Viagem a Macau, China

[johnny_machine]

Originally Posted by Rekarte

Quanta diversidade em Macau!
So queria que tivessem um pouco mais de brasileiros,indianos e timorenses

Não te preocupes Rekarte que com a nova vaga de imigrantes lusófonos em direcção a essa terra de oportunidades essas comunidades irão aumentar.

[rodrigo.rod.digo]

Lindo lugar! Nunca poderia imaginar que existe algum lugar na China na qual se tem pessoas falando português.

[Naipesky]

Originally Posted by pai nosso

O que me foi dito por uma amiga que trabalha em Macau há já alguns anos é:

- que os macaenses, isto é, os originários de macau (25000/30000 habitantes) com ascendência e nacionaldiade portuguesa e chinesa falam mandarim, português e inglês;

os chineses provenientes da China continental só falam mandarim (3/4 dos habitantes)

- os portugueses (5000 habitantes) falam português, inglês e alguns mandarim;

- e que os quadros superiores tanto da administração civil como financeiros falam mandarim, inglês e português.



P.S.: os dados correspondentes aos habitantes são um bocado à sorte, são a ideia que eu tenho de um documentário realizado à pouco tempo!!

Ao ver até a "casa de quinquilharias" escrita em Português dá a impressão de que o idioma é bem popular por lá.


Mas é só impressão mesmo e as placas públicas e privadas só são assim por obrigação legal (por ser o idioma oficial da cidade).


Gostaria de sair procurando "Portunês" escrito pela cidade, que nem o "Chinglish", mas acho que seria difícil de encontrar pois, afinal de contas, a colonização foi Portuga né: "nazismo gramatical, barroco linguístico"... os fiscais lá não devem dar mole.


Muito obrigado pelas fotos! Sem dúvida o thread mais original sobre a cidade que já se viu aqui no SSC.

[johnny_machine]

Originally Posted by Naipesky

Ao ver até a "casa de quinquilharias" escrita em Português dá a impressão de que o idioma é bem popular por lá.


Mas é só impressão mesmo e as placas públicas e privadas só são assim por obrigação legal (por ser o idioma oficial da cidade).


Gostaria de sair procurando "Portunês" escrito pela cidade, que nem o "Chinglish", mas acho que seria difícil de encontrar pois, afinal de contas, a colonização foi Portuga né: "nazismo gramatical, barroco linguístico"... os fiscais lá não devem dar mole.


Muito obrigado pelas fotos! Sem dúvida o thread mais original sobre a cidade que já se viu aqui no SSC.

Por lei só são obrigatórias placas em português nos edifícios oficiais (governo, na divisa, museus, sinalização de ruas) Se não me engano a lei era assim mesmo no período português. (em que o cantonês era também língua oficial)

As placas que se vêem em português em lojas, etc não o são. Apenas foram colocadas numa época em que realmente existiam muitos mais falantes em Macau e os negócios queriam puxar esses clientes. (quase todas elas pré-1999) Nos novos negócios é menos frequente a utilização da língua.

Tens um exemplo de "portunês" na foto 52, existem mais e são motivo frequente de piada para os lusófonos de Macau.

Aproveito para deixar um óptimo vídeo sobre a Região:

[Naipesky]

Originally Posted by pietro-rj

52.
image hosted on flickr

Rua da Barra, Macau por Pietro Ferreira, no Flickr

Realmente, existe "Portunês" em Macau!


Me disseram que o português nas placas era obrigatório, o que explicaria a quantidade. Uma pena, aos poucos essa "marca familiar" de ver nosso idioma em todo o canto por lá deve ir rareando.


Curiosidade, em cantonês, o nome oficial da cidade é "oumun" 澳門 (Ou àomém, em mandarim) e faz referência à baía mesmo, mas o nome oficial português tem outra origem e significado:

"O seu nome português (Macau) parece ter origem num dos primeiros locais de desembarque dos navegadores portugueses, a Baía de A-Má (em cantonês, "A-Ma Gao"), nome esse que se deve à existência nessa baía de um templo em homenagem à deusa A-Má. A-Ma Gao se tornaria, Amacao, Macao e, por fim, Macau"
http://pt.wikipedia.org/wiki/Macau#Etimologia

[pietro-rj]

Muito obrigado a todos pelos comentários!

Originally Posted by johnny_machine

Estava a pensar em fazer um update a esse thread mas agora tenho vergonha!

Pois trate de atualizar o seu thread! Macau é muito interessante e todos nós gostaríamos de ver mais fotos de lá.

Originally Posted by Tiago Domiciano

Como é o uso do português por lá? Conseguiu comunicar-se com muitos macaenses?

Originally Posted by johnny_machine

Chegaste a conhecer portugueses e macaenses? A culinária macaense é muito boa (influência chinesa, portuguesa, africana, brasileira, indiana e de todas as outras colónias), também se come óptima comida chinesa e portuguesa.

Falar português em Macau era um dos meus objetivos principais ao sair de Hong Kong! Consegui trocar umas palavras com uma vendedora, mas eu compreendia muito pouco do que ela falava (mas entendi muito bem o "seis patacas" ). À tarde fui almoçar num restaurante de culinária macaense/portuguesa (Porto Interior, próximo ao templo de A-Ma, vc conhece Johnny?) e fui atendido o tempo todo em português, o que eu achei o máximo.

Realmente gostaria de ter conversado com algum lusófono mas infelizmente meu tempo em Macau foi muito limitado. Espero retornar em breve e conhecer melhor a cidade e as pessoas que lá moram.

Mais uma vez obrigado a todos que postaram!

[johnny_machine]

É verdade Naipesky, a lusofonia pode vir a rarear mas cabe-nos a nós lusófonos reavivar o interesse na língua! (que está já a crescer)


pietro-rj, obrigado pela motivação! Mas passo já demasiado tempo só a responder e a fazer comentários. Fiz um thread com alguma veia histórica e explicativa e isso demora muito a pesquisar e a compor. Sou capaz de o reavivar de tempos em tempos com outros conteúdos semelhantes mas estou a pensar em começar a pôr mais regularmente notícias sobre Macau que interessem a brasileiros nesse thread.

Muitos chineses de Macau que aparentemente não falam nada de português fazem por entender, fazem-se entender ou o contrário dependendo do negócio!

Quanto ao restaurante será o restaurante A Lorcha? Esse é muito conhecido e na zona da Barra perto do templo de A-Ma. Devem haver muitos novos restaurantes desse tipo de cozinha hoje em dia em Macau uma vez que os chineses os adoram!

Ainda bem que te divertiste, espero que um dia possas voltar!

[pietro-rj]

É uma ótima idéia johnny, tenho certeza que muitos aqui irão se interessar!

Quanto ao restaurante, lembro de ter visto A Lorcha, mas o nome do que eu fui era Porto Interior mesmo. Acho que fica a poucos metros de distância do primeiro.

Compartilho com vocês um vídeo sobre Macau em 1960 que eu gostei bastante:

[ambiente2008]

Cerimónia de Transferência de Soberania de Macau

[johnny_machine]

Desculpem desenterrar o thread, mas entusiasmei-me recentemente com estes dois excelentes filmes cantoneses, um de Macau e outro de Hong Kong. Ambos fizeram um bom trabalho em captar o charme destas duas cidades especiais nos anos 90.

Isabella, de Pang Ho-Cheung (Macau):


e o Chungking Express, do Wong Kar-Wai (Hong Kong):


Recomendo!

[pietro-rj]

Originally Posted by johnny_machine

Desculpem desenterrar o thread, mas entusiasmei-me recentemente com estes dois excelentes filmes cantoneses, um de Macau e outro de Hong Kong. Ambos fizeram um bom trabalho em captar o charme destas duas cidades especiais nos anos 90.

Valeu pelas recomendações! Vc sabe de algum filme realizado nas décadas de 70 ou 80? Seria interessante ver Macau nesta época (Cotai já existia?).

[johnny_machine]

Originally Posted by pietro-rj

Valeu pelas recomendações! Vc sabe de algum filme realizado nas décadas de 70 ou 80? Seria interessante ver Macau nesta época (Cotai já existia?).

Eu vou em Maio a Hong Kong em busca de uma película perdida chamada "Caminhos Longos", realizada por Eurico Ferreira em 1955 e perdido em 1956! Tinha diálogos em português, cantonês e inglês. Sobraram só alguns frames, mas se conseguir encontrar alguma película vai ser um grande achado para cinematografia macaense.

Vou procurar filmes das décadas de 70 e 80 e já te digo alguma coisa. No youtube há estes dois vídeos bem representativos de Macau

Documentário sobre tradições, história e atividades, Michael Rogge (anos 70?):


Cotai é dos anos 2000, na verdade até à pouco tempo o Casino Lisboa estava ao lado do rio, e antes desse aterro o Clube Militar dava também para a água.

Macau em 1986 era assim:


Hoje é assim:

(até belas as ilhas de D. João e da Montanha, já na China ao lado da Taipa e de Coloane hoje estão irreconhecíveis, foram unidas, deformadas, quadradas, e estragadas à espera de grandes desenvolvimentos imobiliários)

Mudou tudo, para melhor tal como para pior.

[johnny_machine]

Antes desses aterros mais recentes, Macau tinha uma elegante marginal chamada Praia Grande. Isto foi no tempo em que a cidade era chamada de Monte Carlo do Oriente, hoje é chamada de Las Vegas da Ásia.


Praia Grande (Seculo XX):







Cacilheiro (ferry português) perto de Macau/Zhuhai:



Praia Grande hoje :









Macau já era uma cidade rica e linda e estragaram-na sem escrúpulos em nome do "progresso"...

[guanambiense roxo]

Macau com certeza é a cidade mais brasileira da China, gostei das fotos!!!

[pietro-rj]

obrigado!

Originally Posted by johnny_machine

Macau já era uma cidade rica e linda e estragaram-na sem escrúpulos em nome do "progresso"...

Realmente, esses aterros descaracterizaram bastante a cidade. Tomara que não acabem com aqueles dois lagos criados em frente à Praia Grande, assim como aquele outro em frente às casas-museu da Taipa.

[Tito]

Que beleza de lugar e de fotos! Parabéns!

[johnny_machine]

Originally Posted by pietro-rj

obrigado!



Realmente, esses aterros descaracterizaram bastante a cidade. Tomara que não acabem com aqueles dois lagos criados em frente à Praia Grande, assim como aquele outro em frente às casas-museu da Taipa.

Felizmente não vão acabar com os lagos artificiais. Por enquanto estes são os novos aterros em construção em Macau:



E o mega projecto da nova super-ilha de Hengqin ao lado da Taipa/Coloane/Cotai:

[Rio atrato]

image hosted on flickr

Tem um lugar idêntico no Pelourinho

só que com imóveis coloniais...

[George W. Bush]

Originally Posted by johnny_machine

Macau já era uma cidade rica e linda e estragaram-na sem escrúpulos em nome do "progresso"...

E para zombar dos portugueses por cima chamaram aquela torre dos horrores de "Grand Lisboa".

[S.T.Y AP]

Parabéns pelo thread!! Nossa, me surpreendi muito com Macau. As fotos estão lindas também!