daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine

Go Back   SkyscraperCity > Asian Forums > Asian Skyscraper Forums > East Asia > Hong Kong (香港) & Macau (澳門) Forums > Macau Forums 澳門論壇



Reply

 
Thread Tools
Old February 15th, 2012, 01:43 AM   #1
Kangaroo MZ
super bien
 
Kangaroo MZ's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 8,496
Likes (Received): 5163

Alguem fala portugues por aqui?

Alguem fala portugues por aqui? Sei que Macau faz parte da comunidade lusofona, gostaria de saber se existe falantes da lingua portuguesa por aqui?
__________________
Kangaroo MZ no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
 
Old February 15th, 2012, 10:08 AM   #2
johnny_machine
Idiota Psicadélico
 
johnny_machine's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Lisboa e Macau
Posts: 428
Likes (Received): 272

Eu! Só que não vivo em Macau, o meu pai viveu vários anos e este ano eu devo mudar-me para lá. O NuncaPior participa regularmente aqui e se não me engano vive em Macau. De vez em quando aparecem alguns membros a falar português, mas a comunidade do SSC de Macau escreve maioritariamente em inglês. Ainda tens bastantes lusófonos em Macau apesar de tudo.

Mas sempre que quiseres participa em português! Serás respondido de certeza.
__________________

Highcliff liked this post
johnny_machine no está en línea   Reply With Quote
Old February 15th, 2012, 10:55 AM   #3
Kangaroo MZ
super bien
 
Kangaroo MZ's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 8,496
Likes (Received): 5163

muito bom saber!! e com certeza participarei.
__________________
Kangaroo MZ no está en línea   Reply With Quote
Old February 17th, 2012, 04:09 AM   #4
pietro-rj
Registered User
 
pietro-rj's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Location: Rio de Janeiro
Posts: 184
Likes (Received): 91

Eu também! Visito o fórum há um tempo e após minha ida a Macau em janeiro sempre passo por aqui para ver se há algo novo. Em breve vou iniciar um thread com minhas fotos de lá.

johnny_machine, acho que o NuncaPior foi banido (o que é uma pena, uma vez que suas postagens eram bem interessantes).
__________________
My Flickr albums
pietro-rj no está en línea   Reply With Quote
Old February 28th, 2012, 07:59 AM   #5
Wenceslau de Morais
BANNED
 
Join Date: Feb 2012
Location: Macau
Posts: 66
Likes (Received): 0

Muito feio o que aconteceu ao NuncaPior, a habitual perseguição a quem belisca a paz do fórum português. Outros residentes em Macau, como eu por exemplo, cá estarei a marcar a presença lusófona neste espaço.
Wenceslau de Morais no está en línea   Reply With Quote
Old April 9th, 2012, 05:39 AM   #6
leo_msg
Registered User
 
leo_msg's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: São Paulo; the biggest city of the south hemisphere of the Earth (ý)
Posts: 258
Likes (Received): 5

Eu falo português : )

Mas não sou de Macau
Sou de São Paulo (Brasil)

Embora não tenha ido pra Macau, tenho muito interesse em ir
Eu sempre quis ir pra China, e a cidade das minhas pretensões era Xangai

Mas depois que fiquei sabendo que em Macau falava-se português, me interessei
(apesar de que o português falado em Macau é diferente do falado no Brasil)

Enfim: acharam mais um falante da língua portuguesa
------------------------------------------------------------------------------------
ps:. algum de vocês aqui é da China/ Macau ???
leo_msg no está en línea   Reply With Quote
Old April 10th, 2012, 07:56 PM   #7
johnny_machine
Idiota Psicadélico
 
johnny_machine's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Lisboa e Macau
Posts: 428
Likes (Received): 272

Quote:
Originally Posted by leo_msg View Post
Eu falo português : )

Mas não sou de Macau
Sou de São Paulo (Brasil)

Embora não tenha ido pra Macau, tenho muito interesse em ir
Eu sempre quis ir pra China, e a cidade das minhas pretensões era Xangai

Mas depois que fiquei sabendo que em Macau falava-se português, me interessei
(apesar de que o português falado em Macau é diferente do falado no Brasil)

Enfim: acharam mais um falante da língua portuguesa
------------------------------------------------------------------------------------
ps:. algum de vocês aqui é da China/ Macau ???
Olá Leo_msg, bem vindo ao Fórum Macau!

Dos que responderam a este tópico só o Wenceslau de Morais é de Macau, mas a conta dele foi banida. Eu já tenho o vôo marcado para Agosto, daqui a uns meses posso dar uma resposta diferente à tua pergunta. Quanto ao Português falado em Macau a sua norma de grafia e o sotaque são muito parecidos com os de Portugal. Existe também o crioulo Macaense, o Patuá que quase não é falado hoje em dia.

Força se quiseres ir para a China, Macau é uma das melhores escolhas para um Brasileiro por estes motivos:

1 - Apesar de não ser a língua mais falada, o Português é língua oficial e a sua aprendizagem está a ser activamente promovida pelo Governo de Macau. Existem escolas de Português e o ensino está a ser expandido para cada vez mais alunos (há uma procura enorme)

2 - Maior facilidade para a emigração. Se souberes falar Inglês ou de preferência uma língua Chinesa, juntamente com o Português é meio caminho andado para uma imigração fácil. Macau está a precisar de novos lusófonos para a persistência cultural dos mesmos e a China está a utilizar o território como plataforma política, cultural e comercial com os países da CPLP. A comunidade brasileira conta com 300 habitantes e o Brasil está a pensar em abrir um consulado no território.

3 - Ao contrário da China continental, em Macau existem menos restrições e a utilização da Internet é igual ao resto do mundo. A grande proximidade com Hong Kong faz com que estejas muito perto de uma cidade global com tudo o que não há em Macau (o que é muito pouco hoje em dia). Para além que lá tens ligações aéreas para todo o mundo.

Boa sorte!
__________________
"Tira e foge à morte, que a sorte é de quem a terra amou.." - Vitorino Salomé

"Lavaremos o mundo com um segundo dilúvio." - Владимир Маяковский

Highcliff liked this post

Last edited by johnny_machine; April 10th, 2012 at 11:38 PM.
johnny_machine no está en línea   Reply With Quote
Old April 12th, 2012, 06:13 PM   #8
leo_msg
Registered User
 
leo_msg's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: São Paulo; the biggest city of the south hemisphere of the Earth (ý)
Posts: 258
Likes (Received): 5

Quote:
Originally Posted by johnny_machine View Post
Olá Leo_msg, bem vindo ao Fórum Macau!

Dos que responderam a este tópico só o Wenceslau de Morais é de Macau, mas a conta dele foi banida. Eu já tenho o vôo marcado para Agosto, daqui a uns meses posso dar uma resposta diferente à tua pergunta. Quanto ao Português falado em Macau a sua norma de grafia e o sotaque são muito parecidos com os de Portugal. Existe também o crioulo Macaense, o Patuá que quase não é falado hoje em dia.

Força se quiseres ir para a China, Macau é uma das melhores escolhas para um Brasileiro por estes motivos:

1 - Apesar de não ser a língua mais falada, o Português é língua oficial e a sua aprendizagem está a ser activamente promovida pelo Governo de Macau. Existem escolas de Português e o ensino está a ser expandido para cada vez mais alunos (há uma procura enorme)

2 - Maior facilidade para a emigração. Se souberes falar Inglês ou de preferência uma língua Chinesa, juntamente com o Português é meio caminho andado para uma imigração fácil. Macau está a precisar de novos lusófonos para a persistência cultural dos mesmos e a China está a utilizar o território como plataforma política, cultural e comercial com os países da CPLP. A comunidade brasileira conta com 300 habitantes e o Brasil está a pensar em abrir um consulado no território.

3 - Ao contrário da China continental, em Macau existem menos restrições e a utilização da Internet é igual ao resto do mundo. A grande proximidade com Hong Kong faz com que estejas muito perto de uma cidade global com tudo o que não há em Macau (o que é muito pouco hoje em dia). Para além que lá tens ligações aéreas para todo o mundo.

Boa sorte!
Muito obrigado pelas bos vindas johnny_machine!
Suas informações foram bastante úteis para mim

Eu moro em São Paulo
Aqui, em São Paulo, existe uma forte presença da cultura do povo oriental
Existem desde japoneses e chineses até coreanos : )
A migração de japoneses para cá tem mais de 100 anos, e a dos chineses e coreanos começaram a cerca de 10

(Inclusive, meus 2 melhores amigos de escola são descendentes de japoneses)

Mas enfim, meu pai está interessado em abrir uma loja de importados chineses, no centro de São Paulo
Ele me propôs ir à China, pelo menos uma vez, para ajudar a trazer alguns produtos
O que seria de muito interesse para mim, pois além de ajudá-lo com a loja, eu ainda conheceria um país que eu gosto muito

Afinal, existem algumas cidades chinesas que são de impressionar:
http://www.youtube.com/watch?v=JU_mX...eature=related
Especialmente Xangai

Quanto a Macau, sei que muitos nem a consideram uma cidade chinesa, e sim uma nação própria
Mas pertencendo ou não à China, não se pode negar que Macau também é impressionante... e linda
Na televisão do metrô eu vi uma notícia de que Macau havia superado Las Vegas em número de casinos
--------------------------------------------------------------------------
Apesar de tudo, os meus interesses em ir a China são turísticos
Profissionalmente falando, meu interesse é aprender francês e ir a Paris, fazer faculdade de jornalismo, de preferência na Sorbonne (PARIS-4)
Mas antes preciso aprender francês, e passar numa boa faculdade aqui

Anyways
Obrigado pelas informações, e quando voltar de Macau, conte-nos como foi ; )

Last edited by leo_msg; April 12th, 2012 at 11:20 PM.
leo_msg no está en línea   Reply With Quote
Old April 16th, 2012, 03:01 AM   #9
johnny_machine
Idiota Psicadélico
 
johnny_machine's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Lisboa e Macau
Posts: 428
Likes (Received): 272

Quote:
Originally Posted by leo_msg View Post
Muito obrigado pelas bos vindas johnny_machine!
Suas informações foram bastante úteis para mim

Eu moro em São Paulo
Aqui, em São Paulo, existe uma forte presença da cultura do povo oriental
Existem desde japoneses e chineses até coreanos : )
A migração de japoneses para cá tem mais de 100 anos, e a dos chineses e coreanos começaram a cerca de 10

(Inclusive, meus 2 melhores amigos de escola são descendentes de japoneses)

Mas enfim, meu pai está interessado em abrir uma loja de importados chineses, no centro de São Paulo
Ele me propôs ir à China, pelo menos uma vez, para ajudar a trazer alguns produtos
O que seria de muito interesse para mim, pois além de ajudá-lo com a loja, eu ainda conheceria um país que eu gosto muito

Afinal, existem algumas cidades chinesas que são de impressionar:
http://www.youtube.com/watch?v=JU_mX...eature=related
Especialmente Xangai

Quanto a Macau, sei que muitos nem a consideram uma cidade chinesa, e sim uma nação própria
Mas pertencendo ou não à China, não se pode negar que Macau também é impressionante... e linda
Na televisão do metrô eu vi uma notícia de que Macau havia superado Las Vegas em número de casinos
--------------------------------------------------------------------------
Apesar de tudo, os meus interesses em ir a China são turísticos
Profissionalmente falando, meu interesse é aprender francês e ir a Paris, fazer faculdade de jornalismo, de preferência na Sorbonne (PARIS-4)
Mas antes preciso aprender francês, e passar numa boa faculdade aqui

Anyways
Obrigado pelas informações, e quando voltar de Macau, conte-nos como foi ; )
Shanghai realmente é uma cidade imponente e impressionante! A sua skyline é mais imponente que Hong Kong, coisa que eu não estava à espera. São Paulo tem um número impressionante de Japoneses, é a maior comunidade fora do Japão a do bairro da Liberdade. (está certo?) xD No Século XVI, XVII e XVIII a minha cidade também tinha um grande número de Japoneses.

Um conselho se não estiver a intrometer, se o teu pai quer importar produtos Chineses para o Brasil, mesmo não o fazendo em Macau era uma boa investigarem o Fundo do Fórum de Macau. Esse fundo de 1000 milhões foi criado pelo Governo Chinês precisamente para ajudar a financiar importações/exportações e estabelecimento de empresas entre os países de língua Portuguesa e a China. Como o teu pai é Brasileiro pode-se candidatar! O fundo ainda não é muito conhecido e com sorte ainda lhe vai facilitar muito o negócio. O que não sei é onde se pode candidatar, mas se telefonarem ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil devem poder informar melhor.

Podes ver as notícias aqui, os primeiros 50 milhões já foram disponibilizados:
http://hojemacau.com.mo/?p=30971
http://pontofinalmacau.wordpress.com...de-cooperacao/

Quanto a Macau ser diferente da China é verdade! Tenho amigos macaenses que dizem que: "Macau é Macau, a China é China", mas a verdade é que mesmo durante o período Português (terminou em 1999) a cidade tinha mais influência Chinesa que Portuguesa. No entanto apesar de ter as duas culturas presentes a sua mistura criou uma terceira cultura própria, muito impressionante e infelizmente em vias de extinção, a cultura macaense.

Este vídeo é cantado em Patuá, o crioulo próprio de Macau:
__________________
"Tira e foge à morte, que a sorte é de quem a terra amou.." - Vitorino Salomé

"Lavaremos o mundo com um segundo dilúvio." - Владимир Маяковский

Last edited by johnny_machine; April 16th, 2012 at 11:29 AM.
johnny_machine no está en línea   Reply With Quote
Old April 16th, 2012, 02:43 PM   #10
Rekarte
Libertarian
 
Rekarte's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 21,077
Likes (Received): 3145

Eu tbm falo português!
mas sou brasileiro
vamos todos para Macau,manter a lingua viva!
__________________
Rekarte no está en línea   Reply With Quote
Old April 17th, 2012, 12:20 AM   #11
johnny_machine
Idiota Psicadélico
 
johnny_machine's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Lisboa e Macau
Posts: 428
Likes (Received): 272

Quote:
Originally Posted by Rekarte View Post
Eu tbm falo português!
mas sou brasileiro
vamos todos para Macau,manter a lingua viva!
Vamos! Quantos mais melhor!
__________________
"Tira e foge à morte, que a sorte é de quem a terra amou.." - Vitorino Salomé

"Lavaremos o mundo com um segundo dilúvio." - Владимир Маяковский
johnny_machine no está en línea   Reply With Quote
Old April 17th, 2012, 01:45 AM   #12
Rekarte
Libertarian
 
Rekarte's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 21,077
Likes (Received): 3145


Quais são as novas regras de imigração dos países lusofonos, que vc citou no threadh de Macau no forum brasileiro?
__________________
Rekarte no está en línea   Reply With Quote
Old April 17th, 2012, 04:35 AM   #13
johnny_machine
Idiota Psicadélico
 
johnny_machine's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Lisboa e Macau
Posts: 428
Likes (Received): 272

Não sei de leis específicas ainda. Mas as oportunidades crescem com a cooperação política (era isto o que queria dizer no Fórum Brasileiro). Já existe há uns anos o Fórum Macau que reúne a China com a CPLP utilizando Macau como plataforma de diálogo. Com isso foi criado um fundo de 1000 milhões para ajudar negócios e está a ser promovida a parceria entre universidades (como a de São Paulo e a de Lisboa). Com esses desenvolvimentos ir estudar para lá é já muito fácil, trabalhar poderá tornar-se também mais fácil com a criação das novas empresas no território. (através do fundo) Mecanismos facilitados de imigração são por enquanto um pouco difíceis de encontrar, mas com tanta aposta e com a necessidade de novos falantes da língua há muita esperança para o futuro!

Envio por aqui algumas notícias que têem a ver com esses eventos.

China precisa dos talentos lusófonos:
http://hojemacau.com.mo/?p=29590

Novo líder de Macau quer ampliar cooperação com lusófonos:
http://noticias.uol.com.br/ultnot/lu...611u83635.jhtm

Brazilians want consulate in MSAR:
http://www.macaudailytimes.com.mo/ma...late-MSAR.html

Macau - Ligação a Portugal facilita legalização‎:
http://www.jornaldenegocios.pt/home....S_V2&id=548101

Trocas comerciais entre a China e os países de língua portuguesa aumentaram 17%:
http://sicnoticias.sapo.pt/economia/...-aumentaram-17

Macau: Guias de investimento lançados em chinês para facilitar negócios no espaço lusófono:
http://expresso.sapo.pt/macau-guias-...#ixzz1sGE1HzPm

Supporting China’s growing presence in Portuguese-speaking countries:
http://www.macaudailytimes.com.mo/ma...countries.html
__________________
"Tira e foge à morte, que a sorte é de quem a terra amou.." - Vitorino Salomé

"Lavaremos o mundo com um segundo dilúvio." - Владимир Маяковский
johnny_machine no está en línea   Reply With Quote
Old April 17th, 2012, 04:44 PM   #14
Rekarte
Libertarian
 
Rekarte's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 21,077
Likes (Received): 3145


Oxalá que Macau se aproxime mais de nós
espero que vc continue nos informando sobre Macau quando estiveres por lá
__________________
Rekarte no está en línea   Reply With Quote
Old April 18th, 2012, 12:51 AM   #15
leo_msg
Registered User
 
leo_msg's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: São Paulo; the biggest city of the south hemisphere of the Earth (ý)
Posts: 258
Likes (Received): 5

Quote:
Originally Posted by johnny_machine View Post
Shanghai realmente é uma cidade imponente e impressionante! A sua skyline é mais imponente que Hong Kong, coisa que eu não estava à espera. São Paulo tem um número impressionante de Japoneses, é a maior comunidade fora do Japão a do bairro da Liberdade. (está certo?) xD No Século XVI, XVII e XVIII a minha cidade também tinha um grande número de Japoneses.

Um conselho se não estiver a intrometer, se o teu pai quer importar produtos Chineses para o Brasil, mesmo não o fazendo em Macau era uma boa investigarem o Fundo do Fórum de Macau. Esse fundo de 1000 milhões foi criado pelo Governo Chinês precisamente para ajudar a financiar importações/exportações e estabelecimento de empresas entre os países de língua Portuguesa e a China. Como o teu pai é Brasileiro pode-se candidatar! O fundo ainda não é muito conhecido e com sorte ainda lhe vai facilitar muito o negócio. O que não sei é onde se pode candidatar, mas se telefonarem ao Ministério das Relações Exteriores do Brasil devem poder informar melhor.

Podes ver as notícias aqui, os primeiros 50 milhões já foram disponibilizados:
http://hojemacau.com.mo/?p=30971
http://pontofinalmacau.wordpress.com...de-cooperacao/

Quanto a Macau ser diferente da China é verdade! Tenho amigos macaenses que dizem que: "Macau é Macau, a China é China", mas a verdade é que mesmo durante o período Português (terminou em 1999) a cidade tinha mais influência Chinesa que Portuguesa. No entanto apesar de ter as duas culturas presentes a sua mistura criou uma terceira cultura própria, muito impressionante e infelizmente em vias de extinção, a cultura macaense.

Este vídeo é cantado em Patuá, o crioulo próprio de Macau:
Já percebi que vocês, portugueses, são cultos e muito bem informados a respeito da cultura de outros países : )
Sim, o bairro da Liberdade, aqui no centro de São Paulo, é a maior colônia japonesa do mundo

E também é o meu lugar preferido aqui de São Paulo xDDD

Eu vou lá sempre que posso. Lá tem alguns dos melhores restaurantes de comida oriental
E é lá onde eu compro todos os meus artigos em animes & mangás, que eu gosto muito
Se alguém aqui, algum dia vier visitar São Paulo, eu recomendo passar pelo bairro da liberdade
É um mito de lugar!!!
É certamente o melhor lugar do mundo (fora do Japão) para quem gosta de cultura japonesa


Esse vídeo mostra o bairro: http://www.youtube.com/watch?v=refN_2I8FI8

Mas eu não sabia que em Lisboa também tinha imigração japonesa
Há algum bairro/ colônia japonesa em Portugal ???
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quanto ao vídeo que você postou, eu achei incrível : D
Me interessei muito pelo português falado pelos macaenses nesse video...
Eu notei muita semelhança com o galego português
Aquele português antiquíssimo falado a uns 800 anos atras
Já estou até cansado de estudar textos escritos galego português õ.o

Nas minhas aulas de literatura, a única coisa que tem sido estudada são as tais "Cantigas de Amor e Amigo"
A época do Trovadorismo em Portugal

Eu acho muito confuso, pois é estranho estudar cantigas escritas em um português de tantos séculos atrás
Às vezes quando leio algumas frases, não consigo entender nem metade delas
Mas não posso negar... é interessante ler a língua que eu falo tão antiga

E acima de tudo
Obrigado pelos conselhos e pelos links que você postou
Eu já falei pro meu pai, e ele gostou muito da ideia
Mais tarde mostrarei os links para ele
Quem sabe nós dois não vamos juntos a Macau : )

Quote:
Originally Posted by Rekarte View Post
Eu tbm falo português!
mas sou brasileiro
vamos todos para Macau,manter a lingua viva!
Haha, você tem razão
Vamos todos a Macau ensinar português !!!

Lol, mas você é de São Paulo ?
Você é descendente de japoneses ?

Last edited by leo_msg; April 18th, 2012 at 02:56 AM.
leo_msg no está en línea   Reply With Quote
Old April 18th, 2012, 03:40 AM   #16
johnny_machine
Idiota Psicadélico
 
johnny_machine's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Lisboa e Macau
Posts: 428
Likes (Received): 272

Quote:
Originally Posted by Rekarte View Post

Oxalá que Macau se aproxime mais de nós
espero que vc continue nos informando sobre Macau quando estiveres por lá
Podes crer que vou Rekarte! Se acabar por lá ficar algum tempo, por favor façam uma visita!

Quote:
Originally Posted by leo_msg View Post
Já percebi que vocês, portugueses, são bem cultos e muito bem informados a respeito da cultura de outros povos : )
Sim, o bairro da Liberdade, aqui no centro de São Paulo, é a maior colônia japonesa do mundo

E também é o meu lugar preferido aqui de São Paulo xDDD

Eu vou lá sempre que posso. Lá tem alguns dos melhores restaurantes de comida oriental
E é lá onde eu compro todos os meus artigos em animes & mangás, que eu gosto muito
Se alguém aqui, algum dia vier visitar São Paulo, eu recomendo passar pelo bairro da liberdade
É um mito de lugar!!!
É certamente o melhor lugar do mundo (fora do Japão) para quem gosta de cultura japonesa


Esse vídeo mostra o bairro: http://www.youtube.com/watch?v=refN_2I8FI8

Mas eu não sabia que em Lisboa também tinha imigração japonesa
Há algum bairro/ colônia japonesa em Portugal ???
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quanto ao vídeo que você postou, eu achei incrível : D
Me interessei muito pelo português falado pelos macaenses nesse video...
Eu notei muita semelhança com o galego português
Aquele português antiquíssimo falado a uns 800 anos atras
Já estou até cansado de estudar textos escritos galego português õ.o

Nas minhas aulas de literatura, a única coisa que tem sido estudada são as tais "Cantigas de Amor e Amigo"
A época do Trovadorismo em Portugal

Eu acho muito confuso, pois é estranho estudar cantigas escritas em um português de tantos séculos atrás
Às vezes quando leio algumas frases, não consigo entender nem metade delas
Mas não posso negar... é interessante ler a língua que eu falo tão antiga

E acima de tudo
Obrigado pelos conselhos e pelos links que você postou
Eu já falei pro meu pai, e ele gostou muito da ideia
Mais tarde mostrarei os links para ele
Quem sabe nós dois não vamos juntos a Macau : )
Eita, um camarada de linguística!

Ainda bem que gostaste do vídeo, o Patuá é uma língua em extinção, contam-se muito poucos os falantes que restam. Uma curiosidade que partilha com outros crioulos é a adopção da língua externa e a retenção da gramática nativa, tendo influências não só do cantonês como do malaio, do sinhalês e até do japonês! (das comunidades que fugiram do Japão depois de este ser banido com a expulsão dos portugueses)

Trailer de um documentário sobre o futuro do Patuá:
http://www.youtube.com/watch?v=xo3J3lVdpbs

Poema em Patuá:

Nhonha na jinela
Co fula mogarim
Sua mae tancarera
Seu pai canarim

Tradução para português:

A moça na janela
Com uma flor de jasmim
Sua mãe é uma Chinesa pescadora
Seu pai é um Indiano Português

Esta língua não só preserva expressões muito antigas da nossa língua, como tancarera (tancareira em português) e canarim, como se assemelha muito ao crioulo de Cabo Verde. A sua última esperança é a preservação como atracção turística, mas é seguro dizer que ninguém é criado hoje em dia numa casa em que se fale Patuá (a não ser que vivam com a sua rara avó de outros tempos ) Percebo a tua associação ao Galego, que também resistiu muito mais à mudança que o português, cuja forma arcaica foi uma das bases do Patuá.

Se te interessas por Macau, os seus leres e cantares posso recomendar-te alguns escritores portugueses locais e macaenses. A antiga Peregrinação do Fernão Mendes Pinto (primeira crítica ao colonialismo, um pouco difícil de ler) Os poemas do José dos Santos Ferreira, os contos e romances do excelente Henrique de Senna Fernandes, os poemas do Camilo Pessanha, as Fábulas Chinesas de Pedro Nolasco da Silva e faltando outros, mas com grande destaque e gosto pessoal Wenceslau de Morais, um natural da minha cidade. Ele radicou-se em Timor, depois em Macau e por fim no Japão sendo um dos primeiros europeus a fazê-lo depois da expulsão dos portugueses seguida da dos holandeses. O Wenceslau viveu metade da sua vida como japonês, com família japonesa e morreu nipónico em Tokushima com obras impressionantes sobre o Japão deixadas para trás.

Como muitos destes autores são difíceis de encontrar, aqui vão duas coisas que encontrei na internet:

Amor e Dedinhos de Pé (ebook de Henrique de Senna Fernandes):
http://bravonline.abril.com.br/mater...or-dedinhos-pe

Unda Ta Vai Quirida (poema de José dos Santos Ferreira):
http://www.youtube.com/watch?v=ZXTmhFbD6D0

(o trovadorismo é tão bom que mata! Não é por acaso que tenho a foto do Bob Dylan na minha imagem de perfil! )

Quanto a um bairro japonês em Lisboa, não existe. Em tempos existiu uma comunidade muito grande de expatriados oriundos de todos os cantos do mundo, a sua influência foi marcando alguns traços físicos e culturais da cidade, mas muitos destes assimilaram-se ou foram desaparecendo com o tempo.

Gostava do que tu disseste sobre a cultura-geral dos portugueses fosse verdade, a verdade é que há muitos interessados no que se passa no mundo inteiro mas a grande maioria, em bom português continental, está-se a cagar para o que se passa fora das suas vidas diárias.

(e acabei agora de entrar num incumprimento muito português também, queixar-se do seu próprio país/povo)

Desculpem pela parede de texto!
__________________
"Tira e foge à morte, que a sorte é de quem a terra amou.." - Vitorino Salomé

"Lavaremos o mundo com um segundo dilúvio." - Владимир Маяковский
johnny_machine no está en línea   Reply With Quote
Old April 19th, 2012, 05:55 AM   #17
Rekarte
Libertarian
 
Rekarte's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 21,077
Likes (Received): 3145

Quote:
Originally Posted by leo_msg View Post

Lol, mas você é de São Paulo ?
Você é descendente de japoneses ?
Segunda pessoa nesta semana que me pergunta se sou decedente de japoneses
n sou n,eu sou baiano de Salvador

Quote:
Originally Posted by johnny_machine View Post
Podes crer que vou Rekarte! Se acabar por lá ficar algum tempo, por favor façam uma visita!
Rpz,tenho muita vontade,mas infelizmente por motivo de força maior($$$$) n irei tão breve para Macau =/
__________________
Rekarte no está en línea   Reply With Quote
Old May 27th, 2012, 09:06 PM   #18
claudioalfonso
Registered User
 
claudioalfonso's Avatar
 
Join Date: Apr 2012
Location: Belém
Posts: 7
Likes (Received): 0

Paidegua!!Também falo português no entanto sou brasileiro da região a amazônia (Pará) meus ancestrais paternos são galegos e maternos são quilombolas. Sou fascinado por macau e pelas demais ex-colônias portuguesas. Abraços
claudioalfonso no está en línea   Reply With Quote
Old August 18th, 2012, 09:13 PM   #19
toino
Registered User
 
toino's Avatar
 
Join Date: Aug 2012
Posts: 1
Likes (Received): 0

Sou de Portugal, estou para ir para Macau em Outubro, apenas falta para concretizar esta ida, o alojamento que já me disseram ser caro.

Posto isto, alguem me sabe dizer se existe algum local onde procurar flatmate's. Ou algum site onde este assunto seja falado.

abraços e obg
toino no está en línea   Reply With Quote
Old August 18th, 2012, 10:28 PM   #20
Kangaroo MZ
super bien
 
Kangaroo MZ's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Posts: 8,496
Likes (Received): 5163

Bom ver meu thread avançado!!
__________________
Kangaroo MZ no está en línea   Reply With Quote


Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 03:47 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.2.5 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu