Cebuano Literary Works and Linguistics

[Junx]

Ahaha! Nice interpretation there @Parchie.

[Sleepwalker]

Originally Posted by Parchie

Tinuy-od gyud!
Mao ni akong ubos nga hubad sa mga nga'an sa adlaw:

• Tingbukad - opening day of the week, "bukad" - blooming->as in flower buds start to open
• Dumason - ang adlaw nga "dason" sa unang adlaw (next day)
• Ducutducut - the day most families run out of food to eat, ducut na lang ang makaon
• Bailo-bailo - kasagaran nga tabo sa mga balangay ani gyud nga adlaw himuon, dinhi na maka-baylo ang mga tawo sa ilang mga ani ug bunga sa ilang panginabuhi (wa may kwartahay saunang panahon)
• Danghus - ang adlaw nga kapoy na ang mga tawo sa ilang mga gimbuhaton sa panginabuhi.
• Hingot-hingot - gikan sa pulong nga "hingot" ->pagpahapsay/ pasinaw sa gibuhat nga butang o pag-limpiyo sa bati nga bahin
• Liguid-liguid - adlaw nga wa'y gimbuhaton, mag liguid-liguid-->higda sa sa balay.

IMO, duol ra kaau ang mga pulong nga gigamit sa mga Bisaya. Bisan ang Cuyonon (Palawan) naay mga pulong nga parehas sa ato-a.

Kani nga mga adlaw sa semana ba, kay ning-exist na siguro ni even before the Spaniards? If so, mora'g nag-match ra nga ang Sunday sa mga Christians kay rest day pud...

[jochval]

kabantay sad ko

English - Tagalog - Bisaya/Cebuano

city - lungsod - dakbayan
municipality - bayan - lungsod


gipangbali ra lagi..

[Parchie]

Originally Posted by jochval

kabantay sad ko

English - Tagalog - Bisaya/Cebuano

city - lungsod - dakbayan
municipality - bayan - lungsod


gipangbali ra lagi..

Dia pa'y lisud ug mag-abot ning duha ka klase sa tawo ay:

Ilonggo: Ara - meaning, naa; he has the thing
Taga Cuyo Island: Ara -meaning wala; he doesn't have the thing
Gubot no?

[Parchie]

Originally Posted by Sleepwalker

Kani nga mga adlaw sa semana ba, kay ning-exist na siguro ni even before the Spaniards? If so, mora'g nag-match ra nga ang Sunday sa mga Christians kay rest day pud...

Kinaiya man siguro sa mga tawo nga magsabot-sabot ug kanus-a magbaylohanay sa produkto, kanus-a dili mag-uma, ug uban pa! Basin baya ang ilang pahuway (liguid-liguid) sauna anha na sa Miyerkoles!

[jochval]

unya kinsa man sad gahatag anang idea sa mga natives sa una nga 7 days ang one week nga mga Europeans may gaimbento ana..

[Parchie]

Originally Posted by jochval

unya kinsa man sad gahatag anang idea sa mga natives sa una nga 7 days ang one week nga mga Europeans may gaimbento ana..

Laagan man gud tang mga Pilipino! Sige baya ug negosyo mga apohan nato didto sa Malaya ug Indonesia. Una man na silang nakatilaw ug taga Uropa kay nakaabot baya sa Moluccas ang mga kaliwat ni Magallanes! Sunod-sunod lang gud sa urog, ug ni Noy Natoy pa!

[jochval]

aw mao ba....mahibulong man gud ta nganong naay Bisaya nga term ana nga dili man kita nagimbento ug Kalendaryo..

[Parchie]

Originally Posted by jochval

aw mao ba....mahibulong man gud ta nganong naay Bisaya nga term ana nga dili man kita nagimbento ug Kalendaryo..

Ug ako'y pabut-on, may pag wa'y kalendaryo! Sige lang ta'g quenta ug pila na ka tuig lapas sa kalendaryo!

[Sleepwalker]

Originally Posted by Parchie

Ug ako'y pabut-on, may pag wa'y kalendaryo! Sige lang ta'g quenta ug pila na ka tuig lapas sa kalendaryo!

Mas nindot na ang naa'y kalendaryo, agawon, kay para ba, matantyar nato kung nag-menopausal na ba ang kaligid-ligid o wala pa...

By the way, mora'g sexy pud baya gamay ang adlaw sa semana nga Binisaya. Kung ako i-hapnig og usab, parehas ani:

Ducutducut - Pwede sad ni, gakos gakos o pilit-pilit sa usa'g usa.Kay ang dukot, ningpilit man na.
Bailo-bailo - Mao ni hinatagay og mga huwap-huwap ug uban pa
Tingbukad - Open sesame na ni...
Danghus - Sa kani nga bahin, mao na ni ang mga hangos ug agulo...
Hingot-hingot - Finishing touches na ni..Dayon, manghipos sa mga nagusbat
Liguid-liguid - Pahulay sa kadiyot
Dumason - Next round na pud...

[Parchie]

Originally Posted by Sleepwalker

Mas nindot na ang naa'y kalendaryo, agawon, kay para ba, matantyar nato kung nag-menopausal na ba ang kaligid-ligid o wala pa...

Hago na kaayo 'nyor! Ang ipakli-pakli sa kalendaryo, ipakli na lang diretso didto aron mahibaw-an ug pwede pa ba!

[jochval]

nindot nang naay kalendaryo para naa pud ihapin ba, kanang pahina sa kalendaryo nga gilaksi sa kadtong moperform ug calendar method..

[Sleepwalker]

Originally Posted by jochval

nindot nang naay kalendaryo para naa pud ihapin ba, kanang pahina sa kalendaryo nga gilaksi sa kadtong moperform ug calendar method..

Pagpalit pud tawon og banig, jokeval...Delikado's panuhot kung palid ra's kalendaryo imo ihapin oi!

Originally Posted by Parchie

Hago na kaayo 'nyor! Ang ipakli-pakli sa kalendaryo, ipakli na lang diretso didto aron mahibaw-an ug pwede pa ba!

Aw, nyor...Wa baya gud pagmahay nga mag-una...Lisod na baya og gipakli na nimo diretso, unya huwaw na diay kaayo...

[Parchie]

Originally Posted by jochval

nindot nang naay kalendaryo para naa pud ihapin ba, kanang pahina sa kalendaryo nga gilaksi sa kadtong moperform ug calendar method..

Pagka bugoy gyud nimo dong joch!

Ayaw ana kay basin ug biya-an ka's imong hingugma!
Ug mahimo, kab-ota ang mga bitoon ug idayan-dayan kaniya.
Dakpa ang mga aninipot ug tuhoga, himo-a nga lamparilya,
Ayaw nang de-gas kay basin ug masunogan ta!

[jochval]

mas bugoy pa ka @Parchie, kanang mga matam-is nga naay pagkamalaw-ay nimong mga pulong..

[Parchie]

Originally Posted by Sleepwalker

Aw, nyor...Wa baya gud pagmahay nga mag-una...Lisod na baya og gipakli na nimo diretso, unya huwaw na diay kaayo...

Wa pa man hinuon na mahitabo 'nyor!

Pero, ayaw ra gud usa! Nagkasabot kaha ta ug unsa'y pakli-pakli-on?
Ang ako ra bang buot ipaibot nga pakli-on ang listahan sa kong amiga sa mga adlaw nga magamit nako ang iyang typewriter; kanang itom ang ribbon nga gitaud, dili kadtong puwa nga ribbon!

Kay ug dili mahimo, handwritten na lang nako!

[Kintoy]

[bulabog jalaur]

Originally Posted by Junx

Tinuod ni?

This i think the calendar proposed by Jess Tirol, but this copied on the kinaray-a

language used in the panay island calendar decenaryo and almanaque.

[Parchie]

Originally Posted by bulabog jalaur

This i think the calendar proposed by Jess Tirol, but this copied on the kinaray-a

language used in the panay island calendar decenaryo and almanaque.

I've heard that controversy before. But I think the Visayan words are so inter-twined that any Bisaya-speaking clan can claim some words came from their tribe! In reality, words get mixed up and variants of some words from another place appear at different locales! Unless, of course, the Karay-a intends to leave the Visayan group of dialects! The easiest cop-out will be: Wa'y takon kamaan! (Eng:IDK)

[al_rayan]

[IMG]

saturday siguro nang liguidliguid oi..dili siguro na sunday...hehehe...just my humble opinion...