financeiras 126,5 mil milhões de kanzas, amortização da dívida interna mais a redução de atrasados 58,0 mil milhões de kwanzas e da externa 149,6 mil milhões de kwanzas.

A Receita Fiscal Total (exclui financiamento) está repartida entre 77,8% de petrolíferas e 22,2% de não petrolífera. No que diz respeito a Despesa Orçamental Total (exclui amortização da dívida), ela distribui-se em 60.3% das Despesas Correntes e 39,2% da Despesa de Capital, representando o contínuo esforço de reabilitação e modernização das infra-estruturas económicas e sociais, acrescenta.

A despesa para os vencimentos corresponde a 25,2% total, enquanto que a despesa com subsídios representa 8,1% do total.

Comparativamente o exercício económico de 2007, a receita fiscal total apresenta uma redução em termos reais de 9,4%, abrandamento divido ao facto de se ter assumido um preço médio de exportação menor, pois os impostos petrolíferos deverão aumentar 14,8%, afirmou.

A Despesa Orçamental Total deverá aumentar, em termos reais e comparativamente a execução efectiva de 2007, em cerca de 42,9%, sendo que o aumento da despesa corrente é de 29,0%, enquanto que o da despesa de capital é de 70,9%.

Paulo Kassoma acrescentou que com base nos fluxos líquidos, o endividamento externo do Governo deverá aumentar para 13.492, milhões, o correspondente a 17,50/0 do PIB, enquadráveis nos rácios internacionalmente aceites.

Quanto a distribuição funcional da despesa total orçamentada, o sector social, com 34,6% da despesa total, continua a beneficiar de maior porção, se seguindo a administração com 28,9% e o sector económico com 14,7%.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Politica-orcamental-para-2009-preve-sustentabilidade-racionalizacao-despesa-publica,8e069a1b-d850-45c7-b483-53785dc007ec.html)
Fiscal policy for 2009 provides for sustainability and rationalization of public expenditure
07-11-2008 15:04

OGE

Luanda - The draft General State Budget (OGE) for 2009, presented by the Government today, Friday, the Members of the National Assembly, will have as main objectives the sustainability and efficiency of public spending, said the prime minister.

Antonio Paulo Kassoma speech at the ceremony of presentation of proposed program of government and OGE for 2009 in Parliament.

Said the Government's fiscal policy will in 2009 as principal axes improving the efficiency of the sector and public expenditure, the tax revenues, spending 34.6 percent of the budget to the social sector, 28.9 and 14.7 to the administration sector economically.

It also specific measures such as adjusting the salary of civil servants in line with inflation expected, to approve a new national system of pricing and of the prices of goods and services and redefinition of the policy of direct subsidies to consumers and to the activities economic production, for fuel and the prices for water, electricity and public transport.

The preparation of a study for possible granting of direct subsidies to producers reveal that industrial capacity to meet domestic demand with a production of competing products with imported and the beginning of the implementation of a Sanitation Program for Financial and Strategic Restructuring of Public Enterprises and Sectors that would provide the state with a view to improving the monitoring of its performance are other priorities.

The OGE also includes the re for civil servants, the police, the military, and recipients of pensions, approval of the Plan of Tax Reform and the Executive Program for 2009 and Revision of the Law of Incentives for Private Investment.

He said that the proposed OGE should also impose a tax on tobacco and alcoholic beverages as one of the sources of funding for the National Youth Policy and fiscal environment for insurance and pension funds, entered into the draft Fiscal Code.

Paulo Kassoma said that the OGE has projected tax revenues by about 2399.2 billion kwanzas and fiscal expenditure by about set 2.842.0 billion, equivalent to respectively 41.3% and 49% of Gross Domestic Product ( GDP)

The overall balance is of 448 billion kwanzas negative, equivalent to a deficit of 7.7% of GDP, owing to a reduction of accumulated arrears of about 4.5 billion and expected cash balance of 453.5 billion negative.

In gross terms, the transactions contemplated, as the sale and purchase of assets, amortization of internal and external debt, which should generate a positive net flow equivalent to the loss of cash.

He referred to the sale of assets plus amortization of loans from 2.729.0 billion, balances from previous years to 2.8 million, disbursement of funds from domestic and 300.0 billion disbursement of external financing of a thousand 480.2 million.

Pimeiro The minister also spoke of liabilities arising from the granting of funds and other financial investments 126.5 billion Kanza, amortization of debt plus the reduction of domestic arrears 58.0 billion kwanzas and foreign 149.6 billion kwanzas.

Total tax revenue (excludes funding) is divided between 77.8% and 22.2% of oil from non-oil. With regard to budgetary expenditure Total (excludes amortization of debt), they break down into 60.3% of current expenditure and 39.2% of capital spending, accounting for the continued efforts of rehabilitation and modernization of infrastructure and social , He adds.

The expenditure for salaries is 25.2% complete, while the spending on subsidies represents 8.1% of the total.

Compared the economic performance of 2007, the total tax revenue shows a reduction in real terms of 9.4%, slowing divided the fact that we have made an average export price lower, since petroleum taxes should rise 14.8%, said .

The total budgetary expenditure should increase in real terms and compared to the actual implementation of 2007, around 42.9% and the increase in current expenditure is 29.0%, while that of capital expenditure is 70 , 9%.

Paulo Kassoma added that based on the net, the government's foreign debt to rise to 13,492, million, equivalent to 17.50 / 0 of GDP, in enquadráveis ratios internationally accepted.

As the functional distribution of the total budgeted expenditure, the social sector, with 34.6% of total expenditure, continues to benefit the largest portion, the administration is following with 28.9% and the economic sector with 14.7%.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Politica-orcamental-para-2009-preve-sustentabilidade-racionalizacao-despesa-publica,8e069a1b-d850-45c7-b483-53785dc007ec.html)

Governo quer política macroeconómica estável e eficiente
07-11-2008 18:55

Primeiro-ministro

Luanda – O Governo angolano se propõe implementar em 2009 uma política macroeconómica que garanta a estabilidade, eficácia da economia e apoie a máxima criação de empregos, anunciou hoje, sexta-feira, em Luanda, o primeiro-ministro, António Paulo Kassoma.

António Paulo Kassoma deu a conhecer esse propósito quando discursava na cerimónia de apresentação das propostas de Programa de Governo e de Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2009 aos deputados da Assembleia Nacional.

Segundo o primeiro-ministro a política macroeconómica para 2009 deverá garantir as condições de estabilidade, eficácia e eficiência da economia e contribuir para que os saldos da balança de pagamento sejam positivos e controlados.

As finanças públicas para 2009 vão se orientar em objectivos como a provisão de bens públicos e semi públicos, resolução de problemas de desequilíbrios de redução de rendimentos e participação dos esforços de convergência económica no âmbito das Comunidades de Desenvolvimento da Africa Austral (SADC) e Económica da África Central (CEAC).

A política monetária e cambial deverá contribuir para uma inflação “relativamente baixa” e na estabilidade do valor externo da moeda nacional, bem como dos preços, o funcionamento eficiente dos mercados, com vista a apoiar o crescimento económico e o fortalecimento do sector privado.

As políticas de apoio ao desenvolvimento, que inclui as políticas da população, de emprego e formação profissional, da ciência e tecnologia, promoção do investimento e de apoio às exportações e de desenvolvimento do território traçam de uma forma geral os objectivos, acções e medidas políticas e respectivas metas.

Entretanto, as políticas e prioridades sectoriais em áreas económicas como a agricultura, petróleo e gás, geologia e minas, indústria, comércio, hotelaria, e turismo fazem igualmente parte do programa de Governo para 2009.

Atenção deverá ser ainda prestada às infra-estruturas de água, energia, obras públicas, transportes, urbanismo, habitação, ambiente, tecnologia de informação e telecomunicações.

O programa destaca igualmente, entre as tarefas a desenvolver no próximo ano, acções nos domínios das políticas sociais como educação, saúde, assistência e reinserção social, família e promoção da mulher,e desporto, bem como a reforma e modernização do Estado, que inclui a administração pública, justiça e do sistema estatístico nacional.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-quer-politica-macroeconomica-estavel-eficiente,02ecbdd3-6653-4686-8686-fffcd9e5aff9.html)
Government wants stable and efficient macroeconomic policy
07-11-2008 18:55

Prime Minister

Luanda - The Angolan Government proposes to implement in 2009 a policy to ensure macroeconomic stability, efficiency of the economy and support the maximum job creation, announced today, Friday, in Luanda, the prime minister, Antonio Paulo Kassoma.

Antonio Paulo Kassoma has made known that regard speech at the ceremony when the presentation of proposed program of government and the General State Budget (OGE) for 2009 to Members of the National Assembly.

According to the Prime Minister macroeconomic policy for 2009 should ensure the conditions for stability, effectiveness and efficiency of the economy and contributing to the surplus balance of payments is positive and controlled.

Public finances for 2009 will be guided on targets such as provision of public goods and semi public, solving problems of imbalances and the reduction of income from the efforts of economic convergence within the Southern African Development Community (SADC) and Economic Central Africa (ECAC).

The monetary and exchange rate policy should contribute to an inflation "relatively low" and stability in the external value of national currency and prices, the efficient functioning of markets to support economic growth and strengthening of the private sector.

Policies to support the development, which includes the policies of population, employment and vocational training, science and technology, promoting investment and export support and development of a general outline of the objectives, actions and policy measures and its goals.

However, policies and sectoral priorities in economic areas such as agriculture, oil and gas, geology and mining, industry, trade, hotels and tourism are also part of the program of government for 2009.

Attention should also be given to infrastructure for water, energy, public works, transport, urban planning, housing, environment, information technology and telecommunications.

The program also highlights, among the tasks to be undertaken next year, shares in the fields of social policies such as education, health, social assistance and reintegration, family and promotion of women and sport, as well as the reform and modernization of the state, which includes public administration, justice and the national statistical system.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-quer-politica-macroeconomica-estavel-eficiente,02ecbdd3-6653-4686-8686-fffcd9e5aff9.html)

Banco Espírito Santo coloca à disposição fundo imobiliário
10-11-2008 10:32

Investimento

Luanda - O Banco Espírito Santo Angola (BESA) coloca hoje à disposição dos seus clientes um fundo de investimento imobiliário fechado, denominado Besa Património, soube a Angop, em Luanda.

Um documento desta instituição financeira, refere que o Besa Património, destinado a todos os clientes do banco, tem como objectivo alcançar, numa perspectiva de longo prazo, uma valorização satisfatória do capital, através da constituição e gestão profissional de uma carteira de valores constituída por um conjunto diversificado de activos, fundamentalmente imobiliários.

O fundo tem uma duração de cinco anos, não sendo possível o reembolso do investimento antes de decorrido este prazo. O montante mínimo de subscrição e permanência no fundo, por investidor, é o correspondente a um milhão de kwanzas.

O BESA é uma instituição bancária de capitais privados em Angola, tendo iniciado a sua operação a 24 de Janeiro de 2002. O mesmo propõem-se a consolidar ideias, apoiar projectos e criar condições que contribuam para o progresso económico e social de Angola.

Neste âmbito, foi constituída pelo Besa uma sociedade gestora de fundos de investimento, designada por Besaactif-Sociedade Gestora de Fundos de Investimento.

A Besaactif é uma sociedade em que o Banco Espírito Santo Angola detém 62 porcento do capital, sendo 35 porcento pertencentes a Esaf-Espírito Santo participações internacionais, SGPS, uma das maiores sociedades gestoras de fundos de investimento portuguesas. Os restantes três porcentos são de entidades individuais angolanas.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Banco-Espirito-Santo-coloca-disposicao-fundo-imobiliario,d6d76711-11ea-4a0c-856e-e73d23c6db73.html)
Bax provides real estate fund

10-11-2008 10:32

Investment

Luanda - Banco Espirito Santo Angola (KS Besa) today raises available to their customers a real estate investment fund closed, called KS Besa Heritage, I learned to ANGOP, in Luanda.

A document of this financial institution, indicates that the KS Besa Heritage, to all customers of the bank, aims to achieve, in the long term, a satisfactory recovery of capital through the establishment and professional management of a portfolio of securities consisting of a diverse range of assets, primarily real estate.

The fund has a duration of five years, and it is not possible to recover the investment before the expiration of this term. The minimum amount of subscription and stay in the background, per investor, is equivalent to one million kwanzas.

The KS Besa is a bank of private capital in Angola, having started its operation to January 24, 2002. This also propose to consolidate ideas, support projects and create conditions that contribute to economic and social progress of Angola.

In this context, KS Besa was formed by a management company of investment funds known as the Society Besaactif-Manager Investment Funds.

The Besaactif is a society where the Bax Angola owns 62 percent of the capital, with 35 percent belonging to ESAF-stakes international Holy Spirit, SGPS, one of the largest managers of investment funds Portuguese. The remaining three percent are of Angolan individual entities.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Banco-Espirito-Santo-coloca-disposicao-fundo-imobiliario,d6d76711-11ea-4a0c-856e-e73d23c6db73.html)

Perspectivas de crescimento da economia são animadoras
11-11-2008 13:02

Economia

Luanda – As perspectivas de crescimento da economia angolana, a médio e longo prazos, são animadoras, porque actualmente o PIB está a crescer a dois dígitos, demonstrando, deste modo, que as políticas de estabilização macro-económica traçadas pelo Governo são eficazes e vão dar os resultados esperados, afirmou o economista Francisco João da Silva.

Para o também funcionário bancário, que falava à Angop, por ocasião dos 33 anos da independência nacional, as políticas orçamentais do Governo, adoptadas nos últimos seis anos, tendem a um crescimento substancial sustentável, com maior incidência para o sector social, outrora penalizado pelo direccionamento dos recursos financeiros aos esforços de guerra de então.

Com a construção de infra-estruturas, em curso em todo o país, disse, e com um Orçamento Geral do Estado (OGE) de 3,1 triliões de kwanzas é correcto afirmar que o futuro dos angolanos será de esperança.

De acordo com o bancário, o Governo está a investir no futuro do país, como confirma o anuncio, há pouco mais de duas semanas, do ministério da Educação segundo o qual, a partir de Fevereiro de 2009, entrarão em funcionamento 21 novos institutos médios politécnicos em todo o país, juntando-se aos já existentes, evidenciando a atenção que o Estado dá à formação do homem angolano.

Segundo o economista, estão a ser criadas as bases para o desenvolvimento sustentável do país, pois a par da educação, o Governo está a investir na construção e reabilitação de infra-estruturas hospitalares em todas as regiões de Angola.

No domínio das infra-estruturas rodoviárias, disse, que actualmente já não há problemas com a circulação de pessoas e mercadorias, porquanto todas as estradas do país destruídas durante a guerra estão em reabilitação profunda, facilitando a vida de comerciantes e populares.

Segundo afirmou, a energia eléctrica está a chegar a pontos onde antes não existia. “São os ganhos do crescimento económico, fruto da paz alcançada em 2002 e das políticas traçadas pelo Governo, nos últimos seis anos, que constituem uma das formas de distribuição da renda nacional, porque o orçamento vai para todos os sectores.

Francisco João da Silva apontou também como benefícios deste crescimento económico o crescimento acelerado que regista actualmente no sector da construção civil e o desemprego está a diminuir, fruto destes investimentos.

O economista referiu que hoje poucos angolanos viajam para Portugal em buscar de um emprego na pedreira, antes pelo contrário, o sentido migratório agora é diferente: Já não estão a sair pessoas de Angola para Portugal, mas sim de Portugal para Angola, porque a economia está a crescer e está a gerar rendimentos.

Quanto ao sector agro-industrial, sublinhou, apesar do Estado ser o principal impulsionador da economia, o sector privado tem sido pouco agressivo, no tocante ao estabelecimento de parcerias internacionais, para a criação de "joint ventures", visando buscar também financiamentos externos.

Com o fim da guerra, Angola abraçou desafios muito grandes, o país está a crescer a dois dígitos, significa que está a consumir muito, mas está a conseguir fazer investimentos, com a ajuda externa, com políticas macroeconómicas bem delineadas.

Com a adopção e implementação de medidas macroeconómicas exequíveis,Angola começa a assumir-se como um verdadeiro Estado económicamente forte,sublinhou, o economista Francisco João de Silva.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Perspectivas-crescimento-economia-sao-animadoras-afirma-especialista,50f9d008-5f7d-4c73-acfe-2164abad0dbe.html)
Prospects of economic growth are encouraging
11-11-2008 13:02

Economy

Luanda - The prospects for growth of the Angolan economy in the medium and long term, are encouraging, because currently the GDP is growing at double-digit, demonstrating thus that policies for macro-economic stabilization drawn by the government are effective and will give the expected results, said economist Francisco Joao da Silva.

For the official also banking, who spoke to ANGOP, during the 33 years of national independence, the government's fiscal policies, adopted in the last six years, tend to a substantial increase in growth with greater impact on the social sector, once penalized by targeting of financial resources to the efforts of the war then.

With the construction of infrastructure, ongoing throughout the country, he said, and with a General State Budget (OGE) from 3.1 trillion kwanzas to be fair to say that the future of Angolans will be hope.

According to the bank, the government is investing in the future of the country, as confirmed the announcement, just over two weeks, the Ministry of Education under which, from February 2009, come into operation 21 new institutes average polytechnics around the country and join the existing ones, emphasizing the attention that the state gives to the formation of the Angolan man.

According to the Economist, are being created the foundations for sustainable development of the country, as well as education, the government is investing in the construction and rehabilitation of hospital infrastructure in all regions of Angola.

In the field of road infrastructure, said that currently there are no problems with the movement of people and goods, since all roads in the country destroyed during the war are in deep rehabilitation, easing the lives of merchants and popular.

It argues that the power is nearing the point where they did not exist before. "They are the gains of economic growth, the result of the peace achieved in 2002 and the policies outlined by the government for the past six years, which constitute a form of distribution of national income, because the budget goes to all sectors.

Joao Francisco da Silva also pointed to how the benefits of economic growth accelerated growth that is now in the construction industry and unemployment is falling as a result of these investments.

The economist said today that few Angolans travel to Portugal in search of jobs in a quarry, on the contrary, the sense immigration is different now: We are not leaving the people of Angola for Portugal, but from Portugal to Angola, because the economy is growing and is generating income.

As for the agro-industrial sector, he stressed, despite the state being the main driver of the economy, the private sector has been little aggressive with respect to the establishment of international partnerships for the creation of joint ventures, aiming also seek external funding.

With the end of the war, Angola embraced challenges too great, the country is growing at double-digit, it is very consuming, but is able to make investments, with foreign assistance, with macroeconomic policies and outlined.

With the adoption and implementation of macroeconomic measures feasible, Angola begins to take himself as a true state economically strong, he stressed, economist Joao Francisco de Silva.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Perspectivas-crescimento-economia-sao-animadoras-afirma-especialista,50f9d008-5f7d-4c73-acfe-2164abad0dbe.html)

Políticas macroeconómicas exequíveis apontadas como trunfo do Governo
11-11-2008 13:10

Crescimento economico

Luanda – A criação, em 1999, do Grupo de acompanhamento do desempenho da economia e a adopção de medidas macroeconómicas exequíveis, a partir daquele período, constituíram os grandes trunfos do Governo para a estabilização da economia e o crescimento da renda nacional, considerou hoje (terça-feira), em Luanda, o economista Francisco João da Silva.

Em entrevista à Angop, a propósito do 33º aniversário da Independência Nacional, que hoje se assinala, o economista esclareceu que 1999-2008 é o período mais marcante da economia angolana, porque nesta época a renda nacional conheceu maior expansão, melhores resultados, e Angola começa a assumir-se como um verdadeiro Estado económicamente forte.

Segundo o interlocutor da Angop, actualmente a economia de mercado é um facto no país e vai continuar a registar crescimento sustentável, apesar da relativa baixa na captação de receitas por causa da baixa do preço do petróleo, enquanto ainda principal divisa das exportações nacionais.

De acordo com o economista Francisco João da Silva, também funcionário bancário, em 1999 o sector financeiro deixou de fazer leilões de divisas atrasadas, e passou à fase de leilões de divisas pontuais, facto que facilitou a adesão dos bancos comerciais às divisas para a liquidação de contratos para com o exterior.

A seguir a esse período, disse, surgiu o grande momento, quando foi constituída a equipa económica do Governo, isto é, no período 2000-2002. “Foi o grande trunfo para os ganhos que temos actualmente, pois novas medidas macroeconómicas foram adoptadas, os cidadãos já podiam viajar para o exterior com quantidades significativas de dinheiro.

Acrescentou que, a partir desse período, Angola começou a ter uma taxa de câmbio gerida pelo mercado e não administrativamente como acontecia antes. Nesta altura apenas a guerra constituía obstáculo à expansão da economia, enfatizou.

Francisco João da Silva esclareceu que, fruto das reformas, o défice orçamental e fiscal começaram a diminuir, a captação de receitas fiscais aumentou substancialmente, impulsionando, deste modo, os investimentos públicos.

Referiu que neste período (2000-2002) o Governo instituiu o Programa de Investimentos Públicos, constituindo uma das facetas de distribuição da renda nacional, mas tal programa só não avançou mais devido à guerra.

Terminada a guerra em 2002, disse, o Governo lançou mãos à obra e, em tão curto espaço de tempo, fez com que os agregados macroeconómicos que eram negativos passassem a positivo e conseguiu-se que a Balança de Pagamento (balança de transacções correntes) fosse positiva, e como consequências iniciou-se a fazer a acumulação de reservas externas.

Ainda assim, lembrou o bancário, os sinais de ressurgimento da economia começaram a aparecer em condições adversas, porque depois de ter terminado a guerra, Angola não tinha poupanças e capital, para investir na reconstrução de infra-estruturas. “Por isso é que se diz que o milagre económico aconteceu em Angola, porque sem ajuda externa, conseguiu da sua pouca poupança fazer aquilo que está a realizar hoje, fruto da sabedoria e fruto de quem quer crescer”- disse.

Explicou que antes o sector social era penalizado devido aos esforços de guerra, mas a partir de 2003, o Governo começou a investir seriamente no sector social, pois o peso no Orçamento Geral do Estado passou a ser maior. A titulo de exemplo, para 2008 ao sector social coube 31% do OGE, enquanto para 2009 será de 34 porcento, tendencialmente crescente.

“Hoje o sector social encabeça o OGE, seguido do sector central administrativo.

Isso tudo são ganhos e são momentos que marcam positivamente a nossa economia angolana”- disse.

Esclareceu que havendo crise ou não no sector petrolífero, a economia angolana vai diversificar-se, e basta observar que no OGE para 2009, o barril está projectado ao preço de USD 55, mas já há uma grande projecção do sector não mineral, pois a agricultura está a crescer satisfatoriamente.

Resultado dos investimentos feitos na construção e reabilitação de infra-estruturas, como estradas, pontes, sistemas eléctricos, o Governo apostou em projectos agro-industriais como Aldeia Nova, Pólo agrícola de Capanda, Camabatela e outros a ser desenvolvidos noutros pontos do país.

Segundo afirmou, a Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO) encara o programa de agricultura de Angola como um modelo que pode ser adoptado por vários países no mundo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Politicas-macroeconomicas-exequiveis-apontadas-como-trunfo-Governo,32b5c850-f366-4ca1-9c91-865c43abf289.html)
Macroeconomic policies enforceable identified as asset of the government
11-11-2008 13:10

Economic growth

Luanda - The creation in 1999 of the Group of monitoring the performance of the economy and the adoption of macroeconomic measures feasible, from that period, were the major strengths of the government to stabilize the economy and the growth of national income, considered today (Tuesday fair), in Luanda, the economist John Francisco da Silva.

In an interview to ANGOP, in relation to 33rd anniversary of National Independence, which now indicates, the economist explained that the period 1999-2008 is most striking of the Angolan economy, because this time the national income experienced higher growth, better results, and Angola begins to take himself as a true state economically strong.

According to the interlocutor of ANGOP, currently the market economy is a fact in the country and will continue to record sustainable growth, despite the relative low in the capture of revenue because of low oil prices, while still main slogan of national exports.

According to the economist John Francisco da Silva, also banking official, in 1999 the financial sector closed to foreign currency auctions of late, and moved to the stage of auctions of foreign exchange spot, which facilitated the accession of the commercial banks for currency for settlement contracts with the outside world.

Following that period, he said, came the big moment, when it was formed the government's economic team, that is, in the period 2000-2002. "It was a great asset to the gains that we have now, as new economic measures were adopted, citizens could now go abroad with significant amounts of money.

He added that from this period, Angola has begun to have an exchange rate managed by the market rather than administratively like before. At this point the war was only obstacle to the expansion of the economy, he emphasized.

Joao Francisco da Silva explained that as a result of the reforms, the fiscal deficit and began to decline, the capture of tax revenue rose substantially, fueling thus public investment.

He indicated that during this period (2000-2002) the government established the Program of Public Investment, constituting one of the facets of distribution of national income, but this program not only more advanced because of the war.

At the end of the war in 2002, he said, the Government has to work, and in such a short space of time, has led to macro-economic aggregates were positive and the negative pass it was possible that the Balance of Payment (balance of payments) was positive, and the effect began to make the accumulation of foreign reserves.

Still, the bank noted, the signs of resurgence of the economy began to appear in adverse conditions, because after you have finished the war, Angola had no savings and capital to invest in reconstruction of infrastructure. "That is why we say that the economic miracle happened in Angola, because without foreign aid, succeeded the low savings do what it is doing today, the fruit of wisdom and of those who want to grow fruit" - he said.

He explained that before the social sector was punished because of the efforts of war, but from 2003 the government began to invest seriously in the social sector, because the weight in the General State Budget has become greater. For example, for 2008 to the social sector had 31% of the OGE, while for 2009 will be at 34 percent, increasing trend.

"Today the social sector heads the OGE, followed by the central administrative sector.

That is all profit and are moments that mark positively to our Angolan economy "- said.

I explained that there is no crisis or in the oil sector, the Angolan economy will diversify itself, and simply noted that the OGE for 2009, the barrel is projected at a price of USD 55, but already there are a large projection of non-mineral sector, as Agriculture is growing satisfactorily.

Result of investments made in the construction and rehabilitation of infrastructure such as roads, bridges, electrical systems, the Government invested in projects such as agro-industrial New Village, agricultural Pole of Capanda, Camabatela and others being developed elsewhere in the country.

It argues that the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) sees the program of agriculture in Angola as a model that can be adopted by several countries in the world.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Politicas-macroeconomicas-exequiveis-apontadas-como-trunfo-Governo,32b5c850-f366-4ca1-9c91-865c43abf289.html)

Maior gráfica do país custa mais de USD 25 milhões
13-11-2008 23:00

Investimento

Luanda - Vinte e cinco milhões de dólares norte-americanos é o valor investido, até ao momento, pelo grupo empresarial angolano Média Nova na criação de uma gráfica inaugurada hoje (quinta-feira), em Talatona, zona sul da província de Luanda.

O empreendimento inaugurado pelo ministro da Indústria, Joaquim David, designado Damer, tem capacidade para tirar 75 mil jornais ou similares de 48 páginas, por hora, e está a funcionar actualmente a 80 porcento da sua capacidade.

Até Março de 2009, altura em que o projecto estará concluído, o investimento vai atingir os USD 35 milhões e poderá render 30 milhões de dólares ano, segundo o presidente do Conselho de Administração da Média Nova, Álvaro Torre.

O gestor disse à imprensa, após a inauguração da indústria, que em Março de 2009 será criada, no mesmo recinto da empresa Damer, uma gráfica de segurança para produzir cheques bancários, cartões de crédito e de recargas das operadores de telefonia nacional.

A Damer, construída em dois anos e meio, vai imprimir, entre outros, jornais, livros, revistas, cartões de visita, publicidades impressas e similares.

Dada a tecnologia de ponta da indústria, dimensão, diversidade e tipo de equipamentos que dispõe, segundo o PCA da Nova Média, a Damer apresenta-se como a única e a maior gráfica na Àfrica Austral.

Disse também que o objectivo da gráfica inaugurada hoje não é o controlo do mercado, mas a produção, o abastecimento e a dinamização do sector de impressão no país.

A gráfica tem uma área de sete mil e 400 metros quadrados e emprega 73 trabalhadores entre nacionais e expatriados em diferentes níveis de especialização profissional nas áreas industrial, comercial e administrativa /financeira.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Maior-grafica-pais-custa-mais-USD-milhoes,89e674ef-983c-464f-a0e5-b9af29d3b01a.html)
Graphic country's largest expense over USD 25 million
13-11-2008 23:00

Investment

Luanda - Twenty-five million U.S. dollars is the amount invested so far by the business group Angolan New Media to create a graphical inaugurated today (Thursday) in Talatona, south side of the province of Luanda.

The venture inaugurated by the Minister of Industry, Joaquim David, called Damer, is capable of taking 75 thousand or similar newspapers of 48 pages, per hour, and is working currently to 80 percent of its capacity.

By March 2009, when the project is completed, investment will reach U.S. $ 35 million and could earn 30 million U.S. dollars year, according to the Chairman of the Board of New Media, Alvaro Torre.

The manager told the press after the inauguration of the industry, which in March 2009 will be created in the same enclosure of the company Damer, a graphical security to produce checks, credit cards and recharges the national telephone operators.

The Damer, built in two and a half years, will print, among others, newspapers, books, magazines, business cards, printed advertisements and the like.

Given the state of the art technology industry, size, diversity and type of equipment that has, according to the PCA's New Media, the Damer presents itself as the single largest and graphics in southern Africa.

He also said that the purpose of graphics inaugurated today is not controlling the market, but the production, supply and boosting the sector of printing in the country.

The graphic has an area of seven thousand and 400 square meters and employs 73 workers between nationals and expatriates in different levels of professional expertise in the areas industrial, commercial and administrative / financial.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Maior-grafica-pais-custa-mais-USD-milhoes,89e674ef-983c-464f-a0e5-b9af29d3b01a.html)

Empresa INAR relança produção agro-industrial em Caimbambo
13-11-2008 18:35

Benguela

Lobito - A empresa industrial angolana INAR anunciou hoje (quinta-feira) que vai relançar a sua produção agro-industrial no município de Caimbambo, na província de Benguela, num investimento estimado em 30 milhões de dólares norte-americanos.

Segundo o responsável da firma, Victor Alves, em declarações à Angop, o relançamento da produção agro-pecuária vai envolver, entre outros aspectos, a construção de uma fábrica de concentrado de tomate, uma área de 200 hectares para plantação de cana-de-açúcar e 400 (hectares) destinados ao cultivo de abacaxi.

O projecto contempla igualmente, disse Victor Alves, a produção de milho numa área de 500 hectares e poderá criar 250 postos de trabalho para os jovens residentes na região.

Realçou que, numa primeira fase, com a fábrica de concentrado de tomate, a empresa estará em condições de absolver a produção desse produto vindo dos pequenos agricultores da região.

Quanto a plantação de cana-de-açúcar, o gestor disse ter por objectivo relançar a produção de álcool no Lobito, além de servir como base de sustentação para a produção de bebidas alcoólicas nas fábricas do grupo já em funcionamento da cidade do Lobito.

Com sede na cidade do Lobito (Benguela), o grupo INAR possui em complexo fabril, onde estão em actividade fábricas de bolachas, vinhos, água mineral e de garrafas (plásticas e em vidro).

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-INAR-relanca-producao-agro-industrial-Caimbambo,59618359-d7de-40f0-a8a9-0cfd6e989f32.html)
Inara company relaunched agro-industrial production in Caimbambo
13-11-2008 18:35

Benguela

Lobito - The Angolan Inara industrial company announced today (Thursday) that it will relaunch its agro-industrial production in the municipality of Caimbambo in the province of Benguela, an investment estimated at 30 million U.S. dollars.

According to the head of the firm, Victor Alves, in declarations to ANGOP, the revival of agro-livestock production will involve, among other things, the construction of a factory of tomato concentrate, an area of 200 hectares for planting of cane sugar and 400 (hectares) for the cultivation of pineapple.

The project also includes, said Victor Alves, the production of corn in an area of 500 hectares and could create 250 jobs for young residents in the region.

It stressed that, initially, with the factory of tomato concentrate, the company will be able to complete the production of that product come from small farmers in the region.

As the planting of sugar cane, the manager said he intended to relaunch the production of alcohol in Lobito, in addition to serving as a support for the production of alcoholic beverages in the factories of the group already in operation in the city of Lobito.

Headquartered in the city of Lobito (Benguela), the group has Inara in complex manufacturing, where factories are in business of biscuits, wines, mineral water and bottles (plastic and glass).

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-INAR-relanca-producao-agro-industrial-Caimbambo,59618359-d7de-40f0-a8a9-0cfd6e989f32.html)

A gráfica Damer, inaugurada ontem, em Luanda, vai a partir dos próximos meses produzir cheques bancários, cartões de crédito e bilhetes de futebol para grandes competições. A garantia foi dada por um dos administradores da empresa, Álvaro Torres.
Segundo o responsável, que falava à margem da inauguração da gráfica, neste momento serão produzidos jornais, revistas, livros escolares e cartões da Unitel e da Movicel.
“Estamos a funcionar a 80 por cento e pensamos atingir os 100 em Março do próximo ano, com o arranque da área de segurança”, explicou.
Construído no perímetro de 7.400 m2, a gráfica Damer, com capacidade para produzir 75 mil exemplares por hora, apresenta diferentes níveis de especialização profissional nas áreas industrial, comercial e administrativo-financeira.
O ministro da Indústria, Joaquim David, a quem coube a honra do corte da fita, considerou o empreendimento como uma mais valia, devido à tecnologia de ponta que apresenta.
“Esta gráfica é moderna, tem múltiplas funções e irá preencher as lacunas existentes no país nesta área”, salientou Joaquim David.
Orçado em cerca de 28 milhões de dólares, a gráfica Damer está localizada no bairro do Talatona e conta com 73 trabalhadores, 90 por cento dos quais são cidadãos nacionais.
De acordo com João Proença, director da gráfica, é a primeira vez que se utiliza este tipo de máquina em África, com uma capacidade de produção muito elevada e custos baixos, desde energéticos, tintas e químicos. “Estamos a usar uma máquina feita para os dias de hoje. Para além de energia, ela funciona com gás e água”, sublinhou.
Acrescentou que a Damer vai abrir, em Janeiro próximo, um centro de formação, com parceria internacional, cujo objectivo é a formação nas áreas gráficas de perto de 120 alunos por semestre.
Arlindo Isabel, da editora Nzila, reconheceu que a gráfica supera a capacidade das existentes no país, acrescentando ser importante que a Damer melhore a qualidade, o preço e o prazo de entrega do material encomendado.

JA (http://www.jornaldeangola.com/artigo.php?ID=96034&Seccao=economia)

Empresários querem investir em Angola
14-11-2008 10:08

Jordânia

Aman - (Do enviado da Angop) - Empresários do Reino da Jordânia manifestaram quinta-feira, na cidade de Aman, o seu interesse em manter parcerias com agentes empresariais privados e do governo com vista a investirem em Angola, visando dar a sua contribuição na reconstrução Nacional.

O facto foi manifestado durante um breve encontro com o ministro Conselheiro da Embaixada de Angola no Cairo/Egipto, Manuel Domingos Nogueira, no qual o empresário Atef Aqrabawi disse obter já informações sobre a segurança e a confiança em se investir em Angola.

"Estas informações têm vindo a suscitar grande interesse por parte dos empresários locais", disse.

Atef Aqurabawi sublinhou ainda que é sua vontade investir nos vários sectores económico e social, tendo sustentado que, para tal é preciso encontrar parceria certa para que possa efectivar este seu desejo de expandir os seus negócios em África, em particular em Angola.

''Tenho acompanhado, através de outros empresários da Jordania que trabalham já em Angola, factos reais que alimentam a confiança e a segurança para que possamos nos deslocar a este país para trabalhar e ajudar a crescer", disse.

No entanto, o empresário referiu que "a Jordania está igualmente a crescer em infra-estruturas sociais, facto que considerou ser ideal criar parcerias que possam também ajudar a Angola na sua reconstrução''.

Para o empresário, a abertura de uma representação diplomatica ou seja uma Embaixada de Angola em Aman "vai criar facilidades aos empresários da Jordania em conhecerem melhor e permitir que estes se desloquem a este país para possíveis investimentos".

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresarios-querem-investir-Angola,43700cee-f5a9-456c-a248-3f060a98c6e8.html)
Businessmen want to invest in Angola
14-11-2008 10:08

Jordan

Aman - Entrepreneurs of the Kingdom of Jordan expressed Thursday in the city of Aman, his interest in maintaining partnerships with private business operators and the government to invest in Angola, aiming to make their contribution in National reconstruction.

The fact was expressed during a brief meeting with the Minister Counselor of the Embassy of Angola in Cairo / Egypt, Domingos Manuel Nogueira, in which the entrepreneur said Atef Aqrabawi already obtain information about the trust and confidence in investing in Angola.

"This information has been a great deal of interest among local entrepreneurs," he said.

Atef Aqurabawi further emphasized that it is their desire to invest in various economic and social sectors, and maintained that, for this we need to find a partnership that can accomplish his desire to expand their business in Africa, particularly in Angola.

''I accompanied by other entrepreneurs in Jordan who work already in Angola, facts that fuel the confidence and security so that we can move in to this country to work and help grow, "he said.

However, the entrepreneur said that "Jordan is increasing in social infrastructure, which is considered ideal build partnerships that can also help Angola in its reconstruction''.

For the entrepreneur, to open a diplomatic representation or an embassy of Angola in Aman "will create facilities to businessmen in Jordan's best known and enable them to move in this country for possible investments."

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresarios-querem-investir-Angola,43700cee-f5a9-456c-a248-3f060a98c6e8.html)

Lactiangol prevê construir fábricas no interior do país
14-11-2008 19:25

Lacticínios

Luanda - A empresa de lacticínios de Angola "Lactiangol" manifestou hoje, durante a sua Assembleia-Geral, realizada em Luanda, a intenção de construir unidades de processamento e embalagem em regiões onde a recolha do leite e o seu posterior tratamento na unidade de Luanda não seja viável.

A decisão saiu da Assembleia-Geral da empresa, na qual os accionistas reafirmaram a prossecução da política de apoio a produção de leite, por meio de um programa de apoio a criação de gado leiteiro a escala nacional.

De acordo com o comunicado final da reunião de accionistas, o surgimento de novas unidades industriais vai dar resposta ao aumento da demando dos produtos "Lactiangol" e a criação de condições de recolha do leite produzido no país.

Durante a Assembleia os accionistas, cuja representatividade foi de 85 porcento, discutiram aspectos atinente a continuação do projecto de deslocalização da sua unidade industrial para uma zona junto a auto-estrada periférica (Cacuaco/Viana/Benfica) por ter melhor acessibilidade no abastecimento de água, além de apresentar maior possibilidade de expansão.

De igual modo, discutiu-se a proposta do Conselho de Administração sobre a distribuição dos dividendos aos accionistas, face aos bons resultados económicos e financeiros alcançados pela empresa, fixados no valor de Akz 52,54 o prémio por cada acção.

Para os funcionários da Lactiangol o fruto dos rendimentos alcançados no último ano produtivo constituem uma vitória da economia real do sector produtivo, numa área tão importante para o crescimento do país como é o sector agro-alimentar.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Lactiangol-preve-construir-fabricas-interior-pais,f32f4734-16c2-4dac-983b-4c740a26b548.html)
Lactiangol provides build factories within the country
14-11-2008 19:25

Dairy products

Luanda - The dairy company of Angola "Lactiangol" declared today, during its General Assembly, held in Luanda, the intention of building units for processing and packaging in areas where the collection of milk and its subsequent treatment at the Luanda not to be viable.

The decision came out of the General Assembly of the company, in which shareholders reaffirmed the continuing policy of supporting the production of milk, through a program to support the creation of dairy cattle to a national scale.

According to the final communique of the meeting of shareholders, the emergence of new industrial units will respond to increased product demando "Lactiangol" and the creation of conditions for collecting the milk produced in the country.

During the assembly of shareholders, whose representation was 85 percent, discussed issues pertaining to continuation of the draft relocation of its plant to an area near the highway peripheral (Cacuaco / Viana / Benfica) for better accessibility in water supply , In addition to increased opportunities for expansion.

Similarly, discussion was held on proposal of the Board on the distribution of dividends to shareholders, given the good economic and financial results achieved by the company, established in the amount of the premium AKZ 52.54 per share.

For officials of Lactiangol the result of income achieved in the last year production is a triumph of the real economy in the manufacturing sector, an area so important for the country's growth as the agri-food sector.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Lactiangol-preve-construir-fabricas-interior-pais,f32f4734-16c2-4dac-983b-4c740a26b548.html)

:cheers:

Ministro considera imprescindível crescimento económico acelerado
14-11-2008 18:28

Economia

Luanda - O ministro da Economia, Manuel Nunes Júnior, manifestou hoje (sexta-feira), em Luanda, a necessidade de se direccionar
esforços num crescimento económico mais acelerado e sustentado da economia, por forma a acautelar que o país sofra com os reflexos negativos de crises financeiras a escala mundial.

O governante, que falava durante a aprovação da proposta de Orçamento Geral do Estado (OGE) e o respectivo Plano de execução financeira para 2009, realçou ser pertinente a criação de mecanismos para prevenir uma provável escassez de crédito no mercado internacional, e desta forma assegurar a continuidade do desenvolvimento do país.

De acordo com o ministro, a crise financeira internacional já se reflecte no preço do petróleo, factor imperativo para a sua baixa produção, motivada pela recessão das economias, daí a urgência da diversificação da economia nacional.

O crescimento económico de Angola no período 2006/08 esteve mais acentuado no sector não petrolífero como provam os dados de 2008. Até ao final do deste ano o sector petrolífero deverá crescer 11.5 porcento e o não petrolífero 18.6 porcento.

Nessa base, disse o ministro da Economia, para o ano 2009 o crescimento estará fixado em 5.9 (sector petrolífero) contra 15.9 porcento (não petrolífero).

O governante manifestou também a necessidade de se potencializar os sectores da indústria, agricultura e pesca, a fim de impulsionar o combate ao desemprego e a fome, além de diversificar as fontes de rendimentos para a economia nacional.

A Assembleia Nacional aprovou hoje, na generalidade, a proposta de Orçamento Geral do Estado (OGE) e o respectivo Plano de execução financeira para 2009, por 158 votos a favor, nenhum contra e 27 abstenções, numa sessão orientada pelo presidente do Parlamento, Fernando da Piedade Dias dos Santos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ministro-considera-imprescindivel-crescimento-economico-acelerado,b2d6618d-1c59-4f92-b239-446660b02dfc.html)
Minister considers that economic growth accelerated
14-11-2008 18:28

Economy

Luanda - The Minister of Economy, Manuel Nunes Junior, said today (Friday), in Luanda, the need to direct
efforts in a more accelerated economic growth and sustainable economy, so as to ensure that the country suffers with the negative effects of financial crises the world.

The governor, who spoke during the adoption of the draft General State Budget (OGE) and its implementation plan for financial 2009, highlighted be a need to establish mechanisms to prevent a likely shortage of credit in the international market, and thus ensure the continuing the development of the country.

According to the minister, the international financial crisis is already reflected in the price of oil, which is imperative for its low production, motivated by the recession of the economies, hence the urgent need to diversify the national economy.

Economic growth in Angola in the period 2006/08 was more pronounced in the oil sector did not show how the data of 2008. By the end of this year the oil sector will grow 11.5 percent and 18.6 percent non-oil.

On that basis, said Minister of Economy, for the year 2009 growth is set at 5.9 (oil sector) against 15.9 percent (not oil).

The governor also expressed the need to empower the sectors of industry, agriculture and fisheries in order to boost the fight against unemployment and hunger, and diversify sources of income for the national economy.

The National Assembly today approved, in general, the draft General State Budget (OGE) and its implementation plan for financial 2009, by 158 votes in favor, none against and 27 abstentions, in a session driven by the President of the Parliament, Fernando da Piedade Dias dos Santos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ministro-considera-imprescindivel-crescimento-economico-acelerado,b2d6618d-1c59-4f92-b239-446660b02dfc.html)

Hotéis de cinco estrelas na capital aumentam oferta de qualidade
14-11-2008

Luanda - Luanda vai contar nos próximos dois anos com hotéis de cinco estrelas, o Hotel Vip e o Sana Hotel, informou ontem, durante uma visita a algumas unidades hoteleiras de Luanda, a porta-voz de Pedro Mutinde, ministro de Hotelaria e Turismo, Rosa Cruz. As unidades visitadas estão em funcionamento há mais de três anos e apresentam uma elevada qualidade.

“Estas são as maiores unidades que temos em Luanda e que têm correspondido com eficiência à procura na capital”, afirmou a porta-voz. O Ministério da Hotelaria e Turismo certificou estes hotéis para diferenciar as unidades que cumprem elevados critérios de qualidade e segurança.

Afonso Henriques dos Santos Vita, director nacional de infra-estruturas hoteleiras, disse que com as unidades certificadas, os serviços hoteleiros em Luanda ganham mais eficiência e elevam o seu nível. “Nos hotéis licenciados o cliente tem à sua disposição toda a informação e fica com a certeza de que entrou num local seguro. Outra vantagem da certificação é detectar as unidades que ainda não foram licenciadas para tomarmos as devidas providências.”

O Hotel Trópico, um dos mais caros de Luanda, com preços de diárias que vão de 26.600.00 Kz, equivalentes a 350 dólares e a 209.000.00 Kz, equivalentes a 2.750 dólares, passou a fazer parte das unidades hoteleiras licenciadas pelo Ministério da Hotelaria e Turismo. A certificação de qualidade foi divulgada ontem, durante a visita de Mutinde.

O director-geral do Hotel Trópico, Joaquim Tomás, disse que os preços das diárias “não são assim tão caros. Joaquim Tomás considerou importante a visita do ministro, já que deve haver sempre uma aproximação entre as direcções hoteleiras e o Ministério da Hotelaria e Turismo. “É essencial que o senhor ministro faça uma análise concreta e correcta do que existe a nível hoteleiro no país e também dar a visibilidade que nós necessitamos perante os nossos clientes.”

Joaquim Tomás, director do Trópico, um dos hotéis mais procurados, revelou que a sua direcção não vai utilizar o CAN como pretexto para especular nos preços: “a política dos preços no nosso hotel é definida em função da inflação.”

Segundo Afonso Vita, está a ser levado a cabo um processo de desclassificação de alguns hotéis e restaurantes em todo o país. “Nós estamos a uniformizar a classificação dos hotéis e restaurantes. Os resultados são positivos, porque muitos hotéis que tinham serviços de baixo nível, melhoraram a sua qualidade de serviço.” Dos desclassificados em Luanda, constam o Presidente, o Fórum, o Hotel da Marinha, o Panorama e outros nas províncias Mutinde visitou os hotéis Continental, Trópico, Tivoli e Alvalade, todos com certificados de qualidade.

E também visitou o “despromovido” Hotel Presidente. Durante a visita, o ministro recomendou às direcções hoteleiras para melhorarem os seus serviços ao público.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21673)
Five-star hotels in the capital increase supply of quality
14-11-2008

Luanda - Luanda will count in the next two years with five-star hotels, the Hotel Vip Hotel and Sana, said yesterday during a visit to several hotels in Luanda, the spokesman of Peter Mutinde, Minister of Hotels and Tourism, Rosa Cruz. The units are visited in operation for more than three years and have a high quality.

"These are the largest units we have in Luanda and have responded effectively to the demand in the capital," said the spokesman. The Ministry of Hotels and Tourism satisfied these hotels to differentiate those units that meet high quality standards and safety.

Afonso Henriques dos Santos Vita, director of national infrastructure hotel, said the units certified, the services hotels in Luanda gain more efficiency and raise its level. "In hotels licensed the customer has at its disposal all the information and get the certainty that came in a secure location. Another advantage of certification is to detect the units that have not yet been licensed to take the appropriate action. "

The Tropic Hotel, one of the most expensive of Luanda, with prices from going from 26.600.00 daily Kz, equivalent to 350 U.S. dollars and 209.000.00 Kz, equivalent to 2750 U.S. dollars, has become part of the lodging licensed by the Ministry of Hotels and Tourism. The certification of quality was disclosed yesterday during a visit to Mutinde.

The Director-General of the Tropic Hotel, Joaquim Tomás, said that the prices of daily "are not that expensive. Joaquim Thomas considered it important to visit the minister, because there must always be a rapprochement between the hotel directions and the Ministry of Hotels and Tourism. "It is essential that the minister made a concrete and accurate analysis of what exists at hotel in the country and also provide the visibility we need to our customers."

Joaquin Thomas, director of Tropic, one of the most sought hotels, revealed that its management will not use the CAN as an excuse to speculate on prices: "pricing policy in our hotel is set in line with inflation."

According Afonso Vita, is being undertaken a process of declassification of some hotels and restaurants across the country. "We are standardizing the grading of hotels and restaurants. The results are positive, because many hotels that had low-level services, improved their quality of service. "Of declassified in Luanda, are the President, the Forum, Hotel Navy, the Panorama and others in the provinces visited the hotels Mutinde Continental, Tropic, Tivoli and Alvalade, all with certificates of quality.

And also visited the "demoted" Hotel President. During the visit, the minister recommended the hotel directions to improve their services to the public.

AngolaPress (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21673)

BPI e Unitel próximos de fechar acordo em Angola
Friday, 14 November 2008

Luanda - O BPI e a Unitel estão a fechar os últimos detalhes do negócio relativo à venda de 49,9% do BFA à empresa de telecomunicações angolana controlada por Isabel dos Santos. As duas partes estiveram reunidas na quarta-feira, num hotel em Lisboa, e terão ultrapassado já as últimas divergências sobre os estatutos do Banco de Fomento Angola (BFA).

Neste sentido, o entendimento está de tal forma adiantado que fontes dos dois grupos acreditam que o acordo, a assinar nos próximos dias, deverá ser mesmo comunicado já na próxima semana, ainda informalmente, ao Banco Nacional de Angola (BNA), a autoridade de supervisão que tem de aprovar o negócio.

Os últimos dias foram intensos ao nível dos contactos entre o BPI, a Unitel e os respectivos advogados. Dois pontos específicos relativos à transposição de artigos do pacto parassocial para os estatutos, e referentes a direitos e deveres dos accionistas, terão chegado a dificultar o avanço das negociações, mas a intervenção dos responsáveis máximos das duas partes acabou por retirar esses obstáculos.

O processo estará já na fase final de redacção jurídica do acordo, tanto do contrato de compra e venda como do acordo parassocial, que irá reger a articulação e a relação de forças entre BPI e Unitel, que tem como accionistas a Sonangol, a PT, a Vidatel e o Grupo Geni, controlado por Isabel dos Santos.

O banco liderado por Fernando Ulrich avançou o final do ano como o prazo para a conclusão do contrato, sendo que o banco central angolano dispõe de 30 dias, após apresentação formal dos documentos do negócio, para fazer a sua apreciação. Neste sentido, se o BPI e a Unitel apresentarem a proposta formal até ao final deste mês, serão cumpridas as metas definidas.

A verdade é que o tempo acabou por estar do lado do BPI, nem que seja na vertente financeira. O valor já acordado em Setembro, de 475 milhões de dólares, correspondia a 334 milhões de euros ao câmbio da altura.

No entanto, e dada a recente e forte valorização do dólar, o montante ascende, agora, a cerca de 380 milhões de euros, mais 40 milhões. Menos de metade deste valor será recebido no imediato, com o restante a ser pago faseadamente ao longo de oito anos.

Este dinheiro vem numa altura muito conveniente para o BPI. Na sequência da decisão governamental de “obrigar” os bancos nacionais a atingirem um ‘tier 1’ ou rácio de capital mínimo de 8%, estes terão necessariamente de reforçar a sua base de capital, seja através da emissão de acções seja através da venda de activos. No fim do terceiro trimestre, o BPI tinha um ‘core tier 1’ de 6,5%, com o vice-presidente António Domingues a calcular que, com o encaixe do BFA, esse indicador subiria 1,2 pontos percentuais.

Para além deste montante, o negócio engloba ainda a distribuição, por parte do BFA e em benefício do BPI, de 32 milhões de euros de dividendos, relativos ao resultado de 2007.

Em aberto fica a possibilidade de a Unitel poder entrar no capital do BPI, algo já admitido por Fernando Ulrich, em entrevista ao Diário Económico. Recorde-se que o acordo com a Unitel foi fechado em três meses, depois de quase dois anos de negociações - nem sempre pacíficas - com a Sonangol.

Angola Digital Noticias (http://www.angoladigital.net/negocios/index.php?option=com_content&task=view&id=1946&Itemid=47)
BPI and Unitel coming close to agreement in Angola
Friday, 14 November 2008

Luanda - The BPI and Unitel are closing the last details of the deal on the sale of 49.9% of the BFA to the Angolan telecommunications company controlled by Isabel dos Santos. Both sides were gathered on Wednesday in a hotel in Lisbon, and have already exceeded the latest disagreement about the statute of Banco de Fomento Angola (BFA).

In this sense, the understanding is so advanced that sources of both groups believe that the agreement signed in the coming days, it should be communicated as early as next week, even informally, the National Bank of Angola (BNA), the authority of supervision which must approve the deal.

The last few days have been intense at the level of contacts between the BIS, the Unitel and their lawyers. Two specific points regarding the implementation of articles of the pact parassocial to the statutes and for the rights and duties of shareholders, have come to hinder the progress of the negotiations, but the intervention of heads of the two parties finally remove these obstacles.

The process is already in the final stage of drafting the legal agreement of both the contract of sale and the Agreement, which will govern the articulation and balance of power between BPI and Unitel, which has as its shareholders to Sonangol, the PT, the Vidatel and Geni Group, controlled by Isabel dos Santos.

The bench headed by Fernando Ulrich brought the end of the year as the deadline for the conclusion of the contract, with the Angolan central bank has 30 days after formal submission of documents in business to make its assessment. Accordingly, if the BIS and Unitel submit the formal proposal by the end of this month, the targets will be met.

The truth is that the time has finally be on the side of the BIS, which is not on the financial aspect. The amount already agreed in September of 475 million dollars, amounted to 334 million euros to the exchange of time.

However, given the recent and sharp appreciation of the dollar, the total amount now to about 380 million euros plus 40 million. Less than half this amount will be received in the immediate future, with the remainder to be paid gradually over eight years.

This money comes at a time very convenient for the BIS. Following the government decision to "compel" domestic banks to reach a 'tier 1' or minimum capital ratio of 8%, they will have to strengthen its capital base, either by issuing shares is through the sale of assets. At the end of the third quarter, the BIS had a 'core tier 1' of 6.5%, with the vice president Antonio Domingues to calculate that with the docking of the BFA, this indicator rise 1.2 percentage points.

Beyond this amount, the deal also includes the distribution by the BFA and the benefit of the BIS, from 32 million euros in dividends on the outcome of 2007.

Clear is the possibility that Unitel can enters the capital of the BIS, something already permitted by Fernando Ulrich, in an interview with Economic Daily. It is recalled that the agreement with Unitel was closed in three months, after almost two years of negotiations - not always peacefully - with Sonangol.

Angola Digital News (http://www.angoladigital.net/negocios/index.php?option=com_content&task=view&id=1946&Itemid=47)

Importância da expansão de bancos pelo interior do país
15-11-2008 6:28

Benguela

Lobito - O presidente do conselho administrativo do Banco de Negócios Internacional, Mário Palhares, disse sexta-feira, no Lobito
(Benguela), que a expansão da rede bancária às províncias poderá servir de mola impulsionadora do desenvolvimento económico do país no seu todo.

Em declarações à Angop, à margem da inauguração do primeiro balcão do BNI na cidade do Lobito, o bancário disse que a política do seu banco, criado há três anos, é instalar-se próximo das localidades onde os empresários e os pequenos negociantes realizam as suas actividades tendentes ao desenvolvimento económico.

A direcção do BNI prevê abrir cinco balcões na província de Benguela, dos quais dois cada nos municípios do Cubal e Ganda a 150 e 200 quilómetros da cidade de Benguela respectivamente, além de outros nas províncias do Huambo, Huíla, Bié e Cabinda ainda este ano, de acordo com o PCA.

O banco, que iniciou a sua actividade com um capital social de vinte milhões de dólares há menos de três anos, possui actualmente um volume de negócios no valor de mais 70 milhões de USD.

Para além de conceder créditos a empresários, pequenos negociantes e outros clientes, o BNI está apostado na formação e aconselhamento de pessoas que pretendem entrar na actividade de negócios.

Esta vertente do BNI foi considerada pelo vice-governador de Benguela, Agostinho Felizardo, de inovadora e benéfica para quem pede crédito bancário e que deseja enveredar no "mundo" dos negócios.

O balcão aberto no Lobito conta com oito trabalhadores e é o primeiro do BNI a ser erguido fora da capital do país (Luanda) nos três anos de existência daquela instituição bancária.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Bancario-destaca-importancia-expansao-bancos-pelo-interior-pais,311ba818-fb6c-45a4-9792-5103a3b41118.html)
Importance of expansion of the banks inside the country
15-11-2008 6:28

Benguela

Lobito - The Chairman of the Board of the Bank for International Business, Mario Palhares, said Friday in Lobito
(Benguela), that the expansion of banking network to the provinces could serve as a spring driving the economic development of the country as a whole.

In declarations to ANGOP, on the sidelines of the inauguration of the first stop of the IRB in the city of Lobito, the bank said that the policy of his bank, created three years ago, is set up near the places where businessmen and small traders carry out the its activities towards economic development.

The direction of BNI provides open five desks in Benguela province, of which two each in the districts of Ganda and Cubal to 150 and 200 kilometers from the city of Benguela respectively, and other provinces of Huambo, Huila, Bie and Cabinda later this year According to the PCA.

The bank, which started its activity with a capital of twenty million dollars less than three years, currently has a turnover worth more than 70 million USD.

Apart from lending to entrepreneurs, small businessmen and other customers, the NIB is focused on training and counseling for people who want to enter the business of business.

This part of the IRB was considered by the vice-governor of Benguela, Agostinho Felizardo of innovative and beneficial for those seeking bank loans and you want to engage in "world" of business.

The counter opened in Lobito account with eight employees and is the first of the IRB to be erected outside the country's capital (Luanda) in the three years of existence that the bank.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Bancario-destaca-importancia-expansao-bancos-pelo-interior-pais,311ba818-fb6c-45a4-9792-5103a3b41118.html)

Lucros da Lactiangol passarão a reverter para os accionistas
15-11-2008 15:04

Lacticínios

Luanda - Os accionistas da Empresa de Lacticínios de Angola, Lactiangol, vão beneficiar-se de Akz 52,54 das receitas advindas da actividade produtiva da instituição por cada acção de 800 Kwanzas, o que representa uma rentabilidade líquida superior a 6,5% ao ano, informou hoje, em Luanda, o presidente do conselho, José César Macedo.

Em entrevista à Angop, o responsável disse que face à natureza e montante dos resultados apresentados no exercício da actividade da instituição no último ano, Akz 53 milhões 669 mil 249,60, tendo em conta a franca evolução da empresa e as expectativas dos seus accionistas, a administração propôs aos accionistas uma forma de aplicação dos resultados líquidos da Lactiangol.

Desta forma, adiantou o interlocutor, dois milhões 683 mil 462,48, correspondentes a 5 porcento do valor total, reverterá para a reserva legal da instituição, 15% equivalentes a oito milhões 049 mil 260,32 para reforço da conta de resultados transitados e 80 porcento (Akz 42 milhões 936 mil 526,80) serão distribuídos pelos accionistas.

De acordo com o PCA, os accionistas da empresa de lacticínios representados no encontro, com 85 porcento do capital social, deverão beneficiar de uma premiação com os dividendos da instituição, porquanto alcançou, até ao final de 2007, um lucro líquido de um milhão e 369 mil dólares, valor demonstrativo da geração de riquezas pelo sector produtivo no país.

A decisão da Lactiangol, sublinhou a fonte, surge do alcance de um certo equilíbrio nas suas contas, por isso, pela primeira vez, os lucros da organização serão repartidos pelos accionistas, por meio de uma aplicação de resultados que preveja a entrega de Akz 52.54 a cada acção de 800 Kwanzas.

"Os accionistas consideram que a percentagem de premiação, tendo em conta a crise financeira internacional poderá, por coincidência, demonstrar a diferença de estabilidade entre uma economia mundial apoiada na produção e desenvolvimento tecnológico e outra virtual, firmada na engenharia financeira e dividendos fictícios não palpáveis" asseverou o responsável.

Os accionistas estiveram reunidos em Assembleia Geral, na sexta-feira, para entre outros assuntos discutir a continuação do projecto de deslocalização da sua unidade industrial, a prossecução da política de apoio à produção de leite (escoamento de todo o leite produzido em Angola) e a hipótese da construção de unidades de processamento e embalagem em regiões mais distantes.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Lucros-Lactiangol-passarao-reverter-para-accionistas,3ed61e8f-a9ea-4fdc-af58-cdc6539f9f15.html)
Lactiangol's profits will revert to the shareholders
15-11-2008 15:04

Dairy products

Luanda - The shareholders of Dairy Company of Angola, Lactiangol, will benefit from AKZ 52.54 revenue resulting from the productive activity of the institution per share of 800 Kwanzas, representing a net profit exceeding 6.5% to years, reported today in Luanda, the chairman of the board, Jose Cesar Macedo.

In an interview to ANGOP, the controller said that given the nature and amount of results presented in the activity of the institution last year, AKZ 53 million 669 thousand 249.60, taking into account the free development of the company and the expectations of its shareholders , The administration proposed to shareholders a form of application of the net results of Lactiangol.

Thus, the caller said, two million 683 thousand 462.48, representing 5 percent of the total value, revert to the legal reserve of the institution, 15% equivalent to eight million 049 thousand 260.32 for strengthening the profit and loss account and carried 80 percent (AKZ 42 million 936 thousand 526.80) will be distributed among shareholders.

According to the PCA, the dairy company's shareholders represented at the meeting, with 85 percent of share capital, will receive a prize with the dividends of the institution, it reached before the end of 2007, a net profit of one million and 369 thousand U.S. dollars, demonstrative value of the generation of wealth by manufacturing sector in the country.

The decision of Lactiangol, stressed the source, there's scope for a certain balance in their accounts, so the first time, the organization's profits will be shared by shareholders, through an application of results which envisages the delivery of AKZ 52.54 every action of 800 Kwanzas.

"The shareholders considered that the percentage of awards, taking into account the international financial crisis may, by coincidence, demonstrating the difference between stability of a global economy based on production and technological development and other virtual, established in financial engineering and fictitious dividends nonpalpable "Assured the head.

Shareholders were meeting in the General Assembly on Friday to discuss among other issues the continuation of the project to relocate its plant, the continuing policy to support milk production (disposal of all milk produced in Angola) and possibility of building units for processing and packaging in more distant regions.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Lucros-Lactiangol-passarao-reverter-para-accionistas,3ed61e8f-a9ea-4fdc-af58-cdc6539f9f15.html)

Vice-presidente dos Empresários da Liga Arabe confiante na cooperação com Angola
16-11-2008 4:13

Jordânia

Aman - O Vice-presidente dos empresários da Liga Arabe, Sami Shraim, disse sábado, em Aman (Jordánia), que está confiante quanto a criação de condições para o lançamento da cooperação entre Angola e o Reino da Jordânia.

Falando à jornalistas da Angop e Jornal de Angola em Aman sobre eventuais investimentos de empresários da Jordánia em Angola, Sami Shraim sublinhou que esta vontade ja é patente nos grandes empresários detentores de monopólios financeiros e económicos em Aman.

Mostrou-se confiante quanto ao futuro estabalecimento de parcerias entre empresários do Reino da Jordania e da República de Angola, apesar de considerar bastante excassas as informações sobre o que se está a passar em Angola.

A recepção de informes saídos da Embaixada de Angola no Cairo-Egipto tem facilitado as coisas, uma vez que muitos empresários começaram já a conhecer a realidade Angolana, frisou.

"Estou muito satisfeito com aquilo que Angola está a fazer. Estou lá apenas lá 3 anos e já ví que as coisas estão a mudar. Existe progresso e democracia e boas perspectivas de negócio", afirmou.

O empresario e vice-presidente dos empresarios da Liga Arabe apontou ainda que a forma transparente e de unidade como decorreram as eleições de 5 de Setembro último abre portas para o desenvolvimento rápido de Angola.

Para o milionário Jordano Yasser Al Manasser, existe vontade se expandirem os negócios noutras partes do mundo, entre os quais Angola, um dos países africanos com caminhos de progresso e vantagens para investimentos.

Tido como um dos empresários com maior monopolio financeiro em Aman, este defendeu a necessidade de abertura de uma representaçao diplomatica angolana para tratar da cooperaçao comercial e facilitar a obtenção de informações seguras.

A idéia foi igualmente sustentada pelo empresário Thaher Amer, proprietário da Marwa Mineral Watter Internacional, que pensa ser oportuna a abertura, em Aman, de uma representaçao diplomatica angolana, que tratasse do intercâmbio comercial entre os dois países.

Mohamed Sami, outro empresário, que fala português, sublinhou que tem sido o porta-voz junto de grandes milionários jordanos, visando impulsionar-lhes a investiverem em Angola.

O jornalista e Editor/chefe do Jornal diário "Ad-Duftour Arabi", Amad Shaqer, defendeu, no encontro de quinta-feira passada entre o ministro Conselheiro da Embaixada de Angola, Manuel Nogueira, e o empresario Thaher Amr, o aumento das relaçoes bilaterais, para que os dois países possam cooperar melhor.

Disse acreditar que Angola é um país em África que tem horizonte para um desenvolvimento rápido e próspero para garantir a estabilidade social e económica do seu povo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Vice-presidente-dos-Empresarios-Liga-Arabe-confiante-cooperacao-com-Angola,e8700dae-6f52-4d2b-a926-3f58cdf7b98e.html)
Vice President of the Businessman's League Arabic confident in the cooperation with Angola
16-11-2008 4:13

Jordan

Aman - The Vice President of entrepreneurs in the Arabic League, Sami Shraim, said Saturday in Aman (Jordan), who is confident about the creation of conditions for the launch of cooperation between Angola and the Kingdom of Jordan.

Speaking to journalists of ANGOP and Jornal de Angola in Aman on possible investments in the Jordanian businessmen in Angola, Sami Shraim stressed that this will already be reflected in the large business owners from financial and economic monopolies in Aman.

He appeared to be confident about the future estabalecimento of partnerships between businessmen of the Kingdom of Jordan and the Republic of Angola, although considered quite excassas information about what is happening in Angola.

The receipt of reports emerged of the Embassy of Angola in Cairo-Egypt has facilitated things, since many entrepreneurs have begun to know the Angolan reality, said.

"I'm very happy with what Angola is doing. I go there only 3 years and have seen that things are changing. There is progress and democracy and good prospects for business," he said.

The businessman and vice president of the League of entrepreneurs Arabic also pointed that a transparent and unity as the elections took place on September 5 of last opens doors for the rapid development of Angola.

For the millionaire Jordan Yasser Al Manassas, there is willingness to expand business in other parts of the world, including Angola, one of African countries with paths of progress and benefits for investments.

Taken as one of the entrepreneurs with greater financial monopoly in Aman, it emphasized the necessity of calling for an Angolan diplomatic representation to address the trade cooperation and facilitate the collection of information.

The idea was also supported by businessman Thaher Amer, owner of Marwa Mineral watter International, which believes is appropriate to open in Aman, an Angolan diplomatic representation, that treats the commercial exchange between the two countries.

Mohamed Sami, another businessman, who speaks Portuguese, underlined that has been the spokesman from large Jordanian millionaires, aimed stimulate them to investiverem in Angola.

The journalist and editor / chief of Daily Newspapers' Ad-Duftour Arabi, "Amado Shaq, argued in the meeting last Thursday between the Minister Counselor of the Embassy of Angola, Manuel Nogueira, and businessman Thaher Amr, an increase of bilateral relations So that the two countries can cooperate better.

He said to believe that Angola is a country in Africa that has horizon for a rapid and prosperous development to ensure social and economic stability of its people.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Vice-presidente-dos-Empresarios-Liga-Arabe-confiante-cooperacao-com-Angola,e8700dae-6f52-4d2b-a926-3f58cdf7b98e.html)

Responsável jordaniano considera excelentes relações com Angola
17-11-2008 12:06

Angola/Jordânia

Aman – O director do Protocolo do Ministério das Relações Exteriores do Reino da Jordânia, Faris Al-Qatarneh, considerou domingo, em Aman, como sendo excelentes as relações bilaterais entre este país e Angola.

Faris Qatarneh, que falava em entrevista à Angop e Jornal de Angola, revelou que o seu país está interessado em cooperar com Angola em distintos sectores, com destaque para o sector da educação, no sentido de contribuir para a formação de quadros em diversas áreas.

Ainda em relação à educação, Faris Qatarneh sublinhou que o seu país tem ocupado um lugar de destaque na zona do Médio Oriente, por isso pretende a assinatura de acordos de cooperação com Angola.

“A educação é a chave para o desenvolvimento de qualquer país ou nação, por isso, neste período de paz definitiva que Angola vive, e com a realização de eleições legislativas, deve-se apostar seriamente na formação de quadros para o crescimento do país, e a Jordânia está disposta a dar o seu contributo para a reconstrução”, assegurou.

Segundo Faris Qatarneh, outras oportunidades na cooperação bilateral, especificamente nos ramos da saúde, petróleo, assistência familiar e fortalecimento das relações políticas, merecem também destaque, uma vez que também podem garantir o crescimento rápido e eficiente de Angola.

Deste modo, referiu que o Reino da Jordânia vai trabalhar seriamente para que no futuro os dois governos assinem vários documentos, visando o incremento das relações económicas entre os estados.

Por outro lado, Faris Qatarneh frisou que o Reino da Jordânia encontra-se entre os melhores países, a nível mundial, no sector da saúde, assegurando a predisposição em cooperar com Angola para a criação de condições favoráveis para o sector no país.

Nesta vertente, deu a conhecer que trabalha-se para o envio de técnicos especializados em vários ramos, dentre médicos, professores e engenheiros.

Para a definição de estratégias de cooperação entre os dois países, Faris Al Qatarneh afirmou existir a necessidade de contactos permanentes e trocas de experiências entre delegações angolanas e jordanas.

“Com a vinda da primeira dama de Angola, Ana Paula dos Santos, ao nosso país reabriram-se as portas para a relançamento das relações bilaterais e acreditamos que com a paz definitiva alcançada pelos angolanos, muitas coisas serão feitas”, frisou.

Considerou ainda oportuna e essencial a abertura de uma representação diplomática de Angola em Aman, mas que segundo Faris Qatarneh “enquanto se aguarda instruções superiores entre os dois ministérios das Relações Exteriores, pode-se começar já a trabalhar para o fortalecimento da amizade nesta vertente”, concluiu.

A Jordânia está situada no Oriente Médio, limitada ao norte pela Síria, a leste pelo Iraque, a leste e sul pela Arábia Saudita e a oeste pelo Golfo de Aqaba ( Fronteira marítima com o Egipto), por Israel e pelo território palestino da Cisjordânia.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Responsavel-jordaniano-considera-excelentes-relacoes-com-Angola,b88750d3-dd5e-4cc0-a70a-ca60619752ce.html)
Jordanian Responsible finds excellent relations with Angola
17-11-2008 12:06

Angola/Jordan

Aman - The Chief of Protocol of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Jordan, Faris Al-Qatarneh, held Sunday in Aman, as the excellent bilateral relations between that country and Angola.

Qatarneh Faris, who spoke in an interview to ANGOP and Jornal de Angola, revealed that his country is keen to cooperate with Angola in various sectors, with emphasis on the education sector, to contribute to the formation of tables in several areas.

Also in relation to education, Faris Qatarneh stressed that his country has occupied a place in the area of the Middle East, so does the signing of cooperation agreements with Angola.

"Education is the key to the development of any country or nation, therefore, in this final period of peace that Angola lives, and the holding of legislative elections, it is betting heavily in training staff to the country's growth, and Jordan is ready to make its contribution to reconstruction ", said.

According Faris Qatarneh, other opportunities in bilateral cooperation, specifically in the arms of health, oil, family assistance and strengthening political relations, also deserve attention, since it can also ensure the rapid and efficient growth of Angola.

Thus, said the Kingdom of Jordan will work seriously so that in future the two governments sign several documents, aiming at enhancing economic relations between the states.

In addition, Faris Qatarneh stressed that the Kingdom of Jordan is among the best countries at the global level in the health sector, ensuring readiness to cooperate with Angola to create favorable conditions for the sector in the country.

In this respect, has made known that works for the transmission of technical experts in various fields, among doctors, teachers and engineers.

For the definition of strategies for cooperation between the two countries, Faris Al Qatarneh said there is a need for permanent contacts and exchanges of experience between Angolan and Jordanian delegations.

"With the coming of the First Lady of Angola, Ana Paula dos Santos, to our country opened up the doors for the revival of bilateral relations and believe that with peace finally achieved by Angolans, many things are made," said.

It also considered timely and essential to open a diplomatic representation in Angola in Aman, but that the second Faris Qatarneh "while awaiting instructions between the two Ministries of Foreign Affairs, you can now start working towards the strengthening of friendship in this aspect" , Concluded.

Jordan is located in the Middle East, and bounded on the north by Syria, east by Iraq, east and south by Saudi Arabia and west by the Gulf of Aqaba (maritime border with Egypt), in Israel and the Palestinian West Bank territory.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Responsavel-jordaniano-considera-excelentes-relacoes-com-Angola,b88750d3-dd5e-4cc0-a70a-ca60619752ce.html)

Representação comercial de Angola inaugura novas instalações
17-11-2008 18:19

EUA

Luanda – A representação Comercial de Angola nos Estados Unidos da América tem, desde sexta-feira, novas instalações, inauguradas pela embaixadora angolana naquele país, Josefina Pitra Diakite.

Ao inaugurar as instalações, de acordo com uma nota da embaixada de Angola nos EUA, a que a Angop teve hoje (segunda-feira) acesso, a diplomata angolana encorajou os funcionários da representação a melhorarem a prestação de serviços, tendo sempre em vista as boas relações com os Estados Unidos da América.

Segundo a diplomata, na sua alocução, as novas instalações, situadas no centro financeiro de Washington, constituem uma prova das excelentes relações que existem entre os dois países.

Já o representante comercial de Angola nos EUA, Amadeu Leitão Nunes, afirmou, na cerimonia, que a instituição está aberta para as instituições público-privadas americanas interessadas em estabelecer parceria comercial com Angola, destacando os sectores não petrolífero.

Antes da inauguração do novo escritório, a Representação Comercial de Angola nos EUA funcionava, há 15 anos, em instalações provisórias na Embaixada de Angola em Washington.

Presenciaram o acto, entre outras individualidades, o presidente da Câmara de Comércio EUA/Angola, Paul Hare, o Embaixador de São Tomé e Príncipe nos EUA, Ovídio Pequeno, os cônsules gerais de Angola em Nova Iorque (Júlia Machado) e Houston (Simão Pedro), bem como altos funcionários da missão de Angola, Moçambique, Botswana e de bancos comerciais americanos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Representacao-comercial-Angola-inaugura-novas-instalacoes,d0b28558-5b13-496c-a940-189104e6a3bf.html)
Commercial Representation of Angola inaugurates new plant
17-11-2008 18:19

USA

Luanda - The Commercial Representation of Angola in the United States has, since Friday, new facilities, opened by the Angolan ambassador in that country, Josefina Diakite Pitre.

Kicking off the premises, according to a note from the Angolan embassy in the U.S., which ANGOP was today (Monday) access, the Angolan diplomat encouraged the officials of representation to improve services, always bearing in mind the good relations with the United States of America.

According to the diplomat, in his speech, the new facility, located in the financial center of Washington, are a proof of the excellent relations that exist between the two countries.

But the trade representative of Angola in the U.S., Amadeu Leitão Nunes, said in the ceremony, that the institution is open to the public-private American institutions interested in establishing trade partnership with Angola, highlighting the non-oil sectors.

Before the inauguration of the new office, the Trade Representation of Angola worked in the U.S. 15 years ago, in provisional premises in the Angolan Embassy in Washington.

Witnessed the act, among others, the president of the Chamber of Commerce USA / Angola, Paul Hare, the Ambassador of Sao Tome and Principe in the U.S., Ovid Small, the consuls general of Angola in New York (Julie Machado) and Houston (Simon Pedro), as well as officials of mission in Angola, Mozambique, Botswana and commercial banks Americans.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Representacao-comercial-Angola-inaugura-novas-instalacoes,d0b28558-5b13-496c-a940-189104e6a3bf.html)

Empresa Vidreira enfrenta dificuldades na stockagem
17-11-2008 19:19

Vidrul

Luanda – A empresa vidreira de Angola Vidrul, localizada no município de Cacuaco, em Luanda, está a enfrentar dificuldades para a stockagem de matérias primas para suportar a sua produção diária, informou hoje (segunda-feira) o director administrativo da empresa, João Francisco Carolino.

Segundo João Francisco Carolino, que falava à imprensa no final de uma visita de trabalho que o administrador municipal de Cacuaco, Carlos Alberto Cavuquila, realizou a aquela unidade de produção, o actual quadro se deve a redução do espaço territorial da empresa devido a construções anárquicas que se regista na área.

Referiu que em consequência dessa situação a empresa, fundada em 1960, vê-se impossibilitada em aumentar a sua produção.

Para o feito, disse, já pedimos a administração municipal para auxiliar a direcção da empresa na solução do problema.

Quanto ao número de trabalhadores informou que possui 130 efectivos e outros 120 em regime de contratos.

João Francisco Carolino, realçou que a Vidrul enfrenta igualmente dificuldades no fornecimento de energia eléctrica, água e de combustível.

Informou que para o ano 2009 a empresa tem nas suas previsões a fabricação de 300 milhões de garrafas, contra 120 milhões da produção planificada para o ano em curso.

Por sua vez, o administrador municipal de Cacuaco, Carlos Alberto Cavuquila, prometeu trabalhar com o grupo técnico da circunscrição para resolver o problema de espaço da única vidreira do país.

Desta forma vai, disse, contribuir para o desenvolvimento económico da empresa, bem como na criação de mais postos de trabalho para os munícipes de Cacuaco.

Aconselhou a direcção da Vidrul no sentido de primar pela formação profissional dos trabalhadores e na admissão de mais trabalhadores residentes naquele município.

A Vidreira de Angola é uma empresa vocacionada na produção de vasilhame para as empresas que trabalham com garrafas, entre elas as cervejeiras e fábricas de refrigerantes. Produz igualmente copos.

Desde o ano 2004 que a fábrica passou a ser gerida por um consórcio, sendo uma parte angolana e outra do grupo Castel.

A empresa possui actualmente uma extensão de seis hectares, contra os anteriores de 72 hectares.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-Vidreira-enfrenta-dificuldades-stockagem,074e03d8-9e55-4739-a9dd-360f370b675f.html)
Vidreira company faces difficulties in stockagem
17-11-2008 19:19

Vidrul

Luanda - The company Vidrul glass of Angola, located in the municipality of Cacuaco, in Luanda, is facing difficulties to stockagem of raw materials to support its daily production, reported today (Monday) the company's chief executive, John Francis Carolino.

According to John Francis Carolino, who spoke to the press at the end of a working visit to the municipal administrator of Cacuaco, Carlos Alberto Cavuquila, held that the production unit, the current framework is due to reduction of the territorial space of the company due to construction anarchistic which occurs in the area.

He indicated that as a result of this situation the company was founded in 1960, it is impossible to increase their production.

To this end, he said, has asked the municipal government to help the direction of the company in addressing the issue.

As the number of workers have reported that 130 staff and 120 others under contracts.

John Francis Carolino, stressed that the Vidrul also faces difficulties in the supply of electricity, water and fuel.

Reported that for the year 2009 the company has in their estimates the manufacture of 300 million bottles, against 120 million in production planned for the current year.

In turn, the municipal administrator of Cacuaco, Carlos Alberto Cavuquila, promised to work with the group's technical division to resolve the problem of space single glass of the country.

Thus goes, he said, contribute to the economic development of the enterprise and the creation of more jobs for the householders of Cacuaco.

Advised the board of Vidrul to the frontline training of workers and the admission of more workers living in that city.

The Vidreira of Angola is a company dedicated to the production of packaging companies that work with bottles, among them the breweries and soft drink factories. It also produces glasses.

Since the year 2004 that the plant is now managed by a consortium, and is part Angolan and another group of Castel.

The company currently has a stretch of six hectares, against the previous of 72 hectares.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-Vidreira-enfrenta-dificuldades-stockagem,074e03d8-9e55-4739-a9dd-360f370b675f.html)

Fábrica de tijolos no Luena começa a produzir em 2009
Luanda, Angola, 17 Nov - Uma cerâmica com capacidade para produzir 400 mil tijolos por dia será erguida na cidade do Luena, província do Moxico, até Outubro do próximo ano, afirmou ao Jornal de Angola o empresário Bento Kangamba.

O empresário adiantou que o equipamento já começou a chegar a Angola e prevê-se que o empreendimento, avaliado em 36 milhões de dólares e o primeiro do género no Leste do país, sirva de pólo dinamizador para a construção civil na região, segundo o empresário.

“Estamos a responder à abertura que o Governo nos tem dado, no sentido de levar os investimentos para todo o país e, assim, contribuir para a redução do desemprego. É assim que vamos desenvolver Angola, com o contributo de cada um ”, afirma o empresário.

Para a província do Moxico, o empresário tem ainda em carteira um programa de construção de moradias, que também deve arrancar no próximo ano.

Já em Luanda, Bento Kangamba, através da empresa Organizações Beja-Construção Civil, vai construir 800 residências de média renda. As infra-estruturas já estão montadas e as primeiras casas serão entregues em Dezembro de 2009.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=6422)

Angola: Brick factory in Luena to start production in 2009
Luanda, Angola, 17 Nov – A ceramics factory with the capacity to produce 400,000 bricks per day is to be built in the city of Luena, in Angola’s Moxico province, by October of next year, businessman Bento Kangamba told Jornal de Angola.

The businessman said that equipment had already started arriving in Angola and the project, which is estimated to cost US$36 million and is the first of its kind in the East of the country, would boost the region’s construction sector.

“We are responding to the opportunity that the Government has given us, in terms of taking investments to the entire country and, thus, contribute to reducing unemployment. That is how we are going to develop Angola, with everyone’s contribution,” he said.

For Moxico province, Kangamba said he also planned a housing project that would begin next year.

In Luanda, Kangemba, through construction company Beja-Construção Civil, plans to build 800 new medium-income homes. The infrastructures have already been installed and the first houses will be delivered in December 2009.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=6422)

Associação de Investidores Egípcios pretende realizar Feira em Angola
18-11-2008 11:08

Empresários

Cairo - A Associação de Investidores do Egipto pretende realizar, no próximo ano, em Angola, uma Feira de amostras de produtos industriais que são manufacturados neste país, disse segunda-feira, na cidade de Dez-da-Ramandan, 60 quilómetros a nordeste de Cairo, a porta-voz da agremiação, Iman Khalil.

Em declarações à Angop e ao Jornal de Angola, Iman Khalil, que é igualmente a responsável pela área de relações públicas da associação, disse que existem ainda contactos com as autoridades angolanas sobretudo com a Associação Industrial de Angola (AIA), visando a concretização da deslocação dos empresários egípcios à Angola.

" Embora não tenha ainda informações suficientes sobre o evento, mas é intenção da Associação realizar uma Feira em Angola de empresários egípcios para lançar a parceria de cooperação económica com os angolanos", disse.

A responsável sublinhou ainda que é importante a contínua e permanente troca de informação, "porque existe um grande interesse dos empresários egípcios em investirem em África".

No tocante a intenção de investimento com Angola, Iman Khalil disse que foi manifestada na última reunião com responsáveis da Embaixada de Angola no Egipto, realizada recentemente na sede da Associação, em Dez-da-Ramandan, a vontade dos empresários angolanos manterem parcerias comercial com os egípcios.

Sustentou que, para o inicio desta parceria, é necessário "termos informações sobre os empresários angolanos e as diferentes áreas de investimento".

Iman Khalil, que é também a Vice-presidente da empresa Egyptian American Paint & Coatings, defendeu na necessidade da deslocação de empresários angolanos ao Cairo (Egipto) para permitir contactos directos, viabilizando a busca de parcerias.

'Somos uma Associação com cerca de duas mil fábricas de diversos produtos e seria muito útil realizarmos negócios com os empresários angolanos, mas precisamos saber mais do mercado angolano para arrancarmos com os investimentos", disse.

Louvou o empenho do Embaixador de Angola no Egipto, Hendrick Vaal Neto, e a sua equipa que tudo tem feito para manter contactos com os principais empresários do egípcios e do Médio Oriente, visando possíveis investimentos em Angola e contribuindo assim na reconstrução do país.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Associacao-Investidores-Egipcios-pretende-realizar-Feira-Angola,85785906-31f9-42bc-9b5a-1beec32a1dd3.html)
Association of Investors Egyptians want to take Fair in Angola
18-11-2008 11:08

Entrepreneurs

Cairo - The Association of Investors in Egypt intends to implement in the next year in Angola, a fair sampling of industrial products that are manufactured in this country, said Monday in the town of December-to-Ramandan , 60 kilometers north of Cairo, the spokesman of the college, Iman Khalil.

In declarations to ANGOP and the Jornal de Angola, Iman Khalil, who is also responsible for public relations of the association, said there are still contacts with the Angolan authorities especially with the Industrial Association of Angola (AIA), aimed at achieving the displacement of Egyptian businessmen to Angola.

"While not yet enough information about the event, but it is the intention of the Association hold a Fair in Angola of Egyptian businessmen to launch the partnership for economic cooperation with the Angolans," he said.

The responsible further emphasized that it is important to continuous and permanent exchange of information, "because there is a great interest of Egyptian businessmen in investing in Africa."

Concerning the intention of investing in Angola, Iman Khalil said that was expressed at the last meeting with heads of the Embassy of Angola in Egypt, held recently at the headquarters of the Association in December-to-Ramandan, the will of the Angolan entrepreneurs maintain business partnerships with the Egyptians.

Argued that for the beginning of this partnership, it is necessary to "terms about the Angolan entrepreneurs and the different areas of investment."

Iman Khalil, who is also the vice-chairman of Egyptian American Paint & Coatings, defended the need for the movement of Angolan businessmen in Cairo (Egypt) to allow direct contacts, enabling the search for partnerships.

'We are an association with around two thousand factories of various products and would be very useful to hold business with the Angolan entrepreneurs, but we need more of the Angolan market for start up investment, "he said.

Commended the efforts of the Ambassador of Angola in Egypt, Hendrick Vaal Neto, and his team that everything is done to maintain contacts with leading businessmen of Egypt and the Middle East, aimed at possible investments in Angola and thereby helping in the reconstruction of the country.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Associacao-Investidores-Egipcios-pretende-realizar-Feira-Angola,85785906-31f9-42bc-9b5a-1beec32a1dd3.html)

Parceiros sociais apresentam contribuições ao OGE
18-11-2008 15:19

Parlamento

Luanda – Associações de economistas, industriais, mulheres empresarias e sindicatos apresentaram hoje (terça-feira), em Luanda, a V Comissão de Economia e Finanças da Assembleia Nacional, contribuições e sugestões ao Plano Nacional e Orçamento Geral do Estado (OGE) para o ano 2009.

Durante a apresentação das propostas, na Assembleia Nacional, os parceiros sociais do Estado propuseram a redução da burocratização no processo de registo de propriedade, o reforço da fiscalização na execução financeira e o reenquadramento dos trabalhadores das empresas redimensionadas.

Os parceiros sociais do Estado submeteram igualmente a V Comissão de Economia e Finanças da Assembleia Nacional, sugestões para eliminar a morosidade no desalfandegamento de mercadorias nos portos comerciais de Luanda e do Lobito, em Benguela.

Ao intervir no acto, o presidente da Associação dos Economistas Angolanos, Carlos Gomes, popós a adopção de mecanismos mais céleres para a obtenção do Bilhete de Identidade, Carta de Condução, assim como na prorrogação dos vistos de entrada e de permanência de investidores estrangeiros.

Carlos Gomes sugeriu igualmente a desagravação das taxas de importação do material escolar, fundamentalmente, da iniciação a sexta classe, além de ter pedido maior rigor na celebração de contratos de empreitada de obras públicas, fiscalização e acompanhamento da sua edificação.

O presidente da Associação dos Industriais de Angola (AIA), José Severino, disse ser preciso adoptar medidas tendentes a elevar a actual taxa de crescimento, de dez porcento, no sector não petrolífero.

O industrial expor à apreciação a melhoria da fluidez do trânsito em Luanda para garantir maior produtividade e rentabilidade dos trabalhadores que participam no processo de reconstrução nacional e o aceleramento do crescimento da economia do país.

Norberto Coelho, representante da União Nacional dos Trabalhadores Angolanos (Unta) sugeriu a inscrição das empresas extintas no Instituto Nacional de Segurança Social (Inss), o reforço da protecção social, a institucionalização dos subsídios de aprendizagem, doenças comuns e de emprego.

Após o encontro, o presidente da V Comissão de Economia e Finanças da Assembleia Nacional, Diógenes de Oliveira, afirmou que a reunião serviu para anotar as contribuições dos parceiros sociais para o Plano Nacional e o OGE, bem como para fortalecer as relações entre os representantes da sociedade civil e o Estado.

Segundo afirmou, os parceiros sociais estão em melhor condição para apresentar as preocupações dos seus associados e de darem sugestões, tendo em vista o enriquecimento dos dois instrumentos legais, antes da aprovação na Assembleia Nacional.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Parceiros-sociais-apresentam-contribuicoes-OGE,5b363b66-26ff-4e22-a5b7-198ddf1149e7.html)
Contributions to the social partners have OGE
18-11-2008 15:19

Parliament

Luanda - Associations of economists, industrialists, entrepreneurs and trade unions presented today (Tuesday), in Luanda, the Fifth Committee of Economy and Finance of the National Assembly, contributions and suggestions to the National Plan and the General State Budget (OGE) for the 2009.

During the presentation of proposals, in the National Assembly, the social partners of state proposed the reduction of bureaucracy in the process of registering property, the strengthening of surveillance and refocus on the financial performance of the employees in resized.

The social partners also submitted to the State Commission V of Economy and Finance of the National Assembly, suggestions to eliminate delays in clearance of goods in commercial ports of Luanda and Lobito in Benguela.

By intervening in the act, the president of the Association of Angolan Economists, Carlos Gomes, popós the adoption of faster mechanisms for obtaining the ID card, driving license, as well as the extension of visas for entry and residence of foreign investors.

Carlos Gomes desagravação also suggested that the rates of import of educational materials, primarily, initiation of the sixth class, and have sought greater rigor in execution of contracts for works contracts, supervision and monitoring of their building.

The chairman of the Association of Industrialists of Angola (AIA), José Severino, said measures must be aimed at raising the current rate of growth, percent in December, not in oil.

The industrial export to the discretion of the improvement of traffic flow in Luanda to ensure higher productivity and profitability of workers involved in the process of national reconstruction and accelerating the growth of the country's economy.

Norberto Coelho, representative of the National Union of Angolan Workers (Untaes) suggested the inclusion of businesses extinct in the National Social Security Institute (INSS), the strengthening of social protection, subsidies for the institutionalization of learning, common diseases and employment.

After the meeting, the president of the Fifth Committee of Economy and Finance of the National Assembly, Diogenes de Oliveira, said the meeting served to note the contributions of social partners for the National Plan and the OGE as well as to strengthen relations between the representatives of civil society and the state.

It argues that the social partners are in better condition to present the concerns of its members and make suggestions in order to enrich the two legal instruments, before approval in the National Assembly.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Parceiros-sociais-apresentam-contribuicoes-OGE,5b363b66-26ff-4e22-a5b7-198ddf1149e7.html)

Governo e parceiros sociais acertam ideias sobre melhoria do salário mínimo
Luanda - O Conselho Nacional de Concertação Social reconheceu a necessidade de se continuar a adoptar políticas e medidas tendentes a melhorar, progressivamente, o salário mínimo nacional, actualmente fixado em 8.609 kwanzas.

Segundo o Governo e seus parceiros sociais apreciaram na sua reunião de ontem, orientada pelo Primeiro-Ministro, António Paulo Kassoma, a execução do Orçamento Geral do Estado de 2008 referente ao primeiro semestre e os princípios que nortearam a elaboração da Pauta Aduaneira.

Os representantes de organizações sindicais, empresariais e profissionais receberam explicações detalhadas do Governo sobre o estado da economia angolana durante os primeiros oito meses de 2008.

Segundo o Governo, a economia nacional “continua a apresentar sinais de forte dinamismo”, estimando-se o seu crescimento em 9,9 por cento entre os meses de Janeiro e Setembro.

A nível do Plano Nacional do Governo, os parceiros sociais do Governo tomaram conhecimento dos principais objectivos e prioridades nacionais que o Executivo pretende alcançar em 2009, consubstanciados no aumento da segurança alimentar e da água potável, na intensificação da alfabetização, combate às grandes endemias e na criação de mais postos de trabalho.

O Conselho Nacional de Concertação Social tomou ainda conhecimento da situação dos Portos Comerciais de Luanda e do Lobito, bem como das principais preocupações dos parceiros sociais no sentido de se aperfeiçoar e fortalecer o funcionamento da economia do país, de modo a promover o desenvolvimento harmonioso do território nacional.

Fazem parte do Conselho Nacional de Concertação Social, a UNTA-Confederação Sindical, CGSILA, Associação Industrial Angolana (AIA), Associação dos Jovens Empresários de Angola, Associação Fiscal de Angola (AFI), as ordens dos Engenheiros, dos Economistas, dos Arquitectos, dos Médicos, dos Advogados, entre outras associações técnico-profissionais e empresariais.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21716)
Government and social partners hit ideas on improving the minimum wage
Luanda - The National Council for Dialogue recognized the need to continue to adopt policies and measures to improve, gradually, the national minimum wage, currently set at 8609 kwanzas.

According to the Government and its social partners appreciated at its meeting yesterday, driven by the Prime Minister, Antonio Paulo Kassoma, the implementation of the General State Budget of 2008 regarding the first half and the principles that guided the drafting of the Customs Tariff.

Representatives of trade unions, business professionals and received detailed explanations from the Government on the status of the Angolan economy during the first eight months of 2008.

According to the government, the national economy "continues to show strong signs of dynamism" and it was estimated to grow at 9.9 percent between January and September.

The level of the National Government, the Government's social partners are aware of the main objectives and national priorities that the Executive wants to achieve in 2009, embodied in the increase of food security and drinking water, the intensification of literacy, the fight against major endemic and the creation of more jobs.

The National Council for Dialogue also took note of the situation of the commercial ports of Lobito and Luanda, as well as the main concerns of the social partners in order to improve and strengthen the functioning of the national economy, thus promoting the harmonious development of national territory.

They are part of the National Council for Dialogue, the UNTA-Trade Union Confederation, CGSILA, Angolan Industrial Association (EIA), Association of Young Entrepreneurs of Angola, the Angolan Fiscal Association (AFI), the orders of Engineers, of Economists, of Architects of Physicians, Advocates, among other technical and professional associations and business.

AngolaPress (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21716)

Grupo empresarial investe cerca de 5 milhões de euros no país
19-11-2008 15:41

Investimento

Luanda – Um grupo empresarial português liderado pelo empresário Gomes de Castro tem em curso, em Angola, um investimento de cerca de cinco milhões de euros para a construção de três novas unidades comerciais da Maquil, uma das empresas do grupo que inclui também a Maquitel, Maquifer, Romafe e Gomang.

Gomes de Castro disse, numa nota enviada hoje (quarta-feira) à Angop, em Luanda, que as quatro primeiras unidades comerciais (Maquil, Maquitel, Maquifer e Romafe) estão sedeadas em Angola, enquanto a Gomang, em Portugal.

“O valor do investimento é repartido de forma idêntica em três instalações a construir em terrenos próprios nas cidades de Luanda, Lobito (Benguela) e Namibe”, explicou o empreendedor.

No comunicado, Gomes Castro refere que cada uma das infra-estruturas tem aproximadamente cinco mil e100 metros quadrados de área coberta, sendo composta por quatro naves contíguas.

Uma dessas estruturas com mil e 900 metros, realça no documento, constitui a área de exposição e administrativa, duas áreas de armazenagem com mil 250 metros cada, e outra área oficinal com 700 metros quadrados.

Realça que cada uma dessas instalações encontra-se implantada num terreno com uma área aproximada de 22 mil metros quadrados cada, tendo destacado que as áreas exteriores destinam-se à exposição de materiais e máquinas de grande porte como geradores e tractores.

Gomes de Castro explicou que “a replicação do mesmo conceito nestas três cidades litorais tem também em conta a sua localização geográfica, por serem cidades portuárias, o que facilita a importação via marítima e, simultaneamente, a distribuição das mercadorias para o interior do país”.

Segundo refere, as novas áreas comerciais, que ficarão prontas durante 2009, vêm substituir as antigas, existentes desde 1990, nas mesmas localidades. Com esta modernização, a Maquil quintuplica a sua oferta e deverá crescer proporcionalmente na sua facturação, que este ano de 2008 ultrapassará os 90 milhões de euros.

A Maquil tem por missão satisfazer o mercado interno angolano com os mais diversos equipamentos para praticamente todos os sectores e segmentos de actividade agricultura, de construção, águas, electricidade, metalomecânica, segurança, equipamento hospitalar e hoteleiro e oficina automóvel.

A estrutura das novas instalações é fabricada em Portugal, sendo modelada em peças de modo a poder ser acondicionada em contentores de 40 pés, e enviado por navio para o respectivo porto em Angola, onde a estrutura vai ser montada e revestida com material e acabamentos fabricados em Angola.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Grupo-empresarial-investe-cerca-milhoes-euros-pais,7ac41cb2-4dfd-470a-8995-749157f4dc97.html)
Business group invests about 5 million euros in the country
19-11-2008 15:41

Investment

Luanda - A business group led by Portuguese businessman Gomes de Castro is currently in Angola, an investment of around five million euros for the construction of three new business units of the Maquila, one of the group which also includes Maquitel, Maquifer, Romafe and Gomang.

Gomes de Castro said in a note sent today (Wednesday) to ANGOP, in Luanda, that the first four business units (Maquila, Maquitel, Maquifer and Romafe) are headquartered in Angola, while Gomang in Portugal.

"The value of the investment is spread in a similar manner on three facilities to be built on land themselves in the cities of Luanda, Lobito (Benguela) and Namibe," said the entrepreneur.

In the press release, Castro Gomes says that each infrastructure E100 is about five ten hundred square meters of area covered and is composed of four contiguous ships.

One of these structures with a thousand and 900 meters, the document stresses, is the area of exposure and management, two areas of storage with a thousand 250 meters each, and another workshop area with 700 square meters.

Emphasizes that each of these facilities is located in a land with an approximate area of 22 square meters each, and posted outside areas that are intended for exhibition of equipment and machinery for large corporations such as generators and tractors.

Gomes de Castro explained that "the replication of the same concept in these three coastal cities also takes into account its geographical location, being port cities, making it easier to import sea, while the distribution of goods into the country" .

According to the new shopping areas, which will be ready for 2009, are replacing the old, existing since 1990, in the same locations. With this modernization, the Maquila quintuplica its offer and will grow proportionately in its billing, this year 2008 exceed 90 million euros.

The Maquila's mission is to satisfy the domestic market with the most diverse Angolan equipment for virtually all sectors of business and agriculture, construction, water, electricity, metal, security, hospital equipment and hotel and car repair shop.

The structure of the new plant is manufactured in Portugal and is modeled in pieces so that it can be packaged in containers of 40 feet, and shipped to the port in Angola, where the structure will be assembled and coated with materials and finishes made in Angola.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Grupo-empresarial-investe-cerca-milhoes-euros-pais,7ac41cb2-4dfd-470a-8995-749157f4dc97.html)

http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/files/highlight/0,345d6a1d-53c9-4638-97a0-20f615780775.jpg
(Protótipo das novas unidades comerciais da Maquil)
(Prototype of new business units of Aaquila)

Banco Mundial pode emprestar US $2.3 bilhão para Angola

Luanda - O Banco Mundial está disponível para emprestar US$ 1 bilhão (cerca de R$ 2,3 bilhões) a Angola para projectos de desenvolvimento se Luanda solicitar o empréstimo, disse nesta terça-feira à Agência Lusa o representante da instituição em Luanda, Alberto Chueca.

Chueca considerou Angola um "forte" parceiro do Banco Mundial, salientando que o banco mantém há 18 anos uma presença "activa" no país, através de financiamentos de vários projectos nas áreas da saúde, educação, infra-estruturas, água e energia.

"Continuamos um diálogo fluído com o governo de Angola, dadas as suas necessidades, no sentido de garantir a estabilidade socioeconômica do país desde o tempo da guerra", afirmou Chueca.

Segundo ele, "actualmente, Angola tem melhores condições de se beneficiar dos financiamentos do Banco Mundial", traduzidos em empréstimos para programas sociais "voltados essencialmente para a melhoria das condições de vida das suas populações".

"O que faz com que Angola tenha garantias financeiras resulta do fato da gestão da sua dívida com o exterior ter sido liquidada, sobretudo com o Clube de Paris", acrescentou.

Em relação à influência da actual crise financeira mundial na economia angolana, Chueca disse não haver dúvidas de que terá impacto, mas o país está "melhor protegido" que outros da África.

"Poderá haver um decréscimo no investimento privado e ainda o encarecimento dos empréstimos dos bancos internacionais", comentou.

Mas, ressaltou Chueca, Angola "pode aproveitar essa situação para diversificar a sua economia, através do relançamento da produção agrícola e industrial, para que os efeitos dessa crise financeira não sejam maiores".

"Angola tem reservas internacionais avaliadas entre US$ 18 bilhões e US$ 19 bilhões (R$ 41,5 bilhões e R$ 44 bilhões, aproximadamente) e isto lhe dá maior segurança para gerir a crise financeira", disse o representante do Banco Mundial.

O Banco Mundial apoia, desde 2004, o programa de desmobilização e reintegração social dos ex-militares angolanos, avaliado em US$ 100 milhões (cerca de R$ 230 milhões).

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21729)
World Bank may lend U.S. $2.3 Billion to Angola
Luanda - The World Bank is available to lend $2.3 billion to Angola for development projects Luanda is seeking the loan, said Tuesday that the agency Lusa the institution's representative in Luanda, Alberto Chueca.

Chueca Angola considered a "strong" partner of the World Bank, stressing that the bank maintains a presence in 18 years "active" in the country, through funding of various projects in the areas of health, education, infrastructure, water and energy.

"We remain a fluid dialogue with the government of Angola, given their needs, to ensure the socioeconomic stability of the country since the time of war," said Chueca.

According to him, "today, Angola is better equipped to take advantage of funding from the World Bank", translated in loans for social programs "aimed mainly to improve the living standards of their populations."

"What makes that Angola has financial guarantees stems from the fact that the management of its debt with the outside world have been awarded, especially with the Paris Club," he added.

Regarding the influence of current global financial crisis in the Angolan economy, Chueca said there is no doubt that will impact, but the country is "better protected" than others in Africa.

"There may be a decrease in private investment and the cost of borrowing from international banks," he said.

But he stressed Chueca, Angola "can take advantage of this situation to diversify its economy through the revitalization of agricultural and industrial production, so that the effects of the financial crisis are not larger."

"Angola has international reserves valued between $18 billion and $19 billion (U.S. $41.5 billion and U.S. $44 billion, approximately) and this gives greater security to manage the financial crisis," said the representative of the World Bank .

The World Bank supports, since 2004, the program of demobilization and social reintegration of former Angolan soldiers, estimated at $ 100 million (about U.S. $230 million).

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21729)

It looks like now the world bank is making up its mind regarding lending some money to Angola, they don't want just miss a piece of the pie, pretty some the IMF (International Monetary Fund) will come along too. The Chineses were smart on making the move early.

Keep us informed Crash2010...thanks for your collaboration...:cheers:

^ You're welcome.

Comissão Europeia apoia desenvolvimento de sectores prioritários do país
20-11-2008 15:28

Acordo

Luanda – A Comissão Europeia e as autoridades angolanas assinaram hoje (quinta-feira), em Luanda, no Ministério do Planeamento, um acordo de financiamento destinado a auxiliar o Governo e o país na tarefa de construção, reconstrução e de desenvolvimento socio-económico e político.

A assinatura da "Estratégia para o País e o Programa Indicativo Nacional para o período 200-2013" contempla a oferta, em benefício de Angola, de meios financeiros em duas vertentes, sendo a primeira avaliada em 214 milhões de euros, aproximadamente 21 mil milhões de kwanzas (o equivalente a 279 milhões de dólares norte-americanos).

A segunda vertente corresponde a um financiamento de 13,9 milhões de euros (perto de 1.359.000.000,00 Akz e 18,12 milhões de dólares), para fazer face a carências imprevistas, bem como a assistência em situações de urgência.

Após a assinatura, o chefe da delegação da Comissão Europeia em Angola, embaixador João Gabriel Ferreira, declarou à imprensa que o acordo de cooperação inclui sectores prioritários como a governação, o crescimento económico e institucional, assim como o desenvolvimento humano, o desenvolvimento rural, a agricultura e a segurança alimentar.

A cooperação, acrescentou, abrange igualmente sectores não focais como o privado, a sociedade civil, a cooperação regional, assim como as questões relativas ao meio ambiente.

O signatário pela parte angolana, o vice-ministro do Planeamento, Pedro Luís da Fonseca, afirmou que o acordo contribuirá para acelerar o ritmo de desenvolvimento do país e o aperfeiçoamento do funcionamento de áreas prioritárias como a governação, a reforma institucional, visando a melhoria dos serviços e o pagamento dos salários dos trabalhadores.

O governante realçou o facto da doação contemplar a agricultura e o desenvolvimento rural pela capacidade e importância na geração de emprego e pela contribuição que pode dar na garantia da auto-suficiência alimentar, uma das metas do Governo angolano.

“Com este compromisso temos a responsabilidade de assumir o desenvolvimento social do povo, sobretudo nas áreas da saúde e da educação, que podem valorizar os recursos humanos e melhorar o desempenho do sector privado, da sociedade civil e de outros
sectores que concorrem para o desenvolvimento económico do país e o bem-estar dos seus habitantes”, sustentou.

A nova estratégia de cooperação, assinada entre a Comissão Europeia e Angola, representa um aumento de 20 porcento em relação ao montante concedido no período 2002-2007, avaliado em 177 milhões de euros, igualmente não reembolsáveis.

Estiveram presentes na cerimónia de assinatura da "Estratégia para o País e o Programa Indicativo Nacional do 10º Fundo Europeu de Desenvolvimento" representantes do Governo angolano, da Comissão Europeia e o encarregado da República Checa, Jirí Brom, cujo país presidirá a União Europeia, a partir de Janeiro de 2009, em substituição da França.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Comissao-Europeia-apoia-desenvolvimento-sectores-prioritarios-pais,480d06b2-10e0-4f32-87fb-ac771a4c2820.html)
European Commission supports development of priority sectors of the country
20-11-2008 15:28

Deal

Luanda - The European Commission and the Angolan authorities signed today (Thursday), in Luanda, the Ministry of Planning, a financing agreement to assist the Government and the country in the task of construction, reconstruction and socio-economic development and political.

The signing of the "Country Strategy and National Indicative Program for the period 200-2013" includes the provision for the benefit of Angola, of funds in two parts, the first being valued at 214 million, approximately 21 thousand
million kwanzas (equivalent to 279 million U.S. dollars).

The second strand is a financing of 13.9 million euros (close to 1.359.000.000,00 AKZ and 18.12 million U.S. dollars) to cope with unforeseen needs, as well as assistance in emergencies.

After the signing, the head of the European Commission delegation in Angola, Ambassador John Gabriel Ferreira, told the press that the cooperation agreement includes priority sectors such as governance, economic growth and institutional as well as the human development, rural development, agriculture and food security.

The cooperation, he added, also covers non-focal sectors as the private sector, civil society, regional cooperation, as well as issues relating to the environment.

The signing by the Angolan Vice-Minister of Planning, Pedro Luis da Fonseca, said that the agreement will help accelerate the pace of development of the country and improving the operation of priority areas such as governance, institutional reform, aimed at improving services and salaries of employees.

The governor stressed that the donation is made to the agriculture and rural development by the capacity and importance in generating jobs and the contribution they can make in ensuring food self-sufficiency, one of the goals of government.

"With this commitment we have a responsibility to the social development of the people, especially in the areas of health and education, which can enhance human resources and improve the performance of the private sector, civil society and other sectors that compete for the country's economic development and welfare of their inhabitants ", he argued.

The new strategy of cooperation, signed between the European Commission and Angola, representing an increase of 20 percent compared with the amount granted in the period 2002-2007, estimated at 177 million, also not recoverable.

Were present at the signing ceremony of the "Country Strategy and National Indicative Program for the 10th European Development Fund" representatives of the Angolan Government, the European Commission and responsible for the Czech Republic, Jirí Brom, whose country presides the European Union, from January 2009, replacing the French.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Comissao-Europeia-apoia-desenvolvimento-sectores-prioritarios-pais,480d06b2-10e0-4f32-87fb-ac771a4c2820.html)

BCP quer estender rede de balcões em todo país
20-11-2008 16:42

Millennium

Lubango - O presidente da Comissão Executiva do Banco Millennium Angola, José Reino da Costa, disse quinta-feira na província da Huíla, que a sua instituição pretende, num curto espaço de tempo, alargar a sua rede comercial em toda a extensão do país.

O bancário que falava após abertura do primeiro balcão do "Millennium Angola" na Huíla e o 13º no país inaugurado pelo vice-governador, Adriano da Silva, garantiu que o seu banco vai continuar a alargar a sua rede comercial, de forma a ter, o mais breve possível, uma cobertura nacional.

Neste sentido, avançou, será brevemente aberta na província de Cabinda o seu 14º balcão, bem como novos espaços em Luanda.

José da Costa considerou a Huíla uma região em desenvolvimento nas diversas actividades como a agro-indústria, metalurgia, construção, e que isto lhe dá confiança de virem a contribuir para o crescimento da actividade económica quer da região como do país, daí a necessidade de abertura da agência.

" Com a abertura deste balcão, o Millennium Angola vai colocar a disposição do público uma oferta alargada de produtos e serviços financeiros para as pessoas que habitam e trabalham e também para as empresas da região", assegurou.

Disse acreditar que o seu banco vai dar um contributo importante para o desenvolvimento económico da Huíla.

A nova Agência criou nove novos postos de trabalho. O Millennium está representado nas províncias de Benguela, Huambo, Luanda e Zaire.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BCP-quer-estender-rede-balcoes-todo-pais,10836127-19c4-4b53-9298-ed3b83114351.html)
BCP wants to extend network of branches across country
20-11-2008 16:42

Millennium

Lubango - The Chairman of the Executive Board of Bank Millennium Angola, Jose da Costa Kingdom, said Thursday in the province of Huila, that his institution intends, in a short space of time, to extend its sales network extending throughout the country.

The bank who spoke after opening the first stop of the "Millennium Angola" in Huila and 13th in the country inaugurated by the deputy governor, Adriano da Silva, pledged that his bank will continue to expand its sales network, to take the soon as possible, a national coverage.

In this sense, moved, will soon be opened in the province of Cabinda his 14th stop as well as new spaces in Luanda.

Jose da Costa found the Huila region in a development in various activities such as agro-industry, metallurgy, construction, and it gives you confidence that they would contribute to the growth of economic activity either in the region and the country, hence the need for opening of the agency.

"With the opening of this branch, the Millennium Angola will provide access to a broad offering of financial products and services for people who live and work and also for companies in the region," said.

He said believing that his bank will make an important contribution to the economic development of Huila.

The new agency created nine new jobs. The Millennium is represented in the provinces of Benguela, Huambo, Luanda and Zaire.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BCP-quer-estender-rede-balcoes-todo-pais,10836127-19c4-4b53-9298-ed3b83114351.html)

Jornal sobre comércio considera economia angolana favorável a negócios
24-11-2008 15:42

Crescimento

Luanda – O jornal canadiano “Commerce News”, um entre os de maior tiragem da cidade de Edmonton, província de Alberta (Canadá), considerou, num artigo recente, que o mercado angolano é uma porta aberta para quem pretende fazer bons negócios e investir numa economia em permanente crescimento.

O Jornal, citado por uma nota da Embaixada de Angola no Canadá, refere que as oportunidades oferecidas pelo mercado de investimento angolano se devem ao clima de paz, estabilidade política que a nação vive desde o ano 2002.

O artigo do “Commerce News” destaca que a consolidação do processo democrático em Angola constitui um dos factores determinantes para os investidores apostarem, sem receios, na economia de Angola, uma entre as maior crescimento em África.

De acordo com o jornal, desde a conquista da paz (2002) Angola tem-se destacado no seu crescimento económico, e os índices de desenvolvimento do país têm sido uma referência a nível mundial.

A realização do workshop, na cidade de Edmonton, sob o tema “Potencialidades Económicas e Comerciais de Angola e o Actual Clima de Investimentos” foi um dos passos importantes para a mobilização e captação de investidores para o país, considera a publicação.

O periódico sublinha que Angola é o maior produtor de petróleo da África subshariana, possui mineiros como ouro, diamante, bauxite, ferro, entre outros, tem potencialidades industriais similares as da província de Alberta (Canadá). Apresenta uma produção diária de 1,7 milhões de barris de petróleo bruto.

A província canadiana de Alberta tem em carteira projectos nos sectores do turismo e da indústria para implementar em Angola. Os projectos estão calculados em mais de 800 milhões de dólares canadianos.

Alberta possui 3,4 milhões de habitantes (dez porcento do total da população do Canadá), nela residem um total de 500 angolanos, ocupa uma área de 661.90 quilómetros quadrados.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Jornal-sobre-comercio-considera-economia-angolana-favoravel-negocios,da8baf6e-ac83-410c-84fb-97abf81ed237.html)
Official trade on the Angolan economy favorably considers the business
24-11-2008 15:42

Growth

Luanda - The Canadian newspaper "Commerce News", one among the highest circulation in the city of Edmonton, Province of Alberta (Canada), found in a recent article, that the Angolan market is an open door for anyone who wants to do good business and invest in an economy to grow.

The Journal, quoted by a note from the Angolan Embassy in Canada, says that the opportunities offered by the Angolan market for investment are due to the climate of peace, political stability that the nation lives since 2002.

The article "Commerce News" that highlights the consolidation of the democratic process in Angola is one of the determining factors for investors bet, without fears, the economy of Angola, one of the fastest growing in Africa.

According to the newspaper, since the achievement of peace (2002) Angola has been highlighted in its economic growth, and the rates of development of the country have been a reference worldwide.

The completion of the workshop in the city of Edmonton, under the theme "Trade and economic potential of Angola and the Current Investment Climate" was one of the important steps for mobilizing and attracting investors to the country, considers the publication.

The journal emphasized that Angola is the largest oil producer in Sub-saharan Africa, has mining as gold, diamond, bauxite, iron, among others, have similar industrial potential of the province of Alberta (Canada). It presents a daily production of 1.7 million barrels of crude oil.

The Canadian province of Alberta has in its portfolio projects in tourism and industry to implement in Angola. The projects are estimated at more than 800 million Canadian dollars.

Alberta has 3.4 million inhabitants (Dec. percent of the total population of Canada), who live a total of 500 Angolans, occupies an area of 661.90 square kilometers.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Jornal-sobre-comercio-considera-economia-angolana-favoravel-negocios,da8baf6e-ac83-410c-84fb-97abf81ed237.html)

Governo prevê criar 320 mil postos de trabalhos em 2009
25-11-2008 2:28

Emprego

Luanda - O Governo angolano prevê criar 320 mil postos de trabalho em 2009 com o objectivo de reduzir a fome, pobreza e a miséria extrema, disse segunda-feira, em Luanda, o ministro da Economia, Manuel Júnior.

Falando no encerramento do quarto Conselho Consultivo do Ministério do Comércio, o governante referiu que o plano será alcançado com investimentos em sectores geradores de empregos, como Agricultura, construção civil, Indústria e Pescas, ao contrário da área petrolífera que não é intensiva em mão-de-obra.

O ministro fundamentou que com a criação dos empregos aumentar-se-á o rendimento das famílias, haverá melhor distribuição da riqueza e aumento da qualidade de vida dos angolanos.

Manuel Júnior chamou a atenção aos responsáveis do sector do Comércio para a necessidade da ponte entre os agentes produtores e consumidores ser bem feita para que o sistema económico seja eficiente, evitando caos.

"A missão do Ministério do Comércio é de garantir as condições para que o sistema comercial do país responda as necessidades do sector produtivo, conjugando todos os esforços com o sector privado e produtivo", salientou.

Para 2009, de acordo com o governante, entre outros objectivos, o sector do comércio tratará de aprimorar o enquadramento institucional legal, a elaboração do plano directório para o desenvolvimento da actividade mercantil e o desenvolvimento dos recursos humanos do sector privado.

Anunciou que serão construídos 41 mercados municipais nas 18 províncias país, concluído o centro logísticos da província de Luanda, e se iniciará a construção de centros similares em Malanje em Benguela.

Quatro entrepostos logísticos de suporte à rede comercial de proximidade e 50 lojas de proximidade com objectivo de dar continuidade ao desenvolvimento de infra-estruturas logísticas e comerciais e uma rede de distribuição que possibilite o apoio ao sector produtivo de bens essenciais à população, deverão ser igualmente construídos.

Por outro lado, reiterou que Angola tem conseguido conciliar a redução dos níveis de inflacção e obter uma relativa estabilidade de preços sem viver um período de baixo crescimento económico como se diz no pensamento convencional.

"O desempenho económico de Angola tem demonstrado, principalmente a partir do ano 2003, que é possível ter as duas coisas ao mesmo tempo, isto é, uma significativa redução da inflação e um crescimento económico vigoroso", frisou.

Com esse ritmo da economia, a pretensão do Governo nos próximos quatro anos, salientou, é atingir uma taxa de inflação de um dígito, isto é, abaixo dos 10 por centos.

O quarto Conselho Consultivo do Ministério do Comércio decorreu sob o lema "o sector do comércio ao serviço do desenvolvimento" e abordou matérias ligadas ao plano nacional do comércio e de prestação de serviços mercantis para 2009; Orçamento Geral do Estado (OGE) e Programa de Investimento Público (PIP).

Discutiu também a regulamentação da lei das actividades comerciais - acções e prioridades, o papel das representações comerciais de Angola, o comércio e as novas oportunidades para o desenvolvimento sustentável.

Participaram do encontro delegados provinciais do comércio e representantes comerciais de Angola no exterior.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-preve-criar-320-mil-postos-trabalhos-2009,28eeffac-55bc-42cf-9086-ab81c59a72c5.html)
Government plans to create 320,000 jobs by 2009
25-11-2008 2:28

Employment

Luanda - The Angolan Government envisages creating 320 thousand jobs by 2009 with the aim of reducing hunger, poverty and extreme misery, said Monday in Luanda, the Minister of Economy, Manuel Junior.

Speaking at the close of the fourth Consultative Council of the Ministry of Commerce, the governor said that the plan will be achieved by investing in job-generating sectors such as agriculture, construction, Industry and Fisheries, unlike the oil field that is not intensive in-hand of the workforce.

The minister justified that with the creation of jobs will increase the income of families, there will be better distribution of wealth and increase the quality of life of Angolans.

Manuel Junior drew attention to the sector responsible for Trade to the need of bridge between actors and producers and consumers be made to the economic system is efficient, avoiding chaos.

"The mission of the Ministry of Trade is to ensure the conditions for the country's trade system meets the needs of the productive sector, combining all efforts with the private sector and productive," he stressed.

For 2009, according to the governor, among other objectives, the industry trade treatment to improve the legal institutional framework, the development of the directory plan for the development of commercial activity and development of human resources from the private sector.

Announced that it will be built 41 local markets in 18 provinces country, completed the logistic center of the province of Luanda, and will start the construction of similar centers in Malanje in Benguela.

Four warehouses logistical support to the sales network of 50 stores and close proximity with the aim to continue the development of infrastructure and logistics business and a distribution network that enables support for the productive sector of essential goods to the population, should also be constructed.

On the other hand, reiterated that Angola has managed to reconcile the reduction in inflation and achieve a relatively stable price of living without a period of low economic growth as the conventional thinking.

"The economic performance of Angola has shown, mainly from the year 2003, it is possible to do both at the same time, that is, a significant reduction in inflation and a robust economic growth," said.

With this pace of the economy, the government's claim over the next four years, stressed, is to achieve an inflation rate of one digit, that is, below 10 percent.

The fourth Consultative Council of the Ministry of Commerce held under the motto "the commerce sector in the service of development" and discussed matters relating to national trade and service market for 2009, the General State Budget (OGE) and Program Public Investment (PIP).

Also discussed the regulation of law from commercial activities - actions and priorities, the role of commercial offices in Angola, trade and new opportunities for sustainable development.

Attending the meeting delegates of the provincial trade and trade representatives of Angola abroad.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-preve-criar-320-mil-postos-trabalhos-2009,28eeffac-55bc-42cf-9086-ab81c59a72c5.html)

Mercado tem bens suficientes para cobrir mais de seis meses
Luanda - O mercado nacional possui mercadoria suficiente para atender às necessidades de consumo alimentar da população para além dos próximos seis meses, conforme garantiram responsáveis da rede grossista alimentar, agora apoiados por fornecedores de cabazes.

Segundo o director administrativo da Golfrate Group, Horácio dos Santos, as reservas do mercado abastecedor de bens alimentares estão para além dos próximos seis meses e as encomendas para a reposição do stock foram feitas para dez meses. “Temos um barco chamado Gree Land que transporta os nossos produtos e, tal como a Arosfram, todos os meses descarregamos mil contentores. Por causa do grande fluxo mercantil, tivemos de arrendar quintais para armazenar produtos”, sustentou Horácio dos Santos.

Por hoje, a preocupação prende-se com a crise financeira internacional, que já começou a afectar milhões de pessoas carenciadas em muitas partes do mundo.

Porém, o director administrativo da Golfrate Group, que não minimizou as repercussões reais dessa crise, frisou que, apesar das suas importações dependerem da Europa e da América do Sul, a sua empresa espera que a crise financeira termine sem atingir o nosso país.

Para o representante da Arosfram, Artur de Almeida e Silva, a crise financeira vai ter repercussão ao nível dos mercados em que actuam - o americano, europeu e o asiático, mas também acredita que o seu impacto “não será tão grande para o nosso lado, na medida em que as nossas negociações, em alguns casos, são até de exclusividade, que nos permite, ao longo de um semestre, garantir um equilíbrio de preços”.

“Daí que nós não estejamos muito preocupados e acautelemos algumas situações pontuais num ou noutro produto que, não sendo básicos, são também essenciais, por forma a que qualquer desequilíbrio no preço desses produtos, não possa afectar grandemente aquilo que são as nossas importações”, sublinhou o gestor.

Para Artur Silva, a única medida de precaução foi e será sempre a antecipação na negociação dos produtos para um período de curto e médio prazos. Ou seja, haverá uma garantia de equilíbrio de preços num período de seis meses. Por seu turno, Horácio dos Santos disse que a Grolfrate Group é uma empresa “saudável”, que espera por uma baixa considerável dos preços até ao final do ano de 2008.

“Honramos os nossos compromissos perante o Estado, não temos dívidas com os trabalhadores e a perspectiva é construir mais armazéns e produzir localmente bolachas (doce e água e sal), detergente, sabão e velas em quantidade suficiente”, sublinhou.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21787)
Market has sufficient assets to cover more than six months
Luanda - The domestic market has enough goods to meet the needs of the population food consumption beyond the next six months, as guaranteed in the food wholesale network, supported now by suppliers of baskets.

According to the administrative director of Golfrate Group, Horacio dos Santos, the reserves of the market supply of food are beyond the next six months and orders for the replenishment of the stock were made for ten months. "We have a boat called Gree Land that carries our products and, as the Arosfram, every month descarregamos ten hundred containers. Because of the large flow market, we had to rent backyards to store products, "claimed Horacio dos Santos.

For now, the concern is with the international financial crisis, which has already begun to affect millions of poor in many parts of the world.

However, the administrative director of Golfrate Group, which does not minimized the real impact of this crisis, stressed that, despite its subject imports from Europe and South America, the company expects the financial crisis end without achieving our country.

To the representative of Arosfram, Artur de Almeida e Silva, the financial crisis will have repercussions in terms of the markets in which they operate - the U.S., Europe and Asia, but also believes that its impact "will not be so great for our part, to the extent that our negotiations in some cases are even exclusivity, which allows us to over a half, ensuring a balance of prices. "

"So we are not very concerned and must provide some specific situations on either product, other than basic, are also essential, so that any imbalance in the price of those products, can not greatly affect what are our imports," stressed the manager.

For Artur Silva, the only measure of precaution has been and will always advance in the negotiation of products for a period of short and medium term. In other words, there will be a guarantee of balance in prices over a period of six months. In turn, Horacio dos Santos said the Grolfrate Group is undertaking a "healthy", which awaits a fall in prices until the end of 2008.

"We honor our commitments to the rule, we do not have debts with the workers and the prospect is to build more stores and locally produced biscuits (and fresh water and salt), detergent, soap and candles in sufficient quantity," he stressed.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21787)

Fábrica de cerveja vai elevar produção anual
25-11-2008 17:27

Benguela

Lobito - A fábrica de cerveja Cuca, na Catumbela, província de Benguela, prevê elevar, em 2009, a sua produção de 560 mil hectolitros para 600 mil/ano, informou hoje (terça-feira) o director adjunto para área comercial, Joaquim Frederico de Almeida.

O director adjunto para área comercial da cervejeira da Catumbela realçou que a unidade fabril apresenta, actualmente, uma produção, em hectolitros, equivalente a uma media diária de 60 mil grades.

Joaquim Frederico de Almeida referiu que a fábrica vai manter, até o final deste ano, uma produção na ordem das60 mil grades/dia para a evitar que haja rotura no fornecimento do produto para o mercado interno sobretudo durante a quadra festiva que se avizinha.

Segundo afirmou, a política comercial da empresa tem estado a permitir obter o retorno do investimento de 40 milhões de dólares norte-americanos feito na recuperação da fábrica.

Para o gestor, a paz e a reabilitação das estradas, que dão acesso aos grandes mercados de consumo da cerveja como as províncias do Huambo, Kwanza Sul e Bié, constituem factores favoráveis para o escoamento do produto.

A formação permanente dos trabalhadores e a aposta em novas técnicas para a produção de cerveja fazem parte dos pilares da direcção da Cuca SOBA Catumbela, uma unidade que propicia 500 postos de trabalho directos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-cerveja-vai-elevar-producao-anual,bdd513a7-89e9-4801-a0de-986225be88a0.html)
The brewery will increase annual production
25-11-2008 17:27

Benguela

Lobito - The brewery Cuca, in Catumbela, Benguela province, raising expected in 2009, its production of 560 thousand to 600 thousand hectoliters per year, reported today (Tuesday) the deputy director for the commercial area, Joaquim Frederico de Almeida.

The deputy director for the commercial area of brewer's Catumbela stressed that the plant presents, at present, a production in hectoliters, equivalent to a daily average of 60 thousand crates.

Frederick Joaquim de Almeida said the plant will continue through the end of this year, a production in order das60 ten hundred crates / day to ensure that there is rupture in the supply of product for the domestic market especially during the coming festive court.

It argues that the company's commercial policy has been to provide the return on investment of 40 million U.S. dollars made in the recovery of the factory.

For the manager, peace and rehabilitation of roads, giving access to large consumer markets in the beer as the provinces of Huambo, Kwanza Sul and Bié, are favorable factors for the disposal of the product.

The training of workers and investing in new techniques for the production of beer are part of the pillars of the board of Cuca SOBA Catumbela, a unit that provides 500 jobs directly.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-cerveja-vai-elevar-producao-anual,bdd513a7-89e9-4801-a0de-986225be88a0.html)

Novo Código Mineiro vai contribuir no aumento de capitais
25-11-2008 20:53

Aprovação

Luanda – O novo Código Mineiro, cuja aprovação se espera para meados de 2009, vai contribuir para a melhoria do desempenho do sector em Angola e no aumento dos fluxos de capitais privados, disse hoje (terça-feira), em Luanda, o ministro da Economia, Manuel Júnior.

De acordo com o governante, que discursava na abertura do II seminário de auscultação do Código Mineiro, as soluções propostas pela comissão técnica, que ainda trabalha no referido ante-projecto de lei, procura equilibrar os interesses dos produtores privados com os interesses públicos da segurança das transacções e da estabilidade dos preços no mercado internacional desses minerais.

A nova lei visa encontrar soluções jurídicas mais adaptadas à época actual, caracterizada por uma grande dinâmica e de mercados muito competitivos.

“Há aspectos da actividade mineira que precisam de ter soluções inovadoras, tais como a protecção jurídica dos mineiras estratégicos, a transmissibilidade de direitos mineiros, a celeridade na negociação de contratos, e a transparência no sistema de investimento privado”, disse Manuel Júnior.

Constituem também razão de interesse e de defesa à luz da nova da lei, a outorga de títulos mineiros, a exploração artesanal, a organização e o funcionamento de cadastro mineiro, a exploração de minerais em fundos marinhos, entre outros.

O governante referiu que o código mineiro surge, neste contexto, como um importante instrumento de alcance estratégico para a concretização de inúmeros objectivos, tais como aumentar o conhecimento do potencial geológico e mineiro do país, de modo a contribuir para a sustentabilidade do desenvolvimento de Angola.

Ainda para o sector mineiro, Manuel Júnior referiu que o governo prevê para os próximos quatro anos, promover e apoiar a diversificação de fontes da economia nacional, bem como variar o uso dos recursos minerais, com o surgimento de novas actividades que valorizem os recursos do país.

A criação de um sistema de financiamento ao desenvolvimento do sector, com realce nas acções que promovam o sector como uma boa opção para os investidores, constitui igualmente objectivo do executivo angolano.

Esclareceu que o modelo de desenvolvimento, que o governo angolano persegue, reserva ao Estado um papel não só de regulação, mas também de coordenação, assumindo uma função de liderança com base numa visão estratégica concertada com a sociedade civil e o sector empresarial.

Os trabalhos visando a criação de uma nova lei mineira em Angola iniciaram há dois anos, tendo-se já efectuado, até à presente data, alguns seminários de consulta técnica.

O processo encontra-se numa fase de consulta mais alargada junto da população, estando-se actualmente a trabalhar-se na supervisão e acerto de alguns pontos, a que se seguirá sua entrega ao Conselho de Ministros para aprovação antes de se remeter para Assembleia Nacional.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Novo-Codigo-Mineiro-vai-contribuir-aumento-capitais,d8ecac5a-f808-4ee4-bcb0-e77c7c57871e.html)
New Mining Code will contribute in the increase of capital
25-11-2008 20:53

Approval

Luanda - The new Mining Code, which approval is expected for mid-2009, will help improve the performance of the sector in Angola and increased flows of private capital, said today (Tuesday), in Luanda, the minister of Economy, Manuel Junior.

According to the governor, who spoke at the opening of the second seminar of listening to the Mining Code, the solutions proposed by the technical committee, who still works in the preliminary draft law, seeks to balance the interests of private producers with the interests of public safety trading and price stability in the international market of these minerals.

The new law seeks to find legal solutions more adapted to the current era, characterized by a great dynamic and highly competitive markets.

"There are aspects of mining activities that need to be innovative solutions, such as legal protection of strategic mining, the transfer of mineral rights, to expedite the negotiation of contracts, and transparency in the system of private investment," said Manuel Junior.

They also rate of interest and defense in light of the new law, the granting of mining titles, the exploration craft, the organization and operation of mining cadastre, the exploitation of minerals in the seabed, among others.

The governor said that the mining code is in this context, as an important tool for reaching strategic to the achievement of many goals, such as increasing the knowledge of the geological and mining potential of the country in order to contribute to the sustainable development of Angola.

Even for the mining sector, Manuel Junior said that the government provides for the next four years, promoting and supporting the diversification of sources of the national economy, and vary the use of mineral resources, with the emergence of new activities that exploit the resources of country.

A system of finance sector development, with emphasis on activities that promote the sector as a good option for investors, is also the executive Angolan goal.

I explained that the development model that the Angolan government pursues, the state reserve a role not only to regulation but also for coordination, assuming a role of leadership on a strategic vision concert with civil society and business.

Work to establish a new mining law in Angola began two years ago and it was already done, to date, some seminars for technical consultation.

The process is in a phase of consultation among the wider population, and is currently working on the supervision and hit a few points, followed by its delivery to the Council of Ministers for approval before they refer to National Assembly.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Novo-Codigo-Mineiro-vai-contribuir-aumento-capitais,d8ecac5a-f808-4ee4-bcb0-e77c7c57871e.html)

Diamante e ouro considerados mineiros estratégicos do país
25-11-2008 23:33

Minerais

Luanda – O Novo Código Mineiro, cuja aprovação em Conselho de Ministros se aguarda para meados de 2009, considera os diamantes, ouro e os minerais radioactivos como estratégicos para o país, disse hoje (terça-feira), em Luanda, o coordenador da Comissão Técnica para a Revisão da Legislação Mineira, Francisco Queiroz.

Segundo o jurista, que falava à Angop à margem do II seminário de auscultação do Código Mineiro, concorrem para a classificação dos minerais estratégicos factores como a sua raridade, a grande procura no mercado internacional, e o impacto relevante no crescimento das economias.

À luz do presente código, Francisco Queiroz explicou ainda que os direitos mineiros de prospecção e de exploração, tratamento e comercialização em todo o território nacional, incluíndo a plataforma continental e a zona económica exclusiva pertencem ao Estado.

Esclareceu que estes direitos podem ser exercidos em exclusividade por uma empresa pública específica, que assumira o papel de concessionaria nacional, ou por uma instituição pública autónoma, que exercera a função de reguladora da actividade mineira respectiva.

“As empresas concessionárias nacionais de direitos mineiros sobre minerais estratégicos são criadas pelo Governo, competindo-lhes exercer directamente os direitos sobre os respectivos minerios, ou em associação com empresas de direito privado”, explicou.

Os trabalhos visando a criação de uma nova lei mineira em Angola iniciaram-se há dois anos, tendo-se já efectuiado, até à presente data, alguns seminários de consulta técnica.

Actualmente, trabalha-se na supervisão e acerto de alguns pontos do ante projecto de lei, a que se seguirá a sua entrega ao Conselho de Ministros para aprovação, antes de ser submetido à Assembleia Nacional.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Diamante-ouro-considerados-mineiros-estrategicos-pais,e732e6b2-8089-4ff8-b668-0d4067982dfd.html)
Diamond and gold mining as the country's strategic
25-11-2008 23:33

Minerals

Luanda - The New Mining Code, whose adoption by the Council of Ministers is expected for mid-2009, considers the diamonds, gold and radioactive minerals such as strategic for the country, said today (Tuesday), in Luanda, the coordinator of the Commission Technique for Revision of Mining Legislation, Francisco Queiroz.

According to the lawyer, who spoke to ANGOP on the sidelines of the second seminar of listening to the Mining Code, compete for the classification of strategic minerals such factors as its rarity, the great demand on the international market, and the relevant impact on the growth of economies.

In light of this code, Francisco Queiroz further explained that the mineral rights of prospecting and exploitation, processing and marketing throughout the national territory, including the continental shelf and exclusive economic zone belonging to the state.

He clarified that these rights can be exercised in exclusivity for a specific public company, which made the role of national concessionaire, or by an autonomous public institution, which exercised the function of regulator of its mining operations.

"The national concessionary companies of mineral rights on strategic minerals are created by the government, with them to exercise their rights to minerals, or in association with private law firms," he explained.

Work to establish a new mining law in Angola have started two years ago and it was already effectual, to date, some seminars for technical consultation.

Currently, work on the supervision and hit a few points in the previous draft law, to be followed by its delivery to the Council of Ministers for approval before being submitted to the National Assembly.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Diamante-ouro-considerados-mineiros-estrategicos-pais,e732e6b2-8089-4ff8-b668-0d4067982dfd.html)

Logoplaste investe 5 milhões em fábrica em Angola
Wednesday, 26 November 2008

Luanda - A Logoplaste vai avançar em breve para a construção de uma fábrica em Angola, num investimento de 5 milhões de euros, segundo avançou ao Jornal de Negócios o CEO da empresa, Filipe de Botton.

A novidade surge precisamente na véspera da terceira maior fabricante europeia de embalagens de plásticos inaugurar, na Holanda, a sua primeira unidade fabril em parceria com a Heinz, multinacional do sector alimentar.

"Estamos a cumprir todos os trâmites legais e administrativos para avançarmos. Olhamos para Angola com grande carinho. Já temos um terreno adquirido perto de Luanda".

Foi assim que Filipe de Botton resumiu o ponto da situação do investimento que a empresa portuguesa está a preparar em Angola, mas recusa comprometer-se com uma data ou valores.

Actualmente, a Logoplaste já exporta pré-formas - moldes em plástico - para este país africano, mas quer apostar na produção em território angolano. Aliás, o conceito é o mesmo que sustenta a fábrica que a empresa vai inaugurar hoje, em Elst, na Holanda, em parceria com a Heinz.

Segundo explicou o CEO, produzir junto do cliente traz vantagens do ponto de vista da logística, dos custos e das implicações ambientais.

"Assim, transportamos a matéria-prima [plástico] de forma condensada. Se exportarmos garrafas estamos a pagar o ar e a impor um custo ambiental superior", disse Filipe de Botton.

A unidade fabril que a Logoplaste inaugura esta manhã, a cerca de 150 quilómetros de Amsterdão, traduz um investimento de 25 milhões de euros para produzir anualmente mais de 300 milhões de embalagens tecnologicamente inovadores para a Heinz.

O contrato de parceria, em regime de exclusividade, tem a duração de sete anos e envolve cerca de 250 milhões de euros. "É em alturas de crise que devemos agarrar as oportunidades e aproveitar para tornar a empresa mais forte", resumiu o CEO.

Esta é a 37ª fábrica que a empresa portuguesa inaugura fora de portas, estando já presente em 17 países. Ainda assim, esta unidade assume um significado especial por ser o primeiro grande investimento industrial português na Holanda.

Talvez por isso, o ministro da Economia, Manuel Pinho, estará esta manhã em Elst, para a inauguração da unidade que fica paredes meias com a fábrica onde a Heinz produz molhos para quase toda a Europa, e onde vão trabalhar 40 colaboradores.

Angola Digital Negocios (http://www.angoladigital.net/negocios/index.php?option=com_content&task=view&id=1968&Itemid=47)
Logoplaste invests 5 million in factory in Angola
Wednesday, November 26 2008

Luanda - The Logoplaste will move soon to build a factory in Angola, an investment of 5 million euros, according to the Journal of Business moved the company's CEO, Filipe de Botton.

The news comes just on the eve of the third largest European manufacturer of plastic packaging open, the Netherlands, its first plant in partnership with Heinz, the food multinational.

"We are fulfilling all legal and administrative procedures for moving forward. We look for Angola with great affection. We already have an acquired near Luanda ground."

Thus, Filipe de Botton summarized the situation of investment that the company is preparing Portuguese in Angola, but refuses to commit to a date or values.

Currently, the Logoplaste already exporting pre-forms - plastic molds - to this African country, but want to invest in production in Angolan territory. Moreover, the concept is the same as the plant maintains that the company will inaugurate today in Elst, the Netherlands, in partnership with Heinz.

According to the CEO explained, produce from the customer benefits in terms of logistics, cost and environmental implications.

"So we carried on raw material [plastic] in a condensed form. If we export bottles to pay the air and impose a higher cost environment," said Filipe de Botton.

The plant that Logoplaste debuts this morning, about 150 kilometers from Amsterdam, reflects an investment of 25 million euros annually to produce over 300 million technologically innovative packaging for Heinz.

The contract of partnership on an exclusive basis, lasts for seven years and involves about 250 million. "It is in times of crisis we must seize the opportunities and take to make the company stronger," summed up the CEO.

This is the 37th factory to the Portuguese company out of doors opening and is already present in 17 countries. Still, this unit has a special significance for being the first major industrial investment Portuguese in Holland.

Maybe so, the Minister of Economy, Manuel Pinho, will this morning in Elst, for the inauguration of the unit that is half-walls with the factory where the sauces for Heinz produces almost all of Europe, and where employees will work 40.

Angola Digital Negocios (http://www.angoladigital.net/negocios/index.php?option=com_content&task=view&id=1968&Itemid=47)

Dependência da economia angolana do petróleo vai terminar
25 Nov 2008

Luanda - A estabilidade macroeconómica que Angola vive tem sido um factor estimulador para o aumento de investimentos de estrangeiros no país e do crescimento sustentado que regista nos últimos seis anos.

O embaixador angolano em Marrocos, Luís de Almeida, fez estas considerações em Rabat, ainda no quadro das comemorações do dia da independência Nacional.

Realçou que neste ritmo de crescimento, a economia do país deixará de depender unicamente da produção do petróleo e diamantes.

Referindo-se a alternativas para contornar a dependência destes dois sectores, Luís de Almeida disse estarem em curso vários projectos de desenvolvimento em outras áreas de desenvolvimento mineiro e no ramo agro-pecuário.

O embaixador de Angola no Reino do Marrocos afirmou acreditar que o processo de reconstrução em curso no país vai levar a edificação de uma nação angolana mais forte e próspera.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21804)
Angolan economy's dependence on oil will end
25 Nov 2008

Luanda - The macroeconomic stability that Angola has been experiencing a stimulating factor for the increase of foreign investment in the country and notes that the sustained growth in the last six years.

The Angolan ambassador in Morocco, Luis de Almeida, made these considerations in Rabat, still within the framework of celebrations of the national day of independence.

It stressed that this pace of growth, the economy will no longer depend solely on production of oil and diamonds.

Referring to the alternatives to circumvent the dependence of these two sectors, Luis de Almeida said they are working on several development projects in other areas of development in the mining industry and agro-livestock.

The ambassador of Angola to the Kingdom of Morocco said to believe that the reconstruction process underway in the country will lead the construction of an Angolan nation stronger and prosperous.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=21804)

Ensa perspectiva aumentar número de clientes
26-11-2008 13:43

Huambo

Huambo - O novo gerente da Empresa Nacional de Seguros de Angola (Ensa) no Huambo, Adérito Salamanca, disse hoje (quarta-feira), que a instituição prevê, através de acções de sensibilização, aumentar nos próximos tempos o número de clientes na província.

Sublinhou que a Ensa dará também primazia na realização de campanhas sobre prevenção rodoviária, com vista a contribuir na redução dos casos de acidentes de viação que se têm registado nas diversas estradas da província do Huambo.

Adérito Salamanca, que substituiu no cargo António Augusto Songola, prometeu, por outro lado, prestar atenção na formação dos técnicos locais da Ensa na vertente de atendimento aos clientes e técnicas de venda para que estes possam prestar um serviço de maior qualidade.

Entre as suas principais prioridades constam ainda o fortalecimento das relações de trabalho com os órgãos de comunicação social, polícia nacional, autoridades governamentais e outros organismos considerados parceiros da Ensa.

"Pretendemos realizar palestras porta a porta dando a conhecer aos potenciais clientes os nossos produtos bem como persuadi-los a aderir aos mesmos, esclarecendo também os riscos a que estão expostos os seus bens se não forem assegurados", frisou.

"Outro aspecto que queremos ver melhorado", disse Adérito Salamanca, é o da morosidade que se regista no tratamento dos processos que são enviados para a direcção geral da empresa, em Luanda, quer em termos de seguro assim como de indemnizações dos clientes.

"Procuraremos entrar em consonância com a nossa direcção geral para dar resposta célere aos processos que temos enviado", mencionou.

A Ensa no Huambo oferece seguros nas áreas de automóvel, acidentes de trabalho, habitação e saúde.

A Empresa Nacional de Seguros de Angola está representada em 13 das 18 províncias do país. O Uíge, Bengo, Lunda Norte, Kuando Kubango e a Lunda Sul são as cinco províncias que não contam ainda com os serviços da Ensa.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ensa-perspectiva-aumentar-numero-clientes,5ce5edd0-a432-457c-a7eb-ec959cd65436.html)
ENSA perspective increasing number of customers
26-11-2008 13:43

Huambo

Huambo - The new manager of the Empresa Nacional de Seguros de Angola (tested) in Huambo, Aderito Salamanca, said today (Wednesday) that the institution provides, through awareness-raising activities, increase in the near future the number of customers in the province .

He stressed that priority will also tested in the implementation of prevention campaigns on road in order to contribute in reducing cases of traffic accidents that have taken place in several roads in the province of Huambo.

Aderito Salamanca, who replaced Antonio Augusto Songola in office, promised the other hand, pay attention in the training of local technicians tested in the line of service to customers and selling techniques so that they can provide a higher quality of service.

Among its main priorities are still the strengthening of working relationships with the media, national police, government authorities and other bodies as partners in the tested.

"We want to take lectures door to door making known to potential customers our products and persuade them to adhere to them, explaining also the risks to which they are exposed their property if they are not guaranteed," said.

"Another aspect we want to see improved," said Aderito Salamanca, is the length of which occurs in the handling of files that are sent to the general direction of the company, in Luanda, both in terms of insurance and compensation to customers.

"We get in line with our overall direction to respond rapidly to cases that we sent," said.

The tested in Huambo offers insurance in the areas of automotive, industrial accidents, housing and health.

The National Insurance Company of Angola is represented in 13 of the 18 provinces of the country. The Uige, Bengo, Lunda Norte, Lunda Sul and Kuando Kubango are the five provinces that are still not tested the services.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ensa-perspectiva-aumentar-numero-clientes,5ce5edd0-a432-457c-a7eb-ec959cd65436.html)

Importadores no Lobito garantem existência de stock de mercadorias para quadra festiva
26-11-2008 14:16

Benguela

Lobito/Benguela - Os importadores, empresas grossistas e industriais no Lobito, na província de Benguela, garantem a existências de bens alimentares suficientes para a quadra festiva que se avizinha.

Em declarações hoje (quarta-feira) à Angop, o director da empresa importadora e grossista Angoalissar garante a existência de arroz, açúcar, óleo alimentar, sumos, leite, massa, diversos tipos de frango, farinha de trigo, entre outros produtos, disse existir quantidades suficientes em armazéns no Porto Comercial do Lobito, para o atendimento ao público.

Sandro Nesser apelou aos cidadãos consumidores a não se arriscarem em comprar de forma precipitada e a preços especulativos, pois, segundo afirmou, a sua firma tem mercadorias suficientes para atender as províncias de Benguela, Huambo e Bié em quantidades necessárias para mais de três meses.

Apelo e garantia, neste sentido, foram feitos também pelo director adjunto para área comercial da fábrica de cerveja "Cuca", Joaquim Frederico de Almeida, que assegurou uma produção especial deste produto de modo a corresponder às expectativas da quadra festiva.

O responsável garante que a fábrica vai produzir, nesta fase, 60 mil grades de 24 garrafas por dia.

Acredita que as empresas grossistas que revendem a cerveja vão manter o preço do produto que é de menos 850 kwanzas por grade de vinte e quatro garrafas.

No entanto, os responsáveis de empresas grossistas e industrial alerta as autoridades para controlar o movimento de venda de produtos de modo a se evitar que os oportunistas pratiquem preços especulativos na quadra festiva que se avizinha.

A cidade do Lobito constitui a base logística de distribuição de bens alimentares para as províncias de Benguela, Huambo, Bié e Kwanza Sul a julgar pelo número de empresas importadoras e das unidades fabris ali existentes.


AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Importadores-Lobito-garantem-existencia-stock-mercadorias-para-quadra-festiva,0811137c-cbfc-4eb8-ba2e-e80b41ee691c.html)
Importers in Lobito ensure availability of stocks of goods for festive block
26-11-2008 14:16

Benguela

Lobito/Benguela - importers, wholesalers and industrial companies in Lobito, in Benguela province, to ensure sufficient stocks of food for the coming festive court.

In statements today (Wednesday) to ANGOP, the director of the company importing and wholesale Angoalissar ensures the existence of rice, sugar, cooking oil, juice, milk, pasta, several kinds of chicken, wheat flour, among other products, said there is sufficient quantities in warehouses in Lobito Port of Trade, to client service.

Sandro Nesser called on citizens not to risk consumers to buy in a hasty and speculative prices, therefore, the second said, his firm has enough goods to meet the provinces of Benguela, Huambo and Bié in quantities needed for more than three months.

Call and guarantee to this effect were also made by the deputy director for the commercial area of the brewery "Cuca", Frederick Joaquim de Almeida, who secured a special production of this product in order to meet the expectations of the festive court.

The officer ensures that the plant will produce at this stage, 60 thousand crates of 24 bottles a day.

Believes that the wholesale companies that resell the beer will keep the price of which is 850 less per kwanzas grid of twenty-four bottles.

However, those responsible for wholesale and industrial companies alert the authorities to control the movement of products on sale in order to prevent the opportunistic speculation on the court charging the coming festive season.

The city of Lobito is the logistical base for distribution of food to the provinces of Benguela, Huambo, Bie and Kwanza Sul to judge by the number of importing companies and factories there.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Importadores-Lobito-garantem-existencia-stock-mercadorias-para-quadra-festiva,0811137c-cbfc-4eb8-ba2e-e80b41ee691c.html)

Governo aprova nova composição do Conselho de Administração da Sonangol
26-11-2008 17:35

Conselho de Ministros

Luanda – O Governo aprovou hoje (quarta-feira) a nova composição do conselho de administração da Sonangol-E.P, que integra Manuel Vicente, como presidente, e Mateus Morais de Brito, Anabela Soares de Brito da Fonseca, Fernando Joaquim Roberto, Francisco de Lemos José Maria, José Guime e André Lelo, como administradores.

Reunido em Conselho de Ministros, o Executivo angolano deu por findo o mandato do conselho de administração da Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP) e nomeou, transitoriamente, uma comissão de gestão coordenada por Aguinaldo Jaime,e da qual fazem parte Manuel Rebelo Vieira Olim Neto e Dedaldino Oliveira Fuato Balombo.

A comissão de gestão tem como missão assegurar a gestão corrente e propor medidas para a reestruturação da ANIP, segundo um comunicado de imprensa distribuído no final do encontro.

O Governo tomou conhecimento da composição dos conselhos de administração da Sociedade de Desenvolvimento do Pólo Agro-Industrial de Capanda (SODEPAC, S.A) e da Sociedade de Desenvolvimento dos Perímetros Irrigados (SOPIR, S.A), respectivamente.

De acordo com as propostas apresentadas, integram os referidos conselhos, pela SODEPAC, S.A, Carlos Fernandes, Manuel Godinho Domingos, e João André, e pela SOPIR, S.A, Rafael Albino, Dina Maria Rodrigues Francisco Rosário Neto e José Manuel Francisco.

O órgão colegial do Governo aprovou, para adesão, a Convenção Internacional da UNESCO contra a Dopagem no Desporto, que permite aos governos actuar no sentido da erradicação da dopagem no desporto e facilita a aplicação do Código Mundial Anti-dopagem.

Aprovou também o período de actualização do registo eleitoral para 2009, bem como o programa geral para as comemorações das efemérides em 2009 e autorizou o lançamento da campanha de promoção da Cimeira do Diamante, a realizar-se em Luanda de 3 a 6 de Novembro de 2009.

Por outro lado, o Executivo aprovou a minuta de contrato celebrado entre o Ministério das Pescas e o Grupo LR, para fornecimento de equipamento destinado à implementação do sistema de monitorização, controlo e vigilância da zona económica exclusiva de Angola.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-aprova-nova-composicao-Conselho-Administracao-Sonangol,9bee0cf7-9730-44b0-9632-927b1f56fa80.html)
Government approves new composition of the board of Sonangol
26-11-2008 17:35

Council of Ministers

Luanda - The government approved today (Wednesday) the new composition of the board of Sonangol-EP, which includes Manuel Vicente, as president, and Matthew Morais de Brito, Anabela Soares de Brito da Fonseca, Joaquim Fernando Roberto, Francisco de Jose Maria Lemos, Jose Guim and André Leloir, as administrators.

Meeting in Council of Ministers, the Angolan Executive has ended for the mandate of the board of the National Agency for Private Investment (ANIP) and appointed, temporarily, a management committee coordinated by Aguinaldo Jaime, and to which Manuel Rebelo Vieira Olim and Dedaldino Oliveira Neto Fuato Balombo.

The committee of management aims to ensure the ongoing management and propose measures for the restructuring of ANIP, according to a press release distributed at the end of the meeting.

The government took note of the composition of boards of directors of the Society of Development of the Agro-Industrial Hub of Capanda (SODEPAC SA) and the Society of Development of Irrigated Perimeter (SOPIR SA), respectively.

Under the proposals, part of those councils, the SODEPAC SA, Carlos Fernandes, Domingos Manuel Godinho, and John Andrew, and the SOPIR SA, Rafael Albino, Dina Maria Rodrigues Neto Francisco Rosario and Jose Manuel Francisco.

The body of the government approved for membership, the UNESCO International Convention against Doping in Sport, which allows governments to act towards eradicating doping in sport and facilitates the implementation of the World Anti-Doping Code.

It also approved the period of updating the electoral register for 2009, as well as general program for the celebration of anniversaries in 2009 and authorized the launch of the campaign to promote the summit of Diamond, to be held in Luanda from 3 to 6 November 2009.

Furthermore, the Executive approved the draft contract between the Ministry of Fisheries and LR Group, to supply equipment for the implementation of the system of monitoring, control and surveillance of the exclusive economic zone of Angola.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-aprova-nova-composicao-Conselho-Administracao-Sonangol,9bee0cf7-9730-44b0-9632-927b1f56fa80.html)

Governador defende melhoria na parceria com sector privado
26-11-2008 17:52

Huambo

Huambo - O governador provincial do Huambo, Albino Malungo, defendeu hoje (quarta-feira), a necessidade do governo melhorar cada vez mais a parceria com o sector privado na província, por ser um segmento importante no processo de reconstrução e desenvolvimento do país.

O governador do Huambo fez este pronunciamento durante a cerimónia de abertura da primeira conferência nacional do sector privado, a decorrer de 26 a 27 deste mês na capital provincial com a participação de 250 pessoas entre empresários, dirigentes de associações e membros do governo.

"O governo angolano sempre lutou, desde a década 80, para o crescimento do sector empresarial e hoje são visíveis as acções que o empresariado nacional está a fazer rumo ao desenvolvimento, desde a criação de postos de trabalho, no combate à pobreza e outras actividades que se reflectem na vida do cidadão para o seu bem estar", sublinhou.

Para o presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Angola, António dos Santos, a escolha da cidade do Huambo para acolher a primeira conferência nacional do sector privado não foi por acaso.” Esta cidade é a capital de uma província em franco crescimento e o sector privado tem as suas marcas gravadas”.

"As marcas da contribuição nos esforços de reconstrução do Huambo e na solução dos problemas que mais afectam a população desta província são visíveis”. As acções do sector privado no Huambo juntam-se aos esforços do governo na criação de condições de vida para os cidadãos da região.

António dos Santos realçou que a realização do evento é uma continuidade de um processo que teve início em 2003 e que culminou com a realização do seminário nacional sobre o sector privado.

O presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Angola, apelou, na ocasião, a classe empresarial a acompanhar a dinâmica do Governo no domínio da produção interna de bens, prestação de serviço e não descurando a formação.

Durante o evento, que juntou empresários angolanos, Moçambicanos, convidados dos Estados Unidos da América, Espanha e África do Sul, os participante vão discutir e aprovar os estatutos, regulamentos, mecanismos de consulta, além da eleição de novos corpos directivos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governador-defende-melhoria-parceria-com-sector-privado,05150238-bfeb-4145-9922-703dde4e9d0c.html)
Governor defends improvement in partnership with private sector
26-11-2008 17:52

Huambo

Huambo - The provincial governor of Huambo, Albino Malung, argued today (Wednesday), the need to improve government increasingly the partnership with the private sector in the province, as an important segment in the process of reconstruction and development of the country.

The governor of Huambo made this announcement during the opening ceremony of the first national conference of the private sector, taking place from 26 to 27 months in this provincial capital with the participation of 250 people between entrepreneurs, leaders of associations and members of the government.

"The Angolan government has always fought, since the decade 80 for the growth of the business sector and today are visible actions that the national business sector is making towards development, since the creation of jobs, combating poverty and other activities as reflected in the lives of citizens for their well being", he stressed.

The president of the Chamber of Commerce and Industry of Angola, Antonio dos Santos, the choice of the city of Huambo to host the first national conference of the private sector was not by chance. "This city is the capital of a province and rapidly growing sector has its own private brands recorded."

"The brand's contribution in reconstruction efforts in Huambo and in solving the problems that most affect the people of this province are visible." The actions of the private sector in Huambo are in addition to the efforts of government in creating conditions of life for citizens the region.

Antonio dos Santos stressed that the event is a continuation of a process that began in 2003 and culminating with the creation of the national seminar on the private sector.

The chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Angola, called, on occasion, the entrepreneurial class to monitor the dynamics of the government in the domestic production of goods, provision of service and not neglecting the training.

During the event, bringing together entrepreneurs Angolan, Mozambican, invited the United States, Spain and South Africa, the participants will discuss and approve the statutes, regulations, consultation mechanisms, in addition to the election of new directors corpora.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governador-defende-melhoria-parceria-com-sector-privado,05150238-bfeb-4145-9922-703dde4e9d0c.html)

Angola entre os três maiores produtores de diamantes do mundo
26-11-2008 19:54

Produção

Luanda – Angola pode tornar-se, em 2010, num dos três maiores produtores mundiais de diamantes, devido ao surgimento de novos investimentos e a abertura de recentes concessões mineiras, refere um estudo da consultora KPMG divulgado em Luanda.

De acordo com o estudo, a que a Angop teve hoje (quarta-feira) acesso, na capital angolana, esta previsão será confirmada se em 2010 for atingido um volume de produção na ordem dos 19 milhões de quilates, superando os sete milhões registados em 2006.

A consultora KPMG avança que, com o objectivo de exportar um produto com maior valor acrescentado, a Empresa Nacional de Diamantes de Angola (Endiama- EP) está a criar uma segunda unidade industrial de corte e lapidação, na província da Lunda Sul, prevendo-se que a produção da fábrica venha a render mensalmente o equivalente a 20 milhões de dólares norte-americanos.

O estudo revela que a Endiama está igualmente a desenvolver um projecto visando a criação de uma unidade de produção de peças de joalharia. Neste contexto, refere, a empresa estatal angolana vai formar 400 joalheiros, numa altura em que o país continua a ser um dos destinos preferenciais do investimento directo estrangeiro, no conjunto dos países da África Subsaariana.

Dados oficiais referem que existem fortes perspectivas de aumento da produção diamantífera devido aos investimentos da Endiama, que nos últimos anos tem assinado vários contratos internacionais.


AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-entre-tres-maiores-produtores-diamantes-mundo,0277d7a4-e459-4ea7-94cb-418571dc0726.html)
Angola between the three largest producers of diamonds in the world
26-11-2008 19:54

Production

Luanda - Angola may become, in 2010, one of three major world producers of diamonds, due to the emergence of new investment and the opening of recent mining concessions, referred to a study by consultants KPMG disclosed in Luanda.

According to the study, which ANGOP has today (Wednesday) access in the Angolan capital, this prediction will be confirmed in 2010 is reached a production volume of around 19 million carats, surpassing the seven million registered in 2006.

The KPMG consultant who moves with the aim of exporting a product with higher added value, the National Diamonds Company of Angola (Endiama-EP) is building a second plant for cutting and stoning in the province of Lunda Sul, expected to that the output of the plant will pay monthly the equivalent of 20 million U.S. dollars.

The study shows that Endiama is also developing a project to establish a production unit of pieces of jewelry. In this context, notes, the Angolan state-owned company will train 400 jewelers at a time when the country remains a preferred destination of foreign direct investment in the whole of sub-Saharan African countries.

Official figures indicate that there are strong prospects for increased diamond production from the investments of Endiama, which in recent years has signed several international contracts.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-entre-tres-maiores-produtores-diamantes-mundo,0277d7a4-e459-4ea7-94cb-418571dc0726.html)

...

Bruxelas atribui 214 milhões de euros a Angola
Thursday, 27 November 2008

Luanda - A União Europeia pode transmitir a Angola um conjunto de "experiências válidas", no quadro da atribuição por Bruxelas de um pacote financeiro de 214 milhões de euros, disse à Lusa o delegado da Comissão Europeia em Luanda.

Segundo o embaixador João Gabriel Ferreira, a verba, não reembolsável, servirá para apoiar o programa do Governo angolano de construção, reconstrução e de desenvolvimento, e resulta de análises feitas sobre os erros cometidos e os sucessos obtidos.

O embaixador João Gabriel Ferreira foi o signatário do documento de Estratégia para o País e o Programa Indicativo Nacional do 10.º Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), que regulará a cooperação da União Europeia com Angola no período 2008-2013. Este documento, assinado no passado dia 20, foi elaborado conjuntamente pelas autoridades angolanas e pela Comissão Europeia.

O signatário pelo governo angolano foi o vice-ministro do Planeamento, Pedro Luís da Fonseca, que realçou que o acordo vai contribuir para acelerar o ritmo de desenvolvimento e o aperfeiçoamento do funcionamento das áreas ligadas à reforma institucional, tendo em vista a melhoria dos serviços e o pagamento dos salários dos trabalhadores.

Para o representante da Comissão Europeia em Luanda, mais importante que os 214 milhões de euros é o conjunto de experiências válidas que podem ser transmitidas.

Os 214 milhões de euros vão servir para apoiar três áreas principais: a governação com 20% do valor total, o desenvolvimento social e humano com 32% e o desenvolvimento rural, agricultura e segurança alimentar com 32%.

Os restantes 16% do valor global estão destinados aos sectores considerados não focais como água e saneamento, apoio à integração regional, ao sector privado, à sociedade civil, facilidade de cooperação técnica, administração da biodiversidade e iniciativa de Governação dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa.

Além daquela verba foi também disponibilizado um montante provisional de 13,9 milhões de euros para fazer face a situações imprevistas, nomeadamente assistência em situações de emergência.

Angola Digital Noticias (http://www.angoladigital.net/negocios/index.php?option=com_content&task=view&id=1969&Itemid=47)
Brussels gives 214 million euros to Angola

Thursday, 27 November 2008

Luanda - The European Union may send to Angola a number of "valuable experience" in the framework of the award by Brussels for a financial package of 214 million euros, told Lusa the delegate of the European Commission in Luanda.

According to Ambassador John Gabriel Ferreira, the money, not refundable, will serve to support the government's program of construction, reconstruction and development, and results of analysis carried out on the mistakes and successes achieved.

Ambassador John Gabriel Ferreira was the signing of the document of the Country Strategy and National Indicative Program of 10. The European Development Fund (EDF), which govern the EU's cooperation with Angola in the period 2008-2013. This document, signed in the past 20 days, was prepared jointly by the Angolan authorities and the European Commission.

The Angolan government was signed by the Deputy Minister of Planning, Pedro Luis da Fonseca, who stressed that the agreement will help accelerate the pace of development and improvement of the functioning of areas related to institutional reform in order to improve services and salaries of workers.

For the European Commission's representative in Luanda, more important than the 214 million euros is the valid set of experiences that can be transmitted.

The 214 million euro will serve to support three main areas: governance with 20% of the total value, social and human development with 32% and rural development, agriculture and food security with 32%.

The remaining 16% of the total value are not considered for focal sectors such as water and sanitation, regional integration, the private sector, civil society, ease of technical cooperation, management of biodiversity and initiative of the Governance-speaking African countries Portuguese.

Besides that money was also offered a provisional amount of 13.9 million euros to deal with unforeseen situations, including assistance in emergency situations.

Angola Digital Noticias (http://www.angoladigital.net/negocios/index.php?option=com_content&task=view&id=1969&Itemid=47)

SADC
Angola muito próxima da convergência macroeconómica

Gaberone - Angola está muito próxima da convergência macroeconómica com vista a concretização da União Económica e Monetária a nível dos países membros da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC), indica uma nota da embaixada angolana no Botswana.

De acordo com o documento ao qual à Angop teve hoje (sábado) acesso, Angola atingiu em cerca de 95 por cento as metas primárias da SADC para o ano 2008, faltando apenas atingir a cifra de um dígito da inflação, o que a coloca entre os três países da organização regional que lideram a corrida para a convergência macroeconómica.

Esta conclusão saiu de um workshop realizado de 26 a 27 de Novembro, na sede da SADC em Gaberone(Botswana), cujo objectivo foi a Mobilização para a Convergência económica e no qual participaram peritos de Angola e dos restantes países membros da SADC.

Uma das metas primárias traçadas pela SADC para o ano 2008, prevê que os países membros apresentem um défice fiscal inferior a 5 por cento do Produto Interno Bruto (PIB), tendo Angola apresentado uma projecção de 15 por cento para o referido período, o que corresponde a "um saldo bastante superavitário".

Outros indicadores referidos nas metas primárias são a Dívida Pública (cujo valor deve ser inferior a 60 por cento do PIB) e o Défice da Conta Corrente (que deve ser inferior a 9 por cento do PIB).

Relativamente a estes dois últimos dados, Angola apresenta uma cifra inferior a 25 por cento no primeiro caso, enquanto o valor do segundo indicador andará a volta dos 15 por cento.

Outros indicadores que revelam o desempenho macroeconómico no sentido da convergência, mas que constam das metas secundárias da SADC, são o Crescimento do PIB e das Reservas Externas e o Crédito do Banco Central ao Governo.

Angola apresentou uma previsão de crescimento do seu PIB para 2008 de cerca de 15 por cento, contra os 7 por ceno exigidos pelo programa de convergência da organização regional, que congrega igualmente a África do Sul, o Botswana, Lesoto, Malawi, Madagáscar, Ilhas Maurícias, Moçambique, Namíbia, Suazilândia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbabwe.

No que diz respeito as reservas externas, cujo valor deverá representar três meses de importação, Angola prevê atingir mais de 18 mil milhões de dólares em 2008, ou seja seis vezes mais que o estabelecido, tendo em conta que o país despende com as importações aproximadamente 1,2 mil milhões de dólares por mês.

Durante o evento, os peritos angolanos apresentaram ainda o quadro de perspectivas e desafios a médio prazo do país, que prevê atingir um crescimento anual de 17 por cento do PIB, uma inflação de um dígito até 2010, um saldo fiscal superavithário até 2011 e uma dívida e conta corrente excedentárias até 2012.

Participaram do evento pela parte angolana, os economistas Manuel Tiago Dias, do Banco Nacional de Angola (BNA), e Gardiana Melo, do Ministério das Finanças. Integrou igualmente a delegação a terceira secretária da embaixada de Angola no Botswana, Etelvina Fonseca.

A próxima reunião de avaliação da Convergência Macroeconómica a nível do subcomité de peritos dos ministérios das Finanças, Planeamento e dos bancos centrais e cujos resultados são apresentados ao Comité de Altos Funcionários do Tesouro antes de transitarem para o Conselho de Ministros da SDAC, está prevista para Março de 2009, na sede da organização, Gaberone.

Angop (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-muito-proxima-convergencia-macroeconomica,67ea9d3b-2ecd-4927-b53f-76b5b07a0895.html)

Brussels gives 214 million euros to Angola

Angola doesn´t need hand-outs from Brussels it is not CAR!:ohno:

Angola doesn´t need hand-outs from Brussels it is not CAR!:ohno:the europeans just don't want to miss lift, a proverb in angola.what i mean is, angola is making some progress and they don't want to be on the backstage watching what is happening;that is why they come up with this penny or bargain help

Banca em Angola

BPI faz avaliação positiva da economia de Angola

Sectores não petrolíferos suportam crescimento económico angolano.

Catarina Melo

“Angola está no rumo certo”. É desta forma que os economistas do BPI olham para o futuro da economia angolana, apesar do actual contexto internacional desfavorável. Num estudo publicado pelo departamento de Estudos Económicos e Financeiros, o banco antecipa que a perspectiva de forte desaceleração da actividade económica global não deverá pôr em causa o cenário macroeconómico doméstico face ao dinamismo apresentado pelos sectores não petrolíferos. Nomeadamente a indústria transformadora e sector agrícola, que viram em 2008 a sua posição reforçada na estrutura económica do país. No Orçamento de Estado para 2009, o governo angolano antecipa um crescimento económico de 11,8%, suportado pela expansão de 16,3% dos sectores não petrolíferos. Em termos de inflação, a meta do executivo aponta para uma desaceleração para 10%.

Os economistas do BPI acreditam que estejam criadas condições para que a taxa de inflação desacelere para níveis próximos desse objectivo oficial, para valores em torno dos 11%. Uma aproximação que, segundo o BPI, será favorecida pela evolução cambial e pela queda significativa dos preços dos bens alimentares no mercado internacional.

Numa análise recente, o Fundo Monetário Internacional reconheceu os desafios que a situação internacional coloca aos países da região de África Subsariana. Segundo o BPI, o recente recrudescimento da crise nos mercados de crédito intensifica os riscos, incluindo de um declínio de recursos financeiros na forma de capital privado, remessas ou mesmo de ajuda internacional. Mas, lembra também que “os países da região estão actualmente mais robustos do que em crises anteriores”.

Source: http://diarioeconomico.sapo.pt/

Yeah, this is nothing more than a bribe.

Vice-ministro promete recuperar fábricas do Chinguar
12-12-2008 12:15

Indústria

Chinguar - O vice-ministro da Indústria, Abraão Gourgel, prometeu nesta quinta-feira, no município do Chinguar, 75 quilómetros a sudoeste da cidade do Kuito, província do Bié, a recuperação, a partir de 2009, as fábricas daquela localidade destruídas pelo conflito armado.

O governante, que falava à imprensa durante uma visita ao município, sublinhou que a recuperação que inicia já o próximo ano, num período de três anos, abrangerá as indústrias alimentares (massa de tomate, gasosa e farinha de soja) e materiais de construção civil.

De acordo com o vice-ministro, o projecto, que conta com a parceria do Ministério da Agricultura, será desenvolvido em todas as províncias do país, mas apenas em localidades com potencial agro-industrial.

Assegurou ainda que tais projectos, além de garantirem alimentação à população, irão também, de certo modo, gerar mais postos de trabalho a nível do território nacional, sobretudo à juventude.

Abraão Gourgel apelou aos promotores e empresários locais a colaborar com o Governo da província na reabilitação e construção de diversas fábricas no município.

Hoje, o vice-ministro desloca-se aos municípios de Katabola e Kamacupa a leste da região com o mesmo propósito de avaliar o grau de degradação das fábricas, como a de descasque de arroz, trigo e milho.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Vice-ministro-promete-recuperar-fabricas-Chinguar,86f4e473-b094-4cc3-88ff-0b771726e2cc.html)
Vice-minister promises to restore factories Chinguar
12-12-2008 12:15

Industry

Chinguar - The Deputy Minister of Industry, Abraham Gourgel, promised this Thursday, in the municipality of Chinguar, 75 kilometers southwest of the city of Kuito, province of Bie, the recovery from 2009, the factories that city destroyed by armed conflict.

The governor, who spoke to the press during a visit to the council, stressed that the recovery that has already started the next year, over three years, cover the food (mass of tomatoes, gas and soya flour) and materials of construction .

According to the deputy minister, the project, which has a partnership with the Ministry of Agriculture, will be developed in all provinces of the country, but only in locations with potential agro-industrial sector.

Ensure that such projects as well as ensuring food to the population, will also, to some extent, generating more jobs in the national territory, especially the youth.

Abraham Gourgel appealed to sponsors and local entrepreneurs to cooperate with the government of the province in the rehabilitation and construction of several factories in the city.

Today, the vice minister travels to the municipalities of Katabola and Kamacupa the eastern region with the same purpose of assessing the degree of degradation of plants, such as husking rice, wheat and corn.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Vice-ministro-promete-recuperar-fabricas-Chinguar,86f4e473-b094-4cc3-88ff-0b771726e2cc.html)

Investimentos aumentam capacidade do Porto de Cabinda
13-12-2008 5:05

Benguela

Lobito - O Porto Comercial de Cabinda ganhou nos últimos quatro anos, a capacidade de manusear anualmente, uma média duzentas e oitenta mil toneladas de carga diversa, fruto do investimento realizado, informou sexta-feira, o seu director geral , Lobo do Nascimento.

Em declarações à Angop, na cidade do Lobito, onde participou do conselho alargado do Ministério dos Transportes, Lobo do Nascimento referiu que antes deste investimento que permitiu a aquisição de equipamentos de ponta, o Porto de Cabinda manuseava em média 50.000 toneladas de mercadoria ano.

Segundo o responsável, a ampliação da área para a descarga, de 19 mil metros quadrados para 55 mil metros quadros também constitui um dos elementos essenciais que está a favorecer o trabalho portuário.

Lobo do Nascimento disse que a unidade portuária já tem espaço para atracagem de navios de seis metros de calado, facto que está permitir a descarga no recinto de maior quantidade de mercadoria, ao invés de optar pelo porto de Ponta Negra, república do Congo.

A título de exemplo, adiantou que a instituição vai recepcionar no dia 27 um navio brasileiro de 5 metros e meio de calado e 135 metros de comprimento.

Para si, a atracagem do navio brasileiro, cujo nome não foi revelado, vai marcar a história do porto de Cabinda, justificando assim os investimentos feitos pelas autoridades.

O aumento da produção e das receitas resultou também na melhoria das condições dos 310 trabalhadores.

"Fruto das boas políticas e uma "saúde financeira" regular, temos no Porto de Cabinda uma força de trabalho nova e de qualidade, correspondendo ao actual nível de exigências da empresa", salientou o responsável.

Lobo do Nascimento adiantou que em função do grande movimento de navios que atracam no recinto com mercadorias destinadas à quadra festiva, a empresa está a funcionar das 07 as 22 horas.

Angola possui seis portos comerciais, nomeadamente o de Luanda, Lobito, Namibe, Cabinda, Soyo e Porto Aboim.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Investimentos-aumentam-capacidade-Porto-Cabinda,21586499-3ff8-422e-afe2-5d38fa116137.html)
Investments increased capacity of the Port of Cabinda
13-12-2008 5:05

Benguela

Lobito - The Commercial Port of Cabinda won the last four years, the capacity to handle annually, an average two hundred and eighty thousand tons of various cargo, the fruit of investment, reported Friday, its director general, Lobo do Nascimento.

In declarations to ANGOP, in the city of Lobito, where he attended the council extended the Ministry of Transport, Lobo do Nascimento said that before this investment that enabled the acquisition of cutting-edge equipment, the Port of Cabinda handled an average of 50,000 tons of merchandise year.

According to the head, the expansion of the area for the unloading of 19 square meters to 55 square meters is also one of the key elements that are working to promote the port.

Lobo do Nascimento said the port unit has space for berthing of vessels from six meters in depth, which is allowed to discharge into the enclosure of greater quantity of goods, rather than opt for the port of Ponta Negra, Republic of Congo.

For example, said that the institution will receive 27 days in a Brazilian ship, 5 and a half meters of draft and 135 meters long.

For you, the docking of the ship Brazilian, whose name was not revealed, it will mark the history of the port of Cabinda, thereby justifying the investments made by the authorities.

The increase in production and revenues also resulted in improving the conditions of the 310 workers.

"Fruit of good policies and a" financial health "regular, we have in the port of Cabinda a new labor force and quality, corresponding to the current level of requirements of the company," stressed the head.

Lobo do Nascimento said that due to the great movement of vessels in the enclosure with atracam goods for the festive court, the company is operating 07 of the 22 hours.

Angola has six commercial ports, namely Luanda, Lobito, Namibe, Cabinda, Soyo and Porto Aboim.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Investimentos-aumentam-capacidade-Porto-Cabinda,21586499-3ff8-422e-afe2-5d38fa116137.html)

Projecto de reactivação da exploração de ferro em fase de conclusão
13-12-2008 16:50

Huíla

Jamba – A curto prazo será concluído um projecto destinada a reactivar o processo de exploração de ferro nas minas do município da Jamba, província da Huíla, anunciou hoje (sábado), o administrador municipal da localidade, Miguel Cassela.

Em declarações à Angop, o responsável referiu que o Governo da Província da Huíla em parceria com a sua administração envida esforços visando a criação de condições necessárias para a reactivação da produção do ferro.

A fonte indicou que os estudos do projecto estão na fase terminal e a Empresa Nacional de Ferros (Ferrangol E.P) vai brevemente apresentar os resultados do estudo e igualmente um projecto de viabilidade, a ser aprovado pelas autoridades centrais, com vista o início da exploração.

Miguel Cassela adiantou que são grandes as perspectivas para o início de extracção, principalmente nas minas de Kassinga, Tchamutete e na sede municipal, por possuírem minérios de qualidade e pelos estudos preliminares apontam para uma exploração de pelo menos mais de 500 anos, em função da tecnologia a ser aplicada na exploração.

O administrador referiu que a reactivação, da exploração do ferro, trará muitas vantagens para o crescimento do município, recordando que o desenvolvimento socioeconómico da Jamba “já dependeu em grande medida a esta actividade”.

"De certeza que com esta reactivação haverá mais concentração de pessoas e outras oportunidades de negócios para o bem dos povos da região", realçou.

O município da Jamba, localizado a 317 quilómetros a leste do Lubango, tem uma área de 12.700 km2, 90.000 habitantes, três comunas, sede, Dongo e Tchamutete, mais 73 povoações, sendo a actividade principal local extracção de ferro, assim como a pecuária, pesca artesanal e a agricultura.

A paralisação das minas de ferro na Jamba registou-se em 1987, recordou o administrador do município, Miguel Cassela.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Projecto-reactivacao-exploracao-ferro-fase-conclusao,8e42abf1-63e1-4436-a9fb-45c7b62dadaf.html)
Draft revive the exploration of iron being completed
13-12-2008 16:50

Huila

Jamba - in the short term will be completed a project aimed at reviving the process of exploitation of iron mines in the municipality of Jamba, province of Huila, announced today (Saturday), the municipal administrator of the town, Miguel Cassel.

In declarations to ANGOP, the controller said that the Government of the Province of Huila in partnership with his administration strives to create the conditions necessary to revive the production of iron.

The source indicated that the studies of the project are in the terminal stage and Empresa Nacional de irons (Ferrangol EP) will soon present the results of the study and also a draft feasibility, to be approved by central authorities, for the start of operation.

Michael Cassel said that the prospects are great for the beginning of extraction, especially in mines Kassing, Tchamutete and the municipal headquarters, due to ore quality and the preliminary studies indicate a holding of at least over 500 years, according to the technology to be applied on the farm.

The administrator said that the reactivation of the exploitation of iron, will bring many benefits to the growth of the city, recalling that the development of Jamba "have depended largely on this activity."

"Surely with this reactivation will be more concentration of people and other business opportunities for the good of the peoples of the region," he stressed.

The council of Jamba, located 317 kilometers east of Lubango, has an area of 12,700 km2, 90,000 residents, three communes, thirst, and Tchamutete Dong, 73 more villages, and the main business location extraction of iron, as well as livestock , Artisanal fisheries and agriculture.

The stoppage of iron mines in Jamba occurred in 1987, recalled the administrator of the municipality, Miguel Cassel.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Projecto-reactivacao-exploracao-ferro-fase-conclusao,8e42abf1-63e1-4436-a9fb-45c7b62dadaf.html)

Oitenta porcento dos estabelecimentos comerciais de Luanda são licenciados
15-12-2008 17:44

Constatação

Luanda – O director provincial do Comércio de Luanda, Guilhermino Paulo, garantiu hoje (segunda-feira) que oitenta porcento das casas comerciais existentes na província de Luanda exercem a actividade de forma legal.

"Mesmo com a existência de armazéns ilegais, a maioria das lojas de Luanda são licenciadas, isto é, oitenta porcento da rede comercial", afirmou, hoje (segunda-feira), Guilhermino Paulo no final de uma visita de campo encabeçada pelo vice-governador da província de Luanda, Francisco Domingos, a estabelecimentos comerciais considerados críticos para constatar o seu grau de organização e funcionamento.

Durante a jornada foram visitados os armazéns do Hoji ya henda (Cazenga), Gajageira, Pedrinhas (Rangel), bem como o mercado do Parque e armazéns, situados na zona do Rocha Pinto, município da Maianga.

Guilhermino Paulo, recentemente indicado para este cargo, disse à imprensa que o balanço da visita foi positivo, mesmo com a constatação de alguma desorganização nos estabelecimento visitados.

Prometeu realizar um encontro com as administrações municipais com objectivo de reforçar as orientações contra prática de comércio ilegal em Luanda.

O responsável salientou que a visita serviu para constatar e avaliar aspectos negativos, estando já em carteira novos planos que vão regular a actividade comercial na capital.

Referiu que Cazenga, Rangel e Maianga são considerados, na sua totalidade, os municípios com maior índice de desorganização e problemáticos, em termos da actividade comercial, por existirem mais de 200 pessoas a trabalharem num armazém com o mesmo alvará.

Para ele, o sector do comércio necessita de ordem porque é praticado fundamentalmente por estrangeiros (Oeste africanos e asiáticos) desobedecendo algumas normas estabelecidas.

Além do vice-governador para a área económica da província de Luanda, testemunharam as visitas, o chefe do departamento de inspecção do comércio, António Manuel e funcionários do Governo da província.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Oitenta-porcento-dos-estabelecimentos-comerciais-Luanda-sao-licenciados,7de54501-b575-4d3a-8cd5-78a271817659.html)
Eighty percent of the shops are licensed in Luanda
15-12-2008 17:44

Finding

Luanda - The director of the provincial Trade in Luanda, Guilhermino Paulo, said today (Monday) that eighty percent of commercial houses in the province of Luanda are involved in the legal form.

"Even with the existence of illegal stores, most shops in Luanda are licensed, that is, eighty percent of the sales network," he said, today (Monday), Guilhermino Paulo at the end of a visit by field headed by vice governor of the province of Luanda, Francisco Domingos, the shops are critical to establish the degree of organization and operation.

During the day the stores were visited in Hoji ya hend (Cazenga), Gajageira, Pedrinhas (Rangel) and the market for Park and warehouses, located in the area of Rocha Pinto, municipality of Maianga.

Guilhermino Paulo, recently indicated to this office, told the press that the results of the visit was positive, even with the establishment of any disruption in the establishment visited.

Promised to hold a meeting with municipal administrations with the aim of strengthening the guidelines of practice against illegal trade in Luanda.

The officer stressed that the visit served to establish and assess the negative aspects and is already on the books new plans that will regulate the commercial activity in the capital.

He indicated that Cazenga, Rangel and Maianga are considered in their entirety, municipalities with higher rates of disruptive and problematic in terms of business, there are more than 200 people work in a warehouse with the same charter.

He says the commercial sector needs to order because it is committed mainly by foreigners (West African and Asian) disobeying certain rules.

In addition to the lieutenant governor for the economic area of the province of Luanda, witnessed the visits, the head of the inspection department of trade, Manuel Antonio and officials of the Government of the province.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Oitenta-porcento-dos-estabelecimentos-comerciais-Luanda-sao-licenciados,7de54501-b575-4d3a-8cd5-78a271817659.html)

BPC lança serviço de transferência de dinheiro
15-12-2008 22:22

Banca

Luanda – O Banco de Poupança e Crédito (BPC) lançou hoje, em Luanda, o serviço de transferência rápida de dinheiro de e para Angola, numa parceria com empresa “Money Gram”, sedeada na África do Sul.

Nesta primeira fase, o serviço de transferências rápidas de dinheiro está disponível em 29 balcões da província de Luanda, prevendo-se a sua extensão para as demais províncias do país, a partir de Janeiro de 2009.

O serviço, cuja cerimónia de lançamento foi presidida pelo presidente do conselho de administração do BPC, Paixão Júnior, visa essencialmente facilitar a vida de emigrantes, turistas e estudantes, que frequentemente têm problemas de receber ou enviar dinheiro.

Para o envio de valores até ao equivalente a USD 100, o interessado paga uma comissão de 12 dólares, e se pretender transferir dois mil dólares norte-americanos (tecto máximo admissível) paga uma caução de 110 dólares.

Por uma questão de segurança no processo de transferência, a pessoa que envia o dinheiro deve preencher um formulário com todos os seus dados e com os do destinatário dos valores, este último recebe um número de referência, para puder certificar-se junto do banco de ser o legitimo receptor do dinheiro.

As transferências poderão ser feitas em Kwanza ou dólares, mas em função do câmbio do dia. Para o lançamento deste novo produto, no dia 15 de Dezembro, o banco obteve a autorização do Banco Nacional de Angola (BNA), na qualidade de autoridade de supervisão
do sistema bancário e cambial do país.

A Money Gram tem os seus serviços em 185 países.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BPC-lanca-servico-transferencia-dinheiro,eabe2d70-2a0a-494f-b836-74870af5d25f.html)
BPC launches money transfer service
15-12-2008 22:22

Banker

Luanda - The Bank for Savings and Credit (BPC) launched today in Luanda, the service quick transfer of money to and from Angola, in partnership with business "Money Gram", based in South Africa

In this first phase, the service fast transfers of money is available in 29 branches in the province of Luanda, subject to its extension to other provinces of the country, from January 2009.

The service, whose launching ceremony was chaired by the chairman of the board of BPC, Paixao Junior, is intended primarily to facilitate the lives of migrants, tourists and students, who often have problems to receive or send money.

For the transmission of values up to the equivalent of USD 100, the person pays a fee of 12 dollars, and if you want to download two ten hundred U.S. dollars (maximum permissible ceiling) paid a deposit of 110 dollars.

As a matter of security in the process of transfer, the person who sends the money must fill out a form with all your data and the recipient's values, the latter receives a reference number, for sure can get them to the bank be the legitimate recipient of the money.

The transfers can be made in U.S. dollars or Kwanza, but according to the exchange of the day. For the launch of this new product, on December 15, the bank obtained a license from the National Bank of Angola (BNA), as the supervisory authority
the banking system and currency of the country.

The Money Gram has its services in 185 countries.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BPC-lanca-servico-transferencia-dinheiro,eabe2d70-2a0a-494f-b836-74870af5d25f.html)

Alto Hama com fábrica de água mineral a partir de 2009
16-12-2008 11:23

Huambo

Londuimbali – Uma fábrica de enchimento de água mineral, cuja capacidade instalada ainda está por determinar, será inaugurada em Abril de 2009, na comuna de Alto Hama, município de Londuimbali (Huambo), pelo grupo empresarial português "Imocom".

Em declarações hoje (terça-feira) à Angop, o administrador do grupo "Imocom", Carlos Almeida, informou que a construção da unidade fabril iniciou em finais de Março, um investimento avaliado em sete milhões e 500 mil dólares norte-americanos.

O gestor disse que os trabalhos de montagem da unidade fabril proporcionaram até agora 115 novos postos de trabalho para juventude local.

A comuna do Alto Hama dista a 62 quilómetros a norte da cidade do Huambo, capital da província com o mesmo nome.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Alto-Hama-com-fabrica-agua-mineral-partir-2009,cd462e26-d714-4a02-8ad3-92875ef8dcb5.html)
Alto Hama with mineral water factory from 2009
16-12-2008 11:23

Huambo

Londuimbali - A factory-filling mineral water, whose installed capacity is still to be determined, will be inaugurated in April 2009, in the commune of Alto Hama, municipality of Londuimbali (Huambo), the Portuguese business group "Imocom."

In statements today (Tuesday) to ANGOP, the administrator of the group "Imocom", Carlos Almeida, said that the construction of the plant began in late March, an investment estimated at seven million and 500 thousand U.S. dollars.

The manager said that the work of the assembly plant so far provided 115 new jobs for local youth.

The municipality of Alto Hama distance to 62 kilometers north of the city of Huambo, capital of the province with the same name.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Alto-Hama-com-fabrica-agua-mineral-partir-2009,cd462e26-d714-4a02-8ad3-92875ef8dcb5.html)

Governo garante protecção aos empresários de Benguela
16-12-2008 14:00

Empresariado

Benguela – O governador da província de Benguela, Armando da Cruz Neto, garantiu segunda-feira, nesta cidade, que o seu executivo vai proteger os empresários que operam na província, com vista a geração de renda e criação de mais postos de trabalho.

O governador, que falava num encontro com agentes económicos da província, disse que terão o apoio os empresários que possuam capacidade técnica e operacional, que garantam a boa execução das obras ou serviços contratados, vantagens competitivas em matérias de preços, qualidade e prazos de execução.

Armando da Cruz Neto considera de extrema importância que os empresários cumpram com as suas obrigações para com o Estado, em matéria fiscal e administrativa.

Segundo o governador, o sucesso empresarial de cada um deve ser obtido de acordo com as regras e normas estabelecidas.

Aos empreendedores, Armando da Cruz Neto garantiu total apoio do governo na consolidação da sua actividade empresarial e na prosperidade dos seus negócios.

O encontro, o primeiro do género que o governador de Benguela manteve com os empresários locais, visou concertar ideias entre os agentes económicos e o executivo local.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-garante-proteccao-aos-empresarios-Benguela,e25fb659-e4b8-4daa-9b31-f9fe06977798.html)
Government guarantees protection to entrepreneurs from Benguela
16-12-2008 14:00

Entrepreneurs

Benguela - The governor of Benguela province, Armando da Cruz Neto, said Monday in this city, that his executive will protect the entrepreneurs operating in the province in order to generate income and create more jobs.

The governor, who spoke at a meeting with operators of the province, said he will support the entrepreneurs who possess the technical and operational, ensuring the smooth implementation of works or services contracted, competitive advantages in areas of price, quality and deadlines for implementation .

Armando da Cruz Neto considered extremely important that employers comply with their obligations to the state in fiscal and administrative matters.

According to the governor, the success of each business must be obtained in accordance with the established rules and standards.

To the entrepreneurs, Armando da Cruz Neto assured full support of the government in consolidating its business and the prosperity of their business.

The meeting, the first of its kind that the governor of Benguela had with local entrepreneurs, aimed concert ideas among economic actors and local executive.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-garante-proteccao-aos-empresarios-Benguela,e25fb659-e4b8-4daa-9b31-f9fe06977798.html)

Governador visita empresas economicamente estratégicas
16-12-2008 13:30

Benguela

Benguela – O governador de Benguela, Armando da Cruz Neto, iniciou hoje um ciclo de visitas às empresas economicamente estratégicas, situadas nas cidades do litoral da província, tendo visitado nesta terça-feira o Porto do Lobito.

De acordo com o porta voz do governo da província, Alexandre Lucas, que falava à imprensa no termo da visita do governador ao Porto do Lobito, as visitas às unidades económicas têm por objectivo inteira-se das potencialidades de produção que as empresas detêm, tendo em conta os desafios do país e da província.

No Porto do Lobito, o governador foi informado dos projectos de modernização e ampliação.

Na ocasião, o director geral do Porto do Lobito, José Carlos Gomes, informou ao governador das obras em curso, com destaque para a pavimentação do recinto portuário, a reposição de uma nova linha férrea numa extensão 30 quilómetros.

Carlos Gomes apresentou igualmente os projectos da criação do porto seco, cujas obras já estão em curso e o da ampliação do recinto do porto para mais de 414 metros de cumprimento.

O projecto da criação de uma ponte cais para a descarga de minério, cujas obras poderão arrancar em 2009 também mereceu a apreciação do governador Armando da Cruz Neto.

Carlos Gomes disse que o objectivo da empresa é garantir nos próximos anos a atracagem de vinte navios em simultâneo, de modo a corresponder ao aumento de mercadorias que poderá se registar com a circulação plena dos comboios do caminho-de-ferro de Benguela.

Actualmente, o Porto do Lobito tem a capacidade de atracagem na sua ponte cais em simultâneo oito navios de longo curso.

Outro projecto também em curso é a formação e mobilização de nova força de trabalho e actualmente a empresa conta com mil 663 trabalhadores maioritariamente jovens.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governador-visita-empresas-economicamente-estrategicas,7a856c8c-5ee6-4a12-bcbe-bb4ce227f5f1.html)
Governor visits economically strategic enterprises
16-12-2008 13:30

Benguela

Benguela - Governor of Benguela, Armando da Cruz Neto, today began a round of visits to businesses economically strategic, located in the coastal cities of the province, having visited here Tuesday the Port of Lobito.

According to the spokesman of the provincial government, Alexandre Lucas, who spoke to the press at the end of the governor's visit to the Port of Lobito, visits to economic units are intended to be wholly the potential of production that companies hold, and into account the challenges of the country and the province.

In the Port of Lobito, the governor was informed of the planned modernization and expansion.

On that occasion, the director general of the Port of Lobito, Jose Carlos Gomes, told the governor of works in progress, with emphasis on the paving of the port area, the replacement of a new railway line across 30 kilometers.

Carlos Gomes has also projects the creation of the dry port, whose works are already underway and the expansion of the port enclosure for more than 414 meters of compliance.

The project of creating a bridge pier for the unloading of ore, whose works will start in 2009 also earned the appreciation of the governor Armando da Cruz Neto.

Carlos Gomes said the company's objective is to ensure a berth in the next few years of twenty ships simultaneously, in order to match the increase of goods that can be registered with the movement of trains full of rail travel of Benguela.

Currently, the Port of Lobito has the capacity to berth at its bridge piers simultaneously eight vessels from long distance.

Another project also underway is the new training and mobilization of the workforce and now the company counts 663 employees with a thousand mostly young people.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governador-visita-empresas-economicamente-estrategicas,7a856c8c-5ee6-4a12-bcbe-bb4ce227f5f1.html)

Some economic figures for 2008, according to the CIA World Factbook

Angola

GDP (purchasing power parity):
$114.6 billion (2008 est.)
GDP (official exchange rate):
$95.95 billion (2008 est.)
GDP - real growth rate:
15.1% (2008 est.)
GDP - per capita (PPP):
$9,100 (2008 est.)

https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ao.html#Econ

Great information (laurus), as a matter of fact I was looking forward to get this type of information long time ago for a school project, I personally appreciated your contribution...:cheers:

Coca-Cola constrói fábrica em Cacuaco
23-01-2009 11:47

Indústria

Luanda – A Coca-Cola Bottling (Luanda) vai construir, este ano, uma nova unidade fabril no município de Cacuaco, por forma a fazer face à crescente demanda do mercado angolano, informou sexta-feira, em Luanda, o gerente de produção da fábrica Coca-Cola de Bom Jesus, Wilton Avelino.

Em entrevista à Angop, no decurso de uma visita de constatação ao funcionamento da empresa, o responsável disse tratar-se de um projecto cujo arranque da produção está previsto para o final do ano em curso, por isso treina já 190 jovens para assegurarem o
funcionamento da unidade fabril.

"A produção da Coca-Cola ainda é insuficiente para fazer face às necessidades do mercado luandense e angolano, por isso projectou a ampliação dos seus serviços com a construção de mais uma fábrica, por um lado, e também para proporcionar mais emprego aos jovens" adiantou o gerente da fábrica.

Em relação à fábrica actual, localizada no Bom Jesus, informou, a unidade fabril funciona com seis linhas de produção, das quais quatro de garrafas, uma de lata e outra de plástico, cujo funcionamento foi assegurado em 2008 por um investimento total de USD 184 milhões, valor só da Bottling (Luanda).

A Coca-Cola Bottling, acrescentou a fonte, com uma produção de pelo menos 12 mil 600 litros/hora, possui uma central de lavagem com três tanques (pré-lavagem, lavagem e enxaguamento) com a capacidade de lavar 38 mil garrafas por hora e uma engarrafadora capaz de encher uma média de 36 mil 300.

Sobre a linha de latas, cujo material é importado, disse Wilton Avelino, a instituição possui uma capacidade de enchimento de 900 unidades por minuto, numa produção líquida de 18 mil litros/hora, enquanto a linha em plástico tem a capacidade de encher 20 mil garrafas/hora.

A matéria-prima vem do exterior dadas às dificuldades do parque industrial de Angola em atender as necessidades da empresa, servindo-se de países como África do Sul, Arábia Saudita, Alemanha e outros.

A empresa de refrigerantes, cujo funcionamento é assegurado por 400 técnicos e 150 administrativos, tem o produto em garrafa como o de maior saída e tem três postos de distribuição, sendo um no Luanda Sul, outro na Mulemba (Cacuaco) e um em vitória.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Coca-Cola-constroi-fabrica-Cacuaco,2a63cd0e-1319-4181-8d3b-a2922c93857f.html)
Coca-Cola factory built in Cacuaco
23-01-2009 11:47

Industry

Luanda - The Coca-Cola bottling (Luanda) will build this year, a new plant in the municipality of Cacuaco, in order to meet the growing demand of the Angolan market, reported Friday, in Luanda, the production manager of Coca-Cola factory of Bom Jesus, Avelino Wilton.

In an interview with Angop, during a visit by finding the company's operation, the controller said it was a project whose start of production is planned for the end of the year, so now trains 190 young people to ensure
operation of the plant.

"The production of Coca-Cola is still insufficient to meet market needs luandense and Angola, so the projected expansion of its services with the construction of another factory, on the one hand, and also to provide more jobs for young people" said the manager of the factory.

Regarding the current plant, located in Bom Jesus, informed, the plant operates with six production lines, of which four of bottles, cans and one of a plastic, whose operation was provided in 2008 for a total investment of USD 184 million, a figure only of bottling (Luanda).

Coca-Cola bottling, added the source, with an output of at least 12 thousand 600 liters per hour, has a central washing with three tanks (pre-washing, washing and rinsing) with the ability to wash 38 thousand bottles per hour and a bottler capable of filling an average of 36 thousand 300.

On the line of cans where the material is imported, said Avelino Wilton, the institution has a capacity of filling 900 units per minute, on a net production of 18 thousand liters per hour, while the line, plastic has the ability to fill 20 thousand bottles / hour.

The raw material comes from the outside given the difficulties of the industrial park of Angola to meet the needs of the company, serving up to countries like South Africa, Saudi Arabia, Germany and others.

The soft drink company, whose operation is assured by 400 technicians and 150 administrative, has the product in the bottle as the largest output and has three points of distribution, one in Luanda Sul, another in Mulemba (Cacuaco) and one in victory.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Coca-Cola-constroi-fabrica-Cacuaco,2a63cd0e-1319-4181-8d3b-a2922c93857f.html)

Grupo ''Invico'' investe 40 milhões de dólares na construção de fábrica de colchões e chapas de zinco
23-01-2009 19:07

Huíla

Lubango - Pelo menos 40 milhões de dólares americanos serão investidos, este ano, pelo grupo empresarial "Invico", na construção de uma nova fábrica de produção de colchões e chapas de zinco, no bairro da Mapunda, arredores da cidade do Lubango, província da Huíla.

A informação foi avançada hoje (sexta-feira) à Angop pelo o sócio gerente do grupo, Renato Vieira da Costa.

A unidade, segundo Renato Vieira da Costa, vai receber matéria prima da Índia e da Africa do Sul e prevê fabricar colchões médios, de casal e de solteiro, assim como almofadas, chapas de zinco onduladas e do tipo "IBR" e varões (lipchanel).

Acrescentou que além da unidade fabril, o projecto da "Invico", a ser executado em três anos, contempla ainda um espaço para vendas dos produtos da mesma, restaurantes, armazéns, parques de estacionamento e espaço para markting e publicidade.

A mesma, informou, será erguida numa superfície de 50 mil metros quadrados e, numa primeira fase , serão empregues 16 milhões de USD para edificação das estruturas físicas.

Prevê-se que com este projecto o grupo crie 120 empregos directos.

A primeira fábrica de colchões, artefactos e chapas de Zinco da Invico foi criada em 1999 com um capital inicial de dois milhões de dólares americanos. Esta situado na zona industrial, arredores da cidade do Lubango.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Grupo-Invico-investe-milhoes-dolares-construcao-fabrica-colchoes-chapas-zinco,ba86f4f9-2dfd-439a-9fd2-9d9d6c41aeb3.html)
Invico Group invests $40 million in Lubango
23-01-2009 19:07

Huíla

Lubango - At least 40 million U.S. dollars will be invested this year, the business group "Invico" in building a new plant for production of mattresses and sheets of zinc in the neighborhood of Mapunda, surrounding the city of Lubango, the province Huíla.

The information was made today (Friday) to Angop by the shareholder group's manager, Renato Vieira da Costa.

The unit, according Renato Vieira da Costa, will receive raw materials from India and South Africa and provides average manufacture mattresses, double and single, as well as pillows, sheets of corrugated zinc and type "IBR" and rods (lipchanel ).

He added that besides the plant, the project of "Invico" to be executed in three years, also includes a space for sales of products in the same restaurants, stores, parking lots and space for markting and advertising.

The same, informed, will be built on an area of 50 square meters and, initially, will be employed 16 million USD for construction of physical structures.

It is expected that this project with the group create 120 direct jobs.

The first plant of mattresses, sheets and articles of zinc Invico was created in 1999 with an initial capital of two million U.S. dollars. This located in industrial area, outskirts of the city of Lubango.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Grupo-Invico-investe-milhoes-dolares-construcao-fabrica-colchoes-chapas-zinco,ba86f4f9-2dfd-439a-9fd2-9d9d6c41aeb3.html)

Governo de Angola está apostado em desenvolver sector turístico
24-01-2009 21:25

Turismo

Lisboa – O vice-ministro da Hotelaria e Turismo, Paulino Baptista, disse hoje, em Lisboa, que o Governo de Angola está fortemente apostado em desenvolver o sector turístico, criando condições para que a classe empresarial possa investir na construção de novos hotéis e em espaços para a actividade turística.

De acordo com o vice-ministro, que falava perante uma plateia de investidores portugueses na Bolsa de Turismo de Lisboa, Angola é actualmente um país em franco crescimento e comparativamente melhor em relação ao que foi em tempos de guerra.

Paulino Baptista disse que a Angola de hoje é mais alegre e fortemente comprometida com o progresso, onde os cidadãos trabalham para que o país ocupe o seu lugar no contexto das nações, de modo a permitir dias melhores para todos quanto nela queiram habitar.

No quadro hoteleiro, referiu haver consideráveis investimentos, quer de cidadãos nacionais, quer estrangeiros. Contudo, reiterou o convite à classe empresarial que queira apostar em Angola, incentivando-a "a não medir esforços”, por ser um dos países mais promissores do mundo.

O governante disse que o quadro legal é atractivo e o potencial natural turístico do país abrange todas as formas imaginarias de turismo.

Angola faz-se presente na BTL com uma delegação de quarenta pessoas, apresentando aspectos da cultura e símbolos nacionais, com destaque para o artesanato, culinária, bandeiras, através de postais, revistas e cartazes publicitários, retratando o manancial turístico angolano.

A Bolsa de Turismo de Lisboa, que este ano espera superar as 70 mil visitas que recebeu em 2008, conta com 850 participantes inscritos. A organização investiu três milhões de Euros para a sua realização, contando com a presença de 27 países.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-Angola-esta-apostado-desenvolver-sector-turistico,d711044a-1631-486f-af40-16546b2c54b7.html)
Government of Angola is keen to develop tourism
24-01-2009 21:25

Tourism

Lisbon - The Deputy Minister of Hotels and Tourism, Paulino Baptista, said today in Lisbon, that the Government of Angola is heavily focused on developing the tourism sector, creating conditions for the entrepreneurial class to invest in the construction of new hotels and spaces for tourism.

According to the deputy minister, who spoke before an audience of investors in the Portuguese Lisbon Travel Scholarship, Angola is now a free country in growth and comparatively better in relation to that in times of war.

Paulino Baptista said that Angola today is more lively and strongly committed to progress, where citizens working for the country to occupy its place in the context of nations, to allow better days for everyone who wants to dwell on it.

As part hotel, said there is considerable investment, both of citizens, or foreigners. However, repeated the call for entrepreneurial class that wants to be for Angola, encouraging it to "the efforts do not measure," as one of the most promising countries in the world.

The governor said that the legal framework is attractive and natural tourism potential of the country covering all forms of tourism imaginary.

Angola it is present in BTL with a delegation of forty people, presenting aspects of culture and national symbols, with emphasis on the crafts, cooking, flags, from postcards, magazines and posters, depicting the wealth Angolan tourism.

The Bolsa de Turismo de Lisboa, which this year expects to overcome the 70 thousand visitors it received in 2008, has 850 participants registered. The organization invested three million euros for its implementation, with the presence of 27 countries.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-Angola-esta-apostado-desenvolver-sector-turistico,d711044a-1631-486f-af40-16546b2c54b7.html)

Missão empresarial espanhola aguardada em Luanda
Luanda, Angola, 3 Fev - Uma missão de empresários espanhóis da região de Múrcia chega à capital angolana no próximo dia 16 para estabelecer parcerias com seus congéneres angolanos, anunciou segunda-feira em Luanda o conselheiro económico e comercial da Embaixada de Espanha.

Mariano Muela disse à agência noticiosa angolana Angop que a missão, que permanecerá em Luanda até dia 18, é composta por oito empresários ligados aos ramos de alimentação, construção civil, indústria, de materiais de construção (betão, pedra) e petróleo.

Trata-se da primeira missão empresarial espanhola que se desloca em 2009 a Angola, devendo outras missões ter lugar este ano numa organização conjunta da Câmara de Múrcia e da Representação Comercial da Embaixada de Espanha em Luanda, disse o diplomata.

Outro dos objectivos da missão “é procurar estreitar os laços comerciais entre Angola e Espanha e oferecer aos empresários angolanos contactos com empresas espanholas que permitam sinergias e benefícios para ambos no desenvolvimento das suas actividades”, concluiu o conselheiro económico e comercial.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=6821)

Spanish business mission expected in Luanda
Luanda, Angola, 3 Feb – A mission of Spanish businessmen from the Murcia region is due to arrive in the Angolan capital on 16 February to set up partnerships with their Angolan counterparts, the economic and commercial attaché to the Spanish embassy in Luanda said Monday.

Mariano Muela told Angolan news agency Angop that the mission, which will stay in Luanda until 18 February, would be made up of eight businesspeople linked to the food, construction, industrial, construction materials and oil sectors.

This will be the first Spanish business mission to travel to Angola in 2009, with other missions also due to take place this year jointly organised by the Múrcia City Council and the Commercial Department of the Spanish Embassy in Luanda, the diplomat said.

Another of the mission’s aims is to “seek to boost commercial relations between Angola and Spain and offer Angolan businesspeople contacts with Spanish companies that allow for synergies and benefits to both sides in carrying out their activities,” Muela said.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en?ID=6821)

Portuguesa Compta assina contratos em Angola
Lisboa, Portugal, 4 Fev - A empresa portuguesa Compta informou terça-feira em Lisboa que assinou dois novos contratos, através da sua participada Compta Angola-Tecnologias de Informação, que atingem o valor global de 3,2 milhões de euros, para actividades em Angola.

Celebrados com uma instituição financeira e um organismo da administração central de Angola, os projectos referem-se ao fornecimento e manutenção de sistemas de comunicação e integração de dados e têm a duração de dois anos.

A Compta esclarece ainda, em comunicado, que «continua a consolidar a sua presença no mercado angolano, no seguimento do plano de internacionalização da sua actividade» iniciado em 2007.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=6828)

Portugal’s Compta signs contracts in Angola
Lisbon, Portugal, 4 Feb – Portuguese company Compta said Tuesday in Lisbon that it had signed two new contracts, via its subsidiary Compta Angola – Technologias de Informação, for a total value of 3.2 million euros, for business in Angola.

The contracts, which were signed with a financial institution and a Angolan government administration department, are to provide maintenance for communication systems and data integration over a two-year period.

Compta also noted in its statement that it “continues to consolidate its presence in the Angolan market, following up on its internationalisation plan,” started in 2007.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=6828)

Inaugurada unidade de engarrafamento de água mineral no Bengo
Calomboloca, Angola, 5 Fev - A unidade de engarrafamento de água mineral denominada Vitaliza, localizada em Calomboloca, província do Bengo, foi inaugurada quarta-feira, numa cerimónia presidida pelo governador local, Jorge Inocêncio Dombolo.

O empreendimento, propriedade da Sociedade de Estudos e Serviços, Limitada, orçado em 10 milhões de dólares, conta com instalações de 2800 metros quadrados com equipamento da última geração, cuja realização foi possível através do financiamento do Banco Internacional de Crédito (BIC).

A água mineral Vitaliza será extraída da rocha da nascente na localidade de Calomboloca, cujo processo de captação obedece os processos mais modernos e utiliza tubulação inoxidável, filtragem e ozonização, além bacteriológico e testes laboratoriais sistemáticos que permitem ter um produto dentro dos padrões e das normas internacionais.

Em declarações à imprensa, a directora do Projecto de Gestão e Design, Limitada, Marília Resk, disse que o Vitaliza visa suprir a carência de abastecimento de água mineral, atendendo a maior parte da população do mercado de Luanda e do Bengo através da entrega domiciliar.

Disse ainda que o Vitaliza tem a capacidade de produzir 156 mil bidões de 20 litros cada mensais e captar 120 mil litros de água diários.

Para evitar a importação de bidões, foi instalada a primeira unidade de injecção e sopro da região que permite o fabrico de bidões e de suportes plásticos.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=6832)

Mineral water bottling factory opens in Bengo
Calomboloca, Angola, 5 Feb – A bottling factory for mineral water of the Vitaliza brand, located in Calomboloca, in Angola’s Bengo province, was opened Wednesday in a ceremony presided over by local governor, Jorge Inocêncio Dombolo.

The plant, which is owned by Sociedade de Estudos e Serviços, Limitada, costing US$10 million, covers an area of 2,800 square metres and uses the latest technology, acquired with funding provided by Banco Internacional de Crédito (BIC).

Vitaliza mineral water will be extracted from the spring in Calomboloca, and will undergo all necessary tests for hygiene and safety.

Speaking to the press, the director of the management and design project, Marília Resk, said that Vitaliza aimed to make up for a lack of supply of mineral water and meet the needs of most of the population in the Luanda and Bengo market by providing a home delivery service.

She also noted that Vitaliza had teh capacity to produce 156,000 20-litre bottles per month and tap 120,000 litres of water per day.

In order to avoid having to import the bottles, the first bottle making factory in the region has been set up, making it possible to manufacture the bottles and plastic stands.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=6832)

Angola e Holanda reforçam cooperação


A ministra holandesa da Economia, Van der Hoeven, visita Angola em finais deste mês e início de Abril deste ano, visando reforçar a cooperação no domínio económico e discutir possibilidades de negócios entre os dois países. Ela vem acompanhada com uma missão empresarial composta por 32 companhias.
A informação foi prestada em Luanda pelo embaixador holandês, Corvan Honk. Um dos principais objectivos da visita tem a ver com a possibilidade de iniciar um programa de transferência de conhecimento em diversos domínios, com incidência para os do petróleo e gás. Para o efeito, parte da missão se desdobrará para organizar uma mesa rendoda sobre petróleo e gás, dirigida a estudantes universitários e funcionários do sector, a decorrer em Luanda, marcando assim o começo da cooperação neste domínio. Pretende-se ainda, com a visita da ministra da Economia a Angola, estreitar e intensificar os níveis de cooperação no domínio económico entre os dois países.
Relativamente à comitiva constituída por mais de 30 empresas holandesas, distribuídas por vários sectores da economia, ela vai procurar estabelecer parcerias com empresários angolanos e explorar as possibilidades de negócios e cooperação empresarial.
A missão empresarial vai desenrolar-se em duas comissões. A primeira responde pelo sector de infra-estruturas, óleo e gás, enquanto a segunda pelas questões relacionadas com a agricultura e pecuária.
Segundo o embaixador, a preparação da visita decorre sem sobressaltos, numa altura em que a Câmara de Comércio de Angola e a ANIP participam no esforço, a julgar pelo número de empresas holandesas com interesse em investir para Angola. Não obstante a crise, há um grande interesse das empresas holandesas em instalarem-se em Angola, cobrindo os domínios da agricultura, pecuária e pesca, de modo a contribuirem para a diversificação da economia angolana, um factor que para já constitui um dos focos de interesse do Governo.

A Holanda quer comprar o gás de Angola

O embaixador da Holanda disse haver um grande interesse dos Países Baixos no gás angolano. De acordo com o diplomata, a Holanda produz gás, mas não o bastante para fornecer a 17 milhões de habitantes . Por isso, quer comprar o gás angolano.O país europeu importa o gás da Rússia e pretende diversificar a compra por diversas origens, de modo a dar mais estabilidade ao fornecimento deste produto às famílias.
Além do gás que provem da Rússia, a Holanda compra ao Qatar. Angola vem reforçar o interesse da Holanda em manter-se estável neste domínio.
Numa altura em que o governo pretende alargar e intensificar a exploração de gás no país, constitui para as companhias holandesas uma oportunidade ímpar para parcerias com empresas angolanas, quando já algumas delas já estão envolvidas na preparação do projecto Angola LNG, no Soyo, assim como na preparação das respectivas infra-estruturas.
Neste sector, a Holanda pretende também começar em Angola um programa de transferência de conhecimentos em domínios da economia. A ser assim, parte da missão vai organizar uma mesa rendoda sobre petróleo e gás dirigido a estudantes universitários e funcionários do sector petrolífero, a decorrer no Hotel Trópico, o que marca o início da cooperação neste domínio. “Temos uma instituição especializada em gás e temos possibilidades de cooperar com instituições e especialistas angolanos no sector do gás”, assegura o embaixador.
A Holanda exerce um papel importante relativamente a compra e distribuição de gás na Europa. Com a intenção do Governo angolano de alargar a exploração do gás, dada as suas projecções para o futuro, abrem-se portas para que as companhias holandesas invistam neste sector. Corvan Honk considera que Angola tem reservatórios de gás “quase ilimitados”, pelo facto de a exploração se ter circunscrito durante muitos anos ao petróleo, em detrimento do gás.
“O sector do gás tem um grande futuro”, prevê o embaixador da Holanda, acrescentando que as infra-estruturas que o Governo angolano está a criar vão permitir a participação de mais parceiros na procura deste produto.

Ligação aérea directa Angola-Holanda

Entre os diversos objectivos que fazem parte da visita da ministra da Economia da Holanda a Angola está a assinatura de três acordos.
O primeiro está relacionado com a protecção mútua de investimento, que pode garantir de maneira equiparada a protecção recíproca de empresários angolanos na Holanda e de holandeses em Angola, permitindo fluidez comercial entre os dois países.
Um outro objectivo tem a ver com o estreitamento e o contacto permanente entre as alfândegas dos dois países e a ligação aérea entre Angola e a Holanda. Segundo o embaixador holandês, numa altura em que a companhia aérea holandesa KPLM manifesta interesse em cooperar nesta área, tudo vai depender das negociações, na medida em que têm de ser cumpridos todos os acordos daí decorrentes, como é o caso dos acordos entre as sociedades aéreas dos dois países, a fim de partilharem os interesses económicos, e um outro acordo entre os Governos para criar as condições resultantes da cooperação.
“Discutem-se as possibilidades de cooperação. É preciso falar com a TAAG e com o Ministério dos Transportes para a efectivação da cooperação”, referiu. Para o diplomata, o acordo traz uma série de vantagens, uma das quais decorre do facto de as viagens da Holanda para Angola serem facilitadas. “As viagens nunca foram fáceis. Com esta cooperação, é provável que a situação mude.”
É completamente impensável viajar de Holanda para Angola de um dia para outro. É um processo de semanas. Com 17 milhões de habitantes, o pequeno país europeu tem uma actividade económica dinâmica e está no grupo dos dez maiores investidores dos EUA. É o terceiro produtor de alimentos em todo mundo. Exporta sementes para África e é também um dos maiores produtores de flores.

JA (http://www.jornaldeangola.com/artigo.php?ID=101727&Seccao=economia)

Obrigações do Tesouro serão emitidas de forma faseada
25-03-2009 15:43

Luanda - A emissão de Obrigações do Tesouro, aprovada hoje (quarta-feira) em Conselho de Ministros, será feita de forma faseada e estará condicionada à livre aderência dos investidores, que poderão participar neste mercado através do sistema de renda directa disponível no Banco Nacional de Angola (BNA).

Os títulos especiais serão emitidos em Kwanzas, de modo a induzir os investidores à confiança na moeda nacional e a possibilitar a formação de uma estrutura de taxas de juros em moeda nacional de médio e longo prazos, de referência para o mercado, refere o
comunicado da reunião do Governo.

Em declarações à imprensa, no final do encontro, o ministro das Finanças, Severim de Morais, sublinhou a importância da medida no quadro do plano do Governo para atenuar os efeitos da crise internacional na economia nacional.

“É uma medida importante dentro do cronograma de medidas aprovadas pelo Conselho de Ministros. É um instrumento de política orçamental, monetária e fiscal, para atenuar a crise económica e financeira”, esclareceu Severim de Morais.

Depois terem sido emitidos títulos de curto prazo em 2007 e 2008, o ministro das Finanças referiu que este ano o pedido de autorização recaiu para as Obrigações do Tesouro, “para transformar a divida fundada de curto prazo em divida de médio prazo”.

Em seu entender, a emissão desse tipo de títulos é um passo “muito importante” para a materialização das medidas fiscais e monetárias que oferecem ao Governo “uma gestão mais tranquila do Orçamento Geral do Estado (OGE)”.

O ministro das Finanças recebeu hoje autorização do Governo, aprovada em Conselho de Ministros, para recorrer à emissão especial de Obrigações do Tesouro, em moeda nacional, até aos limites estabelecidos no Orçamento Geral do Estado (OGE).

A reunião aprovou, de igual modo, o contrato-programa de prestação de serviços para a construção do Centro de Logística e Distribuição de Luanda (CLOD), celebrado entre o Presild–Nova Rede Comercial e o Consórcio Mercasa/Incatema Consulting, SARL.

O contrato abrange a execução dos projectos de arquitectura, engenharia, construção, fiscalização e apetrechamento com material técnico específico, respectivos estudos prévios de concessão e redimensionamento, bem como o plano de formação.

De acordo com Severim de Morais, o contrato, celebrado em 2006 e que aguardava apenas financiamento, permitirá edificar o maior centro de distribuição e logística ao sul do Saara e “constituirá uma das maiores parcerias público-privadas”.

O ministro indicou que o investimento é público no tocante às infra-estruturas, mas, posteriormente será aberto à gestão privada através da concessão de terrenos, visando a criação de um sistema de distribuição e logística em Luanda.

“Brevemente será submetido ao Conselho de Ministros o projecto de construção do segundo CLOD no Huambo, dentro da nova filosofia da rede de distribuição nacional, para garantir a logística e a distribuição em todo o país”, informou Severim de Morais.

O primeiro CLOD foi inaugurado em Dezembro de 2008 pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, no município de Viana, a 30 quilómetros da cidade de Luanda.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Obrigacoes-Tesouro-serao-emitidas-forma-faseada,af4328fa-b4f5-41e8-87f2-12fc51b46012.html)

Government bonds will be issued on a phased
25-03-2009 15:43

Luanda - The issuance of treasury bonds, approved today (Wednesday) in the Council of Ministers, will be phased in and will be subject to the free adherence of investors who may participate in this market through direct income available to the National Bank of Angola (BNA).

The special bonds will be issued in Kwanzas, to induce investors to trust in the national currency and allow the formation of a structure of interest rates in national currency of medium and long terms of reference for the market, referred to notified of the meeting of the government.

In statements to the press at the end of the meeting, the Finance Minister, Severim de Morais, stressed the importance of the measure under the Government's plan to mitigate the effects of international crisis in the national economy.

"It is an important measure within the timetable of measures adopted by the Council of Ministers. It is an instrument of fiscal policy, monetary and fiscal, to mitigate the economic and financial crisis, "explained Severim de Morais.

After being short-term securities issued in 2007 and 2008, the Finance Minister said that this year's request for permission to fell the treasury bonds, "to transform short-term debt based on the medium-term debt."

In his view, the issue of such securities is a "very important" for the materialization of fiscal and monetary measures that the government offer a "quiet management of the General State Budget (OGE).

The Finance Minister today received authorization from the Government, approved by the Council of Ministers, to bring the issue of special treasury bonds in national currency to the limits established in the General State Budget (OGE).

The meeting adopted, similarly, the program-contract to provide services for the construction of the Center for Logistics and Distribution of Luanda (clodia), between the Presild-New Commercial Network and Consortium Mercasa / Incatema Consulting, SARL.

The contract covers the implementation of projects in architecture, engineering, construction, supervision and equipment with special technical equipment, their previous studies of allocation and resizing, and the training plan.

According Severim de Morais, the contract concluded in 2006 and that only awaiting funding, will build the largest logistics and distribution center south of the Sahara and "constitute a major public-private partnerships."

The Minister indicated that the investment is in respect of public infrastructure, but later opened to private management through the provision of land, to create a system of distribution and logistics in Luanda.

"Soon will be submitted to the Council of Ministers the draft of the second construction clodia in Huambo, in the new philosophy of national distribution network to ensure the logistics and distribution throughout the country," informed Severim de Morais.

The first clodia was inaugurated in December 2008 by the President, José Eduardo dos Santos in the municipality of Viana, 30 km from the city of Luanda.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Obrigacoes-Tesouro-serao-emitidas-forma-faseada,af4328fa-b4f5-41e8-87f2-12fc51b46012.html)

BDA analisa projectos de empresários do Cunene
24-03-2009 17:57

Ondjiva – O presidente da Câmara de Comércio e Indústria no Cunene, Francisco Boleth Sallú, disse hoje (terça-feira) em Ondjiva que 20 projectos de empresários locais estão a ser analisados e revistos pela direcção do Banco de Desenvolvimento Angola (BDA), aguardando assim o seu financiamento.

Em declarações à Angop, o responsável disse que os projectos foram já remetidos no fim do ano transacto à direcção do BDA e têm a ver com o fomento agro-pecuário, construção civil, prestação de serviços, entre outras áreas da actividade económica.

"A câmara de Comércio e Indústria na região está aberta a todos empresários interessados, desde que apresentem os seus projectos à direcção do BDA, que vem deste modo apoiar o crescimento económico do país com uma linha de crédito até cinco milhões de dólares norte-americanos", referiu o presidente.

Entretanto, Francisco Boleth Sallú exortou a classe empresarial no Cunene a estruturarem projectos concretos e sérios que sendo financiados possam dar o seu contributo para o desenvolvimento da província e na revitalização da actividade económica.

Realçou que o Banco de Desenvolvimento Angola é uma instituição financeira pública e constitui um instrumento privilegiado para financiar o desenvolvimento da economia nacional à luz do Programa de Desenvolvimento Económico e Social do Governo e da Estratégia Nacional de Desenvolvimento de longo prazo.

"Sem prejuízo do apoio a empreendimentos de interesse nacional a cargo do sector público, o BDA desenvolve preferencialmente as suas actividades tendo como objectivo o estímulo à iniciativa privada das pequenas, médias e grandes empresas", fez saber Francisco Boleth Sallú.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BDA-analisa-projectos-empresarios-Cunene,0c409678-3e05-4db8-bfe0-c0a5a0e5ebe1.html)

BDA Examines Entrepreneurs in Cunene

24-03-2009 17:57

Ondjiva - President of the Chamber of Commerce and Industry in Cunene, Boleth Sallú Francisco, said today (Tuesday) in Ondjiva than 20 projects of local entrepreneurs are being analyzed and reviewed by the direction of the Development Bank of Angola (BDA), waiting well its financing.

In declarations to Angop, the person said that the projects have already been returned at the end of last year and the direction of the BDA has to do with promoting agro-livestock, construction, services, and other areas of economic activity.

"The Chamber of Commerce and Industry in the region is open to all interested entrepreneurs, provided they present their projects to the direction of the BDA, which has thus supporting economic growth of the country with a line of credit up to five million U.S. dollars "said the president.

Meanwhile, Francisco Boleth Sallú urged Cunene entrepreneurial class in the structure and major projects that are funded to make their contribution to the development of the province and the revitalization of economic activity.

Stressed that the Development Bank of Angola is a public financial institution and is an instrument to finance the development of national economy in light of the Program of Economic and Social Development of the Government and the National Development Strategy for the long term.

"Notwithstanding the support for enterprises of national interest over the public sector, the BDA develops its activities mainly aimed at stimulating the private initiative of small, medium and large companies," did know Boleth Sallú Francisco.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/BDA-analisa-projectos-empresarios-Cunene,0c409678-3e05-4db8-bfe0-c0a5a0e5ebe1.html)

Fábrica produz 35 mil tijolos/mês no Kwanza Sul
24-03-2009 18:51

Porto-Amboim - Trinta cinco mil tijolos são produzidos mensalmente, na fábrica Cruval em Porto-Amboim, província do Kwanza Sul, com vista a fornecer material às empresas construtoras.

Em declarações hoje (terça-feira) à Angop, o gerente da fabrica, Luís Ferreira, adiantou que a fábrica está a produzir tijolos de tamanho 15 e nove centímetros que são comercializados no Kwanza Sul , Benguela e Luanda.

Acrescentou que existe uma grande procura do produtos no mercado, tendo em conta a reconstrução das infra-estruturas, mais que a fábrica ainda não consegue satisfazer a procura do mercado e as exigências dos clientes.

Segundo o gerente, dada a grande procura do tijolo os técnicos da unidade fabril estão a trabalhar no sentido de aumentarem a produção, com vista a satisfazer a necessidades dos construtores na província.

A fábrica conta com 46 trabalhadores, uma retroescavadora, uma pá carregadora, um camião, laminador, destorrador, amassador, extrusora, forno e um reservatório com capacidade máxima para receber 53 metros cúbicos (m3) de gás para colocar o forno em funcionamento.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-produz-mil-tijolos-mes-Kwanza-Sul,182a1b82-dd8b-470a-9469-f7815032c3bb.html)

Factory produces 35 thousand bricks per month in Kwanza Sul
24-03-2009 18:51

Porto-Amboim - Thirty five thousand bricks are produced monthly in Cruval factory in Porto-Amboim, province of Kwanza Sul, to provide construction materials businesses.

In statements today (Tuesday) to Angop, the manager of manufacturing, Luís Ferreira, said that the factory is to produce bricks of size 15 and nine centimeters that are marketed in Kwanza Sul, Benguela and Luanda.

He added that there is great demand for the products on the market, taking into account the reconstruction of infrastructure, more than the factory still not satisfy market demand and requirements of customers.

According to the manager, given the large demand for the brick plant's technicians are working to increase production in order to meet the needs of manufacturers in the province.

The factory has 46 workers, a Backhoe, a shovel loader, a truck, laminates, destorrador, crumpled, extruder, oven and a reservoir with capacity to receive 53 cubic meters (m3) of gas to put the furnace in operation.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-produz-mil-tijolos-mes-Kwanza-Sul,182a1b82-dd8b-470a-9469-f7815032c3bb.html)

Apresentada carteira de projectos superior a USD um bilião
26-03-2009 17:25

Lubango - O vice-governador da Huíla para esfera económica, Fernando Pontes Pereira, disse hoje (quinta-feira) que a província tem uma carteira de projectos superior a um bilião de dólares norte-americanos.

O governante, que falava na cerimónia de inauguração de um empreendimento económico do grupo "Admar Damião", estimado em mais de USD 200 mil, disse que a província da Huíla tem vindo a crescer substancialmente e a sua carteira de projectos é "bastante" elevada.

" Só para termos uma noção, hoje, sem receios de podermos dizer, à Huíla tem uma carteira de negócios acima de um bilião de dólares americanos", sublinhou.

Pontes Pereira destacou as importantes obras socioeconómicas em curso na província como a reabilitação de estradas, construção de campos de futebol, de escolas politécnicas, do caminho-de-ferro, hospitais e uma série de investimentos privados que levam a concluir que a carteira de projectos na província é significativa.

Avançou que para se fazer fase a estes serviços, é preciso a abertura de empresas de materiais de acabamentos e o grupo Admar Damião deu um importante passo neste campo, dando alternativas aos empreiteiros e não só, promovendo igualmente mais concorrência ao sector.

O empreendimento "KDG Angola Lda.", inaugurado pelo vice-governador está localizado no bairro do Tchioco, arredores do Lubango, emprega 14 cidadãos e está vocacionado à venda de material de ornamentação, de acabamento de interiores como sanitários, materiais de cerâmica e de canalização.

A gestora do projecto, Ariana Monteiro, garantiu que a empresa terá capacidade para dar resposta às necessidades do mercado local, porque os fornecedores - europeus e asiáticos - proporcionam quantidades necessárias.

O empreendimento "KDG Angola Lda" é o oitavo e o maior do género na Huíla, localizado numa área de quatro hectares.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Apresentada-carteira-projectos-superior-USD-biliao,0f4262c4-bb94-419c-a394-589129d9ce63.html)

Province Submits Portfolio of Projects Exceeding One Billion USD

26-03-2009 17:25

Lubango - The vice-governor of Huila to the economic sphere, Fernando Pontes Pereira, said today (Thursday) that the province has a portfolio of projects exceeding one billion U.S. dollars.

The governor, who spoke at the ceremony of inauguration of an economic enterprise of the group "Admar Damiano", estimated at more than USD 200 thousand, said the province of Huila has grown substantially and its portfolio of projects is "very" high.

"Just to have an idea, today we can say without fear, Huíla to have a portfolio of businesses over a billion U.S. dollars", he stressed.

Pontes Pereira highlighted the important economic works in progress in the province as the rehabilitation of roads, construction of soccer fields, the Polytechnic School of the railways, hospitals and a number of private investments that lead to the conclusion that the portfolio of projects the province is significant.

Progressed to the stage to make these services, you need to open businesses of materials and finishes group Admar Damiano took a major step in this field, providing alternatives to contractors and not only, and would promote more competition to the sector.

The venture "KDG Angola Lda", inaugurated by vice-governor is located in the neighborhood of Tchioco, outskirts of Lubango, employs 14 people and is devoted to the sale of ornamental material, finishing of interior and health, materials and ceramic pipe.

The manager of the project, Ariana Monteiro, said that the company will be able to meet the needs of the local market because the suppliers - European and Asian - provide the necessary quantities.

The venture "KDG Lda Angola" is the eighth and largest of its kind in Huíla, located in an area of four hectares.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Apresentada-carteira-projectos-superior-USD-biliao,0f4262c4-bb94-419c-a394-589129d9ce63.html)

Multinacional Philips quer entrar no mercado angolano
26-03-2009 14:48

Luanda - A multinacional Philips, líder mundial na fabricação de produtos electrónicos, quer investir em Angola, estabelecendo acordos estratégicos com o Governo angolano e empresas locais, disse hoje (quinta-feira), em Luanda, um dos directores de Marketing da empresa, Jan Hoogstrta.

De acordo com Jan Hoogstrta, que falava em conferência de imprensa, numa exposição empresarial que decorre na capital angolana, a Philips encara o mercado angolano com grandes expectativas e confiança, porquanto Angola garante estabilidade e crescimento de negócios na região da África Subsariana.

Sem avançar perspectivas do volume de negócios, nem as probabilidades de emprego a gerar em Angola, Jan Hoogstrta disse que as facilidades de investimento existentes, bem como, a melhoria da legislação por parte do executivo local são, entre outras garantias, factores de grande importância para os investidores.

“Ainda não temos definidos os nossos pacotes de investimentos, as apostas que faremos, nem o número de empregos a gerar. Contudo, temos uma grande confiança no mercado”, referiu o director de marketing da empresa, acrescentado que a Philips quer cooperar na implementação de programas de iluminação e em outras soluções de produtos do seu ramo de actividades.

Com um volume de vendas de 27 biliões de euros em 2007, a Philips emprega mundialmente mais de 134 mil funcionários em mais de 60 países.

A empresa é líder do mercado de equipamentos para diagnóstico médico por imagem e monitoramento de pacientes, soluções em iluminação com base na eficiência energética, produtos de higiene pessoal e para a casa, bem como produtos electrónicos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Multinacional-Philips-quer-entrar-mercado-angolano,148bac68-7876-4bca-a8db-745b8cc33579.html)

Multinational Philips wants to operate in Angola

3/26/09 4:39 PM

Luanda - The multinational Philips, world leader in manufacturing electronic products intends to invest in Angola, setting a strategic agreement with the government and local enterprises said on Wednesday here, the company’s market manager, Jan Hoogstrta.

According to Jan Hoogstrta, speaking in a press conference in a business exhibition held in the Angolan capital city, Luanda, the Philips sees Angolan market with a good expectation and confidence considering that Angola grant stability and business increment in the Sub-Saharan Africa.

Without revealing the amount to be spent on the business, nor the jobs it may create in the country, Jan Hoogstrta said that facilities of investment as well as the legislation betterment are the guarantees and facts of importance to businessmen.

“We did not define our amount to invest nor the number of jobs to create but we have a big confidence in the market,’’ referred the market manager of Philips adding that the European company wants to cooperate in public illumination and giving other solutions to products of its branch of activities.

With a profit of 27 billions of euros in 2007, Philips has all over the world 134, 000 employees in 60 countries.

The company leads the equipment market of medicine diagnosis by image and monitor of patients, personal and house hygienic products as well as electronic products.

AngolaPress

Sugeridas medidas para descongestionar Porto de Luanda
26-03-2009 14:32

Luanda - O director geral da Sabmiller/Angola, Samuel Jerónimo, sugeriu hoje maior eficiência do pessoal do Porto de Luanda e a criação de piquetes aos fins-de-semana para minimizar as dificuldades registados pelos empresários e operadores portuários.

Em entrevista à Angop, a propósito dos contragimentos verificados pela Coca-Cola Botling em 2008, onde fez um investimento total de USD 150 milhões, o interlocutor apontou estes factores e a construção de um novo porto (solução a implementar pelo Governo a médio prazo, na Barra do Dande), como premissas para melhoria da actividade portuária.

O também director geral da Coca-Cola nas zonas norte (Cabinda, Luanda e Benguela) e sul (Huíla, Namibe e Kuando Kubango) considerou pertinente a criação de mecanismos para motivar o trabalho aos fins-de-semana, para se descongestionar as zonas de carga e descarga contentorizadas para que os empresários e o Estado usufruam ao máximo dos serviços do porto.

Outro constrangimento apontado por Samuel Jerónimo é a dificuldade em encontrar recursos humanos qualificados, dado o crescimento acentuado dos sectores produtivos em Angola, derivando no excesso de procura das empresas e escassez de oferta de quadros.

Para Samuel Jerónimo, o Governo, através do Ministério dos Transportes (MINTRANS), Alfândegas e operadores, deve prestar maior atenção a estes aspectos de modo a melhorar as operações de entrada de mercadorias no Porto de Luanda, bem como, em outras localidades de Angola.

A Coca-Cola Botling investiu em Angola, em 2008, USD 150 milhões na construção de duas novas fábricas, aquisição de vasilhames (30 milhões) e outro equipamento subsidiário(20 milhões).

A Coca-Cola possui duas frentes, sendo uma norte (Cabinda, Luanda e Benguela) e outra sul (Huíla, Namibe e Kwando Kubango)

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Sugeridas-medidas-para-descongestionar-Porto-Luanda,514df8fa-87eb-4cb1-a632-02ab126a69e2.html)

SABMiller proposes measures to decongestion Luanda Harbour
3/26/09 4:57 PM

Luanda - The general director of Company Sabmiller/Angola, Samuel Jerónimo, suggested on Thursday greater effectiveness from staff of Luanda Port and the creation of work shift at the weekends in order to diminish the difficulties registered by entrepreneurs and port workers.

Speaking to Angop on the constraints registered by the Coca-Cola Bottling Company in 2008, where it made a total investment of USD 150 million, the official indicated these factors and the construction of a new port (a solution to be executed by the Government on a short term, in Barra do Dande) as provisions for the improvement of the harbour activity.

Samuel Jerónimo, who is also the general director of the North American Company in southern zone (Huila, Namibe, and Kuando Kubango) considered important the creation of methods to encourage the work at the weekends, in order to unblock areas where are loading and unloading goods which will allow the businessmen and the State make the maximum use of port services.

Coca–Cola Bottling invested in 2008 in Angola USD 150 million for the construction of two new factories, acquisition of boxes USD 30 million and other equipment USD 20 million.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/en_us/noticias/economia/Sabmiller-proposes-measures-decongestion-Luanda-Harbour,3cbb261a-76ff-4d0a-8ca9-ffdc9324e99d.html)

Coca-Cola investe USD 150 milhões no mercado angolano em refrigerantes
26-03-2009 12:01

Luanda - A Coca-Cola Botling, através das suas franquias norte e sul investiu em Angola, no ano 2008, USD 150 milhões na construção de duas novas fábricas, aquisição de vasilhames e outro equipamento subsidiário, informou hoje, em Luanda, director- geral da Sabmiller/Angola, Samuel Jerónimo

De acordo com também director-geral da Coca-Cola nas zonas norte (Cabinda, Luanda e Benguela) e sul (Huíla, Namibe e Kwando Kubango), este valor distribuiu-se em USD 100 milhões na construção de fábricas (Luanda e Catumbela), 30 milhões em vasilhames e 20 milhões em equipamento subsidiário.

Em declarações à Angop, a propósito da actividade da empresa nos últimos anos, o interlocutor considerou de maior relevo os investimentos feitos na fábrica de Catumbela, orçada em USD 22 milhões, com uma linha de enchimento de garrafas retornáveis, e no projecto da comuna da Funda (Cacuaco), avaliado em USD 75 milhões, apenas em refrigerantes.

Outros investimentos, acrescentou o responsável, foram feitos na aquisição de vasilhames (cerca de 25 milhões), pois, foram adquiridas várias grades (cada uma custa 13 dólares), uma frota de camiões para transportação do produto, tendo para tal gasto seis milhões de dólares no ano 2008.

Em relação a constrangimentos, o entrevistado apontou como principais, para os empresários a operar em Angola, os de ordem logística e de pessoal, pois os portos (marítimos ou secos) e aeroportos manifestam-se insuficientes para acolher o volume de matéria-prima em circulação.

"Esta situação cria mais despesas imprevistas aos transitários, (no ano transacto as da Coca-Cola estiveram avaliadas em USD 800 mil, desde a deslocação ao porto seco à sub-estadia dos contentores no local), pois a mercadoria fica bloqueada no porto por outras cargas contentorizadas," referiu o director-geral.

Outro constrangimento apontado por Samuel Jerónimo é a dificuldade em encontrar os recursos humanos qualificados, cada vez mais caros, dado o crescimento acentuado dos sectores produtivos em Angola, derivando no excesso de procura das empresas e escassez de oferta de quadros.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Coca-Cola-investe-USD-150-milhoes-mercado-angolano-refrigerantes,2bd20443-c95f-437e-917c-42311dc0d3a8.html)

Coca-Cola invests USD 150 million in Angola
3/26/09 6:07 PM

Luanda - The Coca-Cola Botling, through its northern and southern bureaus, invested USD 150 million in the construction of two new plants, purchase of bottles and equipment in Angola last year.

The information was released Thursday in Luanda by the director general of Sabmiller/Angola, Samuel Jerónimo.

According to the official who is also the Coca-Cola director in the northern region (Cabinda, Luanda and Benguela) and South (Huíla, Namibe and Kwando Kubango), of the said amount, USD 100 million were used in the construction of the plants (Luanda and Catumbela), 30 million in the purchase of bottles and 20 in equipment.

Speaking to Angop on the company’s investments over the last few years, the source highlighted that of Catumbela plant, estimated at USD 22 million, with a refillable bottle filling line, and of Funda (Cacuaco) project, of USD 75 million worth of soft drinks.

Other investments went to the purchase of bottles (about USD 25 million) and a fleet of trucks that spent six million dollars in 2008, the source also said.

The official mentioned logistics and personnel as the main constraints facing the company, adding that the ports and airports have proved insufficient to handle the volume of raw material used.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/en_us/noticias/economia/Coca-Cola-invests-USD-150-million-Angola,7fa55230-7b3c-4da1-9c2b-3572d1d44034.html)

Responsável defende maior dinâmica nas empresas portuárias de Angola
25-03-2009 18:43

Benguela - O director nacional do Instituto Marítimo e Aeroportuária, Victor Carvalho, solicitou terça-feira aos gestores de portos maior organização, dedicação e espírito de iniciativas para tornar as unidades portuárias mais produtivas, corresponderem com a dinâmica do crescimento económico do país e criarem recursos financeiros para o Estado.

O responsável, que falava no acto dos 81 anos de existência do Porto do Lobito como unidade económica independente do Caminho-de-ferro de Benguela (CFB), disse que a dinâmica dos serviços portuários ajuda a fazer circular de forma rápida as mercadorias, o que possibilita resolver os problemas dos agentes económicos e da da população.

Em seu entender, se os portos de Cabinda, Soyo, Luanda, Lobito, Namibe e do Aboim estivessem em condições operacionais e com a mesma dinâmica de trabalho, as trocas comerciais no interior do país seriam mais fluidas e rápidas e os empresários poderiam levar, sem atrasos, as mercadorias aos consumidores

Victor Carvalho defendeu também maior rigorosidade na gestão das empresas Portuárias para que elas gerem recursos financeiros e tenham capacidades de auto financiamento dos próprios projectos de desenvolvimento.

Elogiou a direcção do porto do Lobito pelo trabalho de modernização e ampliação que esta a realizar nos últimos anos, permitindo encarar o futuro da empresa com optimismo.

O director do Porto Comercial do Lobito, José Carlos Gomes, anunciou a conclusão do porto seco, que aumentará a capacidade de manuseamento de cargas contentorizadas, evitando possíveis congestionamentos.

Carlos Gomes anunciou também a conclusão até Novembro próximo da ponte cais, que servirá exclusivamente para a descarga do minério das vizinhas repúblicas da Zâmbia, do Congo Democrático e outras regiões da África Austral.

Os projectos de pavimentação e substituição dos carris da linha férrea do recinto portuário, que serve para o escoamento de mercadorias do porto até junto à linha principal do Caminho-de-ferro de Benguela (CFB), de acordo com Carlos Gomes, podem estar concluídos também em Novembro próximo.

O director afirmou que o porto do Lobito está capacitado do ponto de vista de recursos humanos e materiais para responder, no futuro, as solicitações dos agentes económicos em termos de transportação de mercadorias.

Fruto dos trabalhos de ampliação e modernização, o Porto Comercial do Lobito possui, actualmente, a capacidade fazer atracar oito navios em simultâneo e descarregar 800 toneladas por dia em cada um dos barcos atracados.

O porto do Lobito emprega perto de 2500 cidadãos angolanos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Responsavel-defende-maior-dinamica-nas-empresas-portuarias-Angola,35886e26-a097-472e-9134-3a304ceffef2.html)

Responsible advocates more dynamic companies in the port of Angola
25-03-2009 18:43

Benguela - The national director of the Maritime Institute and Airports, Victor Carvalho, asked Tuesday to managers of ports larger organization, dedication and spirit of initiatives to make the port more productive units, correspond with the dynamics of economic growth and create resources money to the state.

The officer, who spoke in the act of 81 years of the Port of Lobito and economic unit independent of the Railway of Benguela (CFB), said the dynamics of port services to help move goods quickly, the that allows solving the problems of economic and population.

In his view, if the ports of Cabinda, Soyo, Luanda, Lobito, Namibe and Aboim are in operating conditions and with the same dynamics at work, trade within the country would be more fluid and fast and entrepreneurs could take, without delay, the goods to consumers

Victor Carvalho also advocated greater rigorosidade Port in the management of companies to manage financial resources and they have capabilities of self funding their own development projects.

He praised the direction of the port of Lobito on the work of modernization and expansion they are doing in recent years, allowing the company see the future with optimism.

The Director of the Commercial Port of Lobito, José Carlos Gomes, announced the completion of the dry port, which will increase the capacity for handling containerized cargo, avoiding possible congestion.

Carlos Gomes also announced the completion in November next to the bridge piers, which serve exclusively for the unloading of ore from neighboring republics of Zambia, the Democratic Congo and other regions of Africa.

The projects of paving and replacement of the rails of the railway line of the port area, which serves for the flow of goods through the port along the main line of Railway of Benguela (CFB), according to Carlos Gomes, can be completed also in November.

The Director said that the port of Lobito is able from the viewpoint of human and material resources to respond in the future demands of economic agents in terms of transportation of goods.

Fruit of the work of expansion and modernization, the Commercial Port of Lobito now has the ability to berth eight vessels simultaneously and unload 800 tonnes per day in each of the boats berth.

The port of Lobito employs around 2,500 Angolan citizens.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Responsavel-defende-maior-dinamica-nas-empresas-portuarias-Angola,35886e26-a097-472e-9134-3a304ceffef2.html)

Governo autoriza aumento do capital da Angoflex
25-03-2009 16:35

Luanda – O Conselho de Ministros autorizou hoje (quarta-feira) a Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP) a proceder ao aumento no valor de USD 37 milhões e 300 mil do capital do projecto de investimento privado denominado Angoflex Lda, com sede no Lobito (província de Benguela).

De acordo com o comunicado da reunião do Governo, o aumento destina-se à realização de alterações técnicas do projecto vocacionado à construção e montagem de tubos de exploração submarina de petróleo e gás.

Ainda em relação a ANIP, o Governo aprovou o projecto de investimento privado denominado Xadú – Fábrica de Refrigerantes e Bebidas Espirituosas, na província de Benguela, no valor de USD 31 milhões, 701 mil e 680, que prevê a criação de 328 postos de trabalho directos.

Por outro lado, o comunicado refere, sem mais pormenores, que o Conselho de Ministros aprovou os termos e condições relativas ao acordo de financiamento Principal a ser concedido pelo Eximbank da China à Angola.

De igual modo, o Governo aprovou os programas executivos dos ministérios das Telecomunicações e Tecnologias de Informação, assim como da Secretaria de Estado para o Ensino Superior que estabelecem os objectivos e as metas globais e específicas dos dois sectores durante o ano de 2009, de acordo com o Plano Nacional.

Aprovou também o novo estatuto orgânico do Ministério do Comércio, para assegurar, cabalmente, os seus objectivos e atribuições, e declarou como sendo de utilidade pública a Fundação Dr. António Agostinho Neto.

Na vertente da cooperação, o Governo aprovou os acordos celebrados entre Angola e Cuba nos domínios da promoção e protecção recíproca de investimentos, assim como em matéria de segurança e ordem pública.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-autoriza-aumento-capital-Angoflex,9701c45f-436f-45d5-9fd4-dcf184131577.html)

Government authorizing the increase in capital Angoflex
25-03-2009 16:35

Luanda - The Council of Ministers approved today (Wednesday) the National Agency for Private Investment (ANIP) to increase in the value of USD 37 million and 300 thousand of the capital of the investment project called Angoflex Private Limited, headquartered in Lobito (Benguela province).

According to the communiqué of the meeting of the government, the increase is for the implementation of technical changes designed to project the construction and assembly of pipes underwater exploration for oil and gas.

Also on ANIP, the Government approved the draft investment called Xadú - Factory Soft drinks and spirits in the province of Benguela, in the amount of USD 31 million, 701 thousand and 680, which provides for the creation of 328 jobs, direct.

Moreover, the statement refers, without details, that the Council of Ministers approved the terms and conditions relating to the financing agreement to be granted by the Home Eximbank of China to Angola.

Similarly, the Government approved the executive programs of the Ministries of Telecommunications and Information Technologies, and the Secretary of State for Higher Education to establish the objectives and goals of both global and specific sectors during the year 2009, according with the National Plan.

Also approved the new organic statute of the Ministry of Commerce, to ensure, fully, its objectives and tasks, and declared as public utility the Foundation Dr. Antonio Agostinho Neto.

In terms of cooperation, the Government approved the agreements between Angola and Cuba in the areas of promotion and reciprocal protection of investments, as well as security and public order.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-autoriza-aumento-capital-Angoflex,9701c45f-436f-45d5-9fd4-dcf184131577.html)

Nove milhões de dólares estão a ser empregues na reabilitação do hotel Turismo
25-03-2009 16:50

Namibe - O grupo Chicoil empregou nove milhões de dólares para a reabilitação, apetrechamento e modernização do hotel Turismo, localizado no centro da cidade do Namibe.

Falando à Angop hoje (quarta-feira), o representante do grupo Chicoil no Namibe, Ruben Mateus, afirmou que o edifício vai chamar-se "Chicotel-Namibe" e terá os padrões de um hotel com três estrelas.

Esclareceu que o hotel terá duas infra-estruturas interligadas, de um lado está a ser construído um edifício de quatro pisos e do outro lado vai manter-se o anterior de dois pisos.

O hotel, cujas obras estão a cargo de uma empreiteira chinesa, terá 70 quartos, contra os 20 anteriores.

Além do acréscimo dos 50 quartos, a unidade hoteleira contará também com uma sala de conferência e uma piscina.

Ruben Mateus afirmou que depois de reabilitado, o hotel terá todas as condições exigidas internacionalmente, podendo, deste modo, se tornar numa unidade de referência na província do Namibe e na região sul do país.

O hotel "Turismo", erguido há quase 50 anos, com uma capacidade de 20 camas, foi adquirido pelo grupo Chicoil no quadro do Programa de Redimensionamento do Património do Estado, tendo funcionado até 1987, altura da sua alienação ao sector
privado.

A província do Namibe possui, actualmente, 151 estabelecimentos hoteleiros e similares.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Nove-milhoes-dolares-estao-ser-empregues-reabilitacao-hotel-Turismo,2e6da703-4e45-41de-bff4-2dd5a58396bd.html)

Nine million dollars are being used in the rehabilitation of the Tourism Hotel
25-03-2009 16:50

Namibe - Group Chicoil employed nine million dollars for the rehabilitation, equipping and upgrading of Tourism hotel, located in the center of the city of Namibe.

Speaking to Angop today (Wednesday), the representative of the group Chicoil in Namibe, Matthew Ruben, said the building is called the "Chicotel-Namibe" and have the standards of a hotel with three stars.

He explained that the hotel will have two interconnected infrastructures, on the one hand is to be constructed a building of four floors and the other will remain the previous two stories.

The hotel, whose works are in charge of a Chinese firm, has 70 rooms, from the previous 20.

Besides the addition of 50 rooms, the hotel also has a conference room and a pool.

Matthew Ruben said after restored, the hotel has all the conditions required internationally, and may thus become a unit of reference in the province of Namibe and the region south of the country.

The hotel "Tourist", built 50 years ago, with a capacity of 20 beds, was purchased by the group in the Chicoil Resizing Heritage Program of the State, and worked until 1987, when its sale to the industry
private.

The province of Namibe now has 151 hotels and similar establishments.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Nove-milhoes-dolares-estao-ser-empregues-reabilitacao-hotel-Turismo,2e6da703-4e45-41de-bff4-2dd5a58396bd.html)

EUA pretendem estabelecer acordo para facilitar investimentos
25-03-2009 15:18

Luanda - Os EUA pretendem estabelecer um acordo bilateral com Angola que visa facilitar os investimentos no país, disse hoje o embaixador norte-americano, Dan Mozena.

À saída de uma audiência com o presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, o diplomata
americano reputou como "boas e fortes" as relações entre os dois países.

Dan Mozena disse que os EUA querem fortalecer a cooperação com Angola, especialmente no tocante à diversificação dos
investimentos na economia nacional.

O diplomata americano informou que discutiu com Fernando da Piedade sobre o papel do Parlamento na construção de uma
democracia muito forte, a possibilidade de trocas de visitas entre a Assembleia Nacional e o Congresso norte-americano, bem como as relações bilaterais.

Sobre o processo democrático em Angola, o embaixador disse estar a fortalecer, manifestando-se optimista quanto à sua melhoria nos próximos anos.

"É uma democracia emergente, está a fortalecer. As eleições do ano passado foram boas e acho que as próximas serão melhores",
frisou Mozena, quando questionado sobre a avaliação do seu país em relação ao processo democrático angolano.

À seguir a audiência ao diplomata americano, Fernando da Piedade Dias dos Santos reuniu-se com o secretário executivo da Comissão do Golfo da Guiné, o são-tomense Miguel Trovoada, de quem recebeu cumprimentos de cortesia.

A organização da comissão, os seus desafios e as perspectivas de Angola para o futuro dominaram a conversa de cerca de meia hora.

Miguel Trovoada apontou a instabilidade na região do Golfo da Guiné como o problema que preocupa muito a organização.

Entretanto, disse acreditar num plano a ser posto em prática pelos chefes de Estado para conferir maior segurança na região.

Ainda hoje, o presidente da Assembleia Nacional recebeu o recém-acreditado embaixador do Reino do Marrocos em Angola, Mostafa Bouh, que lhe apresentou igualmente cumprimentos de cortesia.

Mostafa disse que Angola e Marrocos têm ligações históricas das quais decorre a obrigação de as fortalecer cada vez mais.

"Há um consenso para que no futuro estas relações conheçam maior consolidação", disse o diplomata marroquino, que iniciou as suas funções a 19 de Fevereiro de 2009.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/politica/EUA-pretendem-estabelecer-acordo-para-facilitar-investimentos,8d8e83aa-3173-4a63-bd6f-e7a1a573fab8.html)

USA Wishes to Establish Accord to Ease Investments
3/25/09 4:43 PM

Luanda - The United States of America (USA) wishes to sign a bilateral agreement with Angola intended to facilitate investments in the country.

This was said Wednesday in Luanda by the US ambassador to Angola, Dan Mozena.

At the end of an audience with the speaker of the National Assembly (Angolan Parliament), Fernando da Piedade Dias dos Santos, the US diplomat considered the relations between both countries as good and strong.

Dan Mozena said that USA wishes to strengthen cooperation with Angola, especially concerning the diversification of investments in the national economy.

The diplomat informed that with Fernando da Piedade he discussed the parliament's role in building a very strong democracy, the possibility of exchanging visits between the National Assembly and the US Congress, as well as strengtening of existing bilateral relations.

Regarding the democratic process in Angola, the ambassador said it is becoming reinforced, having expressed optimism about its progress in the future.


He recognised the country's as an emerging democracy that is being strengthened adding that the 2008 legislative elections went in a good atmosphere and that he hopes the next will be better.

Dan Mozena was expressing his country's evaluation of the Angolan democratic process.

After receiving the American diplomat, Fernando da Piedade Dias dos Santos met with the executive secretary of the Gulf of Guinea Commission, the Sao Tomean Miguel Trovoada, from whom he received courtesy greetings.

The organisational level of the commission, its challenges and Angola's opinion about the future topped the conversation that lasted for about a half an hour.

Miguel Trovoada pointed out the instability in the Gulf of Guinea region as a problem that is worrying the organisation greatly.

Meanwhile, he said he believes in a plan to be put in place by the heads of State to grant more security to the region.

Also on Wednesday, the speaker of the National Assembly received the recently accredited ambassador of the Kingdom of Morocco to Angola, Mostafa Bouh, who also presented courtesy greetings.

Mostafa said that Angola and Morocco have historic ties that need to be further reinforced.

"There is a consensus that these relations can be further consolidated in the future", said the Moroccan diplomat, who took office on 19 February 2009.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/en_us/noticias/politica/USA-wishes-establish-accord-ease-investments,97f8f5c9-4692-4311-9984-a7a941534cca.html)

Primeiro Angola Business Park arranca na Lunda Norte
Luanda, Angola, 26 Mar - O Grupo Drago anunciou o arranque, a 4 de Abril, da primeira estação logística integrada no Angola Business Park, projecto que prevê a construção de centros produtivos em todas as províncias, num investimento global próximo de 700 milhões de dólares.

Esta aposta do grupo Drago, sedeado em Luanda, visa incentivar o desenvolvimento económico e industrial das 18 províncias do país, através da criação de infra-estruturas produtivas que atraiam investidores e que sirvam de apoio à actividade económica.

As estações logísticas serão dotadas de todas as infra-estruturas necessárias ao desenvolvimento de uma cidade industrial, desde fábricas a hotéis, supermercados, armazéns, escritórios, parques de contentores, estação de camionagem, heliporto, bombas de combustível e apartamentos, entre outros serviços de apoio.

“Vamos oferecer tudo aquilo que um investidor necessita para fazer negócio nas províncias”, assegurou Gentil Viana, responsável pelo projecto do grupo Drago, que conta com o financiamento de bancos angolanos, como o Banco de Desenvolvimento de Angola que se associou à iniciativa.

O primeiro parque vai ser construído, na cidade do Dundo, o Lunda-Norte Business Park, e tem um prazo de execução de dois anos. O orçamento previsto é de 37 milhões de dólares, o mesmo custo que está estimado para os restantes centros, podendo variar em função das características de cada uma das províncias.

Luanda e Huambo são as províncias que se seguem.

Na capital, o Menha Business Park vai ser erguido numa área de 131 hectares, na comuna do Kifangondo, município do Cacuaco, e terá um papel estratégico uma vez que poderá servir como plataforma para escoar a produção vinda dos outros centros.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7118)

First Angola Business Park launched in Lunda Norte
Luanda, Angola, 26 March – The Drago group has announced the launch on 4 April of the first logistics station integrated in Angola Business Park, a project which includes construction of production centres in all provinces, at an overall investment of some US$700 million.

This Project of the Drago group, which has its headquarters in Luanda, aims to encourage economic and industrial development of the country’s 18 provinces, via the creation of production facilities that attract investors and which support economic activity.

The logistics hubs will be provided with all necessary facilities for development of an industrial city, ranging from factories to hotels, supermarkets, warehouses, offices, container parks, truck stations, heliport, fuel stations and apartments, amongst other support services.

“We are going to offer everything that an investor needs to do business in the provinces,” said Gentil Viana, who is responsible for the Drago group’s Project, which has secured funding from Angolan banks, such as Banco de Desenvolvimento de Angola.

The first park will be called Lunda Norte Business Park and built in the city of Dundo over the next two years. The budget outlined is of US$37 million, the same cost as estimated for the remaining centres, which may vary based on the characteristics of each of the provinces.

Luanda and Huambo are the next provinces to receive a centre.

In the capital, Menha Business Park will be built in an area of 131 hectares, in Kifangondo commune, Cacuaco municipality, and will have a strategic role as it could serve as a platform to distribute production from other centres.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7118)

China emprestou 4500 milhões de dólares no âmbito do Acordo Quadro com Angola
Luanda, Angola, 27 Mar - A China disponibilizou a Angola créditos no montante de 4500 milhões de dólares para apoiar o processo de reconstrução nacional no âmbito do Acordo Quadro com Angola, afirmou quinta-feira em Luanda o embaixador da China em Angola, Zhang Bolun.

Aquele montante destinou-se à restauração e reparação de redes eléctricas, escolas, hospitais, estradas, linhas férreas, entre outras, tendo o embaixador adiantado que, neste momento, esse processo está a ser alargado a áreas como a construção de aeroportos, telecomunicações e construção de vivendas sociais.

Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, Zhang Bolun informou que cerca de 50 grandes grupos chineses estão instalados e a trabalhar em Angola mas acrescentou que se somar as empresas de menor dimensão esse número eleva-se a mais de uma centena.

O embaixador acrescentou ainda que trabalham em Angola mais de 50 mil cidadãos chineses, integrados nas mais importantes obras de reconstrução nacional.

Zhang Bolun disse ainda à Angop que em 2008 Angola foi o principal parceiro comercial da China em África, com trocas que se situaram em 25 mil milhões de dólares.

Nesse ano, a balança comercial foi favorável a Angola, uma vez que a China importou grande quantidade de petróleo (31 milhões de toneladas), enquanto que Angola importou apenas maquinaria, materiais de construção e artigos de uso diário.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7127)

China provides loan of US$4.5 billion as part of Framework Agreement with Angola
Luanda, Angola, 27 March – China has provided Angola with a loan of US$4.5 billion to support the national reconstruction process as part of the Framework Agreement with Angola, the Chinese ambassador to Angola, Zhang Bolun said Thursday in Luanda.

This amount was provided for restoration and repair of electricity grids, schools, hospitals, roads, railways and other projects, with the ambassador noting that the process was currently being extended to areas such as airport construction, telecommunications and building social housing.

Speaking to Angolan news agency Angop, Zhang Bolun said that around 50 large Chinese companies were set up and working in Angola, but noted that if smaller companies were added that total would rise to over 100.

The ambassador also said that over 50,000 Chinese citizens currently worked in Angola, on some of the most important national reconstruction projects.

Zhang Bolun also told Angop that in 2008 Angola was China’s biggest trading partner in Africa, with bilateral trade of some US$25 billion.

In that year, the balance of trade favoured Angola, as China imported large amounts of oil (31 million tonnes), whilst Angola imported machinery, construction materials and articles for daily use.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7127)

Economista defende políticas de estímulo ao surgimento de empresas
27-03-2009 23:54

Luanda – A economista angolana, Marinela do Amaral, defendeu hoje (sexta-feira), em Luanda, a criação de políticas estruturadas e de estímulo ao surgimento de pequenas e médias empresas eficientes em Angola, como parte integrante do conjunto de soluções a serem tomadas no sentido de atenuar os efeitos da actual crise económico-financeira mundial.

De acordo com Marinela do Amaral, que palestrava sobre a “Crise do Sistema financeiro internacional: perspectivas de mudanças no futuro”, a criação de pequenas e médias empresas eficientes poderá permitir a geração de mais empregos, bem como garantir o equilíbrio base da economia angolana.

“São as pequenas e medias empresas que vão gerar empregos em Angola. Temos que criar um quadro capaz de permitir a existência de uma rede eficiente dessas empresas”, disse a economista, acrescentado que é com o fortalecimento do sector privado que se conseguirão grandes resultados.

Com efeito, refere a economista, no actual contexto mundial uma das saídas eficientes que se reservam ao país é a diversificação da sua economia, pois deste modo estariam acautelados uma série de interesses e evitar-se-ia a dependência total dos sectores petrolífero e diamantífero.

Marinela Amaral disse esperar que as medidas de gestão macroeconómica e sectorial que estão a ser tomadas pelo Governo, como por exemplo a contenção de gastos, venham conformar e acomodar eventuais efeitos negativos da crise no contexto angolano.

“O Governo está dinâmico e seguro na sua actuação, e existe uma forte confiança no sistema bancário nacional, fruto da prudência e a forma particular como o Banco Nacional de Angola tem adequado as suas políticas, por isso espera-se que tudo corra bem”, vaticinou.

No plano internacional, a economista espera que os governos ajam de forma concertada e não isolada, de modo a que as medidas tomadas possam garantir segurança e confiança do mercado, evitando assim o colapso da economia global.

A derrocada financeira global teve início nos EUA em Março de 2007, com a crise do "subprime", como é chamada a modalidade de empréstimos de segunda linha no país.

Com o aquecimento do mercado imobiliário, sociedades financeiras americanas passaram a confiar de modo excessivo em pessoas que não tinham historial de pagamento de dívidas.

O bom momento económico de então, com taxas de juros baixas no país e boas condições de financiamento, fez os americanos se endividarem para comprar imóveis. Os bancos decidiram transformar os empréstimos hipotecários em papéis e venderam a outras instituições financeiras, culminando numa perda generalizada.

Alguns dos maiores bancos dos Estados Unidos anunciaram prejuízos bilionários e tiveram de ser socorridos pelo Governo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Economista-defende-politicas-estimulo-surgimento-empresas,2869eefb-02a5-49e8-8e71-776070b2a036.html)

Economist advocates policies to stimulate the emergence of companies
27-03-2009 23:54

Luanda - The Angolan economist, Marinela do Amaral called today (Friday), in Luanda, the creation of political structures and encourage the emergence of efficient small and medium enterprises in Angola, as part of a series of solutions to be taken to mitigate the effects of current global economic and financial crisis.

According Marinela do Amaral, who lectures on the "Crisis of the international financial system: prospects for change in the future," the creation of small and medium enterprises could allow the efficient generation of more jobs and a balanced base of the Angolan economy.

"They are small and medium enterprises that will generate jobs in Angola. We must create a framework that would allow the existence of an efficient network of these companies, "said the economist, added that with the strengthening of the private sector that will be great results.

Indeed, the economist states, in the current global output of an effective reserve that the country is diversifying its economy, because this way they protected a number of interests and it would avoid a total dependence on oil and diamond sectors.

Marinela Amaral said he hopes that the measures of macroeconomic management and sector being taken by the Government, such as the containment of expenses, will comply and accommodate possible negative effects of the crisis in the Angolan context.

"The Government is dynamic and secure in their action, and there is strong confidence in the national banking system as a result of prudence and in particular as the National Bank of Angola has the appropriate policies, so it is expected that all goes well," predict.

At international level, the economist expects that governments act in concert and not isolated, so that the measures taken to ensure safety and confidence of the market, thereby avoiding the collapse of the global economy.

The global financial collapse started in the U.S. in March 2007 with the crisis over "subprime" as the type of loan called the second line in the country.

With the heating of the housing market, American corporations began to rely so excessive in people who had no history of paying debts.

The economic good times then, with interest rates low in the country and good financing conditions, did the Americans get into debt to buy property. The banks decided to convert the mortgage into paper and sold to other financial institutions, culminating in a general loss.

Some of the major U.S. banks announced losses billionaires and had to be rescued by the government.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Economista-defende-politicas-estimulo-surgimento-empresas,2869eefb-02a5-49e8-8e71-776070b2a036.html)

Empresa Desco investe USD 60 milhões no país
27-03-2009 15:03

Lobito - A empresa angolana Desco, vocacionada no fornecimento de geradores eléctricos automáticos e construções, investiu nos
últimos anos cerca de USD 60 milhões, disse hoje (sexta-feira) à Angop o director-geral, Knut Andersson.

O empresário, de nacionalidade sueca e que se encontra em Angola há mais trinta anos, disse ter feito estes investimentos por considerar o mercado angolano seguro e dinâmico.

Adiantou que neste momento a empresa esta construir um hotel com noventa e quatro quartos, na cidade do Lobito, para além de ter apostado no fornecimento de grupos geradores.

Knut Anderson elogiou o programa de reabilitação das estradas que o Governo tem vindo a realizar em todo país que, em seu entender, é uma das alavancas para o relançamento da economia.

O empresário acredita no crescimento da economia angolana e apela aos investidores a depositar maior confiança nas vantagens que o mercado angolano oferece.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-Desco-investe-USD-milhoes-pais,47a8cc10-9594-4a56-838d-d187f8b15cc7.html)

Desco Company invests 60 million USD in the country
27-03-2009 15:03

Lobito - The Angolan company Desco, focused on the provision of electric generators and automatic building, invested in
last year about USD 60 million, said today (Friday) to Angop the Director-General, Knut Andersson.

The businessman, of Swedish nationality and who is in Angola for over thirty years, said these investments have done considering the Angolan insurance market and dynamic.

Said that the company is currently building a hotel with ninety-four rooms in the city of Lobito, in addition to wager in the supply of generating sets.

Knut Anderson praised the program for rehabilitation of roads that the government has made in the whole country, which in their view, is one of the levers for the economy.

The entrepreneur believes in the growth of the Angolan economy and calls for investors to deposit more confidence in the advantages that the Angolan market offers.

AngolaPress

Economia regista crescimento de 92,4 porcento em quatro anos
30-03-2009 16:15

Luanda – O ministro da Economia, Manuel Nunes Júnior, afirmou hoje (segunda-feira), em Luanda, que a economia angolana apresentou uma taxa média de crescimento de 9,6 porcento, no período de 1989 a 2007, e registou um crescimento de 92,4 porcento em termos reais no período de 2004 a 2007.

Manuel Júnior, que discursava na abertura do Fórum Económico-Empresarial Angola-Países Baixos, considerou, por isso, que a economia angolana está entre as que mais crescem no mundo, com a consolidação da estabilidade política.

De acordo com o ministro, os resultados mostram que em apenas quatro anos “quase que duplicou o Produto Interno Bruto (PIB), o que é assinalável, já que corresponde a uma taxa média anual de crescimento real de aproximadamente 17,8 porcento”,

Referiu, por outro lado, que Angola tem garantido a reconstrução nacional e, ao mesmo tempo, dado “passos seguros” no sentido da estabilidade macroeconómica e do estabelecimento das bases para um desenvolvimento económico “robusto”.

“A estabilidade política e os investimentos na reabilitação e modernização das infra-estruturas produtivas e sociais têm conduzido à uma maior circulação de mercadorias e pessoas, ao aumento do investimento privado nacional e estrangeiro e a alterações estruturais fundamentais na economia”, sublinhou.

Assinalando os resultados da diversificação da economia angolana, Manuel Júnior disse aos empresários holandeses que desde 2006, o “PIB não petrolífero tem crescido a um ritmo superior ao do sector petrolífero, o que constitui um sinal positivo”.

O ministro referiu também que a moeda nacional (Kwanza) tem-se mantido estável, exercendo com mais efectividade o seu papel de meio de troca e reserva de valor.

“Depois do período de hiper inflação, em que atingiu-se, em 1996, uma taxa acumulada de três mil porcento, o país tem registado nos últimos anos taxas de inflação próximas dos 10 porcento, nomeadamente 12,2 porcento em 2006, 11,79 porcento em 2007 e 12,8 em 2008”, apontou.

O ministro da Economia reafirmou que, embora com abrandamento devido a crise financeira internacional, a economia angolana vai continuar a crescer, em 2009, num ambiente de estabilidade e com uma taxa acima de três porcento (taxa de crescimento da população).

Em seu entender, o crescimento é fundamental para que Angola prossiga com os seus programas de combate à pobreza e à miséria, desenvolva os principais projectos de reabilitação de infra-estruturas e fomente a actividade produtiva e as reformas institucionais.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Economia-regista-crescimento-porcento-quatro-anos,e8038691-2e64-408b-8d29-0e4395f7846f.html)

Economy Records 92 Percent Growth in Four Years
3/30/09 7:18 PM

Luanda – Angolan minister of Economy, Manuel Nunes Júnior, said Monday in Luanda that the country’s economy recorded an average growth rate of 9.6 percent between 1989 and 2007 and a 92.4 percent real growth from 2004 to 2007.

Manuel Júnior, who was speaking at the opening of the Angola-Netherlands Economic-Business Forum, stressed that the Angola economy is among the world’s most growing, following the consolidation of the political stability.

According to the minister, the results show that in four years alone, the Gross Domestic Product (GDP) has almost doubled which, he added, is remarkable, as it corresponds to an average annual real growth rate of approximately 17.8 percent.

He stated that Angola has been guaranteeing the national reconstruction and setting steady steps towards the macro-economic stability and development of the basis for a strong economic development.

The minister asserted that the political stability and investments in the rehabilitation and modernisation of the productive infrastructures have been leading to a major flow of goods and people, increase of local and foreign private investment and alteration to the basic structures of the economy.

Mentioning the result of the diversification of the Angolan economy, Manuel Júnior told the Dutch business people that since 2006, the non-oil GDP has been growing at a higher pace than the oil one which, according to him, is a positive sign.

He also mentioned that the national currency (Kwanza) has been stable, playing more effectively its role as a trade and reserve value.

The minister noted that from the period of hyper-inflation of 1996 that reached an accumulated rate of 3,000 percent, the country is recording over the last few years an inflation of about 10 percent (12.2 percent in 2006, 11.79 in 2007 and 12.8 in 2008).

Manuel Junior assured that although affected by the world financial and economic crisis, the Angolan economy will continue to grow in 2009, within an environment of stability and with a rate above three percent (population’s growth rate).

To him, it is fundamental that Angola continues with its poverty and famine fight programme, through the main projects of rehabilitation of infrastructures and foment to the productive activity, coupled with institutional reforms.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/en_us/noticias/economia/Economy-records-percent-growth-four-years,f5bc519a-3e7c-4492-a71e-7130c0609d9d.html)

:eek:

Angola Possui Quadro Atractivo para Investimento Privado
30-03-2009 17:38

Luanda – O coordenador da comissão de reestruturação da Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP), Aguinaldo Jaime, reafirmou hoje (segunda-feira) que Angola possui um quadro legal de incentivos ao investimento privado e um mercado com inúmeras oportunidades de negócios.

Discursando no Fórum Económico-Empresarial Angola-Países Baixos, Aguinaldo Jaime referiu-se também à estabilidade macroeconómica e política de Angola como factores favoráveis ao investimento nas diferentes áreas de actividade económica.

Aos investidores holandeses, Aguinaldo Jaime falou igualmente da existência do Guiché Único da Empresa, instituição que permite a criação de empresas num único espaço físico, sem necessidade de recurso a outras repartições.

Afirmou que Angola possui um sistema financeiro moderno e que apesar da crise económica e financeira mundial, Angola não registou nenhum caso de falência e continua a registar níveis de crescimento.

O coordenador da ANIP falou também do processo de diversificação da economia para reduzir a sua dependência das receitas do petróleo e dos diamantes.

As exportações holandesas para Angola passaram de 121 milhões de euros em 2004 para 231,8 milhões de euros em 2007, indicou hoje (segunda-feira) o ministro da Economia, Manuel Nunes Júnior, durante o Fórum Económico-Empresarial Angola-Países Baixos.

De acordo com o ministro da Economia, Manuel Nunes Júnior, os produtos alimentares (lácteos e carne), máquinas, principalmente escavadoras, e os meios de transporte (veículos e navios) têm constituído o grosso dos produtos provenientes dos Países Baixos.

Entretanto, as exportações angolanas para os Países Baixos são ainda reduzidas e estão centradas fundamentalmente ao petróleo bruto.

O investimento directo dos Países Baixos em Angola tem evidenciado um fluxo de capital ainda relativamente baixo, tendo registado em 2007 um saldo de 17 milhões de euros.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-possui-quadro-atractivo-para-investimento-privado,800b2a57-925d-40ee-ad25-03dc170a1014.html)

Angola has Attractive Framework for Private Investment
30-03-2009 17:38

Luanda - The coordinator of the committee to restructure the National Agency for Private Investment (ANIP), Aguinaldo Jaime, reaffirmed today (Monday) that Angola has a framework of incentives to private investment and a market with many business opportunities.

Addressing the Economic Forum-Business-Netherlands Angola, Aguinaldo Jaime also commented on the macroeconomic and political stability of Angola as factors conducive to investment in different areas of economic activity.

Dutch investors, Aguinaldo Jaime also spoke of the existence of Guiche Single Company, an institution for the establishment of companies in a single space, without need for recourse to other offices.

He said that Angola has a modern financial system and that despite the global economic and financial crisis, Angola did not record any case of bankruptcy and continues to record levels of growth.

The coordinator of ANIP also spoke of the process of diversifying the economy to reduce its dependence on revenue from oil and diamonds.

Dutch exports to Angola increased from 121 million euros in 2004 to 231.8 million in 2007, said today (Monday) the Minister of Economy, Manuel Nunes Júnior, during the Economic Forum-Business-Angola Netherlands.

According to the Minister of Economy, Manuel Nunes Júnior, food products (milk and meat), machinery, mostly excavators, and means of transport (vehicles and vessels) have constituted the bulk of products from the Netherlands.

Meanwhile, Angolan exports to the Netherlands is still limited and are targeted mainly to crude oil.

Direct investment from the Netherlands in Angola has seen a flow of capital still relatively low, and in 2007 registered a total of 17 million.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-possui-quadro-atractivo-para-investimento-privado,800b2a57-925d-40ee-ad25-03dc170a1014.html)

Surgimento de açucareiras reduzirá custo de produção de refrigerantes
30-03-2009 16:04

Luanda – O surgimento de empresas açucareiras e de fabrico de latas vazias em Angola permitirá à Coca-Cola Botling reduzir os custos de produção de refrigerantes e a importação de matérias-primas, disse hoje (segunda-feira) o presidente do conselho executivo da companhia, Samuel Jerónimo.

Segundo o gestor, que falava à Angop a propósitos da proveniência das matérias-primas para a confecção de refrigerantes, a Coca-Cola está esperançada no surgimento destes projectos, porquanto se reduzirá os custos e o volume de importação do açúcar, uma das matérias-primas mais consumida por dia (140 toneladas).

Para o responsável, o aumento da produção interna e redução da importação de alguns matérias-primas permitirá ao Porto de Luanda descongestionar o tráfico de contentores.

Além do açúcar, disse, a Coca-Cola importa latas vazias, cápsulas e xarope. Apenas a água, grades de plástico e CO2 são produzidos no país.

Por outro lado, acrescentou a fonte, está em curso um projecto, cuja entrada em funcionamento está prevista para este ano, para construção de uma fábrica de latas, e a partir de Janeiro de 2010, visando diminuir as importações das mesmas.

Questionado sobre as perspectivas de produção, Samuel Jerónimo disse que administração da empresa projectou um aumento de produção de 300 milhões de litros de refrigerantes registadas em 2008, para 350 milhões em 2009.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Surgimento-acucareiras-reduzira-custo-producao-refrigerantes,23af1eb2-aba8-4deb-8847-94babaaff393.html)

Emergence of Sugar Reduces Cost of Production
30-03-2009 16:04

Luanda - The emergence of sugar companies and the manufacture of empty cans in Angola will enable Coca-Cola Botling reduce costs of production of soft drinks and imports of raw materials, said today (Monday) the President of the Executive Board of the company, Samuel Jerónimo.

According to the manager, who spoke to Angop on the origin of raw materials for the manufacture of soft drinks, Coca-Cola is hopeful the appearance of these projects because it reduces the cost and volume of imports of sugar, a raw material more consumed per day (140 tonnes).

For the responsible, the increase in domestic production and reduce the import of some raw materials will enable the Port of Luanda relieve the traffic of containers.

Besides the sugar, say, Coca-Cola cans be empty, capsules and syrup. Only water, plastic crates and CO2 are produced in the country.

Moreover, added the source, is an ongoing project, which came into operation is planned for this year to build a factory in cans, and from January 2010, to reduce imports of them.

Asked about the prospects of production, Jerome Samuel said the company's management projected an increase in production of 300 million liters of soft drinks recorded in 2008 to 350 million in 2009.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Surgimento-acucareiras-reduzira-custo-producao-refrigerantes,23af1eb2-aba8-4deb-8847-94babaaff393.html)

Angola e Holanda têm Muitas Oportunidades de Cooperação
29-03-2009 23:01

Luanda – A República de Angola e o Reino dos Países Baixos têm “muitas oportunidades de cooperação na área económica e de energias,” afirmou hoje (domingo), em Luanda, a ministra holandesa dos Assuntos Económicos, Maria Van Der Hoeven.

A governante fez estas declarações à Angop, no aeroporto de Luanda, momentos após a sua chegada a Angola, onde se deslocou para uma visita oficial de três dias, no âmbito do reforço da cooperação bilateral entre os dois países.

Segundo a entrevistada, que se desloca pela primeira vez a Angola, “há muitas oportunidades de cooperação na área económica e de energias”, sobretudo nesta fase em que a economia de Angola se encontra em grande crescimento, acrescentou.

No entender da ministra holandesa, um elemento principal na cooperação entre os dois países centra-se nos assuntos de energia, principalmente no quadro do projecto LNG .(gás liquido natural), que será uma grande área de cooperação entre os Países Baixos e Angola.

“Se esta ambição for realizada, disse, navios-cisternas carregando LNG terão de atracar num porto holandês muito brevemente, sublinhou, tendo realçado que “Angola muito rapidamente será um grande produtor de gás natural e poderá desempenhar um papel importante no fornecimento do gás líquido natural ao noroeste da Europa”.

De acordo com a ministra, “Angola assim como a Holanda podem tirar muitos benefícios do reforço das suas relações económicas nos domínios da energia, infra-estruturas, portos, comércio e investimentos. Tenho altas expectativas da visita das empresas holandesas a Angola e do seminário a decorrer em Luanda”, reafirmou.

A governante holandesa deu ainda a conhecer que os sectores da construção de infra-estruturas portuárias e da transferência de tecnologias poderá beneficiar de um incremento na cooperação bilateral, visto que o país saiu recentemente de um longo período de guerra e precisa de ajuda nesse campo para reconstruir o seu território.

Para tal, disse, os primeiros passos para o efeito poderão ser já dados pela delegação das trinta companhias holandesas que se encontram em Angola neste momento.

Na ocasião, anunciou que muitas empresas holandesas continuam a manifestar o interesse de virem a Angola fazer investimento, bem como exportar as suas tecnologias, sobretudo agora que o país se encontra numa fase de paz.

Actualmente encontra-se a operar no mercado angolano cerca de 60 empresas holandesas, sendo a que está envolvida num dos maiores programas de investimentos a que trabalha no projecto LNG, no município do Soyo, província do Zaire.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-Holanda-tem-muitas-oportunidades-cooperacao-afirma-Maria-Van-Hoeven,6c917a97-a142-470e-8125-d3a4a1b4fd9c.html)

Angola and the Netherlands Have Many Opportunities for Cooperation
29-03-2009 23:01

Luanda - The Republic of Angola and the Kingdom of the Netherlands have "many opportunities for cooperation in economic and energy," said today (Sunday), in Luanda, the Dutch Minister of Economic Affairs, Maria van der Hoeven.

The governor made these statements to Angop, at the airport in Luanda, moments after his arrival in Angola, which went for an official visit of three days, in the context of strengthening bilateral cooperation between the two countries.

According to the interviewee, who goes first in Angola, "there are many opportunities for cooperation in economic and energy", especially at this stage in the economy of Angola is a large growth, he added.

According to the Dutch minister, a key element in the cooperation between the two countries focuses on issues of energy, especially in the LNG project. (Liquid natural gas), which is a major area of cooperation between the Netherlands and Angola.

"If this goal is achieved, he said, tanker carrying LNG will have to grapple in a Dutch port very soon, stressed, and stressed that" Angola is very quickly a large producer of natural gas and may play an important role in the supply of liquid gas natural to the northwest of Europe. "

According to the minister, "Angola and the Netherlands can gain many benefits from strengthening their economic relations in energy, infrastructure, ports, trade and investment. I have high expectations of the visit of Dutch companies in Angola and the seminar to be held in Luanda, reaffirmed.

The Dutch government has yet to know that the sectors of the construction of port infrastructure and technology transfer can benefit from an increase in bilateral cooperation since the country recently emerged from a long period of war and need help in this area for rebuild their country.

To this end, he said, the first steps to that end may be already taken by Dutch delegation of the thirty companies that are currently in Angola.

On the occasion, said that many Dutch companies continue to express interest in coming to Angola to invest and export their technologies, especially now that the country is at a stage of peace.

Currently it is operating in the Angolan market about 60 Dutch companies, and that is involved in a major investment program that works in the LNG project in the city of Soyo, Zaire Province.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Angola-Holanda-tem-muitas-oportunidades-cooperacao-afirma-Maria-Van-Hoeven,6c917a97-a142-470e-8125-d3a4a1b4fd9c.html)

Governo Investe USD Três Milhões para Centro de Produção
02-04-2009 19:26

Lubango - Três milhões de dólares serão investidos, a partir deste mês, pelo Governo angolano na construção de um centro de conservação e armazenamento de produtos agropecuários, na Huíla, no âmbito do programa de mecanismos provisórios de observação da produção interna, a ser implementado em Junho deste ano.

O facto foi hoje (quinta-feira) anunciado à imprensa, no Lubango, pelo vice- ministro das Finanças, Manuel da Cruz Neto, no final de uma visita que efectuou à esta cidade, para explicar os objectivos da implementação do programa.

Segundo o governante, o projecto visa ajudar os agricultores a escoar a sua produção para os principais mercados de consumo, através do seu armazenamento em centros, de onde serão transportados para os locais de venda.

Adiantou que o Governo já investiu nove milhões de dólares na construção de três centros do género nas localidades do Chinguar, província do Bié, Calenga, Huambo e na Gabela, Kwanza Sul.

Explicou ser ainda propósito da implementação deste programa conceder aos camponeses a oportunidade de vender os seus produtos e incentivar a produção alimentar.

Para tal, informou que o Governo vai, numa primeira fase, trabalhar em cinco províncias - Huíla, Bié, Huambo, Kuanza Sul e Malanje - onde serão criadas as coordenações para o acompanhamento do processo.

O dirigente esclareceu que foram escolhidas estas províncias por reunirem já condições para a experimentação do projecto e logo que tenha resultados desejados, afirmou, as restantes também serão contempladas.

Manuel da Cruz Neto informou que o projecto será controlado por coordenações provínciais e o Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e de Distribuição de Produtos Essências à População (PRESILD) vai supervisionar as actividades.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-investe-USD-tres-milhoes-para-centro-producao,b9b80faf-342f-4dee-9613-772c91520ee1.html)

Government Invests 3 Million USD for Produce Center
02-04-2009 19:26

Lubango - Three million dollars will be invested, from this month by the government in building a center for conservation and storage of agricultural produce in Huíla, under the provisional arrangements for the observation of domestic production, to be implemented in June this year.

That was today (Thursday) announced to the press, in Lubango, the Vice-Minister of Finance, Manuel da Cruz Neto, at the end of a visit to this city, to explain the objectives of the program's implementation.

According to the governor, the project aims to help farmers sell their production to the main consumer markets, through its storage centers, which will be transported to the places of sale.

Said that the government has invested nine million dollars in the construction of three centers of its kind in the localities of Chinguar, province of Bié, Calenga, and Gabela Huambo, Kwanza Sul

He still regards the implementation of this program give farmers the opportunity to sell their products and encourage food production.

To do this, said the Government will, initially, working in five provinces - Huíla, Bié, Huambo, Kwanza Sul and Malanje - which will provide the coordination for the process.

The manager explained that these provinces have been chosen by now meet the conditions for testing the project and desired results as soon as he said, the rest will be covered.

Manuel da Cruz Neto said that the project will be monitored by provincial coordinators and the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of products essential to the Population (PRESILD) will supervise the activities.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-investe-USD-tres-milhoes-para-centro-producao,b9b80faf-342f-4dee-9613-772c91520ee1.html)

O fazendeiro estiveram esperando muito por tempo isto. :cheers:

Nosso Super Factura Pelo Menos USD 120 Milhões em Um Ano
02-04-2009 19:38

Luanda - Pelo menos 120 milhões de dólares norte-americanos foram facturados pelos supermercados da rede Nosso Super, desde a inauguração da primeira unidade comercial, a 8 de Março de 2007, em Luanda, informou à Angop o coordenador da Comissão de Acompanhamento, Supervisão e Controlo do Presild, Manuel da Cruz Neto.

Este valor, de acordo com a fonte, derivou da venda directa de bens diversos a mais de 10 milhões de clientes que acorreram às 28 lojas distribuídas pelas 18 províncias de Angola.

Referiu também que o Presild-Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e Distribuição de Produtos Básicos à População, onde está inserido a rede Nosso Super, está a implementar novas infra-estruturas comerciais designada rede de proximidade "Poupa Lá", da qual uma foi já inaugurada na terça-feira (31 de Março) no município da Maianga pela governadora de Luanda, Francisca do
Espírito Santo.

Por outro lado, Manuel da Cruz Neto falou da necessidade da produção interna ser introduzida em quantidade considerável na rede de lojas do Presild, mas salientou que alguns produtos, principalmente agrícolas, carecem de um tratamento mais apropriado.

Ainda assim, disse o também vice-ministro das Finanças, a produção interna no geral tem sido inserida nas lojas do Presild, porque o objectivo é que a produção local seja comercializada na rede.

O Presil tem como objectivo organizar e modernizar a actividade comercial em todo o território nacional, por forma a ampliar a oferta de produtos essenciais à população.

O objectivo básico da sua criação é a regularidade na oferta com a correspondente estabilidade nos preços dos produtos essenciais, a atenuação ou eliminação dos efeitos monopolistas no mercado dos produtos essenciais.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Nosso-Super-factura-pelo-menos-USD-120-milhoes-ano,537cee3e-193b-4b40-9949-d1b8d9787ccd.html)

Nosso Super Invoice at Least 120 Million USD in One Year
02-04-2009 19:38

Luanda - At least 120 million U.S. dollars were charged by supermarkets Nosso Super Network, from the inauguration of the first business unit, on 8 March 2007 in Luanda, the Angop informed the coordinator of the Monitoring Committee, and Oversight Control Presild, Manuel da Cruz Neto.

This figure, according to the source, derived from the direct sale of various goods to more than 10 million customers who acorreram distributed to 28 stores by the 18 provinces of Angola.

Presild also said that the Program of Restructuring of the System of Logistics and Distribution of Products for Core Population, where the network is inserted Our Super, is implementing new infrastructure network of local business called "Save It", which was a already opened on Tuesday (March 31) in the municipality of Maianga the governor of Luanda, Francisca's
Holy Spirit.

Furthermore, Manuel da Cruz Neto spoke of the need for domestic production is introduced in considerable quantity in the network of shops of Presild, but stressed that some products, mainly agricultural, need a more appropriate treatment.

Still, also said the deputy minister of Finance, the overall domestic production has been inserted in the shops of Presild, because the objective is that local production is marketed in the network.

The Presila aims to organize and modernize the business throughout the national territory in order to expand the supply of essential products to the population.

The basic objective of its creation is the regularity in the supply with the corresponding stability in prices of essential products, the reduction or elimination of the effects of monopoly in the market essential products.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Nosso-Super-factura-pelo-menos-USD-120-milhoes-ano,537cee3e-193b-4b40-9949-d1b8d9787ccd.html)

Presild Inaugura Duas Lojas e um Centro de Distribuição
03-04-2009 19:11

Luanda – Duas lojas de proximidade denominadas “Poupa lá”, localizadas em Luanda, e um Centro de Distribuição, situado em Benguela, serão inaugurados sábado pelo Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e Distribuição de Produtos Essenciais à População (Presild).

Uma das lojas de proximidade, a ser inaugurada, localiza-se no bairro das “500 Casas”, município de Viana e a outra está situada junto ao Mercado Municipal de Kifica, município da Samba.

De acordo com um documento do Presild a que a Angop teve hoje (sexta-feira) acesso, o Centro de Distribuição de Benguela localiza-se na comuna da Catumbela, município do Lobito.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Presild-inaugura-duas-lojas-centro-distribuicao,ff9f082c-682c-43bb-a7c3-5f94d0f1b4fc.html)

Presild Inaugurates Two shops and a Distribution Center
03-04-2009 19:11

Luanda - Two local stores called "Save it", located in Luanda, and a Distribution Center, located in Benguela, will be inaugurated Saturday by the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products to the Population (Presild).

One of the stores close, to be inaugurated, is located in the neighborhood of the "500 Homes", municipality of Viana and the other is located near the Municipal Market of Kifica, municipality of Samba.

According to a document that the Presild Angop has today (Friday) access, the Distribution Center of Benguela is located in the commune of Catumbela, city of Lobito.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Presild-inaugura-duas-lojas-centro-distribuicao,ff9f082c-682c-43bb-a7c3-5f94d0f1b4fc.html)

Rodang Investe Mais de Três Milhões de Dólares na Exploração de Granitos
03-04-2009 14:53

Gambos - Três milhões de dólares americanos é o valor investido, nos últimos dois anos, pela empresa de exploração de rochas ornamentais (Rodang), na criação de uma nova pedreira na comuna da Chibemba, município dos Gambos ( Huíla).

Segundo o gerente da empresa, Marcelo Siko, o montante foi aplicado na aquisição de meios de trabalho como camiões, tractores, máquinas cortadoras e perfuradoras de rochas, compressores, geradores eléctricos, equipamentos de trabalho para os operários,
assim como na contratação de mão-de-obra especializada.

O gestor que falava durante uma visita de efectivos do Comando Regional Sul das Forças Armadas Angolanas (FAA), enquadrada nas festividades do sétimo aniversário do Dia da Paz e Reconciliação Nacional, afirmou que com a aquisição da maquinaria, neste momento, é possível produzir-se três mil toneladas de granito mensais, o correspondente a 400 metros cúbicos, que são exportados para o Reino da Espanha, Itália e Estados Unidos da América, onde são transformados.

O responsável fez saber que actualmente está a encetar contactos na China e no Japão na perspectiva de levar o granito angolano ao continente asiático e, deste modo, expandir os locais de venda.

Com vista a aumentar os níveis de produção em função da procura do produto, Marcelo Siko disse que a empresa prevê, ainda este ano, investir mais um milhão de dólares na compra de materiais, que na sua óptica vão possibilitar empregar mais funcionários, para além dos actuais 70, dos quais dois expatriados.

O gerente lamentou, entretanto, as dificuldades com que a empresa se debate no Porto do Namibe durante o processo de exportação, o que tem dificultado o cronograma produtivo da empresa.

No termo da visita, o chefe adjunto da Repartição de Educação Patriótica da Região Militar Sul, major Tchombolo Mupole, considerou a visita de positiva, uma vez que permitiu aos efectivos ter uma visão mais ampla daquilo que são as potencialidades económicas da província, assim como festejar o Dia da Paz que sábado se comemora.

Fundada em 2000, a Rodang tem a sua sede no sector da Tchicutiti, município da Chibia.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Rodang-investe-mais-tres-milhoes-dolares-exploracao-granitos,32d6fc3e-83da-44fe-b4a1-4bc150b798ad.html)

Rodange Invests Over Three Million Dollars in the Exploration of Granites
03-04-2009 14:53

Gambos - Three million U.S. dollars is the amount invested in the last two years, by the exploitation of ornamental stones (Rodange), the creation of a new quarry in the commune of Chibemba, municipality of opossums (Huíla).

The manager of the company, Marcelo Siko, the amount was applied in the acquisition of means of work as trucks, tractors, machinery for rock cutting and drilling, compressors, electrical generators, work equipment for the workers,
as well as the hiring of labor specialization.

The manager who spoke during a visit by staff of the Regional Command South of the Angolan Armed Forces (FAA), framed in the festivities of the seventh anniversary of Day of Peace and National Reconciliation, said that with the acquisition of machinery, this moment, it is possible to produce three tons of granite monthly, equivalent to 400 cubic meters, which are exported to the Kingdom of Spain, Italy and USA, where they are processed.

The officer did know that is currently open contacts in China and Japan in order to bring the Angolan granite to the Asian continent and thus expand the places of sale.

In order to increase the levels of production depending on demand for the product, Marcelo Siko said the company expected later this year, investing another million dollars on the purchase of materials, which in her view will allow employ more staff in addition to the current 70, including two expatriates.

The manager lamented, however, the difficulties that the company faces in the Port of Namibe during the export process, which has hampered the company's production schedule.

At the end of the visit, the Deputy Head of Education Division of the Patriotic Military Region South, major Tchombolo Mupole, considered the visit positive, since it allowed staff to take a broader view of what are the economic potential of the province, as well as celebrate the Day of Peace which is celebrated Saturday.

Founded in 2000, Rodange is situated in the Tchicutiti, city of Chiba.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Rodang-investe-mais-tres-milhoes-dolares-exploracao-granitos,32d6fc3e-83da-44fe-b4a1-4bc150b798ad.html)

Luanda Contará com 25 Lojas de Proximidade este Ano
04-04-2009 17:13

Luanda - Vinte e cinco novas lojas da rede de proximidade designada "Poupa Lá" vão ser abertas ao longo deste ano, em Luanda, no âmbito do Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e Distribuição de Bens Essenciais a População (Presild), disse hoje (sábado) à Angop o responsável dos serviços administrativos e financeiros do projecto, Pedro Videira.

Pedro Videira prestou essa informação após a abertura da segunda loja de proximidade inaugurada pela governadora da província de Luanda, Francisca do Espírito Santo, no bairro Benfica, município da Samba.

Disse ainda que, o estabelecimento, com uma área de 250 metros quadrados de exposição e venda, possui câmaras de conservação de frescos, ao invês de talho e peixaria, e tem a 400 itens de produtos a venda.

Com a inauguração desta infra-estrutura comercial foram criados 28 postos de trabalho, maioritariamente para senhoras.

Actualmente, a província de Luanda já possui três lojas da rede de proximidade, duas das quais inauguradas hoje nos bairros Benfica e em Viana. O primeiro está situado na zona do Morro da Luz.

As lojas Poupa Lá serão estendidas em todos municípios da província de Luanda.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Luanda-contara-com-lojas-proximidade-este-ano,596638d0-284d-43ef-a95a-60d49f97efb6.html)

Luanda will Open 25 "Save It" Sores this year
04-04-2009 17:13

Luanda - Twenty-five new stores in the network neighborhood called "Save It" will be opened this year in Luanda, under the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Goods to Population (Presild), said today (Saturday) to Angop the responsible financial and administrative services of the project, Pedro Videira.

Pedro Videira provided this information after opening the second store opened near the governor of the province of Luanda, Francisca do Espírito Santo, in the neighborhood Benfica, municipality of Samba.

He also said that the establishment, with an area of 250 square meters of exhibition and sale, has chambers for storage of fresh, rather than butcher and fishmonger, and has 400 items of products for sale.

With the inauguration of the commercial infrastructure were created 28 jobs, mostly for ladies.

Currently, the province of Luanda has already has three stores in the network neighborhood, two of which opened today in neighborhoods in Viana and Benfica. The first is located in the Morro da Luz

Save the stores there will be extended in all municipalities of the province of Luanda.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Luanda-contara-com-lojas-proximidade-este-ano,596638d0-284d-43ef-a95a-60d49f97efb6.html)

Ministra Destaca Presild na Actividade Comercial
06-04-2009 11:03

Lobito – A ministra do Comércio, Idalina Valente, disse na comuna da Catumbela, município do Lobito, província de Benguela, que o Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e de Distribuição de Produtos Essenciais à População (Presild) constitui a base para organização da actividade comercial no país.

A governante, que falava sábado à imprensa, por ocasião da inauguração do Centro de Distribuição Logística na Catumbela município do Lobito, disse que o programa está a proporcionar melhor qualidade de bens e serviços a preços relativamente mais baixos do que praticados por outros agentes comerciais.

A ministra Idalina Valente disse que a iniciativa comercial trouxe uma nova realidade de exigências por parte dos consumidores, o que obriga a todos que praticam o comércio a mudar de comportamento e do tipo de produtos a pôr no mercado.

Para Idalina Valente, a rede comercial Presild, que se encontra representada em todas as províncias do país, está a "revolucionar" o mercado nacional do comércio, protegendo o cidadão consumidor em relação aos preços e à qualidade dos produtos.

A governante louvou a iniciativa da Presidência da República em criar o projecto, consubstanciado na existência de Centros de Distribuição Logística e de supermercados da rede Nosso Super.

A ministra perspectiva que os novos Centros de Distribuição Logística que neste momento apenas abastecem os supermercados da rede Nosso Super (Presild), venham no futuro servir de ponto de asseguramento de outras empresas comerciais do país.

Idalina Valente disse que os novos Centros de Distribuição têm maior capacidade de fazer chegar os produtos em toda a extensão do país, em tempo útil, a julgar pelos meios e organização de que dispõe.

Com a abertura do Centro de Distribuição da Catumbela, com capacidade para armazenar seis mil toneladas, atenderá as províncias de Benguela, Bié, Huambo, Huíla, Cunene, Namibe Kuando Kubango e Kwanza Sul.

O Centro de distribuição da Catumbela conta com 150 trabalhadores.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ministra-destaca-Presild-actividade-comercial,8b370f9c-7a8a-4fe1-8406-85e2a1083554.html)

Minister Stresses Presild in Business
06-04-2009 11:03

Lobito - The Minister of Commerce, Idalina Valente, said in the Catumbela commune, municipality of Lobito, Benguela province, the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products to the Population (Presild) is the basis for organizing the business in the country.

The governor, who spoke Saturday to the press at the opening of the Logistics Distribution Center in Catumbela city of Lobito, said the program is to provide better quality goods and services at relatively lower prices than charged by other commercial agents.

She Idalina Valente said the initiative has brought a new commercial reality of demands from consumers, which requires everyone to practice the trade to change behavior and the type of products to put on the market.

To Idalina Valente, Presild a commercial network, which is represented in all provinces of the country, is to "revolutionize" the domestic trade, protecting the citizen consumer in relation to prices and quality products.

The governor commended the initiative of the Presidency to create the project, embodied in the existence of Logistics and Distribution Centers in Our Super supermarket network.

She perspective that the new logistics distribution centers that currently only supplying the supermarkets Our Super Network (Presild), will in future serve as a point of securing business from other companies in the country.

Idalina Valente said the new distribution centers have increased capacity to make products for the whole length of the country, in time, judging by the media and organizing it.

With the opening of the Distribution Center Catumbela, with a capacity to store six tons, will the provinces of Benguela, Bié, Huambo, Huila, Cunene, Namibe Kuando Kubango and Kwanza Sul

The center of distribution of Catumbela has 150 employees.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Ministra-destaca-Presild-actividade-comercial,8b370f9c-7a8a-4fe1-8406-85e2a1083554.html)

Coca-Cola investe USD 70 milhões em cervejeira N'gola/Norte
08-04-2009 11:44

Luanda - A Coca-Cola Botling/Luanda investiu USD 70 milhões na construção de uma fábrica de cerveja designada "cerveja N'gola-Norte", na zona da Funda, em Cacuaco, província de Luanda, informou hoje, na capital do país, o presidente do Conselho Executivo (PCE) da instituição, Samuel Jerónimo.

Em declarações à Angop, a propósito de novos investimentos para o ano 2009, o interlocutor disse tratar-se de valores subdivididos USD 60 milhões para a construção da infra-estrutura, cinco milhões em vasilhames (fase inicial), um milhão em geleiras para activar o mercado a nível da zona norte e três milhões noutro equipamento subsidiário.

De acordo com o responsável, as geleiras, vendedores silenciosos, têm um valor específico porque contribuem para o desenvolvimento das marcas, por isso, a partir de Junho/Julho a Coca-Cola Botling começa a comercializar N'gola produzida em Luanda, na zona da Funda (Cacuaco), para o mercado luandense e arredores.

"Tirando o valor investido nas infra-estruturas, o equipamento subsidiário, a frota de camiões e os vasilhames vão consumir pelo menos USD 10 milhões na primeira fase.

Com o surgimento desta nova unidade fabril, adiantou a fonte, a Coca-Cola vai criar este ano 700 novos postos de trabalho, dos quais 430 serão repartidos pelas fábricas N'gola/Norte, bem como de refrigerante e os restantes pelas áreas de apoio (transporte, logística e finanças).

A Coca-Cola Botling/Luanda e Sul de Angola têm como principal accionista a Sabmiller, segunda maior cervejeira do mundo e principal engarrafadora em África, tendo investido já este ano na construção de uma nova fábrica de refrigerante também na zona da Funda, em Cacuaco/Luanda, cujo arranque está previsto para o período Julho/Agosto.

Em 2008 construiu uma fábrica no município da Catumbela, província de Benguela, já em funcionamento.

As Coca-Cola Botling Luanda e Sul de Angola trabalham com os refrigerantes de marca Fanta, Sprite, Minute Maid, Yuoki, Ginger, Schweppes, Coca-Cola e Fanta Exótica, e os novos produtos a Coca-Cola Zero e o Energético Burn.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Coca-Cola-investe-USD-milhoes-cervejeira-gola-Norte,1a56b6c3-7930-4591-8a44-d3befa1f1495.html)

Coca-Cola Invests USD 70 Million in Brewer N'gola-North
08-04-2009 11:44

Luanda - The Coca-Cola Bottling Luanda invested USD 70 million to build a brewery called "N'gola North" in the area of the Fund in Cacuaco, Luanda province, reported today in the capital, the Chairman of the Executive (PCE) of the institution, Samuel Jerónimo.

In declarations to Angop, in regard to new investments for the year 2009, the party said it was values divided USD 60 million for the construction of infrastructure, five million in containers (early stage), one million in glaciers to activate the market in the north and another three million equipment subsidiary.

According to the controller, the glaciers, silent salesmen, have a specific value because they contribute to the development of brands, so from June / July to Coca-Cola to market Botling begins N'gola produced in Luanda, in the the Fund (Cacuaco), the market luandense and surroundings.

"Apart from the amount invested in infrastructure, equipment subsidiary, the fleet of trucks and containers will consume at least USD 10 million in the first phase.

With the emergence of this new plant, said the source, the Coca-Cola this year will create 700 new jobs, of which 430 will be shared by plants N'gola North, as well as soda and other areas of support by (transport, logistics and finance).

Coca-Cola Bottling Luanda of Angola and South have the largest shareholder Sabmiller the second largest brewer and the world's main bottler in Africa, having invested this year in building a new factory in the area of the coolant also Funda in Cacuaco/Luanda, the start is planned for July / August.

In 2008 built a factory in the city of Catumbela, Benguela province, already in operation.

The Coca-Cola Bottling Luanda of Angola and South working with the brand of soft drink Fanta, Sprite, Minute Maid, Yuoki, Ginger, Schweppes, Coca-Cola and Fanta exotic, and new products to Coca-Cola Zero and Energy Burn.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Coca-Cola-investe-USD-milhoes-cervejeira-gola-Norte,1a56b6c3-7930-4591-8a44-d3befa1f1495.html)

Purangol investe USD 25 milhões na produção de água mineral
08-04-2009 19:45

Bom Jesus - A empresa de água mineral " Purangol" investiu USD 25 milhões para aumentar a produção, informou hoje (quarta-feira ), na localidade de Bom Jesus (Bengo), o seu director, Maarouf El Sahely.

Segundo Maarouf El Sahely, com esse investimento a Purangol, que produz 39 mil litros de água mineral diária, aumentará para 120 mil litros, em Junho, e para 140, no final do ano, atendendo a procura do produto no mercado nacional.

O empresário afirmou que a água mineral Purangol é comercializada nos municípios do Dande e Catete (Icolo e Bengo), bem como nas províncias do Huambo, Malange, Kwanza-Sul, Lunda Sul, Uíge, Benguela e Luanda, como principal mercado.

O responsável disse que a Purangol emprega, actualmente, 170 trabalhadores nacionais, podendo aumentar, até ao final do ano, para trezentos, logo que inicie a fabricação de novos produtos, nomeadamente, Sumo, Leite, yogurte, água com aroma de laranja.

A empresa, com uma área de 100 mil metros quadrados, prevê ainda investir mais USD 25 milhões para ampliação da estrutura física, devendo, segundo o empresário, empregar mais duzentos trabalhadores para totalizar 500 funcionário angolanos, para permitir duplicar a produção até 2012.

Relativamente aos custos dos produtos, o director disse que uma embalagem de seis garrafas de 1,5 e um garrafão de cinco litros de água mineral custam AKZ 430.00 e 200.00, respectivamente, prevendo-se para breve, o lançamento da garrafa de água mineral de meio litro.

No domínio da beneficiência social, Maarouf El Sahely pontualizou que manteve contactos com responsáveis da administração comunal de Bom Jesus com o objectivo de construir e reabilitar infra-estruturas sociais, nomeadamente, maternidade, escolas e instituições públicas.

A fábrica Purangol produz internamente os seus vasilhames.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Purangol-investe-USD-milhoes-producao-agua-mineral,306c93e7-9cb1-4b52-8d2b-ab53aee74188.html)

Purangol invest USD 25 million in production of mineral water
08-04-2009 19:45

Bom Jesus - The business of mineral water "Purangol" invested USD 25 million to increase production, reported today (Wednesday), in the town of Bom Jesus (Bengo), its director, El Maaroufi Sahely.

El Segundo Maaroufi Sahely with this investment the Purangol, which produces 39 thousand liters of mineral water daily, increasing to 120 thousand liters in June and to 140 at the end of the year, given the demand for the product in the domestic market.

The businessman said that the mineral water Purangol is marketed in the municipalities of Dande and Catete (Icolo and Bengo), and in the provinces of Huambo, Malange, Kwanza-Sul, Lunda Sul, Uige, Benguela and Luanda, as the main market.

The officer said that employs Purangol, currently, 170 national workers, can increase by the end of the year to three hundred, soon to start the manufacture of new products, including juice, milk, yogurt, water flavored with orange.

The company, with an area of 100 square meters, provides even more invest USD 25 million for expansion of physical infrastructure and, according to the entrepreneur, employing two hundred more workers to memorize 500 Angolan officials to allow production to double by 2012.

For the cost of products, the Director said that a pack of six bottles of 1.5 and a carboy of five liters of mineral water cost AKZ 430.00 and 200.00, respectively, it is expected shortly, the release of the bottle of mineral water a pint.

In the field of social charity, El Maaroufi Sahely pontualizou that maintained contacts with leaders of the municipal administration of Bom Jesus in order to build and rehabilitate social infrastructure, including maternity, schools and
public institutions.

The factory produces Purangol within their containers.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Purangol-investe-USD-milhoes-producao-agua-mineral,306c93e7-9cb1-4b52-8d2b-ab53aee74188.html)

Banco americano disponibiliza USD 120 milhões para Angola
08-04-2009 12:32

Luanda - Pelo menos 120 milhões serão disponibilizados pelo Banco de Exportação e Importação Norte-americano (Ex-Im Bank) a quatro bancos angolanos para a importação de produtos a partir dos Estados Unidos da América.

De acordo com uma nota de imprensa da Embaixada dos Estados Unidos da América em Luanda a que a Angop teve acesso, o conselho de administração do Ex-Im Bank aprovou esta facilidade de crédito com o objectivo de permitir às quatro instituições bancárias angolanas, Banco Africano de Investimentos (BAI), Fomento (BFA), Poupança e Crédito (BPC) e Espírito Santo Angola (BESA) providenciarem aos seus clientes um processo de revisão expedito e com um prazo de aprovação célere.

No documento lê-se que, a propósito aprovação do crédito, o embaixador dos EUA em Angola, Dan Mozena, considerou a decisão do Ex-Im Bank, “o reflexo da contínua confiança depositada pelos Estados Unidos no futuro promissor de Angola”.

Para o diplomata, o crédito colocará à disposição do sector privado angolano um acesso expedito aos bens e serviços de alta qualidade, no qual se inclui as áreas fora do sector petrolífero e gás, bem como permitirá ao país continuar o seu programa massivo de reconstrução, enquanto os cidadãos partilham da sua riqueza natural.

Nesta conformidade, Dan Mozena exortou os homens de negócios angolanos para explorarem os benefícios oferecidos ao abrigo desta facilidade, acrescentando que os responsáveis bancários afirmaram estar preparados para aumentar os valores postos à disposição dos bancos de Angola.

Por seu turno, Joseph Grandmaison, membro do conselho de direcção do Ex-Im Bank, sublinhou as oportunidades oferecidas por Angola nos sectores de petróleo, do gás, do desenvolvimento infra-estrutural e agricultura.

Quanto aos empresários angolanos interessados em importar produtos dos Estados Unidos e a tirar proveito dos financiamentos desta facilidade de crédito, poderão contactar um dos quatro bancos beneficiários, ou a Secção Comercial/Económica da Embaixada americana em Luanda.

No ano económico de 2008, o Ex-Im Bank autorizou um apoio financeiro de USD 14.4 biliões para as exportações americanas estimadas em USD 19.6 biliões em todo o mundo.

Para os mercados da África Sub-Saariana, o Ex-Im Bank autorizou mais de USD 555.3 milhões para apólices de seguro e garantias de créditos de exportação.

No passado, o Ex-Im Bank disponibilizou um empréstimo de USD 350 milhões a Angola para a compra de aviões.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Banco-americano-disponibiliza-USD-120-milhoes-para-Angola,23e37faa-7390-47cd-a6fc-a21af1597a7d.html)

American Bank offers USD 120 million for Angola
08-04-2009 12:32

Luanda - At least 120 million will be provided by the Export and Import Bank of North America (Ex-Im Bank) to four Angolan banks for the import of products from the USA.

According to a press note of the Embassy of the United States in Luanda that Angop had access, the Board of Ex-Im Bank approved the credit facility in order to allow the four banks Angolan, African Bank Investment (BAI), Fomento (BFA), Savings and Credit (BPC) and Espírito Santo Angola (BESA) provides its customers an expedited review process and a period of rapid adoption.

The document reads that the purpose of credit approval, the U.S. ambassador to Angola, Dan Možen, considered the decision of the Ex-Im Bank, "reflects the continuous trust by the United States in the future of Angola."

For the diplomat, the credit available for private sector Angolan an expeditious access to goods and services of high quality, which includes the areas outside the oil and gas sector and the country will continue its massive program of reconstruction, share as citizens of their natural wealth.

Accordingly, Dan Možen urged the men to Angolan business to exploit the benefits offered under the facility, adding that those responsible for said bank be prepared to increase the amounts made available to banks in Angola.

In turn, Joseph Grandmaison, member of board of directors of the Ex-Im Bank, emphasized the opportunities offered by Angola in the sectors of oil, gas, infrastructure development and agriculture.

As for the Angolan businessmen interested in importing U.S. products and take advantage of funding the facility of credit, may contact one of the four banks beneficiaries, or the Commercial Chamber / Economic at the U.S. Embassy Luanda.

In the economic year of 2008, the Ex-Im Bank approved a grant of USD 14.4 billion for U.S. exports estimated at USD 19.6 billion worldwide.

To the markets of Sub-Saharan Africa, the Ex-Im Bank authorized over $ 555.3 million for insurance policies and guarantees for export credits.

In the past, the Ex-Im Bank provided a loan of USD 350 million to Angola for the purchase of aircraft.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Banco-americano-disponibiliza-USD-120-milhoes-para-Angola,23e37faa-7390-47cd-a6fc-a21af1597a7d.html)

Governo cria estímulos para afixação de empresários nos pólos industriais
09-04-2009 20:43

Luanda – O Governo angolano está a preparar condições para servir de estímulo à afixação de empresários nos pólos industriais do país e reactivação dos parques industriais, consubstanciadas na criação de condomínios industriais, informou hoje, em Luanda, o vice-ministro da Indústria, Kiala Ngone Gabriel.

Em declarações à imprensa, no termo de uma visita de constatação à empresa “Vitrum”, o governante disse já haver unidades fabris nos pólos da Catumbela, Viana e de Bom Jesus, onde, apesar do interesse de empreendedores em se instalar nessas zonas industriais, já não existem mais espaços.

De acordo com Kiala Gabriel, os pólos de desenvolvimento industrial de Angola é parte de um programa executivo do Governo, à luz do plano nacional já aprovado, e neste momento em implementação, com a criação de condições para o arranque de novos projectos ainda no decurso deste ano.

No entanto, acrescentou o governante, os benefícios destes sectores começarão a ser usufruídos dentro de um período de quatro anos, embora existam muitos interesses de empreendedores estrangeiros em investir nestas áreas como provam os pedidos
que se encontram em posse do Instituto de Desenvolvimento Industrial de Angola (IDA).

Em relação ao surgimento da fábrica de transformação de vidro no mercado angolano, Kiala Gabriel considerou positivo, porquanto vem contribuir para o programa do Governo que visa melhorar a oferta em termos materiais de construção e, fundamentalmente, de habitação.

Considerou benéfico o empreendimento porque oferecerá aos cidadãos novas alternativas para mobilar as suas residências, principalmente depois de transferida a fábrica para o município de Catete, na província do Bengo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-cria-estimulos-para-afixacao-empresarios-nos-polos-industriais,4e879a8e-8bb0-4863-8f69-38bacf8195cc.html)

Government creates incentives for entrepreneurs
09-04-2009 20:43

Luanda - The Angolan Government is preparing conditions to serve as the stimulus display of entrepreneurs in industrial districts of the country and revive the industrial parks, embodied in the creation of industrial condominiums, reported today in Luanda, the Deputy Minister of Industry, Kial Ngone Gabriel.

In statements to the press, after a visit to the business of finding "Vitrum" the governor said there plants in clusters of Catumbela, Viana and Bom Jesus, where, despite the interest of entrepreneurs to be installed in industrial areas, now there are more spaces.

According to Kial Gabriel, the poles of industrial development in Angola is part of an executive program of the government in light of the national plan already approved and currently under implementation, with the creation of conditions for the start of new projects in the course this year.

However, the governor said, the benefits of these sectors will begin to be enjoyed within a period of four years, although there are many interests of foreign entrepreneurs to invest in these areas as proof applications
who are in possession of the Institute of Industrial Development of Angola (IDA).

On the appearance of glass-processing plant in the Angolan market, Gabriel Kial considered positive, because the program is to help the Government to improve the offer in terms of construction materials and, of housing.

Considered beneficial because the venture will offer new alternatives for people furnish their homes, especially after the factory moved to the town of Catete, in the province of Bengo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Governo-cria-estimulos-para-afixacao-empresarios-nos-polos-industriais,4e879a8e-8bb0-4863-8f69-38bacf8195cc.html)

Empresa de direito angolano investe 300 mil euros em transformação de vidro
09-04-2009 23:05

Luanda - A empresa de direito angolano Hel Marc investiu no primeiro trimestre deste ano um montante de 300 mil euros numa fábrica de transformação de vidro plano, provisoriamente instalada na zona da Boavista, em Luanda, para oferecer outras opções de construção à população.

O dado foi avançado hoje (quinta-feira), em Luanda, pelo seu director-geral, Arlindo Afonso, quando falava à imprensa no final de uma visita efectuada àquelas instalações provisórias.

O responsável disse tratar-se de uma unidade onde se fabrica louça sanitária, artefactos para decoração de lar (quadros, porta-retratos e cinzeiros) e de empresas (portas estampadas e mesas timbradas), bem como para beleza feminina (colares).

Nesta altura, informou, está a ser concluída a primeira fase, consubstanciada na montagem do equipamento, tendo assegurado a continuidade na apresentação dos produtos, cuja marca é “Vitrum”.

Numa segunda etapa, a empresa conta transferir a fábrica para o município de Catete, província do Bengo, onde, dadas as instalações de maior porte, se proporcionará uma produção adequada à demanda.

Quanto à clientela, disse existir alguma, embora seja um projecto em fase inicial e com operações comerciais a decorrerem desde Janeiro último.

Em função da demanda, expressou, “espera-se reacções positivas por parte do mercado angolano no ramo da construção”.

A Hel Marc, sociedade comercial, possui também no seu pacote de investimentos a construção de uma fábrica de cerâmica, na zona
de Catete, município de Icolo e Bengo, província do Bengo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-direito-angolano-investe-300-mil-euros-transformacao-vidro,6ac4f9f3-a89e-46ff-9628-b2fd412fa12c.html)

Angolan firm to invest 300 thousand euros in glass processing
09-04-2009 23:05

Luanda - The Angolan firm of Hel Marc invested in the first quarter of this year an amount of 300 thousand euros in a factory processing of flat glass, temporarily installed in the area of Boavista, in Luanda, to offer other options for building the population.

The data was advanced today (Thursday), in Luanda, by its Director-General, Arlindo Afonso, when speaking to the press at the end of a visit to those facilities relief.

The officer said it was a unit which manufactures sanitary ware, articles for home decoration, (tables, ashtrays and door-portraits) and companies (doors and tables printed letterheads) and to female beauty (necklaces).

At this time, informed, is completing the first phase, reflected in the assembly of equipment, and ensured the continuity in the presentation of products, whose trademark is "Vitrum".

In a second step, the company has transferred the factory to the council of Catete, province of Bengo, where, given the large facilities, where appropriate to provide a production demand.

As for customers, said any, although a project in early trade, with the elapse since last January.

Depending on demand, said, "is expected to be positive reactions from the Angolan market in the construction industry."

The Hel Marc, commercial company, also has in its package of investments to build a ceramics factory in the area of Catete, Bengo and Icolo municipality, province of Bengo.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Empresa-direito-angolano-investe-300-mil-euros-transformacao-vidro,6ac4f9f3-a89e-46ff-9628-b2fd412fa12c.html)

Comércio está a crescer apesar da crise
09 Apr 2009

Luanda -- Apesar da crise económica e financeira, o comércio entre Angola e os Estados Unidos da América atingiu os 21 mil milhões de dólares, no ano passado, o que representa um crescimento de 70 por cento, segundo o ministro conselheiro da Embaixada dos EUA em Angola, Jeffrey J. Hawkings.

As exportações de Angola para os Estados Unidos, maioritariamente de petróleo, atingiram os 19 mil milhões de dólares, enquanto as importações angolanas se fixaram em dois mil milhões de dólares.

Em entrevista ao JA, Jeffrey J. Hawkings sublinhou que várias companhias norte-americanas de grande porte manifestaram interesse em estabelecer-se em Angola. Particularizou 20 companhias dos EUA, fixadas na África do Sul, que querem operar em Angola.

Angola e Estados Unidos estão a negociar um acordo quadro para garantir segurança aos investimentos e impulsionar o comércio entre os dois países.

Jeffrey J. Hawkings disse que as negociações caminham a bom ritmo e que o acordo pode ser assinado em breve.

Algumas companhias americanas chegam a Angola em Maio, integrando uma missão empresarial promovida pela Câmara do Comércio Angola-Estados Unidos. Os empresários desejam explorar o mercado angolano, enquanto outras chegam para consolidar contactos anteriores. A companhia Delta Airlines, uma das mais importantes dos Estados Unidos da América e a segunda maior no mundo, atrás da também norte-americana United Airlines, manifestou o interesse em voar para Angola. Com 332 destinos em todo o mundo, a Delta pretende ter Angola nas suas rotas e aproveitar o crescente aumento de passageiros entre os dois países.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines.php?id=23224)

Trade is growing despite crisis
09 Apr 2009

Luanda - Despite the economic and financial crisis, trade between Angola and the United States reached 21 billion dollars last year, representing a growth of 70 percent, according to the minister counselor of the U.S. Embassy Angola, Jeffrey J. Hawkings.

Exports of Angola to the United States, mostly oil, reached 19 billion dollars, while imports are set in Angolan two billion dollars.

In an interview with JA, Jeffrey J. Hawkings noted that several U.S. companies of large expressed interest in setting up in Angola. Particularize 20 U.S. companies, set in South Africa, who want to operate in Angola.

Angola and the United States are negotiating a framework agreement to provide security for investment and boost trade between the two countries.

Jeffrey J. Hawkings said that the negotiations go well and that the agreement may be signed soon.

Some American companies come to Angola in May, incorporating a business mission organized by the Angola Chamber of Commerce-USA. Entrepreneurs wishing to explore the Angolan market, while others come to consolidate previous contacts. The company Delta Airlines, one of the largest in the United States of America and second largest in the world, behind the U.S. also United Airlines, has expressed an interest in flying to Angola. With 332 destinations worldwide, Delta wants to Angola in their routes and the increasing use of passengers between the two countries.

Angola Noticias (http://www.angonoticias.com/full_headlines.php?id=23224)

Adido comercial em Espanha antevê "revolução industrial" em Angola
24-04-2009 21:08

Luanda – O adido comercial de Angola em Espanha, Miguel Catraio, considera que a estabilidade política, associada aos programas de desenvolvimento aprovados pelo Governo, permitirá ao país realizar, nos próximos anos, uma verdadeira “revolução industrial”.

Miguel Catraio, que falava à Angop, comentava à volta da importância da Conferência Nacional sobre "O Relançamento da Indústria Transformadora 2009/2012", realizada quinta-feira, no Centro de Convenções “Talatona”.

Para o responsável, isso é o que todo o angolano esperava, pois, daqui para frente espera-se caminhar, com os meios existentes, possíveis de recuperar e criar, em alguns casos, a pequena indústria em todo o território nacional, para desenvolve o país.

"Temos de aprender a produzir e consumir aquilo que é nosso, ter a nossa patente, angolana", disse o adido angolano em Espanha.

Referiu que o empresariado espanhol vem manifestando o interesse em criar parcerias em Angola, nos mais diversos ramos.

De acordo com Miguel Catraio, do contacto com 90 empresas, sente-se que os industriais espanhóis querem transferirem tecnologia para países promissores como Angola, desde que haja um clima que lhes permita negociar com o Governo e as autoridades angolanas as condições de investimento.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Adido-comercial-Espanha-anteve-quot-revolucao-industrial-quot-Angola,d71256e4-74ba-4aaa-adfe-570becb0790e.html)

Novos produtos da Refriango chegam ao consumidor
29-04-2009 20:21

Refrigerantes

Luanda – Os novos refrigerantes da Refriango – Red e Flash, apresentados hoje ao mercado nacional, começam a ser distribuídos, em todo o país, a partir de segunda-feira, dia 04 de Maio.

Para o lançamento do novo produto, a empresa investiu pelo menos dois milhões de dólares norte-americanos, no desenvolvimento das embalagens e criação da publicidade radiofónica, televisiva e outra.

As novas marcas têm vários sabores: A título de exemplo, a Red tem como sabores Cola, Cola Zero, Limão e Coco, ao passo que a linha de sumos gaseificados Flash apresenta como sabores ananás, laranja, citrus, tropical, maracujá e goiaba.

A empresa está a produzir actualmente cerca de três milhões de litros de bebidas, isto é, água purificada e tónica, vinho, gasosa, sumos e chá fresco, enlatados e produzidos com matéria-prima adquirida no mercado externo.

Segundo a directora de marketing da Refriango, Cristina Almeida, que falava à margem de uma conferência de imprensa, promovida pela empresa que visou dar a conhecer os novos produtos, é intenção da firma desenvolver, no mercado angolano, produtos diversos da categoria dos gaseificados ou sem gás.

“Há ainda um vasto conjunto de marcas que podemos vir a desenvolver. Essas duas vêm responder exactamente a necessidade da existência de sabores Cola mais sofisticado”, disse, acrescentando que a empresa vai lançar mais produtos no mercado.

A Refriango é uma empresa de capitais angolanos e portugueses que se dedica à produção, distribuição e comercialização de bebidas – sumos, água e alcoólicas. É detentora, dentre outras, das marcas Blue, Nutry e Pura.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Novos-produtos-Refriango-chegam-consumidor,a08f3be9-7143-43e8-bce2-dd0e48ac61d0.html)

Fábrica de cimento do Lobito vai produzir 350 mil toneladas
29-04-2009 19:12

Benguela

Lobito - A cimenteira do Lobito (Secil Lobito) prevê produzir este ano 350 mil toneladas de cimento, contra as 280 mil toneladas produzidas em 2008, segundo projecções da direcção da empresa.

Em declarações à imprensa, o director-geral da companhia, Victor Rodrigues, no final da visita do ministro das Obras Públicas, Higino Carneiro, disse que a aposta da sua direcção é atingir a produção de 400 mil toneladas de cimento até 2010.

Para o efeito, a direcção da empresa está a realizar grandes investimentos na aquisição de novos equipamentos da unidade que existe desde 1946.

Victor Rodrigues reconheceu que a produção actual da fábrica bem como as importações que a sua empresa tem vindo a fazer, a partir de Portugal, ainda estão longe de satisfazer a demanda, a julgar pelo número de obras públicas e privadas em curso no país.

O responsável acrescentou que, depois de concluída uma parte dos investimentos previstos na unidade fabril, a fábrica terá uma capacidade de produzir na primeira fase 550 mil toneladas por ano, depois esta capacidade deverá chegar a um milhão e 100 mil toneladas. Os investimentos estarão acima dos USD 182 milhões.

Os investimentos na unidade fabril poderão proporcionar 360 empregos directos e 750 indirectos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Fabrica-cimento-Lobito-vai-produzir-350-mil-toneladas,a506fa97-8f33-44f9-8e56-7976ddf9824c.html)

OGE de 2008 teve superávit de USD 6,4 mil milhões
29-04-2009 18:04

Governo

Luanda – O Orçamento Geral do Estado (OGE) de 2008 teve uma execução global em termos de despesa, na ordem dos 96 porcento, e um aumento das receitas previstas, o que permitiu terminar o exercício económico com um superávit (excedente orçamental) de USD 6,4 mil milhões, indicou hoje, quarta-feira, o ministro das Finanças, Severim de Morais.

“Teremos fechado o ano 2008 com superávit, em termos de compromisso, na ordem dos 8,8 porcento do Produto Interno Bruto (PIB), e na óptica do caixa em cerca de 13,4 porcento do PIB. Do ponto de vista financeiro, o ano 2008 terminou com um resultado altamente positivo para o Estado”, explicou o ministro no final da reunião do Conselho de Ministros de hoje.

Os dados apresentados pelo ministro fazem parte do Relatório de Balanço Geral da Execução do OGE de 2008, aprovado hoje pelo Conselho de Ministros, que recomendou o seu envio à Assembleia Nacional.

O documento apresenta um balanço do exercício económico e financeiro do ano de 2008, com dados sobre a execução orçamental e financeira do OGE, sobre as variações e a situação patrimonial do Estado e sobre o desempenho das finanças da administração pública.

Em relação ao Regulamento do Sistema Contabilístico do Estado, também aprovado pelo Governo - em execução desde 2004 -, o ministro disse ser resultado de um trabalho que vem sendo realizado desde 2001, altura em que foi instituído o programa de modernização da gestão das finanças públicas.

De acordo com Severim de Morais, no âmbito desse programa recomendou-se a implementação de um sistema contabilístico avançado que permite contabilizar os fluxos orçamentais, financeiros e patrimoniais.

Com este sistema, o Estado passa a contar com “informações consistentes, oportunas e comparáveis, que conferem maior segurança ao processo de tomada de decisão por parte dos diversos agentes e maior transparência aos actos de gestão dos recursos públicos, segundo o comunicado da reunião do Governo.

O Governo aprovou também o Decreto sobre o Ordenador das Despesas, como um mecanismo de controlo que garante a correcta aplicação dos recursos públicos por parte dos agentes que arrecadem receitas, efectuem despesas, produzam bens e serviços, executem obras ou serviços e guardem ou administrem bens pertencentes ao Estado.

“É um decreto disciplinador para aqueles que ordenam as despesas. Todo aquele que, dentro do sistema contabilístico do Estado, dê ordem de pagamentos tem um conjunto de responsabilidade decorrentes da lei”, advertiu o ministro das Finanças.

Severim de Morais disse ainda que o Decreto sobre o Ordenador das Despesas visa conferir maior transparência e responsabilização ao gestor público.

O Executivo autorizou também a constituição da Central de Compras (CENCO), que terá por objecto coordenar todo processo de aquisição de produtos a comercializar, quer no âmbito dos diversos programas do PRESILD, quer no âmbito dos programas de planeamento, aprovisionamento, abastecimento e fornecimento das várias entidades agrupadas.

Segundo o ministro das Finanças, a finalidade é criar um programa, com base na experiência do Presild, de abastecimento regular às Forças Armadas Angolanas (FAA) e à Polícia, por via de um agrupamento de empresas públicas e privadas.

Em função disso, referiu Severim de Morais, parte das funções do Entreposto Aduaneiro de Angola passará para a Central de Compras, enquanto não forem montados os entrepostos logísticos.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/OGE-2008-teve-superavit-USD-mil-milhoes,5dd82e0a-6da3-4e5a-9e57-f20443a26447.html)

Grupo Chinês quer aumentar investimento no país
29-04-2009 14:41

Audiência

Luanda – O grupo CITIC International Contracting quer expandir os seus investimentos em Angola nas áreas do petróleo, minas, agricultura e economia.

A informação foi prestada hoje (quarta-feira), em Luanda, pelo vice-presidente do grupo CITIC, Wang Jiangsheng, no final de uma audiência com o presidente em exercício da Assembleia Nacional, João Lourenço.

Segundo Wang Jiangsheng, o grupo chinês está a implementar, desde Agosto último, no município do Kilamba Kiaxi, um programa de construção de 20 mil apartamentos.

Referiu que o grupo CITIC International Contracting é um dos maiores da China e em Angola actuará, também, na área de construção de infra-estruturas, como estradas.

AngolaPress (http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/Grupo-Chines-quer-aumentar-investimento-pais,00064d54-daaa-42d4-9bf7-a6a52a92cf4f.html)

Angola aprova linha de crédito concedida pela Espanha
Luanda, 30 Apr 2009 -- O governo angolano aprovou nesta quarta-feira na reunião do Conselho de Ministros o convénio para a abertura de uma linha de crédito no valor de 200 milhões de euros proveniente da Espanha.

O comunicado final do encontro indica que o contrato foi firmado entre o ministério angolano das Finanças e o Instituto de Crédito Oficial de Espanha, sem revelar para que fim se destina a verba.

A linha de crédito junta-se a uma outra concedida pelos espanhóis, aberta em 2008, no valor de 600 milhões de euros.

O Conselho de Ministros aprovou ainda o relatório do balanço geral da execução do Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2008, o regulamento do sistema público de contabilidade, cuja função é registrar e controlar a execução orçamental, financeira e patrimonial, e um sistema de facilitação e segurança da aviação civil de Angola.

Mas em nenhum destes assuntos o Conselho de Ministros apresenta detalhes.

As chuvas em Angola, com maior intensidade na zona norte do país, nas províncias do Uíge e Zaire, de que já resultaram 40 mortos e o risco de uma pandemia de gripe suína também foram abordados na reunião do governo angolano, que foi presidida pelo presidente, José Eduardo dos Santos.

Lusa (http://www.angonoticias.com/full_headlines_.php?id=23484)

Província do Huambo prepara condições para pólo de desenvolvimento industrial
Huambo -- A administração do município da Caála, Huambo, trabalha na urbanização da zona de “Condume Cagote”, local onde estão a ser instaladas algumas unidades fabris do Pólo de Desenvolvimento Industrial da província, inserido no plano director do Ministério da Indústria para a expansão e desenvolvimento do sector na região.

Enquadrado no programa do Ministério da Indústria e do Governo do Huambo de expansão da actividade industrial, o Pólo Industrial da Caála, situada na periferia da vila, pode contar, nos próximos dez anos, com 40 unidades industriais.

Na área, está em construção e em fase de conclusão uma cerâmica, denominada “Uni-cerâmica”, unidade industrial com capacidade para produzir 14 mil tijolos/dia, confeccionados com 127 toneladas de argila de origem local.
Além de pôr à disposição do mercado angolano telhas e tijolos para edificação de habitações, a “Uni-cerâmica” vai proporcionar, numa primeira fase, 100 postos de trabalho directo.

Técnicos de uma empresa contratada pela “Uni-cerâmica” realizam actualmente a montagem das máquinas para fabricar tijolos e telhas, aguardando apenas a instalação do forno de produção para o arranque da unidade fabril.

A zona onde está a ser desenvolvido o “Pólo Industrial da Caála” tem uma área de 980 mil metros quadrados, sendo 250 mil metros quadrados reservados para a construção de infra-estruturas, como redes de água, energia eléctrica, arruamentos, rede de esgotos, telecomunicações e sistema de combate a incêndios.

Para a instalação das 40 unidades industriais estão previstas 730 mil metros quadrados, três hectares dos quais para a construção de uma fábrica de processamento e transformação de produtos hortícolas e frutícolas.
O pólo conta ainda com uma fábricas de chocolate e de biscoitos numa área de 1,5 hectares, unidades de fabrico de vidros, janelas e divisórias, numa extensão de dois hectares, e uma fábrica de tintas e similares, que ocupa uma área de 1,5 hectares.

Nas restantes áreas do perímetro industrial, são implantadas fábricas de ferragens e similares, arame farpado, malha sol, tintas, diluentes e betumes, de lâmpadas fluorescentes para diversas aplicações. Estão também previstas fábricas de fios e cabos eléctricos, de aglomerados de madeira e uma indústria gráfica. O condomínio industrial conta ainda com fábricas de calçado de couro, moagens de milho para rações de animais, rádio e televisão, colchões de molas e de espuma e recauchutagens de pneus.

De acordo com as autoridades locais, a área escolhida para a implantação do Pólo Industrial da Caála reúne as melhores condições para os empresários desenvolverem a actividade. A zona é servida pela nova rede de transporte e distribuição de energia eléctrica, a ser produzida na barragem hidroeléctrica do Ngove (Huambo).

Outra vantagem para o investidor que pretenda fazer da Caála o destino do seu investimento é que o pólo está próximo da nova central de captação, tratamento e distribuição de água para as cidades do Huambo e da Caála. A vila tem ligações com estradas asfaltadas, e com o Caminho-de-Ferro de Benguela (CFB).

Jornal de Angola (http://www.jornaldeangola.com/)

Angola to post double-digit growth in 2010:cheers:

Mon Jun 29, 2009 12:38pm GMT

http://www.tpa.ao/cache/bin/XPQKcFAXX25608ko0CIxbVQoZKU.jpg

(Reuters) - Angola's economy will return to double digit growth in 2010 and will expand 6.2 percent this year, but the country can no longer only depend on oil, Finance Minister Eduardo Severim de Morais said on Monday.

"Our forecast is that the economy will grow 6.2 percent (in 2009) with a decline of 6.1 percent in the oil sector and growth of 15.4 percent in the non-oil sector," the minister told Reuters.

"Recession has been avoided, in 2010 the economy will return to double-digit growth," he said.

The African nation, which rivals Nigeria as the continent's biggest oil producer, has grown at annual average of 15 percent since the end of a civil war in 2002, making it one of the fastest-growing economies in the world.

But the government is continuing its efforts to diversify the economy as the main lesson it will take from the world economic crisis is that the country cannot depend on one product -- oil, De Morais said.

The Angolan government recently almost halved its growth forecast for this year to 6.2 percent from 11.8 percent in a revised budget. In 2008, the economy grew 15.8 percent.

De Morais said he did not know the fundamentals behind a recent OECD forecast, which according to press reports, said the Angolan economy would shrink 7 percent this year.

"I don't know the details of that prediction. We forecast a drop in oil production not because we cannot potentially produce the 2 billion barrel we already produce, but because we have to maintain our commitments to OPEC," he said.

He said that the government had not been contacted by anyone from the OECD to discuss forecasts.

He added that the OECD forecasts "are not justified as the government has $10 billion of public investments currently in execution".

I guess uts a question of who do we belive, OECD or the government?

I guess uts a question of who do we belive, OECD or the government?
Mesmo tú também estiveste desaparecido caro Popa, espero que todas as discordâncias estejam já dissipadas e que voltes com força para este belo fórum. You disappeared to dear Popa, I hope all the disagreement have been put aside and you come back with all of your energy to this good site. Welcome :banana:.

popa1980, you can only know if a house is well firnsihed when you are inside the house and not standing from outside (OECD).

Bengo gains glass packing factory




7/1/09 7:19 PM

Luanda - A glass packing factory, worth USD 60 million, will be built in the northern Bengo province, soon Angop has learnt.


The project for this construction was approved on Wednesday by the Cabinet Council. It will create 167 direct jobs.


In the same province, namely in Icolo e Bengo district, there will also be created a factory for beer, refrigerants, mineral water and wine production, worth USD 103 million.


Dundo Airport under rehabilitation


Dundo - The Dundo’s runway, set in northern Lunda Norte, interrupted one year for big aircrafts, will reach 2,500 metres until march 2010, as result of its current rehabilitation.


According to the Enana local director, the runway, measuring 800 metres of length and 20 of width will be enlarged also to 35 metres from a border to other.


He added that during the rehabilitation small aircrafts will continue to land at Dundo’s Airport.


After the conclusion of construction works, the flights by big airplanes will be resumed.

Angola terá a primeira central eléctrica a gás em 2012



http://www.africatodayonline.com/admin/imagens2/thumb.php?img=2156&maximox=456

A primeira central eléctrica de gás natural em Angola vai ser inaugurada em 2012, no município de Soyo, província de Zaire. Numa parceria de empresas petrolíferas de Angola e Itália a distribuição de gás vai ser reforçada.
Segundo o embaixador da Itália em Angola, Torquato Cardilli, oprojecto da central foi iniciado em 2008 e a sua conclusão vai melhorar a distribuição do gás às populações, numa primeira fase as da região norte do país.
Sem revelar o montante de investimento, o diplomata adiantou que o projecto se insere num memorando celebrado no ano passado entre a angolana Sonangol e a sua congénere italiana ENI-SpA, no domínio da exploração de gás.

Fonte: Diário Digital
Autor: África Today/CB

Mesmo tú também estiveste desaparecido caro Popa, espero que todas as discordâncias estejam já dissipadas e que voltes com força para este belo fórum. You disappeared to dear Popa, I hope all the disagreement have been put aside and you come back with all of your energy to this good site. Welcome :banana:.

I was always here, posting occasionally, since Matt left there was noone to argue with :)

SABMiller Will Invest $125 Million in Angolan Plant (Update1)
Share | Email | Print | A A A

By Candido Mendes

July 10 (Bloomberg) -- SABMiller Plc, the world’s second- biggest brewer, said it plans to invest $125 million in a new brewery and soft-drink factory in Angola as part of its African expansion program.

The facility will produce 500,000 hectoliters (1.32 million gallons) of beer and 200,000 hectoliters of soft drinks annually, Samuel Jeronimo, manager of the company’s Angolan unit, said yesterday. The investment will bring to $250 million the amount the company has invested in building new plants and upgrading existing ones in Angola over the past 18 months.

“It’s the country we’re investing the most money in, in Africa,” Jeronimo said in an interview in the capital, Luanda. “It has been for the past two years.”

SABMiller generates about 10 percent of its annual earnings in Africa and the London-based company is investing to increase the proportion of income earned from the continent, excluding South Africa, where it was founded. Last month, the company said it expects the four breweries that will open in Africa this year to be the most profitable of the 10 plants it is starting around the world.

In addition to Angola, the company this year started production in the semi-autonomous region of Southern Sudan and plans to open breweries in Mozambique and Tanzania.

Angola, a nation of more than 16 million people, vies with Nigeria as Africa’s biggest oil producer. The country is rebuilding its economy after more than two decades of civil war, in which more than 1 million people died, ended in 2002.

‘Significant Share’

SABMiller currently has a “small but significant” share of the market. It has interests in three breweries and soft-drink factories in the country, the largest of which is a joint venture with Empresa de Cerveja N’gola in the southern Huila province. The plant produces 820,000 hectoliters of beer annually.

SABMiller plans to encourage local producers to provide supplies of raw materials needed for beer and soft-drink production, Jeronimo said. Apart from water, the company imports all the ingredients needed to make its products.

A three-year project will create incentives for the production of corn, sugar and barley, Jeronimo said. SABMiller will also partner with domestic companies in the production of bottles, crates and labels.

SABMiller will not “necessarily” invest in those ventures, though it will look at the “best possible options,” he said.

The company has brewing or beverage interests in 32 African countries, according to its Web site.

SABMiller shares were unchanged at 12.31 pounds in London today. The stock has advanced 5.9 percent so far this year, outperforming the benchmark FTSE 100 index, which has declined 6.8 percent over the same period.

To contact the reporter on this story: Candido Mendes in Luanda via Johannesburg at pmrichardson@bloomberg.net.

Francesa Total investe US$ 9 mil milhões na exploração de petróleo em Angola
Luanda, Angola, 23 Jul - A companhia de petróleo francesa Total está a investir US$ 9 mil milhões em Pazflor localizado no Bloco "offshore 17" cuja produção deverá iniciar-se em 2011 a profundidades superiores a 1.200 metros, segundo dados da empresa.

A Total, que possui 3 áreas de intervenção em Angola , pretende expandir a sua actividade concorrendo a novas concessões logo que o governo lance concursos para novas explorações de petróleo.

O subdirector da Total, em Angola, Francois Badoual confirmou à Reuters que a empresa francesa está interessada em novas concessões.

O último concurso para exploração de petróleo em Angola foi realizado na primeira metade de 2008. e a Sonangol não prevê a realização de novos concursos durante 2009.

A Total, juntamente com a Exxon Mobil e a Chevron possuem uma produção global de mais de 500.000 barris por dia.

Angola possuia em Janeiro de 2008 reservas de petróleo estimadas em 9 mil milhões de barris, segundo o Oil and Gas Journal.

Angola, que actualmente preside a Organização dos Países Produtores de Petróleo (OPEP), e o maior produtor de petróleo de África tendo suplantado a Nigéria.

A semana passada as companhias estatais chinesas CNOOC e SINOPEC anunciaram a compra de 20 por cento de um bloco de petróleo no offshore angolano que pertence à Marathon Oil pela verba de US 1,3 mil milhões.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7797)

France’s Total invests US$9 billion in oil exploration in Angola
Luanda, Angola, 23 July – French oil company Total is investing US$9 billion in Pazflor located in Angola’s offshore block 17, whose production is expected to begin in 2011 at depths of over 1,200 metres, according to information from the company.

Total, which has 3 intervention areas in Angola, plans to expand its business by competing for new concessions as soon as the government launches tenders for new oil explorations.

The sub-director of Total in Angola, Francois Badoual told Reuters that the French company was interested in new concessions.

The last tender for oil exploration in Angola was launched in the first half of 2008 and Sonangol does not expect to launch new tenders in 2009.

Total, together with Exxon Mobil and Chevron, have overall production of over 500,000 barrels of oil per day.

In January 2008, Angola had oil reserves estimated at 9 billion barrels, according to Oil and Gas Journal.

Angola, which currently holds the rolling presidency of the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), is Africa’s largest oil producer after overtaking Nigeria for the position.

Last week Chinese state companies CNOOC and SINOPEC announced the acquisition of 20 percent of an oil block in Angola’s offshore belonging to Marathon Oil for US$1.3 billion.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7797)

Banco Africano de Desenvolvimento pretende abrir delegação em Luanda, Angola
Luanda, Angola, 23 Jul - Angola vai passar a contar com um escritório do Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) a ser aberto ainda este ano na capital, Luanda, no quadro do relançamento das relações de cooperação entre as duas partes, soube a agência PANA em Túnis.

A reactivação das relações entre Angola e o BAD foi marcada pela assinatura, na semana passada, em Túnis, de um acordo de empréstimo de 19,6 milhões de dólares para financiar um Projecto de Apoio ao Sector Ambiental (PASE) em Angola.

O acordo, que prevê um período de carência de 10 anos e reembolso em 40 anos a uma taxa de juro de 0,75 por cento, foi assinado pela ministra angolana do Planeamento, Ana Dias Lourenço, e pela vice-presidente do BAD, Zeinab El-Bakri.

O Projecto de Apoio ao Sector Ambiental propõe a revisão da legislação ambiental de Angola, a organização de campanhas de sensibilização ambiental em todo o território nacional e a formação de quadros e técnicos especializados.

Ana Lourenço considerou o Projecto de Apoio ao Sector Ambiental importante para o desenvolvimento sobretudo das áreas da Agricultura e do Ambiente.

O projecto visa criar nos dois sectores uma maior capacidade e eficiência no controlo e na gestão dos recursos naturais e ambientais do país, disse.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7802)

African Development Bank plans to open delegation in Luanda, Angola
Luanda, Angola, 23 July – An office of the African Development Bank (ADB) is due to be opened this year in Luanda, Angola, as part of the re-launch of cooperation between the two sides, the PANA news agency reported from Tunis.

The re-launch of relations between Angola and the ADB was marked by the signing, last week in Tunis of a loan agreement for US$19.6 million to finance a Project to Support the Environmental Sector (PASE) in Angola.

The agreement, which has a non-repayment period of 10 years and maturity of 40 years at a 0.75 percent rate of interest, was signed by Angola’s Minister for Planning, Ana Dias Lourenço, and by the vice-president of the ADB, Zeinab El-Bakri.

PASE proposes to review Angola’s environmental legislation, organise campaigns to raise environmental awareness across the country and train staff and specialised technicians.

Lourenço said that PASE was important for development, particularly in the areas of Agriculture and the Environment.

The project aims to create greater capacity and efficiency in control and management of the country’s natural and environmental resources, she said.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7802)

Angolan empreendedorismo é o mais elevado de África
Luanda, Angola, 27 Jul – O empreendedorismo dos angolanos é dos mais altos do mundo e o mais alto no continente africano, mas estes consideram insuficiente o apoio de financiamento disponível, segundo o Monitor de Empreendedorismo Global (GEM).

O estudo, elaborado pela universidade norte-americana de Babson e pela London Business School, é considerado o maior do género e tenta estabelecer a ligação entre crescimento económico e a actividade empresarial.

Na última edição (2008), divulgada em Julho, Angola é incluída pela primeira vez no grupo de 43 países, numa análise feita em parceria com a Sociedade Portuguesa de Inovação e com Universidade Católica angolana, e surpreende surgindo à frente de grandes países como Egipto ou África do Sul, e lado-a-lado com economias europeias ou asiáticas.

O nível de empreendedorismo é considerado “muito elevado”, com perto de 23 por cento das pessoas envolvidas na actividade empresarial, embora “sejam necessárias reformas para melhorar o acesso dos empreendedores ao financiamento e a sua capacidade para criar novas empresas”.

Os dados, maioritariamente oriundos de sondagem à população, indicam que, em 2008, 23 adultos em cada 100 estiveram envolvidos em jovens empresas (“start-up”), a quarta mais alta taxa dos 43 países do estudo e mais de duas vezes a média destes países (10,5 por cento).

“Angola tem cerca de 4,7 vezes mais empreendedores de negócios nascentes do que donos de novos negócios. Estes dados tornam Angola o país (incluído no estudo) com a maior diferença relativa entre os dois tipos de actividade empreendedora”, refere o Monitor.

“Em Angola, cerca de um quarto (25,2 por cento) da população adulta do sexo feminino está envolvida em actividades empreendedoras “early-stage”. No caso dos homens, esta proporção desce para um quinto (20,3%). Nenhum outro país GEM 2008 tem maior proporção de empreendedores do sexo feminino do que do sexo masculino”, sublinha.

Mais de metade dos homens e mulheres adultos em Angola crê reunir os conhecimentos e competências necessários para iniciar um negócio e a “necessidade” é o principal factor de motivação.

Os especialistas contactados pelos autores do estudo “consideram que o apoio financeiro aos empreendedores é parcialmente insuficiente”, tal como de programas governamentais de o apoio ao empreendedorismo, educação e transferência de Investigação e Desenvolvimento.

Outros pontos baixos são a burocracia, regulamentações requisitos de licenciamento “excessivamente difíceis em Angola” , alem das infra-estruturas, consideradas ainda insuficientes.

“Mais positiva” é a apreciação de factores sociais culturais, subsídios e das políticas governamentais, “particularmente no que diz respeito ao grau em que favorecem os novos negócios e ao carácter de prioridade que o governo atribui ao empreendedorismo”.

“Quando se compara Angola com as economias orientadas para a eficiência e para a inovação, verifica-se também esta tendência em quase todos os aspectos”, sublinha o estudo.

Numa altura em que estão a ser implementadas reformas a todos os níveis no pais, visando a melhoria das condições existentes e o impulso do sector privado, o ”empreendedorismo, em particular, é reconhecido como um factor crítico para o desenvolvimento contínuo de Angola”.

“Estimular a actividade empreendedora da população angolana” , adianta, iria “permitir o crescimento de negócios novos e inovadores, contribuindo assim para reduzir a dependência do País relativamente ao petróleo e mantendo as mais elevadas taxas de crescimento a nível mundial”.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7811)

Entrepreneurship in Angola is the highest in Africa
Luanda, Angola, 27 July – Entrepreneurship amongst Angolans is one of the highest in the world and is the highest on the African continent, yet they consider the financial support available to be insufficient, according to the Global Entrepreneurship Monitor (GEM).

The study, carried out by the North American university of Babson and by the London Business School, is considered the biggest of its kind and aims to establish a link between economic growth and entrepreneurial activity.

In the latest edition (2008), published in July, Angola is included for the first time in the group of 43 countries, in the analysis made in partnership with the Sociedade Portuguesa de Inovação (the Portuguese Association for Innovation) and the Angolan Universidade Católica, and surprised by coming out first, beating the big countries like Egypt and South Africa, and appearing alongside European and Asian economies.

The level of entrepreneurship is considered “very high," with close to 23 percent of people involved in entrepreneurial activity, although “reforms are necessary to improve entrepreneurs’ access to funding and their capacity to set up new companies.”

The data, mainly originating from a poll, indicate that, in 2008, 23 adults in every 100 were involved in start-up companies, the fourth highest rate of the 43 countries in the study and over twice the average for these countries (10.5 percent).

“Angola has around 4.7 times more entrepreneurs in upcoming businesses than owners of new businesses. This data makes Angola the country (included in the study) with the biggest relative difference between the two types of entrepreneurial activity,” says the Monitor.

“In Angola, around a quarter (25.2 percent) of the female adult population is involved in early-stage entrepreneurial activity. For men, this proportion is down to one fifth (20.3 percent). No other country in the GEM 2008 has a greater proportion of female entrepreneurs than male ones,” it says.

Over half of the adult men and women in Angola believe in accumulating the knowledge and skills necessary to set up a business and this “necessity” is the main motivating factor.

Those specialists contacted by the authors of the study “consider that the financial support offered to entrepreneurs is partially insufficient,” such as the government programs for supporting entrepreneurship, education and the transfer of Research and Development.

Other low points are bureaucracy, regulations requiring licences being “excessively difficult in Angola,” as well as infrastructures which are still considered insufficient.

“On a more positive note” is the improvement in social and cultural factors, subsidies and government policy, “particularly with regard to the extent to which they favour new businesses and the nature of the priority the government gives to entrepreneurship."

“When one compares Angola with economies driven by efficiency and innovation, this trend can also be seen across nearly all aspects," said the study.

At a time when reforms are being introduced at every level throughout the country, with the aim of improving existing conditions and boosting the private sector, “entrepreneurship in particular, is recognized as a critical factor in Angola’s continuing development.”

“Stimulating entrepreneurial activity among the Angolan population,” it adds, would “enable a growth in new and innovative businesses, thus contributing to reducing the country’s relative dependence on oil and maintaining the world’s highest rates of growth.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7811)

Empresários de Singapura procuram negócios em Angola
Luanda, Angola, 27 Jul - Um grupo de empresários de Singapura está em Angola para procurar negócios nas áreas da agricultura, indústria e serviços.

Numa primeira fase os 15 empresários pretendem fazer parcerias com sócios angolanos.

Os integrantes da missão estiveram reunidos com a Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP) para se inteirarem de questões relacionadas com impostos, créditos bancários e as linhas de financiamentos a projectos estrangeiros.

Os empresários de Singapura representam os sectores do comércio, indústria, construção naval, engenharia, consultoria, telecomunicações, petróleo e gás.

No ramo industrial destacam-se a indústria farmacêutica, têxtil e produtos alimentares, sobretudo o fabrico de óleo de palma.

Singapura tem facilidade de processamento de grandes quantidades de óleo de palma refinado em embalagens que vão de um a 200 litros, em vasilhame de alumínio.

O chefe do departamento de promoção comercial da Câmara de Comércio e Indústria de Angola, José Cardoso, disse que houve uma forte adesão dos empresários angolanos às propostas dos empresários de Singapura tendo sido assinados vários acordos de cooperação.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7813)

Singaporean businesspeople look for business in Angola
Luanda, Angola, 27 July – A group of Singaporean businesspeople are in Angola looking for business in the areas of agriculture, industry and services.

In an initial phase the 15 businesspeople want to set up partnerships with Angolan associates.

The mission’s participants were brought together by the Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP - The National Agency for Private Investment) in order to find out about issues relating to tax, bank credit and sources of funding for overseas projects.

The Singaporean businesspeople represent the trade, industry, navel construction, engineering, consulting, telecommunications, oil and gas sectors.

The industrial sector includes the pharmaceutical industry, textiles and food products, particularly palm oil production.

Singapore has facilities for processing large quantities of refined palm oil in aluminium containers of one to 200 litres.

The head of the department for commercial promotion at the Angolan Chamber of Commerce and Industry, José Cardoso, said that there had been a strong uptake from Angolan businesspeople to the proposals from the Singaporeans and several cooperation agreements had already been signed.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7813)

Exportações argentinas para Angola ultrapassam 200 milhões de dólares
Luanda, Angola, 27 Jul - O volume de exportações da República da Argentina para Angola atingiu em 2008 o valor de 212 milhões de dólares, afirmou domingo em Luanda, o encarregado de negócios da embaixada daquele país sul-americano, Ricardo Victor Roggero.

Em declarações à Angop, no final da visita de uma missão empresarial avícola da Argentina a Angola, o diplomata argentino referiu que estes números ultrapassam a facturação de 2006 ( 138,35 milhões de dólares ) e 2007 (165,86 milhõesde dólares).

A Argentina exporta anualmente para Angola produtos alimentares e material para a indústria petrolífera.

No ramo agrícola, adiantou, existe a possibilidade de Angola e Argentina estabelecerem, em comum, um polo agro-industrial, que poderá produzir cereais, como soja, milho e trigo.

De acordo com o diplomata, existem também possibilidades de parcerias em outras áreas como transporte, saúde, comércio e turismo.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7818)

Argentine exports to Angola exceed US$200 million
Luanda, Angola, 27 July – The volume of exports from Argentina to Angola in 2008 reached the value of US$212 million, said Ricardo Victor Roggero, head of business for the Argentine embassy, on Sunday in Luanda.

In statements to Angop, at the end of a visit to Angola by an Argentine business delegation from the poultry industry, the Argentine diplomat said that these figures exceeded those for 2006 (US$138.35 million) and 2007 (US$165.86 million).

Argentina annually exports to Angola food products and materials for the petroleum industry.

In the agriculture sector, he added, there was the possibility of Angola and Argentina establishing a common agricultural industrial area, which would produce cereals such as soya, corn and wheat.

According to the diplomat, there are also possibilities for partnerships in other areas such as transport, health, commerce and tourism.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7818)

Produção de madeira atinge 20 mil metros cúbicos por ano em Cabinda, Angola
Luanda, Angola, 28 Jul - Vinte mil metros cúbicos de madeira em toro, dos 125 mil que pode fornecer a floresta de Maiombe, na província de Cabinda, são produzidos anualmente e comercializadas em Angola e no estrangeiro revelou segunda-feira, o director provincial do Instituto de Desenvolvimento Florestal (IDF), Simão Zau.

Dos 20 ml metros cúbicos explorados mais de nove mil metros cúbicos de madeira em toro são exportados anualmente para os Estados Unidos da América, Marrocos, Itália, Portugal, China e França, de acordo com Simão Zau.

Uma quantidade inferior a três mil metros cúbicos é encaminhada para províncias interessadas no produto que é utilizado para construção civil e carpintarias.

Simão Zau disse que em 2008 foram exportados nove mil e 800 metros cúbicos de madeira em toro e outras três mil e 500 para o mercado nacional.

Das 11 empresas actualmente licenciadas, entre angolanas e estrangeiras, apenas três têm capacidade em termos de corte de árvores e serragem.

Anualmente são plantadas 10 mil árvores em Cabinda , uma quantidade que Simão Zau considera "reduzida".

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7828)

Wood production reaches 20,000 cubic metres in Cabinda, Angola
Luanda, Angola, 28 July – 20,000 cubic metres of wood logs, of the 125,000 which the Maiombe forest in Cabinda province could provide, are produced annually and sold in Angola and abroad, the provincial director of the Forest Development Institute (IDF), Simão Zau said Monday.

Of the 20,000 cubic metres logged, over 9,000 cubic metres of wood logs are annually exported to the USA, Morocco, Italy, Portugal, China and France, according to Simão Zau.

Less than 3,000 cubic metres are sent to provinces where there is demand where it is used for construction and carpentry.

Simão Zau said that in 2008, 9,800 cubic metres of wood logs were exported and another 3,500 went to the national market.

Of the 11 Angolan and overseas companies currently holding licences, only three have capacity in terms of logging and sawing.

10,000 trees are planted annually in Cabinda, a number that Simão Zau considers “small.”

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7828)

Angola assina com empresas britânicas contrato para instalação de fábrica de automóveis
Luanda, Angola, 29 Jul –O governo de Angola assina hoje em Luanda um contrato as companhias britânicas Peakbright e Powerquest International Limited para a construção de uma fábrica de automóveis num investimento de 30 milhões de dólares, segundo a agência Angop.

O contrato, assinado pela Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP) em nome do governo de Angola, prevê a fabricação/comercialização de automóveis, produção de peças, incluindo a instalação de postos de venda a nível nacional e internacional.

O projecto, que foi aprovado em meados do corrente mês pelo Conselho de Ministros, vai criar 680 postos de trabalho.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7834)

Angola signs contract with British companies to build car production unit
Luanda, Angola, 29 July – the Angolan government signed a contract today in Luanda with British companies Peakbright and Powerquest International Ltd for the construction of a car production unit in a US$30 million investment, according to Angop news agency.

The contract, signed by the National Private Investment Agency (ANIP) on behalf of the Angolan government, includes car production/sales and parts production as well as the creation of sales stands nationally and internationally.

The project, which was approved in the middle of this month by the Council of Ministers, will create 680 jobs.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7834)

Governo de Angola formaliza criação da Zona Económica Especial Luanda-Bengo
Luanda, Angola, 30 Jul - A Zona Económica Especial (ZEE) Luanda-Bengo, localizada entre os municípios de Viana e Cacuaco, província de Luanda, e nos municípios de Icolo-e-Bengo, Dande, Ambriz e Namboangongo, província do Bengo foi formalizada na quarta-feira pelo Conselho de Ministros de Angola.

O governo aprovou ainda a aconstituição da Sociedade de Desenvolvimento da Zona Económica Especial Luanda-Bengo E.P, que vai gerir e explorar a ZEE.

Com uma área de oito mil hectares a ZEE vai empregar 3 mil pssoas e integra um polo industrial e outro comercial e um centro de tecnologia e convenções.

O ministro da Economia, Manuel Nunes Júnior, disse que a criação de zonas económicas especiais constitui uma forma de assegurar um crescimento rápido, sustentado e diversificado da economia angolana.

“Outro elemento importante é o facto de as zonas económicas especiais constituírem uma estratégia para levar a cabo o processo de consolidação e desenvolvimento do empresariado nacional”, assinalou também o ministro.

Manuel Numes Júnior disse que o objectivo é criar grupos económicos nacionais fortes e competitivos nos domínios tecnológico, organizativo e financeiro, fazendo com que o controlo da economia seja assegurado, fundamentalmente, por cidadãos angolanos.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7839)

Angolan government formalizes creation of Luanda-Bengo Special Economic Zone
Luanda, Angola, 30 July – The Luanda-Bengo Special Economic Zone (SEZ) between the towns of Viana and Cacuaco in Luanda province and the towns of Icolo-e-Bengo, Dande, Ambriz and Namboangongo in Bengo province was formalized on Wednesday by the Angolan Council of Ministers.

The government also approved the creation of the Luanda-Bengo E.P. Special Economic Zone Development Association which will manage and develop the SEZ.

With an area of 8,000 hectares the SEZ will employ 3,000 people and include industrial and commercial hubs and a technology and convention centre.

Economy minister, Manuel Nunes Júnior, said that the creation of special economic zones was a way of ensuring the rapid, sustainable and diversified growth of the Angolan economy.

“Another important element is the fact that special economic zones are strategic in consolidating the development of the Angolan business community,” said the minister.

Manuel Nunes Júnior said that the aim was to create national companies which are technologically, organizationally and financially strong and competitive, so that control of the economy is ensured, essentially, by Angolan citizens.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7839)

Fábrica de automóveis em Angola prevê produção de 30 mil unidades por ano
Luanda, Angola, 31 Jul - A Fábrica de Automóveis CSG-Angola vai começar a produzir automóveis ao abrigo de um contrato de 30 milhões de dólares assinado quarta-feira entre a Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP) e investidores britânicos.

Segundo noticia a Angop, o acordo, assinado entre a ANIP e Kelvin Kwan, do Fundo Internacional da China, em representação das companhias de direito britânico Peakbright e Powerquest International Limited, prevê a fabricação e comercialização de automóveis, produção de peças e a instalação de postos de venda ao nível nacional e internacional.

Quanto dentro de três anos atingir a sua capacidade maxima, a fábrica, que vai usar tecnologia da japonesa Nissan, poderá colocar no mercado 30 mil veículos por ano, adianta a Angop.

Aguinaldo Jaime, coordenador da Comissão de Gestão da ANIP, considerou que o projecto se enquadra na estratégia do Governo de Angola de diversificação da economia com a criação de empregos fora da área de exploração dos recursos naturais.

A fábrica, que começará a ser construída no próximo mês, fica localizada em Viana e empregará um total de 600 trabalhadores, 500 dos quais angolanos.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/pt/news.php?ID=7851)

Car manufacturer in Angola foresees production of 30,000 units per year
Luanda, Angola, 31 July – Car manufacturer CSG-Angola is to start car production as part of a US$30 million contract signed Wednesday between the National Agency for Private Investment (ANIP) and British investors.

According to Angop news agency, the agreement, signed between ANIP and Kelvin Kwan of the China International Fund, representing British companies Peakbright and Powerquest International Ltd, foresees the manufacture and commercialization of vehicles, parts production and the creation of sales stands nationally and internationally.

Once it reaches its maximum production capacity, the factory, which will use Japanese Nissan technology, could be putting 30,000 vehicles per year on the market, added Angop.

Arguinaldo Jaime, coordinator of ANIP's Management Commission, said that the project was part of the Angolan Government’s strategy to diversify the economy with the creation of jobs outside the area of natural resource exploration.

The factory, construction of which will begin next month, will be located in Viana and employ a total of 600 workers, 500 of which will be Angolan.

MacauHub (http://www.macauhub.com.mo/en/news.php?ID=7851)

Fábrica de automóveis em Angola vai produzir 30 mil unidades/ano
África:banana::cheers:


30/07/09, 15:53


http://imgoje.viatecla.com/downloadedimages/2009-07-30%20155414_e359ccb1-137b-49f4-93b8-84e3da8b10fd$$EAC3638D-92E2-48EB-B88F-01A1F13BBA92$$C9630422-FE0D-4ED6-9CB2-54B6701F8DA3$$img_ClassifiedDetail$$pt$$1.jpg

A Fábrica de Automóveis CSG-Angola vai começar a produzir automóveis ao abrigo de um contrato de 30 milhões de dólares (21,3 milhões de euros), assinado na quarta-feira entre a Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP) e investidores britânicos.
Segundo noticia a Angop, o acordo, assinado entre a ANIP e Kwan Man Fai, em representação das companhias de direito britânico Peakbright e Powerquest International Limited, prevê a fabricação e comercialização de automóveis, produção de peças, incluindo a instalação de postos de venda ao nível nacional e internacional.
Quanto a atingir a sua capacidade máxima, a Fábrica de Automóveis CSG-Angola poderá colocar no mercado 32.000 veículos por ano, adianta a Angop.
Aguinaldo Jaime, coordenador da Comissão de Gestão da ANIP, explica que o projecto se enquadra na estratégia do Governo de diversificação da economia com a criação de empregos fora da área de exploração dos recursos naturais. "Queremos desenvolver-nos além da economia mineral", diz Aguinaldo Jaime, adiantando que neste momento o objectivo principal é formar quadros angolanos.
A Fábrica irá empregar um total de 600 trabalhadores, 500 dos quais angolanos.

Great news.

O Fundo Internacional da China está a apostar forte em Angola e não é por acaso que patrocinam o piloto de carros angolano que vive em Macau Luís Silva.

Angola praised on Asian oil deals




Monday, 10 August 2009 13:39 UK


http://newsimg.bbc.co.uk/shared/img/v4/header_blocks.gif


President Dos Santos has fostered a strong government, the report says

One of Africa's largest oil producers, Angola, is much tougher in negotiating deals with Asian firms than critics might suggest, a new report claims.

UK-based think-tank Chatham House says the country does not fit the stereotype of weak African states being exploited by resource-hungry Asian tigers.:cheers::banana:

Their report contrasts Angola with Nigeria, which it says has mismanaged its relations with Asian firms.

It says Nigeria has put $20bn (£12bn) of infrastructure at risk.

'Playing politics'

In Angola, President Jose Eduardo Dos Santos has been in power for almost 30 years, boosting stability and helping to create a functioning state-owned oil company, Sonangol, the report says.


The scale of the corruption, mismanagement and non-execution of projects in the Obasanjo years has sent shockwaves through Nigeria
Chatham House report

Angola emerged as the second-largest supplier of oil to China last year, helping the African country secure at least $13bn in oil-backed loans from Beijing.

"While Nigeria was playing politics with its Asian partners, Angola was driven by economic necessity to quickly access funds to finance its reconstruction," the report said.

The BBC's Africa analyst Martin Plaut says the co-operation between Angola and China reflects the fact that Beijing, unlike the West, has played a major part in rebuilding Angola after its long civil war.

Legal moves

Nigeria's dealings, on the other hand, have been bogged down by corruption and mismanagement.

Nigeria's former President Olusegun Obasanjo sought partners in China, India, South Korea and elsewhere to buy oil blocks in return for billions of dollars of infrastructure.

But not a single barrel of oil was ever produced by Asian national oil companies in Nigeria, leaving the Nigerian economy with no tangible benefit, the report said.

"The scale of the corruption, mismanagement and non-execution of projects in the Obasanjo years has sent shockwaves through Nigeria," the report said.

"His intentions were good but officials failed to spell out the full implications of the scheme. And many used the scheme for private profit."

When President Umaru Yar'Adua took power in May 2007 many deals were revoked - and a Korean firm has taken the Nigerian government to court over the issue.

Thanks Kwame for the portuguese translation. Do you do it yourself? If so, great job. .

Angola and Argentina copperation reinforced...huge business delegation in Luanda:cheers::cheers:



Cooperação
Empresários argentinos visitam Angola




18-09-2009 15:01

Luanda – Trinta empresários argentinos visitam Angola de 27 a 29 do mês em curso, no âmbito do seminário sobre “Oportunidades de Negócios” entre os dois países, informou nesta sexta-feira em Luanda, o ministro plenipotenciário da Argentina em Angola, Ricardo Victor Roggero.





Ricardo Victor Roggero, que prestou essa informação em conferência de imprensa, fez saber que a missão empresarial será encabeçada pelo subcomissário argentino dos Negócios Internacionais, Luís Maria Kreckler.





Segundo ele, os empresários argentinos, que representam diversos sectores da sua economia, pretendem cooperar com os angolanos nas áreas de alimentação, maquinaria agrícola, têxtil, farmacêuticas, saúde humana e sanidade animal, química, metalúrgica e materiais eléctricos.





Integra ainda a comitiva um representante de um banco argentino.





O seminário contará com a participação de responsáveis da ANIP, da Câmara de Comércio e Indústria e da Associação Industrial de Angola.





Para o também encarregado de negócios da Argentina em Angola, Ricardo Victor Roggero, o volume de negócio entre os dois países vem aumentando desde 2002. Disse que as exportações da Argentina têm sido, maioritariamente, bens alimentares, produtos
manufacturados de origem agro-pecuária e equipamentos para indústria petrolífera.





O seminário, disse, servirá também de estimulo para o empresariado na implementação do programa executivo do sector da indústria transformadora angolana, consubstanciado na criação de pólos industriais em diferentes regiões do país e aproveitando o programa de cultivo de quatro milhões de hectares até 2013.

Angola will need USD 600 billion until 2025


9/18/09 5:06 PM

Luanda– About USD 600 billion is required in the next 15 years for the country to reduce its dependence on oil, said Friday in Luanda the Angolan economist Alves da Rocha.



The economist said so during a lecture on "The effects of the financial crisis in the Angolan economy".



According to him, in order to have by 2025 an industrial economy in transition to that of services, in which the manufacturing industry represents 30 percent of the GDP and services sector 25%, the country will need to invest, from 2010 to 2025, monetary values ranging from 400 and 600 billion dollars.



To the expert, who considered it as a huge challenge, the process is not only restricted to investments in infrastructures, but also on the qualification of human resources, increasing the managing capacity of the public administration sector, as well as organising and guiding the process of diversifying the economy.



Ho noted that with achievement of peace in 2002, Angolans are in position to joint efforts towards achieving sustainable development, which requires public and private investment, as well as staff training.



Alves da Rocha underlined that if the country does not discover new fields for oil exploration, the current reserves of 3.5 billion barrels will only have an exploration period of 20 to 22 years.



To him, oil revenues should be well applied, so as to boost the diversification of the economy.



http://www.portalangop.co.ao/motix/en_us/noticias/economia/2009/8/38/Angola-will-need-USD-600-billion-until-2025,95ba139e-59c2-4802-836d-4bfb45638f63.html

Director of Angolan Association of advertisment/marketing speaks out ...interesting what he has to say



Mercado publicitário angolano movimenta cerca de USD 70 milhões




http://www.jornaldeeconomia.com/modulos/capa/images/20091022153450.JPG
José Guerreiro fala pela AAPM

20/10/2009 - Jornal de Economia & Finanças


Estudos recentes sobre o mercado publicitário angolano, efectuados pela empresa de pesquisa “Marktest Angola”, indicam que o país movimenta anualmente cerca de USD 70 milhões em publicidade.

De acordo com o director geral da TVC e presidente da Associação Angolana de Publicidade e Marketing (AAPM), José Guerreiro, estes números tendem a evoluir se considerarmos o crescimento acelerado do país, assim como o desenvolvimento da sua economia. José Guerreiro precisa que todos esses números traduzem apenas a facturação pela veiculação ou emissão das publicidades pelos medias (ver mais na entrevista da página 7).

Indicadores do negócio

Dados disponíveis no sítio da Marktest indicam a liderança dos sectores da banca e das telecomunicações, num negócio em que as marcas de bebidas continuam a apostar na sua inserção através da publicidade, sobretudo em Outdoors. No mesmo, sem se avançarem números, refere-se que durante o primeiro semestre deste ano, o banco Millennium Angola foi a instituição que mais investimento em publicidade efectuou, seguido da operadora de telefonia Unitel.

No que diz respeito à veiculação da publicidade por sectores, a TPA 1 lidera a emissão por canais, concentrando cerca de 54% do total do investimento, números que se aproximam aos 68% conseguidos durante o ano de 2008. A rádio, a imprensa, os outdoors e outros canais televisivos repartem entre si as outras quotas do mercado.

Disputas pela liderança

Segundo os dados disponibilizados pela Marktest, assiste-se a uma cada vez mais acentuada disputa pela liderança entre os diferentes sectores. Para a fonte, na banca, após ter perdido a liderança nos investimento durante o primeiro semestre de 2009 para o Millennium, o BFA recuperou a posição de líder que também já registou em 2008, sendo até Agosto a instituição financeira que mais investimentos em publicidade despendeu.

Já nas telecomunicações, a disputa pelo domínio entre a operadora Unitel, que lidera, e a Movicel, que liderou o investimento na imprensa em 2008, continua bastante acentuada, o que se traduz nas alternadas lideranças entre ambas, embora, e de acordo com os estudos, prevaleça uma tendência favorável à primeira.

A Crise e a publicidade

Como todo e qualquer outro sector da economia real, a crise económica e financeira internacional também afectou o desempenho da indústria publicitária no país. Conforme disse ao JE José Guerreiro, as empresas receberam muitos pedidos de cortes ou suspensão de algumas campanhas já previstas, além de registarem muitas dificuldades de pagamentos por parte dos clientes. Para ele, outro factor de constrangimento para o sector foi o de ver reduzida a solicitação destes serviços por parte do Estado, um importante cliente do sector.

“O Estado, que, como sabemos, é um importante cliente do mercado publicitário, também fez reduções nas suas campanhas, o que afectou as nossas agências e produtoras”, disse.

Ainda assim e de acordo com José Guerreiro, uma das soluções internas encontradas para o contínuo crescimento do sector será o de se incrementarem políticas internas de protecção à indústria nacional de publicidade, à medida também que se verifiquem maiores investimentos na economia nacional.

Na sua opinião, esta medida, além de permitir vislumbrar um melhor futuro, vai também ajudar na definição de novas estratégias, visando a sua valorização e crescimento. Não menos importante, conforme defende, para o sector será a implementação dos programas de diversificação económica, conforme a estratégia do governo angolano, pois permitirá alavancar outros sectores como os da agricultura, pescas, indústria transformadora, etc., e estes, por sua vez, alargarão as opções de prestação da actividade publicitária.


Quadro 1

Liderança por sectores:
Televisão………………Telecomunicações (Unitel e Movicel)
Imprensa………………Banca (BFA e Millennium)
Outdoors………………Bebidas e mobiliários (Blue e Copacabana)

Quadro 2
Investimentos em publicidade na imprensa (Jornais e revistas), até Agosto 2009:

Ranking sectorial – A Banca foi o sector que mais investiu
Ranking marcas (Top 20) – O BFA foi a marca que maior investimento publicitário realizou
• Sector das telecomunicações: Unitel
• Sector das Bebidas: A marca que se destacou foi a RedCola
• Sector imobiliário: Copacabana

sorry, that pic came out oversized, was not intended that way. it show very small on the webpage where I sourced the info!

Fórum de investimentos e negócios em Luanda


Natacha Roberto | - 18 de Novembro, 2009
Diminuir tamanho de letra Aumentar tamanho de letra Tamanho da letra


O Fórum de Investimentos e Negócios decorreu ontem, em Luanda, no Hotel Trópico, com a presença de José Severino, presidente da Associação Industrial de Angola, Afonso Van-Dúnem “Mbinda”, presidente do conselho de administração da Fundação Sagrada Esperança, Juan Harrador, delegado em Angola da União Europeia, empresários nacionais e estrangeiros, Jeffrey Izzo, da embaixada dos EUA em Luanda e outros representantes do corpo diplomático.
O volume das importações de Angola do mercado europeu cresce 67 por cento ao ano. O “crescimento espectacular”, como referiu, ontem, o delegado da União Europeia em Angola, Juan Harrador, reflecte um investimento, no ano passado, na ordem dos 14 mil milhões de euros.
Angola é para Portugal o principal mercado de exportação, que registou uma subida de 35 por cento em 2008, tendo atingido um valor superior a 2,2 mil milhões euros. Além de Portugal, Espanha aprovou recentemente, uma nova linha de crédito à exportação para Angola, no valor de 500 milhões de euros.
Brasil, Canadá e Alemanha contam também com linhas de crédito, para exportação e projectos em vários sectores.
Juan Harrador informou que a Comissão Europeia e o Governo angolano, preparam o primeiro projecto financiado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento, no valor de 214 milhões de euros e mais 14 milhões de euros adicionais, para o crescimento da economia e o desenvolvimento social e rural.
Juan Harrador disse que o investimento estrangeiro é importante para o crescimento económico do país e Angola pode desempenhar um papel importante, no contexto da economia regional, através do desenvolvimento de uma economia forte, estável e diversificada.
“A comissão europeia continua a apoiar a promoção de políticas no âmbito comercial. Temos um programa que visa estimular o intercâmbio para o aumento de importações, a realização de acordos de investimentos e parcerias económicas”.
O delegado da União Europeia em Angola observou que a actuação forte sobre os investidores é uma oportunidade no crescimento acelerado.
Informou que a integração de Angola na economia mundial, no sistema multilateral comercial e de investimento, faz parte de uma estratégia de comércio comunitário e uma prioridade na política de desenvolvimento.
Angola é para a Comissão Europeia um dos principais parceiros.
Juan Harrador considera a eficácia, a transparência e a rede de logística em contínuo avanço como elementos de competitividade importantes, para atingir uma recuperação e ambiente de negócios acima das expectativas.
A parceria constitui um importante elemento indispensável para o desenvolvimento, no âmbito da globalização, onde são exigidos esforços a todos os países, disse Juan Harrador.
“A política de criação de instituições e de reformas económicas que inclui políticas comercias e de investimento precisam de maior atenção”, referiu, acrescentando que é preciso equacionar uma estratégia de desenvolvimento nacional, que resulte numa economia mais forte, capaz de atrair novos investimentos.
O comércio, desenvolvimento e investimento assumem grande relevância na mobilização de capital e conhecimento. Juan Harrador afirma que este factor é determinante no acesso aos mercados europeus para uma economia mais competitiva.
A cooperação de Angola com a União Europeia existe há mais de duas décadas e tem como objectivo o desenvolvimento, a redução da pobreza e a gradual integração dos países africanos na economia mundial.





Fábrica de água mineral reforça parque industrial


Bernardo Capita | Cabinda - 17 de Novembro, 2009
Diminuir tamanho de letra Aumentar tamanho de letra Tamanho da letra Enviar Enviar Imprimir Imprimir

http://imgs.sapo.pt/jornaldeangola/img/thumb2/20091117164726agua_cabinda.jpg

Governador Aníbal Lopes Rocha quando percorria a área de enchimento depois da inauguração da nova unidade fabril

Fotografia: Rafael Tati

Uma fábrica de água mineral foi inaugurada sexta-feira pelo governador de Cabinda, Aníbal Lopes Rocha, na aldeia de Chimutiaco.
O empreendimento, avaliado em 9,5 milhões de dólares, é o primeiro de género na região e é propriedade de dois empresários locais.
Dotada de tecnologia de última geração, a fábrica “Tchiowa” vai produzir, numa primeira fase, 50 mil garrafas de água por dia, em recipientes de 1,5 litros, 5 litros e de 0,33 centilitros, prevendo aumentar esta cifra para 120 mil garrafas por dia nos próximos três meses.
A produção inicial vai ser completamente absorvida pelo mercado da província de Cabinda.
Com uma extensão de aproximadamente 12 mil metros quadrados de superfície, a nova fábrica de água mineral de Cabinda tem 42 trabalhadores, maioritariamente jovens, e funciona com autonomia técnica, produzindo todos os seus componentes desde os “pexes” para a produção de garrafas, tampas e pegas para os garrafões de cinco litros, importando apenas a resina granulada.
O projecto, iniciado há dois anos, contempla, além da fábrica, outras infra-estruturas de apoio, como o refeitório, balneários e sete casas para os técnicos.
Francisco Raul Rocha, um dos proprietários da fábrica, disse, durante a cerimónia de inauguração, enquadrada nos festejos do 11 de Novembro, dia da Independência Nacional, que é pretensão do grupo empresarial diversificar, a partir do próximo ano, os negócios, no sector comercial e industrial.
Francisco Raul Rocha considerou a concretização do projecto da fábrica de água mineral “Tchiowa” como uma prova de que a classe empresarial de Cabinda pode, de forma organizada, ser uma alavanca importante para dar corpo ao parque industrial de Fútila, um importante pólo de desenvolvimento projectado pelo Governo Central.
Segundo o empresário, a produção da fábrica é canalizada para o mercado de Cabinda como primeira prioridade, para o campo petrolífero de Malongo, base do Kwanda (Soyo) e, numa segunda fase, para o mercado de Luanda.
“O nosso produto está certificado pelo Instituto Nacional de Controlo de Qualidade Alimentar do Ministério da Saúde e tem um laboratório onde fazemos análises regulares antes e após venda”, disse.
Francisco Raul Rocha acrescentou que o laboratório da fábrica está apetrechado com equipamentos dos mais modernos existentes no mercado internacional.

Governo Provincial aplaude a iniciativa

“A construção da fábrica de água mineral ‘Tchiowa’ é importante para as populações de Cabinda, por ser um empreendimento que vai incidir directamente na sua vida, e uma fonte de arrecadação de receitas para o Orçamento Geral do Estado (OGE)”, disse o governador Aníbal Rocha durante a cerimónia de inauguração da unidade de produção.
“Este empreendimento vai trazer muitas vantagens, uma delas é o emprego que vai dar aos jovens. Ficamos surpresos e estamos deveras satisfeitos por verificarmos que grande parte, se não a maioria dos trabalhadores, são jovens”, disse.
Ao enaltecer o espírito empreendedor evidenciado pelo grupo empresarial local, Aníbal Rocha disse que o gesto demonstra, claramente, que a classe empresarial de Cabinda “não está morta nem desactivada. Tem projectos e põem-nos em prática”.
O governador Aníbal Rocha considerou imprescindível que se aumente o apoio à classe empresarial local pelas instituições bancárias, para que iniciativas de género se multipliquem.

Estrutura técnica

A fábrica de água mineral “Tchiowa” tem três secções específicas, a de injecção, de sopro e de enchimento.
Segundo o director da nova unidade fabril, Samuel João Pequeno, a fabricação local de garrafas e rolhas faz da “Tchiowa” uma unidade de produção auto-suficiente e de referência.
“Transformamos o plástico em ‘pexes’ para o fabrico de garrafas e também fabricamos as tampas. As garrafas, depois são lavadas, sopradas e colocadas na linha de enchimento e, finalmente, rotuladas e embaladas”.
Um furo artesiano de 260 metros de profundidade, sustentado por uma tubagem em aço inox até ao tanque de água bruta na estação de tratamento é a fonte que alimenta a fábrica, explicou Samuel João Pequeno. A fábrica, de acordo com João Pequeno, tem uma força de trabalho qualificada, toda local, estando somente os trabalhos de manutenção das três áreas técnicas sob responsabilidade de técnicos expatriados.
Samuel João Pequeno anunciou que, no futuro, a fábrica vai diversificar os seus produtos, passando a produzir água gaseificada e sumos naturais, já que a província tem um grande potencial frutícola.

Rio Lucola

O rio Lucola, principal fonte hídrica que abastece a cidade de Cabinda, corre sérios riscos de desaparecer, em consequência da desmatação e construção anárquica de casas ao longo das suas margens.
Estes dois factores, protagonizados por populares, segundo o chefe de departamento da Secretaria Provincial de Águas, Filipe Barros, estão na base do assoreamento do rio Lucola e a consequente perda de caudal.
Filipe Barros disse que os níveis de captação de água a partir do rio Lucola baixaram, forçando o sector a elaborar um plano director de emergência para salvaguardar o abastecimento de água às populações da cidade de Cabinda e bairros da periferia.
O programa prevê a requalificação total do perímetro adjacente ao rio Lucola, na perspectiva de protegê-lo de possíveis construções.
A bacia hidrográfica de Cabinda é constituída por consideráveis rios e lagoas, com destaque para o rio Chiloango, onde, segundo Filipe Barros, o Governo projecta construir, na localidade de Sassa Zau, um moderno sistema de captação e tratamento de água com capacidade de mil metros cúbicos de água, numa primeira fase, e dois mil na segunda fase.
“É um sistema inter-municipal, porque vai abastecer Cabinda e Cacongo”, disse Filipe Barros, acrescentando que vai ser reforçado com o “Programa Água para Todos”, sustentado por águas subterrâneas captadas por via de furos artesianos.
Filipe Barros disse que a grande dificuldade do momento reside na incapacidade de abastecer com água potável as populações da periferia da cidade, devido aos cortes constantes de energia eléctrica.
“Só poderemos estabilizar os níveis de produção se realmente a ENE nos fornecer energia eléctrica regularmente”, justificou Filipe Barros. “Apesar das dificuldades, os níveis de produção estão na ordem dos 931 metros cúbicos hora em toda a província”, concluiu.



Fonte: Jornal de Angola

Angolan leaders approve budget


December 15 2009 at 01:12AM Get IOL on your
mobile at m.iol.co.za

Luanda - The Angolan parliament on Monday approved a $36-billion spending plan:cheers:, pledging to use the funds to promote development in a country where two-thirds of the population live in poverty.

Approved alongside the budget, was the 2010/11 national plan which seeks to "improve the quality of life and human development of Angolans and rehabilitating and developing infrastructure".

The budget which is 19 percent larger than the 2009 plan will be spent on the social sector and drive non-oil industries such as agriculture, in a bid to reduce dependence on oil.

Angola is recovering from a three-decade civil war which ended in 2002, which almsot entirely destroyed infrastructure and left high levels of poverty.

Last month, the government secured a $1.4-billion loan from the International Monetary Fund to shore up the state coffers, following the recent fall in oil prices.

High oil prices had seen Angola enjoy an economic boom, with double digit GDP growth between 2004 and 2008.

The growth slipped to just 1.3 percent for this year, but the government expects it to rise to 8.6 percent next year and to 10.4 percent in 2011.

The 2010 budget has been calculated on oil selling at $58 per barrel. - Sapa-AFP

Agricultores familiares beneficiam de crédito de USD 350 milhões

Luanda – O crédito agrícola de 350 milhões de dólares norte-americanos, aprovado em 2009 pelo Governo, para pequenos e médios produtores, assim como para associações e cooperativas agro-pecuárias, começará a ser disponibilizado aos beneficiários “oportunamente”, indicou hoje, em Luanda, fonte oficial.

A disponibilização do empréstimo ocorrerá assim que forem criados os comités de pilotagem a ser integrado pela Unaca-Confederação, estações de desenvolvimento agrícola e instituições provinciais, precisou o presidente do grémio, Paulo Uime.

Falando a propósito do 20º aniversário da Unaca-Confederação das Associações de Camponeses e Cooperativas Agro-Pecuárias de Angola, a assinalar-se a seis de Fevereiro, o responsável pela direcção-executiva desta organização referiu que o crédito será extensivo aos camponeses das aldeias.

Sem indicar uma data, a fonte salientou que os comités de pilotagem terão a missão de acompanhar o processo, registar os beneficiados e auxiliar o seu acesso pelas famílias camponesas residentes em áreas recônditas, para a compra, de entre outros meios, de tractores e carrinhas para o escoamento da produção.

A ser gerida pelo Banco de Poupança e Crédito e o Novo Banco, o crédito de USD 350 milhões contempla dois tipos de financiamento - de curto prazo, considerado crédito de campanha servirá para fazer face aos custos anuais de exploração camponeses, e de investimentos, com um período de reembolso mais dilatado, podendo chegar a oito anos.

Na ocasião, o presidente da Unaca-Confederação referiu igualmente constar, entre outras acções do programa de acção de 2010 da instituição, dotar as cooperativas de câmaras frigoríficas e armazéns para conservar os produtos agrícolas.

O reforço das condições de produção, de trabalho e de circulação do associados, o aumento das áreas de cultivo, a diversificação da produção, a alfabetização dos filiados para melhor dominarem as novas técnicas do campo, são outras das acções a implementar pelo órgão, com vista o combate à fome e a redução da pobreza.

Representada nas 18 províncias, a instituição registou em 2008 sete mil e 363 associações e mil e 936 cooperativas, integradas por 255 mil e 710 cooperativistas.

O acto central do décimo nono aniversário da Unaca-Confederação realizou-se no município de Nambuangongo, província do Bengo.

http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/2010/1/5/Agricultores-familiares-beneficiam-credito-USD-350-milhoes,6ac3fefc-3a71-4823-950a-7657af33379e.html

O Caminho é esse..:applause:

Mostratus investe USD 10 milhões em fábrica de água mineral




ADÉRITO VELOSO

02/02/2010 - Jornal de Economia & Finanças

O grupo empresarial Mostratus investiu mais de USD 10 milhões na primeira fase da fábrica de Água Cristalina, localizada em Mazozo, comuna de Bom Jesus, município de Ícolo e Bengo, província do Bengo.
Esta informação foi prestada a jornalistas pelo director executivo do grupo, João Pinto, durante uma visita realizada às instalações da unidade fabril na passada quarta-feira (27.01.10).
A ocasião serviu também para a empresa fazer o lançamento oficial do principal produto que está no mercado angolano há mais de três meses denominado “Água Cristalina”.

Durante a conferência de imprensa, João Pinto destacou que o investimento se justifica, na medida em que o grupo empresarial pretende com esta unidade fabril cobrir o grande défice que o país regista, no que concerne à produção de água mineral.

Citando dados estatísticos da Direcção Nacional das Alfândegas, disse que em 2008 o país importou cerca de 96 milhões de litros de água mineral. Para o director executivo do grupo, a fábrica de Mazozo tem a capacidade instalada de produzir anualmente cerca de 100 milhões de litros.

“A nossa capacidade de produção anual instalada nesta fábrica é superior aos 100 milhões de litros por ano. Esta cifra permite-nos estancar as importações. Estamos em condições de estancar este défice”, sublinhou João Pinto, antes de anunciar que estas indicações estão patentes nos avultados investimentos que o grupo empresarial fez para a montagem da fábrica.

“Nesta fase inicial, estamos a falar num investimento acima dos USD 10 milhões. Pretendemos oferecer aos nossos clientes um produto de extrema qualidade”, disse.

Mercado
Apesar de estar presente no mercado há quase quatro meses, só agora é que a empresa decidiu lançar oficialmente o seu principal produto devido a alguns estudos efectuados.

Para ele, os resultados são animadores, já que actualmente o grupo empresarial, através da sua concessionária Mobinvest, SA, que se dedica à comercialização, está a vender o produto em sete províncias do país, nomeadamente Luanda, Bengo, Kwanza-Sul, Huambo, Huíla, Benguela e Lunda-Sul.

Na província de Luanda, a “Água Cristalina” é comercializada à porta do cliente, enquanto que para às restantes províncias a empresa de distribuição tercealiza os serviços. Por outro lado, João Pinto disse que a empresa está a explorar também a distribuição personalizada, com destaque aos restaurantes e hotéis.

“Iniciamos a nossa produção no final de 2009, mas efectivamente começámos hoje (27.01.10), porque nós não consideramos os meses de afinação de toda a estrutura da linha de produção. Agora estamos em condições de lançar o nosso produto, porque já podemos absolver as solicitações do mercado na plenitude que pretendemos”, destacou o director administrativo do grupo, para quem o objectivo é de estender os seus serviços em todo o território nacional.

Prioridade
Apesar de a fábrica ter nas suas instalações meios técnicos e materiais para incrementar o negócio em outras áreas de bebidas, o director administrativo salientou que a prioridade nesta fase inicial recai para a consolidação do mercado de produção e venda de água.

“Nós temos várias empresas no seio do grupo, entre as quais uma de importação e exportação e outra de comercialização. Por vezes, fazemos alguns negócios paralelos, como é o caso da importação de vinhos, mas a nossa grande aposta é sem dúvidas a indústria de água. Nesta unidade, temos condições de produzir refrigerantes, águas com vários sabores e outro tipo de produto. No entanto, queremos cimentar a nossa posição a nível de produção de água, embora, como é óbvio, seja um desperdício não pensarmos no futuro explorar outras áreas”, sublinhou João Pinto.

Negócio
Actualmente a empresa conta com um volume de vendas a rondar os cerca de Kz 60 milhões, perfazendo cerca de 2 mil paletes (estrado de madeira, metal ou plástico que é utilizado para movimentação de cargas) comportando cerca de 504 garrafas de Água Cristalina.

Dificuldades
A nível da unidade industrial da empresa, as principais contrariedades já foram ultrapassadas, segundo o seu director executivo.

“Uma das grandes dificuldade foi a instalação da unidade, bem como todo a fase de instalação da linha, sobretudo pelos poucos recursos humanos que existem em Angola. Ultrapassada esta fase, penso que o próximo objectivo é claramente ganhar uma quota significativa do mercado. Refiro-me às importações, já que os demais, na minha óptica, são parceiros e estão no mercado como nós”, frisou.

Somado a este desafio, João Pinto entende que a distribuição dos seus produtos também consta das prioridades a melhorar, já que, segundo disse, não é fácil fazer a distribuição em Angola.

Matéria-prima
Em excepto a água, toda a matéria-prima que a fábrica dispõe para a produção é proveniente do mercado europeu, com destaque para Portugal e Espanha.

No entender do responsável da Mostratus, a importação de grande parte dos produtos está na base do aumento dos preços, daí ter sugerido que os empreendedores nacionais apostem seriamente na indústria transformadora, o que poderá contribuir a breve trecho para solucionar a situação.

Quanto à mão-de-obra da fábrica, é composta maioritariamente por angolanos. No total são 40 trabalhadores, sendo 34 angolanos (grande parte recrutada na região) e seis expatriados.

“A nossa intenção é de termos aqui estrangeiros, que, além de trazerem um know-how, também vão formar quadros angolanos. Os nossos trabalhadores estão cá há três ou quatro meses, mas já podemos dizer que são quadros preparados para estarem no mercado de trabalho”, asseverou João Pinto.

Produção
Durante uma visita guiada às instalações da fábrica, o director para a área industrial do grupo, Francisco Baptista, explicou aos jornalistas a funcionalidade dos vários compartimentos que compõe a unidade fabril, destacando-se a área de produção, com um total de 4.800 metros quadrados, repartidos por igual em zona de armazenamento e industrial. As máquinas instaladas nas duas naves principais produzem sete mil garrafas de Água Cristalina por hora, perfazendo 168 mil litros por dia.

“Estamos a projectar para os próximos dias incrementar a produção para 12 mil garrafas por hora. Neste local trabalhamos 24 horas por dia, e só paramos para a manutenção”, informou Francisco Baptista.

A fábrica produz para o mercado nacional quatro tipos de garrafas (taras), nomeadamente de 0,33; 0,50, 1,5 e 5 litros. Conta com três geradores eléctricos, com capacidade de 2 mil watt para produzir energia eléctrica e ar comprimido.

Qualidade
A Água Cristalina não é extraída do leito de um rio, mas sim a partir do subsolo e através de mecanismos próprios. Segundo revelou a responsável para a área de qualidade da fábrica, Maria Natividade Teixeira, a água é captada numa profundidade entre 140 e 150 metros, a partir de um aquífero (formação geológica que pode armazenar água subterrânea) bastante protegido às flutuações geológicas que permitem identificá-la como uma água de nascente.

“É uma água pouco mineralizada, basicamente os iões predominantes nestas captações são iões bicarbonato e sódios, que permitem classificá-los como bicarbonato de sódio. Em termos de capacidade de captação de água, as instalações têm condições de bombeamento de 11 a 12 metros cúbicos por hora”, disse, antes de informar que os estudos geológicos efectuados pela empresa apoiados em estudos anteriores garantem um bom período de extracção de água do subsolo, o que permite a empresa estar optimista quanto ao futuro.

A responsável que testa a qualidade do produto (água) disse, por outro lado, que a fábrica segue os princípios básicos exigidos internacionalmente. Para certificar a água, a empresa, para além de um laboratório interno, conta com os préstimos do laboratório da Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol).

A fábrica ocupa uma área bruta de 23 hectares, sendo que numa primeira fase foram ocupados cerca 5.600 metros quadrados, repartidos por escritórios (800) e área de produção (4.800). O grupo Mostratus é constituído por uma sociedade de 95% da empresa Mostratus, de direito angolano, e 5% pela Angovipo, empresa de direito português.

O grupo Mostratus é composto por quatro empresas, designadamente Mostratus IED (Importação, Exportação & Distribuição Lda); Mobinvest (comercialização); Mosvipo (indústria) e a SGII (aquisição, legislação, projectos e construção).

Indústria
Maior fábrica de cerâmica nasce na Kwanza-Sul:cheers:

A maior fábrica de cerâmica do país, envolvendo um investimento de USD 50 milhões e totalmente detida por capitais angolanos, vai ser implantada no Kwanza-Sul. As obras arrancam dentro de dois a três meses e a nova unidade começará a laborar dentro de ano e meio, com uma capacidade de produção diária de 500 toneladas de materiais cerâmicos destinados à construção como o tijolo, a telha e a tijoleira aplicada na cobertura de chão. O financiamento do projecto está assegurado por financiamento bancário, prevendo-se que o "pay-back", ou seja, o retorno do investimento, ocorra num prazo de três anos.

A taxa interna de rentabilidade (TIR) rondará os 20%. A unidade criará 50 empregos directos, 95% dos quais serão preenchidos por mão-de-obra nacional.

Os produtos saídos da nova fábrica serão colocados no mercado a preços muito abaixo da concorrência, introduzindo ainda ainda características diferenciadoras no sector da habitação no país, contribuindo, como refere Luis Fernandes, director-geral da Opin Consulting, empresa responsável pela concretização do projecto,” para que a construção de habitação em Angola tenha maior qualidade”. Tal acontece porque o tijolo de barro vermelho, que será produzido pela nova unidade industrial, apresenta uma qualidade superior ao tijolo de betão, o chamado tijolo de cimento, a que as empresas de construção actualmente recorrem: “Esperamos que a implantação desta nova fábrica no Kwanza-Sul possa conduzir ao surgimento de projectos idênticos noutras províncias”.

“É grande a carência deste tipo de produto”, adianta o responsável da Opin. Com efeito, a oferta de tijolo e telhas fica, actualmente, muito aquém das necessidades do mercado. No caso do tijolo, a produção anual nacional situa-se em 91,334 milhões de unidades, ao passo que as necessidades ascendem a 2.500 milhões de unidades.

Quanto às telhas o panorama não difere radicalmente, sendo a oferta actual de 396.000, muito longe das necessidades, as quais atingem os 7,125 milhões de unidades.

De salientar que na nova fábrica de cerâmica a componente importada se resume aos equipamentos, dado que a matéria-prima, componente essencial neste segmento industrial, é fornecida localmente, tendo a escolha dos barros mais adequados obedecido a estudos criteriosos: a Opin trouxe de Espanha um laboratório que efectuou a recolha de amostras de barros no Kwanza-Sul com o objectivo de identificar a matéria-prima mais adequada à qualidade da cerâmica que se pretendia produzir.

Também a metodologia de implementação deste projecto de investimento, assegurada pela Opin, é inovadora, assentando no que internacionalmente se designa por Project Life Cycle Management. No quadro desta metodologia a consultora efectuou o procurement do fornecedor, a contratação e o financiamento do projecto, cabendo-lhe agora garantir a implantação do mesmo e respectiva funcionalidade, tanto no que respeita á formação de recursos humanos como à qualidade do produto final.

Tal filosofia implica que a entidade encarregue da implantação do projecto se compromete a garantir a qualidade do produto final no caso da nova unidade do Kwanza-Sul o controlo de qualidade será feito laboratorialmente. De destacar que as parcerias estabelecidas no âmbito do Project Life Cycle Management envolvem, sobretudo, “projectos chave na mão”.

“É neste tipo de projectos que Angola deve apostar”, considera Luis Fernandes, pois, refere “o que aconteceu até agora é que existem oportunidades de negócio, o investidor procura vários fornecedores para lhe montar as indústrias em que aposta e depois, quando chega o momento de iniciar as operações, nada funciona; a escolha dos equipamentos, a manutenção e a formação falham ou não existem e, quando o promotor vai à procura do fornecedor, este, como já vendeu o seu produto não se mostra interessado em dar continuidade ao negócio, pois considera que daí não irá retirar quaisquer maisvalias adicionais”.

Daí que Luis Fernandes sublinhe que não baste procurar parceiros financeiros, até porque Angola, neste capítulo, “possui alguma liquidez”.

O fundamental é encontrar o parceiro estratégico, o qual não se limita a proceder á implementação do produto, demonstrando também capacidade para “transferir capacidade para que o mercado nacional possa funcionar com essas indústrias”.

Outro aspecto essencial a ter em conta na filosofia seguida pela Opin Consulting é a obrigatoriedade do fornecedor apresentar uma garantia de boa execução, a qual é objecto de contratualização.

“Em Angola fala-se muito em garantias bancárias, as quais asseguram ao fornecedor que irá receber os montantes relativos à venda dos equipamentos, mas, por outro lado, não há a garantia por parte do investidor quanto à adequação e funcionamento do material que adquire, ou seja, não se dá a devida importância ao que internacionalmente se designa por garantias de boa execução, as quais devem constar no clausulado dos contratos de aquisição”, alerta Luis Fernandes. Tal significa que, se o equipamento não cumprir com as obrigações contratuais, a garantia de boa execução é accionada, permitindo ao investidor ressarcir-se do investimento efectuado até então. Para o responsável da Opin Consulting “só assim se conseguirá trazer para Angola indústrias com a capacidade que Angola necessita”.

A Opin Consulting, que integra consultores com larga experiência neste tipo de projectos, opera há dois anos no mercado angolano, estendendo a sua intervenção a diversas áreas.

Actualmente tem em carteira projectos que vão desde a área da indústria agro-alimentar à transformadora, passando pela hotelaria.

Fábricas Chave na Mão

O Project Management Life Cycle envolve o arranque, o planeamento, o controlo do projecto (custos, qualidade, riscos) bem como a sua conclusão.

Definida a equipa do projecto, obtido, após o “procurement”, o financiamento, escolhidos os fornecedores e firmados os contratos, é posto em marcha um conjunto de processos de gestão destinados a monitorar e controlar as entregas e a evolução do projecto. Estes processos incluem gestão do tempo, dos riscos, dos fornecedores e controlo de qualidade.

No encerramento do projecto este é entregue ao cliente, (“chave na mão”) procedendose ainda, durante um determinado período, a um controlo final pós-implementação, o qual identifica o nível de sucesso do projecto.

O Project Management Life Cycle é actualmente utilizado em cerca de 50 países.

Barbot avança com segunda fábrica de tintas no mercado angolano e duplica capacidade de produção neste país


Por Rosa Soares

Projecto surge três anos depois de ter iniciado o seu investimento neste país com uma fábrica e a abertura de três lojas


A Barbot, empresa especializada na produção de tintas e vernizes, prepara-se para quase duplicar a produção em Angola, com a construção de uma segunda fábrica. João Carlos Barbot , administrador delegado da Barbot Angola, disse ao PÚBLICO que a segunda fábrica visa responder a um crescimento da procura, gerada pelo aumento da construção de imóveis.

"Estamos em Angola para ficar. O mercado é muito apelativo, comprovámos as nossas expectativas", garante João Carlos Barbot, sobrinho do actual presidente da Empresa. O jovem gestor (29 anos) adianta que a presença de muitas empresas portuguesas de construção a operar no país ajuda ao crescimento da empresa, bem com a crescente procura dos angolanos por produtos de qualidade.

A nova fábrica, a construir na região de Luanda, quase duplica a actual capacidade de produção em Angola, de 140 mil litros para 250 mil litros por mês, e representa uma reafirmação na aposta estratégica que a empresa nortenha faz em Angola.

A par do aumento da capacidade produtiva, a empresa também está a apostar num aumento dos espaços de distribuição com a abertura de mais duas lojas, uma delas numa lógica de armazém-loja, na zona sul do país, para cobrir a região de Benguela e Lobito.

Segundos dados da empresa, o investimento realizado até agora em Angola ascende a dois milhões de euros, em parte realizado através de capitais próprios e de financiamento bancário assegurado pelos bancos portugueses presentes no país. O investimento da empresa portuguesa tem sido feito em parceria com Paulo Nunes, um investidor português a residir em Angola há vários anos, que detém 25 por cento da Barbot Angola.

Apesar de definir o mercado angolano como muito apelativo e de dizer que o país está a evoluir muito, João Carlos Barbot identifica alguns constrangimentos ao desenvolvimento da empresa, entre eles questões de logística ao nível de coisas básicas como cortes de água e luz, o que obriga a investimentos complementares em geradores eléctricos e reservatórios de água. Identifica ainda a falta de algumas matérias-primas, a maior parte delas abundantes no país, mas que não são exploradas.

Neste momento, essas matérias-primas são importadas da Europa ou da África do Sul, o que encarece a produção.Ao nível burocrático, o gestor identifica alguns problemas, mas o facto de o parceiro local conhecer bem o mercado facilita-lhes a vida.

João Carlos Barbot, que reside em permanência em Angola, sendo responsável por uma equipa de 40 pessoas que ainda este ano subirá para 60, adianta que existe actualmente forte concorrência no sector das tintas, com presença das maiores empresas portuguesas, mas também brasileiras e chinesas, sendo que estas últimas, ao abrigo de acordos com o governo angolano, beneficiam de isenção fiscal sobre os seus produtos.

Receitas internacionais

A Barbot Angola facturou no último ano 4,5 milhões de dólares (cerca de 3,3 milhões de euros, ao câmbio actual), o que representa sete por cento do total de facturação da empresa, que ascendeu a 43 milhões de euros. Espanha, onde a empresa adquiriu uma empresa, contribui com 17,5 por cento para a facturação do grupo.

O processo de internacionalização do grupo deu-se em 2008, ano em que a empresa abriu a primeira loja e depois a fábrica em Angola. Depois, no ano passado, avançou para o mercado espanhol através da aquisição da Jallut Pinturas, tendo continuado a sua expansão em Angola.


http://jornal.publico.clix.pt/noticia/15-02-2010/barbot-avanca-com-segunda-fabrica-de-tintas-no-mercado-angolano-e-duplica-capacidade-de-producao-neste-pais-18802315.htm

Petrobras anuncia duas novas descobertas de petróleo em Angola


Petrobras anuncia duas novas descobertas de petróleo em Angola

São Paulo - A companhia petrolífera Petrobras anunciou hoje (quinta-feira), em São Paulo (Brasil), duas novas descobertas de petróleo no bloco 15/06 em águas profundas de Angola.

A companhia estatal brasileira possui cinco porcento de participação no bloco, cuja operadora é a Eni Angola, com 35 porcento.

Os outros parceiros do bloco são Sonangol P&P (15 porcento), SSI Fifteen Limited (20 porcento), Total (15 porcento), Falcon Oil Holding Angola AS (5 porcento) e Statoil Angola Block 15/06 AS (5 porcento).

A Petrobras explicou que a descoberta é resultado da perfuração dos poços Nzanza-1 e Cinguvu-1, situados cerca de 350 quilómetros a noroeste da cidade de Luanda, numa profundidade da água de cerca de mil e 400 metros.

Durante os testes de produção, o poço Nzanza-1 produziu óleo com uma densidade de 18 graus API, a uma razão superior a mil e 600 barris por dia. No poço de Cinguvu-1, o teste de produção atingiu uma razão de até seis mil e 400 barris por dia de óleo de 23 graus API, ou seja, de maior qualidade comercial.

Segundo a Petrobras, o bloco 15/06 já contabiliza cinco descobertas de óleo, incluindo os poços Cabaça Norte-1, Sangos e Ngoma, além dos poços Nzanza-1 e Cinguvu-1. Está programada a perfuração de poços de exploração adicionais no decurso deste ano, 2010.
http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/2010/1/7/Petrobras-anuncia-duas-novas-descobertas-petroleo-Angola,4acbab18-e838-4695-8a40-72b80d0d589e.html
:applause:

19-02-2010 18:04

Angop



Exploração ilegal de diamantes preocupa administrador da Lúbia



Kuito - O administrador da comuna da Lúbia, município da Nhârea (Bié), Bernardino Gabriel Paposeco, manifestou-se hoje (sexta-feira) preocupado com a retomada, pelos garimpeiros, da exploração ilegal de diamantes naquela localidade, fundamentalmente, feita por estrangeiros.

Aquele responsável afirmou, na cidade do Kuito (Bié), que os garimpeiros instalaram-se novamente nas diversas áreas diamantíferas do município da Nhârea, transportando todo o tipo de material para a exploração de diamantes.

Assegurou que a administração local já informou o facto aos órgãos de defesa e ordem pública para intervirem, o mais rápido possível, contra os garimpeiros e, deste modo, evitar grandes concentrações de cidadãos que procuram o lucro fácil através da exploração, compra e venda ilícita de diamantes.

Bernardino Gabriel Paposeco referiu que ao nível da comuna da Lúbia, as localidades com maior concentração de garimpeiros são Seteca, Chicuma, Cassuma e as zonas ribeirinhas ricas em diamantes.


http://www.portalangop.co.ao/motix/pt_pt/noticias/economia/2010/1/7/Exploracao-ilegal-diamantes-preocupa-administrador-Lubia,681a9e34-f3a5-4ad6-9458-1505d36fe871.html