Toponimia de España

[Andros]

Aunque el proceso de recuperación toponímica ya lleva un tiempo en proceso y son varios los concejos que tienen oficializada su toponimia tradicional y eliminada la castellanizada que tenían hasta entonces, podemos decir que este es uno de los hitos del proceso, el arreglo de la toponimia del concejo de Xixón, el más poblado de Asturies. En resumen, lo que se está haciendo desde la Xunta de Toponimia es sustituir los nombres oficiales que había hasta ahora por los nombres tradicionales. En el caso de Xixón seguirá siendo oficial también la forma castellanizada junto con la tradicional, pero en la inmensa mayoría de los casos los castellanismos pasarán a mejor vida. En este concejo ya solo falta la aprobación del Gobierno del Principado (es cuestión de tiempo nada más). De los 78 concejos asturianos ya arreglaron su toponimia 10, otros más de 10 están a punto de ser aprobados definitivamente por el Principado, el resto están a diferentes niveles del proceso. Los que ya tienen oficializados sus nombres son El Franco, Carreño, Gozón, L.lena, Llangréu, Llanes, Villaviciosa, Sariegu, Cabranes y Bimenes. Están esperando la aprobación definitiva Grandas, Pezós, La Ribera, Morcín, Riosa, Ayer (este ya está colocando nuevos carteles en los pueblos aunque no haya finalizado el proceso), Samartín del Rei Aurelio, Llaviana, Nava, Colunga y Xixón (creo que no olvido ninguno).

Por cierto, la noticia que pongo tiene varios días, el expediente ya pasó por el pleno y fue aprobado por unanimidad por PSOE, IX-BA y PP.




TRES D'UN INTENSU TRABAYU QU'ENTAMÓ NA SERONDA DEL 2005
El Conceyu de Xixón lleva a trámite’l so espediente toponímicu

Redacción

08/03/2006 Dempués de meses d'intensu trabayu por parte del equipu d'especialistes y collaboradores de la Xunta de Toponimia d'Asturies, el conceyu de Xixón yá tien fechu'l so espediente toponímicu, que va pasar esti vienres pel plenu del Conceyu.

El de Xixón ye ún de los espedientes más pormenorizaos de toa Asturies, inxertándose nelli 26 informes parciales coles venti parroquies rurales del conceyu y otros 6 colos topónimos de les seis estayes en que s'estrema la parte urbana del conceyu, el de mayor población de toa Asturies. Cada informe llega a niveles mui concretos, inxertándose nelli'l nome de los llugares y núcleos de población y tamién, por voluntá del mesmu conceyu, otros topónimos menores que nun suelen conseñase n'otros trabayos de la Xunta de Toponimia.

Ente los nomes de les parroquies, camúdase Jove por Xove, Bernueces por Castiello de Bernueces, Cenero por L'Abadía Cenero, recoyendo la forma "L'Abadía" cola que muncha xente de la parroquia -la mayor del conceyu- se refier a la mesma, y Huerces por Samartín de Güerces, mientres que Lavandera va ser Llavandera, Leorio, Llorio y Poago, Puao, mientres que na parroquia de Baldornón camúdase la "B" por una "V" mas fiel al aniciu etimolóxicu del topónimu. En dellos casos el conceyu quixo caltener dobles denominaciones, siendo esti'l casu de Ceares / Ciares y, yá dientro de lo que ye la ciudá de Xixón, el del barriu de "Nuevu Xixón" neotopónimu de los años 70 que va caltenese al llau de la denominación tradicional del llugar, que ye "Perchera".

(de www.asturies.com)

[Valia]

me alegro, tb se deberían hacer mayores esfuerzos por recuperar la llïngua astur-llïonesa

[Andros]

Es una guerra de posiciones, vamos poco a poco, la mafia del PSOE-PP algún día tendrá que caer.

[Lau]

Aber si algún day me suvo en mi car y me voy a mi kely de Xixón

Con que pocu se alegrun algunus

[URBANEITOR]

Y supongo que se implantará la doble nomenclatura en carteles y documentos oficiales, verdad?

[Pairedjam]

Originally Posted by URBANEITOR

Y supongo que se implantará la doble nomenclatura en carteles y documentos oficiales, verdad?

Así es.
Es un paso grande , estamos hablando de la ciudad más grande de Asturias , pero quedan muchos pasos por dar , como la aprobación definitiva de las Ordenanzas del Asturiano.
Por cierto Lau , pese a tus provocaciones no pensamos responderte. Las cosas hay que tomarlas de quien viene , y con un tolete insolente no hay mucho que discutir . Simplemente una recomendación ; antes de opinar informarte si no quieres hacer el ridículo , igual algunos estereotipos son muy graciosos para tu cuchipandi lacosista , pero esas opiniones para alguien con un mínimo de formación intelectual en el tema no son más que insolencias de un becio como lo es usted.

[Lau]

Originally Posted by Pairedjum

Por cierto Lau , pese a tus provocaciones no pensamos responderte. Las cosas hay que tomarlas de quien viene , y con un tolete insolente no hay mucho que discutir . Simplemente una recomendación ; antes de opinar informarte si no quieres hacer el ridículo , igual algunos estereotipos son muy graciosos para tu cuchipandi lacosista , pero esas opiniones para alguien con un mínimo de formación intelectual en el tema no son más que insolencias de un becio como lo es usted.

Tu te has read las normas del foru?

[Hush]

Originally Posted by Lau

Aber si algún day me suvo en mi car y me voy a mi kely de Xixón

Con que pocu se alegrun algunus

Al menos algunos se algran, a ti como te jode pues te mofas, pero es lo que hay y ya te puedes ir preparando porque la cosa parece imparable

Oficialización del asturiano ya!!

[z0rg]

Está muy bien que cada localidad tenga su nombre oficial en la lengua autóctona, creo que es lo lógico y adecuado. Así como que la lengua local de cada lugar sea promocionada todo lo posible como bien cultural que es. El asturiano tiene mucho camino que andar en este aspecto. Eso sí, espero que los que hablen otras lenguas no sean tan burros como para utilizar ese topónimo cuando no estén hablando en dicha lengua autóctona. Bastante grave es ya que por ejemplo hasta en el Tiempo de Telemadrid pongan Girona y demás sacrilegios fruto del analfabetismo o que en las carreteras de mi comunidad autónoma aparezcan topónimos escritos en lenguas que nada tienen que ver con esta tierra y que no vienen a demostrar sino que estamos gobernados por una grotesca dictadura de lo políticamente correcto, La Anticultura.

Lo que me parece una vergüenza absoluta es que no exista ningún criterio ni interés natural por parte del Estado a la hora de defender unas u otras lenguas de España. Lo único que importa es que los que las hablen den guerra y voten nacionalista. Si no, esa lengua es marginada. Por eso el asturiano está tan en desventaja con respecto a otras lenguas regionales. No existe criterio, ni coherencia, ni voluntad, ni nada. Eso sí, en cuanto Asturias ponga a un grupo parlamentario separatista en el Congreso todos a poner Xixón en los diarios y en las carreteras de Castilla y a hacer doblepensar. Lo dicho, la dictadura de la masa y la Anticultura es lo que padecemos. Se nota, se nota.

[enjoy]

[Bitxofo]

Originally Posted by enjoy

La caja de Pandora...

[Lau]

Originally Posted by enjoy

Hestá openiendu la caxa de pandoru

[Badajocense]

Pues lo siento, pero para mí será siempre Gijón, La Coruña, Gerona, Lérida, San Sebastián...que esas ciudades en sus comunidades se escriban y se pronuncien de otra manera, perfecto, pero no me parece adecuado cuando se habla de esas ciudades a nivel nacional, o cuando te dirijes a otra comunidad que no es la de dicha ciudad.....

Aki no se dice Badajoz, se dice Badahó....(teniendo en cuenta que existe el dialecto extremeño), y a mi cuando me hablan de mi ciudad desde fuera dicen Badajoz, y no Badahó.....por tanto, ahí teneis un ejemplo de que una ciudad, cmo se la conoce, debe ser respetado su nombre, que en su comunidad se escribe y se dice de otra manera??, perfecto, me parece lógico, pero para mi esas ciudades serán siempre cmo las he conocido.

[Vitovito]

Originally Posted by Badajocense

Pues lo siento, pero para mí será siempre Gijón, La Coruña, Gerona, Lérida, San Sebastián...que esas ciudades en sus comunidades se escriban y se pronuncien de otra manera, perfecto, pero no me parece adecuado cuando se habla de esas ciudades a nivel nacional, o cuando te dirijes a otra comunidad que no es la de dicha ciudad.....

Aki no se dice Badajoz, se dice Badahó....(teniendo en cuenta que existe el dialecto extremeño), y a mi cuando me hablan de mi ciudad desde fuera dicen Badajoz, y no Badahó.....por tanto, ahí teneis un ejemplo de que una ciudad, cmo se la conoce, debe ser respetado su nombre, que en su comunidad se escribe y se dice de otra manera??, perfecto, me parece lógico, pero para mi esas ciudades serán siempre cmo las he conocido.

[Hush]

Originally Posted by Badajocense

Pues lo siento, pero para mí será siempre Gijón, La Coruña, Gerona, Lérida, San Sebastián...que esas ciudades en sus comunidades se escriban y se pronuncien de otra manera, perfecto, pero no me parece adecuado cuando se habla de esas ciudades a nivel nacional, o cuando te dirijes a otra comunidad que no es la de dicha ciudad.....

Aki no se dice Badajoz, se dice Badahó....(teniendo en cuenta que existe el dialecto extremeño), y a mi cuando me hablan de mi ciudad desde fuera dicen Badajoz, y no Badahó.....por tanto, ahí teneis un ejemplo de que una ciudad, cmo se la conoce, debe ser respetado su nombre, que en su comunidad se escribe y se dice de otra manera??, perfecto, me parece lógico, pero para mi esas ciudades serán siempre cmo las he conocido.

Iba a decir de esto "estupidez" pero hare como Vitovito y simplemente dire:

[Badajocense]

Originally Posted by Hush

Iba a decir de esto "estupidez" pero hare como Vitovito y simplemente dire:

Dime, que parte de mi texto te ha kedado cara de gilipollas???

[Urbietovi]

Me alegro por los vecinos gijoneses, a ver cuando nos toca a nosotros...

Eso sí, me parece increible que a estas alturas y con gente ya crecidita haya que explicar que es necesario mantener el patrimonio cultural que supone una lengua, y especialmente como es nuestro caso, siendo solo un millón de asturianos.

Las lenguas hay que normalizarlas y cuidarlas, del mismo modo que los cuadros se restauran, los monumentos se rehabilitan, etc, etc...

No confundamos la situacion de dialectos del castellano con el caso asturiano, que poco tienen que ver, para quien no lo sepa, la situación de la lengua asturiana es, tras las lenguas cooficiales actuales, lo más parecido a ellas, en muchos puntos solo nos separa el paso a cooficial.

Es una pena ver como la mayor parte de los ataques a la llingua proceden de lugares donde solo conocen la castellana o sus derivaciones, probablemente en parte porque no saben lo que supone tener una riqueza así.

Cuando dejarán de ser tema de discusión las lenguas...

[proyectosax]

Originally Posted by Badajocense

Pues lo siento, pero para mí será siempre Gijón, La Coruña, Gerona, Lérida, San Sebastián...que esas ciudades en sus comunidades se escriban y se pronuncien de otra manera, perfecto, pero no me parece adecuado cuando se habla de esas ciudades a nivel nacional, o cuando te dirijes a otra comunidad que no es la de dicha ciudad.....

Aki no se dice Badajoz, se dice Badahó....(teniendo en cuenta que existe el dialecto extremeño), y a mi cuando me hablan de mi ciudad desde fuera dicen Badajoz, y no Badahó.....por tanto, ahí teneis un ejemplo de que una ciudad, cmo se la conoce, debe ser respetado su nombre, que en su comunidad se escribe y se dice de otra manera??, perfecto, me parece lógico, pero para mi esas ciudades serán siempre cmo las he conocido.

Respeto a aquellos que quieran manifestar su identidad a través del idioma...y si son los asturianos, más...pero para mi será igual que para ti...Gijón, Gerona, Lérida...porque entre otras, no me voy de vacaciones a London o Nürnberg...me voy a Londres o a Núremberg....

Originally Posted by pichuneke

En un documento oficial en Castellano, la ley dice que hay que escribir Lleida en vez de Lérida. Aunque tu lo niegues.

¿Podrías referenciar ese documento? ¿...algún enlace, nombre?

[boto_mix]

Tambien ya iba siendo hora.......que bien! si un dia oficializan la lengua tiro voladores........espero poder hacerlo algun dia.

[Puce86]

Pues yo voy a seguir diciendo Gijón. Así me lo aprendí yo ^_^