Notícias de São Tomé e Príncipe

[alama]

]Grupo suíço Gunvor vai construir centro petrolífero e porto em São Tomé e Príncipe
2012/02/28 NOTÍCIAS

São Tomé, São Tomé e Príncipe, 28 Fev – O grupo suíço Gunvor vai construir um centro de negócios do petróleo que inclui um porto de águas profundas no norte da ilha de São Tomé, anunciou sábado na capital do arquipélago o primeiro-ministro de São Tomé e Príncipe.

Regressado de uma visita de trabalho à Suíça, Patrice Trovoada adiantou ter assinado um acordo de intenções com o grupo suíço para a construção do centro de negócios do petróleo que implicará um investimento de 200 milhões de dólares, no decurso de declarações prestadas à rádio nacional são-tomense.

Dizendo que o financiamento será garantido por um banco suíço, o primeiro-ministro, citado pela agência noticiosa francesa France-Presse, disse ainda que o futuro centro de São Tomé e Príncipe será o “maior centro petrolífero da África Ocidental”, que será construído na Esprainha, a norte da ilha de São Tomé e que os estudos técnicos iniciar-se-ão dentro de meses.

O jornal são-tomenese Téla Nón informou, por seu lado, que o acordo assinado pelo governo de São Tomé e Príncipe com o grupo suíço é em tudo semelhante ao que foi assinado em 2009 com a petrolífera angolana Sonangol e que inclui a concessão de uma das antigas dependências da Roça Ponta Figo, encravada na cidade de Neves ao norte de São Tomé e localizada à beira-mar, para ser transformada num porto petrolífero.

Nos termos deste acordo, reservatórios de combustível seriam construídos no local para abastecer os navios que circulam na região do golfo da Guiné e prestação de outros serviços no domínio petrolífero e que incluiria um porto virado para a sub-região do Golfo da Guiné para dar assistência aos navios, sejam petroleiros, cargueiros ou pesqueiros que circulam na região.

O investimento da Sonangol está avaliado em mais de 30 milhões de dólares e a zona foi concedida por um período de 20 anos renováveis, reservando-se o Estado são-tomense o direito de receber 5% do negócio que será realizado no futuro porto de petróleo.

[alama]

...

São Tomé vendeu 5,1 milhões de dólares de cacau em 2011
2012/03/06 NOTÍCIAS


São Tomé e Príncipe encaixou cerca de 92 mil milhões de dobras (5,1 milhões de dólares) em 2011 com a venda de cacau que representou 96 por cento das exportações de produtos agrícolas, – informou segunda-feira em São Tomé o Instituto Nacional de Estatística ( INE ) do arquipélago.

Segundo o INE, as receitas da venda de cacau em 2011 caíram 8 por cento em relação a 2010 quando foram arrecadados 99 mil milhões de dobras ( 5,5 milhões de dólares).

Em termos de quantidade, observou-se uma variação negativa de 8,1 por cento com a exportação do cacau a baixar de 2.413 toneladas em 2010 para 2.218 em 2011.

Logo após o cacau surge o coco com vendas da ordem dos 910 mil dólares , chocolate 580 mil e óleo com 338 mil dólares.

Na lista das empresas exportadoras do cacau são-tomense destacam-se a Cooperativa Exportação de Cacau Biológico (Cecab) seguida da Sociedade Agro-Comercial ( Agricon ) e da Comércio, Gestão e Investimento (CGI).

Os principais importadores internacionais dos produtos agrícolas são-tomenses são Portugal, Holanda, Bélgica, Angola, Bahamas e a França.

Introduzida na segunda década do século XIX pelos colonos portugueses, a plantação do cacau representa ainda hoje a base da economia de São Tomé e Príncipe.

[skytrax]

Junho de 2012 Aeroporto de SãoTomé e Príncipe terá novo rosto internacional

Em 25 de Novembro foi dado um dos passos necessários para que São Tomé e Príncipe possa sair da lista negra de países que não têm respeitado as regras internacionais da Organização Internacional da Aviação Civil. Foi a data de lançamento da primeira pedra para as obras de reestruturação, ampliação e modernização do Aeroporto Internacional de São Tomé e Príncipe que verá ficar concluídas em Junho de 2012.

Trata-se de um projecto ambicioso do governo de Patrice Trovoada para ser concluído dentro de sete meses no âmbito de um acordo rubricado com a Sonangol que vai investir cerca de sete milhões de dólares. O administrador e presidente desta empresa petrolífera angolana, Batista Sumbi mostrou-se convicto que esta obra “vai contribuir muito para o bem-estar de São Tomé e do seu povo. Tenho também a certeza que esta é a confirmação de uma das primeiras e grandes iniciativas que nós temos acordado com o governo de São Tomé no estabelecimento de parcerias estratégicas, não só para o benefício das nossas companhias, mas sobretudo para uma maior união entre as nossas duas pátrias”.

O administrador da Sonangol não escondeu também agradeceu a oportunidade concedida a sua empresa de contribuir para o desenvolvimento de São Tomé e Príncipe e do seu povo. As obras desta reabilitação estão a cargo da empresa Mota Engil-angolana e contempla uma área de 1500 metros quadrados. Considerado de sucesso para o desenvolvimento do País, ficou o compromisso de a empresa construtora “colocar todo o meu empenho, esforço, convicção e vontade para que este seja um projecto de sucesso, um aeroporto de primeira linha e de grande referência neste espaço do mundo” disse Gilberto Rodrigues administrador da Mota-Engil.

No acto do lançamento da obra, o Primeiro-ministro, Patrice Trovoada ressaltou que deste projecto depende o desenvolvimento de STP a todos os níveis. Por isso, o cumprimento das exigências em matéria de tráfego e segurança com um porto eficiente da mesma dimensão é uma das prioridades que este governo não abre mãos, no âmbito do seu programa de desenvolvimento.

“Esta é uma obra importante e que vai permitir dentro de alguns meses alavancar aquilo que é o projecto, desafio do governo de fazer crescer economicamente STP. Sonangol está aqui como uma empresa para ganhar dinheiro mas, nada que não for rentável serve para se fazer. Esperamos ver este aeroporto contribuir para o desenvolvimento económico e a fazer com que as pessoas acreditem em STP e que é possível investir neste país com rentabilidade”, disse Patrice Trovoada.

A aposta em projectos rentáveis é a garantia que o País precisa para integrar a sua economia. Depois da conclusão desta obra que inclui o apetrechamento do Aeroporto com materiais de ponta para a segurança aérea, navegação e iluminação da pista, o governo garante que a concessionária irá ganhar dinheiro com o empreendimento reestruturado e recuperar o esforço que está a fazer.

Para o Instituto Nacional de Aviação Civil, a modernização e ampliação do Aeroporto Internacional de STP é de extrema importância, tendo em conta que o País passará a cumprir com todas as regras que actualmente desobedece, olhando para as condições em geral da pista e do aeroporto. “Há coisas que neste momento constitui constrangimento ao nível da aviação civil como a iluminação da pista, a falta de tapetes rolantes em condições que obriga a uma acumulação de passageiros “furiosos” com as condições que dispomos”, conforme disse Marcos da Conceição, director do Instituto Nacional de Aviação civil.

Segundo o Ministro das Obras Públicas e Infra-estruturas, Carlos Vila Nova, este projecto é batente ambicioso para o País. O acordo rubricado com a Sonangol inclui também investimentos que já começaram a ser feitos no porto de Ana Chaves e a construção de um porto de Abastecimento das embarcações no distrito de Lobata, norte da ilha de São Tomé.

Existe uma grande abertura do governo de STP para continuar a trabalhar com a Sonangol noutras áreas de investimento para fazer crescer esta empresa que começa a ser de referência em África, reforçando a economia do país, a capacitação dos quadros e trazer o bem-estar para as duas partes.

http://www.parvodigital.info/index.p...omia&Itemid=65

[Kangaroo MZ]

Originally Posted by alama

Originally Posted by alama

...

Originally Posted by skytrax

Junho de 2012 Aeroporto de SãoTomé e Príncipe terá novo rosto internacional

[Kangaroo MZ]

Companhia Santomense de Telecomunicações lançou serviços na rede móvel 3G em São Tomé
2012/03/08 Notícias

A Companhia Santomense de Telecomunicações (CST) iniciou quarta-feira no arquipélago a comercialização dos serviços na rede móvel 3G, num investimento de três milhões de dólares – anunciou o presidente da empresa, Zeinal Bava.

O anúncio foi feito na quarta-feira na capital de São Tomé em cerimónia oficial de lançamento testemunhada pelo ministro são-tomense da tutela, Carlos Vila Nova no âmbito de um projecto-piloto lançado no início de Fevereiro último visando a modernização das telecomunicações em São Tomé e Príncipe.

Zeinal Bava anunciou a entrada em funcionamento do acesso via internet de banda larga nos terminais portáteis e telemóveis através da rede móvel 3G (terceira geração ), bem como vídeos chamadas e transmissão de dados.

Além de ter garantido o aumento de velocidade da internet até 14 megabits por segundo, Zeinal Bava sublinhou que “ a CST acredita que a banda larga e a internet no móvel serão massivamente adoptadas quando em Outubro o cabo submarino de fibra óptica entrar em funcionamento”.

Sendo a detentora do monopólio das telecomunicações em São Tomé e Príncipe, a Companhia Santomense de Telecomunicações, a CST é controlada pela Portugal Telecom que detém a maioria de 51 por cento das acções contra as restantes 49 por cento do Estado são-tomense, representado pelo ministério da tutela.

http://www.macauhub.com.mo/pt/2012/0...g-em-sao-tome/

[Kangaroo MZ]

Guiné-Equatorial concede a São Tomé e Príncipe 2 milhões de dólares para apoiar o orçamento do Estado
2012/03/09 Notícias


A Guiné-Equatorial concedeu uma ajuda financeira de dois milhões de dólares para São Tomé e Príncipe para apoiar o Orçamento Geral do Estado,OGE são-tomense – anunciou quinta-feira o ministro são-tomense do Plano e Desenvolvimento.

Agostinho Fernandes disse que esse donativo financeiro surge na sequência de um acordo assinado quarta-feira entre os dois Países no termo da visita oficial do presidente são-tomense, Manuel Pinto da Costa a Malabo, capital da Guiné –Equatorial.

Segundo o ministro do Plano e Desenvolvimento 93 por cento do Orçamento Geral do Estado, estimado em mais de 153 milhões de dólares, é suportado por ajudas externas.

“É um apoio para o OGE são-tomense no sentido de se materializarem alguns projectos no plano de desenvolvimento de São Tomé e Príncipe” – sublinhou o ministro que acompanha o chefe de Estado são-tomense na visita iniciada terça-feira ao convite do seu homólogo da Guiné-Equatorial, Teodoro Obiang Nguema.

Além de um acordo geral de cooperação que abrange os sectores de economia, transporte e pescas, a Guiné-Equatorial e São Tomé e Príncipe dispõem de uma anunciada zona de exploração conjunta de petróleo, semelhante a que funciona com a Nigéria.

Intra palops trade

[TEBC]

junho passou, e o aeroporto?

[Paperyostrich]

Some intresting news

Sao Tome and Principe has put forward and application to become part of the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), which has been accepted by the board of the organisation, which last week met in Lusaka, Zambia, the EITI said.

In a statement published on its website (http://eiti.org), the EITI recommended that Sao Tome and Principe present its first report by April 2014 and a year later a validation report that will allow the archipelago to be awarded compliant status.

In the Nigeria-Sao Tome and Principe joint development zone (JDZ) prospecting activities have been underway at six blocks since 2004 involving companies such as Total, Anadarko Petroleum, Addax, and Sinopec.

In the –Exclusive Economic Zone (EEZ) seven blocks were auctioned, of which only block 3 was awarded to Oranto, although Equator Exploration and ERHC also received rights for two blocks each.

According to the EITI, Sao Tome and Principe has received US$81.8 million as a signing bonus although exploration is not yet underway in either the JDZ or the EEZ. (macauhub)

[Paperyostrich]

Sao Tome and Principe government plans to privatise electricity and water company

The government of Sao Tome and Principe plans to privatise state water and electricity company Empresa de Água e Electricidade, the minister for Public Works, Infrastructure, Natural Resources and the Environment, Osvaldo Abreu said cited by Pan-African news agency Panapress.

At the end of a visit to the Santo Amaro thermal power plant and the Sao Tome hydroelectric facility, the minister said that the government planned to look into the best way of privatising the company.

Osvaldo Abreu did not mention which companies were interested in the company, but noted that Empresa de Água e Electricidade needed a cash injection of around US$40 million.

Angolan oil company Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol) is one of the biggest investors in the Sao Tome and Principe energy sector, which has had a lack of liquidity for several years. (macauhub)

[Paperyostrich]

Businesspeople from Angola and Sao Tome and Principe sign partnership agreement

The League of Young Businesspeople and Executives of Angola (Prestígio) and the Launch Commission of the Sao Tome and Principe Entrepreneurs Forum e a Thursday in Luanda signed a business partnership agreement, Angolan news agency Angop reported.

The agreement is to promote business between the two organisations as well as greater contact between them through seminars, training courses, and other business activities.

The agreement follows a statement of intent signed in August 2000 by Prestígio and the Sao Tome and Principe Prime Minister’s Office, which set a deadline of 90 days for a mission of Presígio associates to travel to Sao Tome and Principe. (macauhub)

[Paperyostrich]

Portuguese group Soares da Costa to build Central Bank of Sao Tome and Principe building

Sociedade de Construções Soares da Costa, a subsidiary of Portuguese construction group Soares da Costa, has been awarded the contract to build the future headquarters building of the Sao Tome and Principe Central Bank, the group said Monday in a regulatory filing.
In a statement published by the Portuguese stock market regulator, CMVM, the Portuguese group said that the project, which was worth 6.5 million euros, involved construction of a four-storey and a total construction area of 4,200 square metres.

The group said in the statement that this work was in addition to another recently awarded project to build the first phase of national road No. 1 for 5.3 million euros.

In the same statement, the Soares da Costa group also said that the consortium in Mozambique, in which its subsidiary has a 50 percent stake, had been notified of an intention to award a construction project in Swaziland, which is to build a road of around 12 kilometres including two bridges for a total of 17.6 million euros. (macauhub)

[Paperyostrich]

Sao Tome and Principe expected to post economic growth of 5 pct in 2013

Sao Tome and Principe is expected to post economic growth of 5 percent in 2013, the country’s prime minister Patrice Trovoada said Thursday in parliament. The new projection is lower than a previous projection of between 5.5 and 6.0 percent.

“By recommendation of the World Bank we have lowered our projections for economic growth,” said the prime minister, adding that, “the aim is to achieve growth of 5 percent this year and 5 percent in 2013.”
Trovoada was speaking at the presentation of the State Budget for 2013, which includes expenses of US$142 million, which is less than the US$153 million included in this year’s budget.

The budget deficit is estimated at 3.7 percent of Gross Domestic Product (GDP) and inflation is expected to total 10 percent.

“This budget is very similar to the one for 2012, but it is a little more prudent and salaries have grown 7.6 percent,” said the Sao Tome prime minister cited by Portuguese news agency Lusa. (macauhub)

[Paperyostrich]

Angola’s Unitel is second telecommunications operator in Sao Tome and Principe

Angolan company Unitel is the second fixed-line and mobile telephone operator in Sao Tome and Principe as it was the only company to meet the technical and financial requirements set out in the public tender launched by the archipelago’s government, the local press reported.

“It is a technically competent proposal, and we are now awaiting conclusion of formalities, namely for Unitel to provide a bank guarantee,” said Isabel Neto, of the World Bank, which advised the Sao Tome government on this tender and analysing the proposals put forward.

The Sao Tome government, via the General Regulation Agency (Ager) and Unitel are now discussing complementary investments, which include the whole population having access to telecommunications, particularly linking up Principe Island and rural areas.

Unitel was the only one of seven companies competing in the tender to meet the technical and financial requirements to be awarded the second license for a telecommunications carrier in Sao Tome and Principe, and will compete with Companhia Santomense de Telecomunicações, which is part-owned by the Portugal Telecom group.

In Angola Unitel is the telecommunications market leader with 10 million customers and in 2012 it posted turnover of over US$945 million. (macauhub)

[Paperyostrich]

Sao Tome’s debt to Brazil has new repayment schedule

The Brazilian Senate Tuesday approved a government proposal to renegotiate Sao Tome and Principe and Senegal’s debt, in the joint amount of US$11 million, the Senate’s press service said.

In Sao Tome and Principe’s case the debt totals US$4.32 million and it will be paid down in seven instalments, each worth 10 percent of the total, starting two months after the contract is signed.

The remaining instalments, worth 15 percent of the total each, will be paid yearly, the first of which will be made a year after the initial payment.
Senegal owes Brazil US$6.57 million and the Senate approved a pardon of 45 percent of the total and made a decision that the remaining US$3.6 million would be paid in ten half-yearly instalments beginning two months after the contract is signed.

The Finance Minister, Guido Mantega, said that these debts were taken on in export financing operations in the 1970s and 80s. (macauhub)

[Paperyostrich]

IMF advises Sao Tome government to pay closer attention to banking system

The International Monetary Fund (IMF) has advised the Sao Tome and Principe central bank to pay closer attention to the country’s banking system, according to the report from a mission that visited the archipelago from 8 to 20 March, published Wednesday in Washington.

“The mission found that retail banks posted no profits in 2012, that bank loans had come to an almost total standstill and that loan defaults are increasing,” the statement said adding that the central bank should inspect the banks and demand that their shareholders quickly put in place plans to replace capital.

The IMF mission, headed up by Ricardo Velloso, recognised the efforts made by the Sao Tome and Principe government to solve the deficiencies of the system to combat money laundering and called for a proposed law to introduce the necessary changes to be approved by the country’s parliament.

The extended credit agreement approved for the archipelago in July 2012 is worth US$4 million.

The mission concluded that by the end of last year execution of the programme had been positive, and that the government had achieved all the performance criteria and progress required for structural reform.
The mission recommended that the Sao Tome government make efforts to increase public revenue, by improving tax and customs administration and expanding the taxpayer base, in order to use the revenue to build infrastructure and for social welfare. (macauhub)

[Kangaroo MZ]

It's good that Angola is investing in ST&P! I hope things get well in Guinea as well.

[Paperyostrich]

African Development Bank donates 8.4 million euros to São Tomé and Príncipe

São Tomé and Príncipe has received an 8.4 million euro donation from the African Development Bank (AfDB), the island country’s Planning and Finance Ministry announced in São Tomé.

The AfDB donation is meant to help São Tomé’s government improve economic and financial governance. The amount is co-financed by the African Development Fund and the Facilities for Fragile States.

The agreement to grant the donation was signed on 26 February in Tunis by São Tomé’s Minister of Planning and Finance, Hélio Almeida, and the vice-president of the African Development Fund, Aly Abou Sabaa.

Five projects budgeted at 33 million euros financed by the European Development Fund are currently under way in São Tomé and Príncipe. (macauhub)

[SUNS 25]

Gabon detail "Super CKDO" open a shopping in São Tomé e Príncipe.

image hosted on flickr


image hosted on flickr


image hosted on flickr

[Kangaroo MZ]

Great to see intra africa business.

[SUNS 25]

Originally Posted by Kangaroo MZ

Great to see intra africa business.

Yep!