North Kivu: residents of Goma "expatriate" to Rwanda
Many Congolese will settle on the other side of the border in Gisenyi, more secure.
God is everywhere, but in the evening he goes back to sleep in Rwanda, "says a Rwandan proverb. Now the people of Goma, the chief town of North Kivu (eastern Congo), act like God: they sleep in Rwanda.
Fleeing the insecurity and the harmful consequences of the absence of state services worthy of the name in the Congo, they work in their city during the day, but in the evening pass the nearby border which separates it from Gisenyi Renowned Rubavu) in Rwanda.
Number of expatriates working in the Kivu live in Gisenyi because Goma is not a place where one can bring his family, because of the insecurity. So they have often settled with spouses and children in Gisenyi and go to work every day on the other side of the border. But many Congolese imitate them - from 7,000 to 8,000 families, one of them estimates.
Congolese Tutsi were among the first to do so for security reasons when they were the object of ethnic hostility in their country.
Expatriates and the eruption
"But the movement widened considerably after the volcanic eruption that mistreated Goma in 2002," a Kivutian told La Libre Belgique.
"Many of the heads of families in the Goma bourgeoisie (with a population of about one million inhabitants) had taken their homes in Gisenyi (about 200,000 inhabitants) until the situation was restored. Gisenyi saw that rents were much lower, that there was security - unlike in Goma - and that water and electricity were not subject to constant cuts like in the Congo. More and more Congolese from all walks of life have moved to Gisenyi. "
He himself rents a large villa, with a beautiful garden and stunning views of Lake Kivu, for a rent equivalent to a student room in Brussels. The difference in rent is so great with Goma that some Gomatracians (the official name of the inhabitants of the town) give their house for rent and, with the rent, rent more luxuriously to Gisenyi and still obtain a surplus to ensure their everyday life.
Rents and banks
The movement could continue to grow. Earlier this year, began in Goma the enlistment of voters, highly appreciated because the voter card is worth ID card in Congo. "As this document is enough for us to cross the border, columns and columns of young people, who had just received their voter's card for the first time, rushed towards the border to see Gisenyi," says this Gomatracian.
It is not only the inhabitants who are affected by the Gisenyimania. For a long time, the Kivutians used Rwandan banks because they did not function at home. Then the Congolese banking sector was reconstituted "but banking security is bigger in Rwanda," says the Kivutian. The return movement was therefore very partial. "Today, banks and micro-credits are going badly in Goma, so it accentuates the movement of capital towards Gisenyi."
Providing consumer goods
In addition, Goma supplies largely to consumer goods in Rwanda; Beef, goats, chickens, tomatoes are imported every day from Gisenyi to Congo by small traders. Congolese women daily cross the border with 20-liter yellow cans to buy drinking water from residents of Gisenyi, the city where it is treated, and resell it in Goma, where city water is less reliable.
They are Congolese handicapped people - exempt from taxes by Kinshasa - who transport their children from one side of the border to the other, thanks to their "tshu kudus", large wooden scooters capable of carrying heavy loads.
Nord-Kivu : les habitants de Goma "s'expatrient" au Rwanda
Beaucoup de Congolais vont s’installer de l’autre côté de la frontière, à Gisenyi, plus sûre.
Dieu est partout mais, le soir, il rentre dormir au Rwanda", dit un proverbe rwandais. Désormais, les habitants de Goma, chef-lieu du Nord-Kivu (est du Congo) font comme Dieu : ils dorment au Rwanda.
Fuyant l’insécurité et les conséquences néfastes de l’absence de services étatiques dignes de ce nom au Congo, ils travaillent le jour dans leur ville, mais, le soir, passent la frontière toute proche qui la sépare de Gisenyi (aujourd’hui officiellement renommée Rubavu) au Rwanda.
Nombre d’expatriés œuvrant au Kivu vivent à Gisenyi parce que Goma n’est pas un poste où l’on peut amener sa famille, en raison de l’insécurité. Ils se sont donc souvent installés avec conjoint et enfants à Gisenyi et vont travailler chaque jour de l’autre côté de la frontière. Mais beaucoup de Congolais les imitent - de 7 000 à 8 000 familles, évalue l’un d’eux.
Les Tutsis congolais ont été parmi les premiers à le faire, pour des raisons de sécurité alors qu’ils étaient l’objet, dans leur pays, d’hostilité ethnique.
Les expatriés et l’éruption
"Mais le mouvement s’est beaucoup élargi après l’éruption" volcanique qui a endeuillé Goma en 2002, explique un Kivutien à "La Libre Belgique".
"Beaucoup de chefs de famille, dans la bourgeoisie de Goma (qui compte environ un million d’habitants, NdlR) avaient alors logé les leurs à Gisenyi (environ 200 000 habitants) en attendant le rétablissement de la situation chez eux. Ils se sont ainsi aperçus que les loyers étaient bien plus bas à Gisenyi, que la sécurité régnait - contrairement à Goma - et que l’eau et l’électricité ne subissaient pas de constantes coupures comme au Congo, poursuit-il. Alors peu à peu, de plus en plus de Congolais de tous horizons ont emménagé à Gisenyi."
Lui-même loue une grande villa, avec un magnifique jardin et vue imprenable sur le lac Kivu, pour un loyer équivalent à une chambre d’étudiant à Bruxelles. La différence de loyer est si grande avec Goma que certains Gomatraciens (nom officiel des habitants de la ville) donnent leur maison en location et, avec ce que leur rapporte le loyer, se logent plus luxueusement à Gisenyi et obtiennent encore un surplus pour assurer leur vie quotidienne.
Loyers et banques
Le mouvement pourrait encore s’amplifier. Au début de cette année, a commencé à Goma l’enrôlement des électeurs, très apprécié parce que la carte d’électeur vaut carte d’identité au Congo. "Comme ce document nous suffit pour passer la frontière, des colonnes et des colonnes de jeunes, qui venaient de recevoir leur carte d’électeur pour la première fois, se sont rués vers la frontière pour voir Gisenyi", raconte ce Gomatracien.
Il n’y a pas que les habitants qui sont touchés par la Gisenyimania. Longtemps, les Kivutiens ont eu recours aux banques rwandaises parce que, chez eux, elles ne fonctionnaient pas. Puis le secteur bancaire congolais s’est reconstitué "mais la sécurité bancaire est plus grande au Rwanda", dit le Kivutien. Le mouvement de retour a donc été très partiel. "Aujourd’hui, les banques et les micro-crédits vont mal à Goma, alors cela accentue le déplacement des capitaux vers Gisenyi."
Se fournir en biens de consommation
De plus, Goma se fournit largement en biens de consommation au Rwanda; bœuf, chèvres, poules, tomates sont importés chaque jour depuis Gisenyi vers le Congo par de petits commerçants. Des Congolaises passent quotidiennement la frontière avec des bidons jaunes de 20 litres pour acheter de l’eau de boisson à des habitants de Gisenyi, ville où elle est traitée, et la revendre à Goma, où l’eau de ville est moins fiable.
Ce sont des handicapés congolais - exemptés de taxes par Kinshasa - qui assurent le transport d’un côté à l’autre de la frontière, grâce à leurs " tshu kudus " , grosses trottinettes en bois capables de porter de lourdes charges.
http://www.mediacongo.net/article-actualite-28583.html