SkyscraperCity Forum banner

Hiligaynon Literary Works and Linguistics

267K views 831 replies 80 participants last post by  GoldPeak 
#1 · (Edited)
This thread was stimulated by a recent exchange of posts with spacewagon1 and al_teeway at the Panay Thread.

The objective here is to provide us Panaynons a sampler of common words or phrases translated into different dialects in Panay. We are aware that even if we generally call ourselves Ilonggos, we cannot deny the fact that we don’t share a common dialect. Even the province of Iloilo has several variants of the Kinaray-a or Karay-a apart from the most popular Hiligaynon. Let’s have a crash course through this thread.

To all non-Panaynon forumers who think that Ilonggo is a generic dialect in Western Visayas, your views will be changed. This will also serve as your chance to learn our various dialects alongside with us Panaynons, for we have also not learned as much.

--------------------------------------------------------------------------------

DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Aklan)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo)

--------------------------------------------------------------------------------

Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central


Please don’t break the list. Just add frequently used or common words/phrases only. If you have additional translations for each word/phrases, add it after the last translation using the format. Paging you peeps from Antique, Capiz and Aklan, your inputs here are valuable. Post away folks…
 
See less See more
#3 ·
Carabao/Water Buffalo in English
Kalabaw in Tagalog
Karbaw in Hiligaynon
ANWANG in Akeanon

Mabuhi ro anwang na nageug-gaeug sa eugan-eugan! :D
 
#4 ·
Ayayay!! You do not follow instructions. let me do it for you...

--------------------------------------------------------------------------------

CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------


Let's not break the list so that we will have a mini-dictionary. Include words only that don't have common translations in various Panay dialects. I also arranged it alphabetically for easy reference.

Padayon mga abyan...
 
#6 ·
Dya tana kanamon karon, gapuganti ya init... 38°C.
 
#7 ·
--------------------------------------------------------------------------------

CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#8 ·
Aysus! Al, ang HUYAP sa amon SUMBAG. Sa amon gina-sumbag pa lang ang kontra, sa inyo ya gali haplaag na kay gina-isipan na ya.
 
#9 ·
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM(Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)...
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#10 ·
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM(Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)...MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#11 ·
Ilam dulang Al. Gasakit tyan ko ka kadlaw sang translation mo sang BIG and SMALL. :hahaha:

Sadya ni...
 
#12 ·
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------[/QUOTE]
 
#13 ·
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#14 · (Edited)
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#15 · (Edited)
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... PUNGYAHON(Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)...ILABAS (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon)... HINDUNA (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)







Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#16 · (Edited)
--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#27 ·
I've added some kinaray-a from Aleosan...

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)...KUTI (Kinaray-a Aleosan)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)...LIMA (Kinaray-sa Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)...KAR-ON (Kinaray-a Aleosan)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)...TULAD(Kinaray-a Aleosan)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)...... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)...GITING (Kinaray-a Aleosan)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)...KAYUT(Kinaray-a Aleosan)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
 
#19 ·
Ah wara ko kamaan mag Karay-a. Bisan sa amon sa Pavia (modified karay-a plus sina salognon) lain guid ya sa Miag-aoanon nga Karay-a nga lain pa sa Alimodian.

Ngaa galain-lain ang Karay-a no?
 
#23 ·
I speak the language of Alimodian so well. Taga-Aleosan nga daan takon (with diin sa "on" ...harhar har)

Mayad man diya kay may idya raman kita nga bag-o nga rumbuhan. Cool thread. I'm learning all the dialects of Panay. Tani mag-join ang taga-Capiz and Antique sa aton para mas masadya pa. :banana: :banana: :banana:
 
#21 ·
thanks for this thread, it helps me alot. nga daan nga gamango ako ca karaya. ano pa kada may istoryahon ako ca mga katiyaan/katiyuan kag pakaisahan, sus, long version and explanation pa. maayo guid.

ano gani ang kuon it, kanang, and whatevas lol.
 
#22 ·
---------------------------------------------------------------------


SIBLING: UTOD (Hiligaynon)..............BUGTO (Karay-a)
WALK: LAKAT(Hiligaynon)..............PANAW(Karaya)
ELDERLY: TIGULANG(Hiligaynon)........MAL-AM(karay-a)
THIS/THAT: INI/INA(Hiligaynon)........DYA/DAY-A(Karay-a)
COMPANION: UPOD(Hiligaynon).........IMAW(Karya-a)
SLEEPY: TUYO ..............................DUYONG..............PILAW (Capiznon)
CAT: KURING.................................KUDING
BROKEN: NABUKA...........................NABUONG
 
#26 ·
Hiligaynon v. Kinaray-a

Breakfast : Pamahaw ...... pamahaw
Lunch: Pangyaga ... paniudto ... igma
Cat: Kuring ... kuding ... kuti ... meow ... miming (para sa mga bata) ... kuting
Dog: Ido ... iro .. ayam
Small : Diutay .... gamay .. kutitot ... (kung malason) inano ... gaming
Large: Dako .... bakod ... hanggod
Don't know / Why: Ambut ... maan
Laugh: Kadlaw .... harakhak
Nice: nami .... mayad

more to come ..! :lol:
 
#28 ·
My housemates are from Roxas City and we always argue about the term..."nahulog"...which is "nalagbong" kananda. Bisan papel nahulog, lagbong man gihapon sa ila. Kuon ko, indi pwede lagbong kay lagtik huni na...ang lagbong tana, lagbong ana huni.

Tapos, panawag nanda sa linugaw (ang para sa birthday bala), "wit-wit". Kadlaw pa akon kay sayod pamati-an, ha ha ha....
 
#29 ·
:lol: :lol: :lol: .. daw huni man di-a ka pispis Alimol ang wit-wit. Karilenti-an kung nmagsumalangay kita diya tanan. Indi kita mag-intindihanay kay may dian nga kinaugalingon nga hambalanon ang tanan. Waay dia, waay didto.

Di ang lagbong kag lagapak, daw isa man lang. Iba man tani ang lagtik. Daw ginpa-dipyasan ka lang tana ka ra para maghambal ka nga lagtik.
 
#33 ·
ha ha ha...abi mo, generally, panawag nanda sa nahulog whether naglagapak, naglagtik,...silent or with sound...is naglagbong. Te, pirme kami ba-is eh.

tapos kuon pa kang migo ko nga nagraha kang linugaw..ka-on kaw wit-wit?...ha ha ha...dura gana ko...:lol: :lol: :lol:

tapos ang sa ila ya, kon mag-gahud ka gamay, "ginamu" na kuno. Di ba sa aton ginamu, may binun-anay? ha ha ha...
 
#30 ·
^^ very different considering that all of them is just in one island and came from one lineage. I am not sure what was the root language of these variants and I am not even sure if they belong to one family.

In any case... ano ang Olandes? di ba daw Subay ma na?
 
This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.
Top