Cebuano Literary Works and Linguistics

[Parchie]

Originally Posted by MatudNilaBaby

lain paminawon ang makig-away kay mora ug tagalog. pag-away is more bisaya or cebuano.

Lisud gyud siguro himo-an ug conjugation ang atong mga pulong sa lihok, 'nyor!

Pananglitan, kanang gi-post ni @Sleep:

"Friends, please don't fight"; "mga higala palihug ayaw" ensakto pero, sum'a pa nimo lain paminawon ang hubad nga "makig-away". Kay di man ta mogamit ug "makig+verb" pirmi. Sa akong bahin lang, kon mogamit ka sa pu'ong nga "makig", ang mosulod sa imong huna-huna nga ang gasulti apil sa aksiyon as in "makig-duwa, makig-estorya", ubp.

Wa pa gyud ma-apil ang "kamo" or "'mo" nga mao unta'y modawat sa sugo o mando. ---> "Mga higala, palihug ayaw mo pag-away"--> nga mao ang atong naandan isulti/ hubad anang maningles ni Bay @ Sleep!

Aver! Naa ba ta'y nailhan nga taga LUDABI ba kaha, nga makahimo ug sumbanan aron mahan-ay ning sinulti-an nato?

[Wind Shear]

Guys,

I saw this in the morning while conducting a research. Please note that Cebuano language is still at alpha stage.

That means, you can contribute by making corrections at Google Translate. And oh, I just started. :-)

[Parchie]

Originally Posted by Wind Shear

Guys,

I saw this in the morning while conducting a research. Please note that Cebuano language is still at alpha stage.

That means, you can contribute by making corrections at Google Translate. And oh, I just started. :-)

Saun man paghimo ug corrections bay?

[Wind Shear]

Originally Posted by Parchie

Saun man paghimo ug corrections bay?

Mao ni:

https://support.google.com/translate/?hl=en#2534530