daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine | posting guidelines

Go Back   SkyscraperCity > European Forums > Holland Hoogbouw Forums > Actueel > Nieuws

Nieuws Nieuwe plannen, projecten en studies en overige actuele berichten



Global Announcement

As a general reminder, please respect others and respect copyrights. Go here to familiarize yourself with our posting policy.


Reply

 
Thread Tools
Old July 14th, 2010, 08:22 PM   #1
inside_us
BANNED
 
Join Date: Aug 2006
Location: Medan
Posts: 684
Likes (Received): 2

Help me please im from Indonesia.

someone help me please to translate this sentence..
this is Medan City north sumatera..

thanks before...
you may see the pict and text int his link..
as we know formerly all city in indonesia use an netherland language such name of street, building, law etc...

who knows your grandpa or grandma ever come over here, so you can make it as memory
http://www.skyscrapercity.com/showth...1113581&page=7

for text only
1. 1910 : De Nieuwe Markt te Medan met o.a. het pand van mecanicien B. Grünberger en de Chartered Bank

2. 1930 : Hotel De Boer (125 kamers) te Medan, Sumatra's Oostkust

3.1930 : Winkelstraat Kesawan te Medan, Sumatra's Oostkust

4. 1920 : Moskee te Medan, Sumatra's Oostkust. De minaret is een geschenk van de Ned.-Ind. regering

5. 1905 : Residentswoning te Medan

6. 1905 : Paleis van de Sultan van Deli te Medan

7. 1905 : Kesawanstraat te Medan

8. 1905 : De Witte Sociëteit te Medan

9. 1905 : Restaurant De Boer te Medan

10. 1905 : Gouvernementsbrug te Stabat, Sumatra's Oostkust

11.1897 : Het paleis van de sultan van Deli te Medan

12. 1947 : Defilé te Medan ter gelegenheid van de verjaardag van prins Bernhard

13. 1920 : Hoofdkantoor van de Deli Maatschappij te Medan

14. 1920 : Kantoorgebouw van de Deli Spoorweg Maatschappij aan de Serdangweg te Medan

15. 1930 : De nieuwe Kerapatan aan de Paleisweg te Medan

16. 1925 : Straat te Medan met links het kantoor van de AVROS en rechts cafe-restaurant Ter Meulen

17. 1930 : Agentschap van de Nederlandsche Handel Maatschappij te Medan

18. 1910 : Vestiging van de Javasche Bank te Medan


thanks a lot before, n im sorry if im wrong place..
inside_us no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
 
Old July 15th, 2010, 06:46 AM   #2
inside_us
BANNED
 
Join Date: Aug 2006
Location: Medan
Posts: 684
Likes (Received): 2

nobody one knows ??
inside_us no está en línea   Reply With Quote
Old July 15th, 2010, 07:07 AM   #3
Nemo
********
 
Nemo's Avatar
 
Join Date: Jul 2004
Location: Kingdom of the Netherlands
Posts: 1,914
Likes (Received): 93

Quote:
someone help me please to translate this sentence..
this is Medan City north sumatera..
In Dutch - Dit is de stad Medan in Noord-Sumatra.


Is this it? Because the abovenmentioned names of the buildings cannot be translated, because they are Dutch.

We have a huge thread about Dutch East Indies architecture - including Medan. I think you will like it. See: Dutch East Indies architecture thread


PS: Remember that people in Holland are asleep now. I am in Asia myself now, so that is why I can reply.
PPS: Mabe this thread will be moved to another Dutch forum like 'Urbanetics' or 'Architectuur, Stedenbouw en Infrastructuur'- subforums.
__________________

Last edited by Nemo; July 15th, 2010 at 07:17 AM.
Nemo no está en línea   Reply With Quote
Old July 15th, 2010, 01:24 PM   #4
inside_us
BANNED
 
Join Date: Aug 2006
Location: Medan
Posts: 684
Likes (Received): 2

Quote:
Originally Posted by Nemo View Post
In Dutch - Dit is de stad Medan in Noord-Sumatra.


Is this it? Because the abovenmentioned names of the buildings cannot be translated, because they are Dutch.

We have a huge thread about Dutch East Indies architecture - including Medan. I think you will like it. See: Dutch East Indies architecture thread


PS: Remember that people in Holland are asleep now. I am in Asia myself now, so that is why I can reply.
PPS: Mabe this thread will be moved to another Dutch forum like 'Urbanetics' or 'Architectuur, Stedenbouw en Infrastructuur'- subforums.
thanks guys....for the info..

i hope moderator will moved this thread..

and thanks for the thread you have shown to me, its really nice even i dont understand whats the meaning, coz all use a dutch language...but i like it all
inside_us no está en línea   Reply With Quote
Old July 16th, 2010, 09:26 PM   #5
Liquid Sky
Registered User
 
Liquid Sky's Avatar
 
Join Date: May 2010
Location: Benzdorp
Posts: 231
Likes (Received): 48

1. 1910 : De Nieuwe Markt te Medan met o.a. het pand van mecanicien B. Grünberger en de Chartered Bank
Pasar baru di Medan, termasuk bengkel bpk. B. Grünberger dan kantor Chartered Bank

2. 1930 : Hotel De Boer (125 kamers) te Medan, Sumatra's Oostkust
hotel De Boer di Medan, pulau Sumatra pantai timur

3.1930 : Winkelstraat Kesawan te Medan, Sumatra's Oostkust
Jalan pertokoan Kesawan di Medan, pulau Sumatra pantai timur

4. 1920 : Moskee te Medan, Sumatra's Oostkust. De minaret is een geschenk van de Ned.-Ind. regering
Mesjid di Medan. Menaranya adalah oleh2 dari pemerintah Hindia Belanda

5. 1905 : Residentswoning te Medan
Rumah bupati di Medan

6. 1905 : Paleis van de Sultan van Deli te Medan
Istana Sultan Deli di Medan

7. 1905 : Kesawanstraat te Medan
Jl. Kesawan, Medan

8. 1905 : De Witte Sociëteit te Medan
Klub Putih di Medan

9. 1905 : Restaurant De Boer te Medan
Restoran De Boer ("petani"), Medan

10. 1905 : Gouvernementsbrug te Stabat, Sumatra's Oostkust
Jembatan pemerintah di Stabat, Sumatra pantai timur

11.1897 : Het paleis van de sultan van Deli te Medan
Istana sultan Deli di Medan

12. 1947 : Defilé te Medan ter gelegenheid van de verjaardag van prins Bernhard
Defile di Medan utk menandai HUT Pangeran Bernhard


13. 1920 : Hoofdkantoor van de Deli Maatschappij te Medan
Kantor pusat Perusahaan Deli di Medan

14. 1920 : Kantoorgebouw van de Deli Spoorweg Maatschappij aan de Serdangweg te Medan
Gedung kantor perusahaan kereta api Deli di Jl. Serdang

15. 1930 : De nieuwe Kerapatan aan de Paleisweg te Medan
Kerapatan baru di Jl. Istana, Medan

16. 1925 : Straat te Medan met links het kantoor van de AVROS en rechts cafe-restaurant Ter Meulen
Jalan di Medan, kiri kantor AVROS dan kanan kafe/restoran Ter Meulen

17. 1930 : Agentschap van de Nederlandsche Handel Maatschappij te Medan
Kantor Cabang Perusahaan Dagang Belanda (sekarang PT ABN AMRO perseroan) di Medan

18. 1910 : Vestiging van de Javasche Bank te Medan
Perwakilan Bank Jawa di Medan
Liquid Sky no está en línea   Reply With Quote
Old July 20th, 2010, 06:27 PM   #6
inside_us
BANNED
 
Join Date: Aug 2006
Location: Medan
Posts: 684
Likes (Received): 2

thanks guys, your Indonesian's good
inside_us no está en línea   Reply With Quote


Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 07:11 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.2.5 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu