daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine | posting guidelines

Go Back   SkyscraperCity > Asian Forums > Vietnam Forum

Vietnam Forum Xin Cho! Welcome to Vietnam



Global Announcement

As a general reminder, please respect others and respect copyrights. Go here to familiarize yourself with our posting policy.


Reply

 
Thread Tools
Old August 18th, 2006, 09:51 AM   #1
sm8
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Likes (Received): 0

Need help with translation. please :)

HEY! everyone!
i was wondeing if anyone here would be able to translate some parts of that "We are Australian" song.

We are one, but we are many
And from all the lands on earth we come
We share a dream and sing with one voice:
I am, you are, we are Australian.




if anyone can i would appreciate it heaps!
-Thanks
sm8 no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
 
Old August 18th, 2006, 03:13 PM   #2
flygon
Registered User
 
flygon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 301
Likes (Received): 2

Those words are easy to understand. I don't know why you need translation.
Translated floridly, it should be :
Chung ta, nhieu nguoi nhung cung chi la mot.
Tu moi noi tren the gioi nay chung ta den day.
Chung giac mo, chung loi hat :
Toi, ban, chung ta la nguoi Uc.
flygon no está en línea   Reply With Quote
Old August 18th, 2006, 03:29 PM   #3
chinatown
Wanderer/ Le voyaguer/ 浪子
 
chinatown's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Midgar
Posts: 9,735
Likes (Received): 282

is this some kind of jokes??
chinatown no está en línea   Reply With Quote
Old August 18th, 2006, 04:18 PM   #4
sm8
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Likes (Received): 0

Thank you very much flygon! that helps heaps!
no its not a joke. im doing an artwork for school that looks at all the different cultural origins of australia, and vietnam seems to be a big one!
Thanks again.
oh by the way, is there any accents on any of the words. eg ?
sm8 no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 01:15 AM   #5
sm8
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Likes (Received): 0

are there any accents on any of the letters?.. sorry.
sm8 no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 07:19 AM   #6
christianhoang
BANNED
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 455
Likes (Received): 0

i got about hundred relatives in Australia, so u r right.
christianhoang no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 09:00 AM   #7
Saigoneseguy
Vivat capitalismus
 
Saigoneseguy's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Saigon
Posts: 5,855
Likes (Received): 77

flygon's version is perfect...
with accents it would be :
Chng ta, nhiều người nhưng cũng chỉ l một.....
__________________
' ' Si Gn khng bao giờ ngủ - V tiền khng bao giờ đủ '
Saigoneseguy no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 10:08 AM   #8
sm8
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Likes (Received): 0

Does it need the accents? (if so what are they in the translation?)

oh and whats "welcome" in vietnamese?
sm8 no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 04:19 PM   #9
blue_milkyway88
BANNED
 
blue_milkyway88's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Saigon/Vung Tau
Posts: 5,650
Likes (Received): 2

that means "cho mừng bạn"---> welcome sm8 to Vietnam forum and Vietnam country
blue_milkyway88 no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 05:24 PM   #10
Saigoneseguy
Vivat capitalismus
 
Saigoneseguy's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Saigon
Posts: 5,855
Likes (Received): 77

/better be with accent marks:

Chng ta, nhiều người hợp nhất thnh một,
Từ mọi nơi trn Tri Đất, ta tới đy,
Sẻ chia giấc mơ v ha chung lời ht.
Chng ta đều l dn c Đại Lợi!
__________________
' ' Si Gn khng bao giờ ngủ - V tiền khng bao giờ đủ '
Saigoneseguy no está en línea   Reply With Quote
Old August 19th, 2006, 07:50 PM   #11
coolink
BANNED
 
coolink's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Bồng Lai
Posts: 37,382
Likes (Received): 2299

sm8 U actually believe these guys?

let me translate for you word for word with complete vnmese diacritic version

chng ta một, nhưng l nhiều
v từ nhiều đất trn thế giới, chng ta đến
chng ta chung một giấc mơ v ht cng một giọng
ta, mi, chng ta l người Uc

like WO
if your teacher doesn't give you an A+ she/he must be an animal

Last edited by coolink; August 22nd, 2006 at 12:39 AM.
coolink no está en línea   Reply With Quote
Old August 20th, 2006, 04:52 AM   #12
sm8
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Likes (Received): 0

thats heaps for that! lol an A+ would be good
sm8 no está en línea   Reply With Quote
Old August 20th, 2006, 07:53 AM   #13
christianhoang
BANNED
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 455
Likes (Received): 0

Quote:
Originally Posted by bang
sm8 U actually believe these guys?

let me translate for you word for word with complete vnmese diacritic version

chng ta một, nhưng l nhiều
v từ nhiều đất trn thế giới, chng ta đến
chng ta chung một giấc mơ v ht cng một giọng
ta, mi, chng ta l người

like WO
if your teacher doesn't give you an A+ she/he must be an animal
Hic hic! người c lại thnh người ka. Nhưng thực ra ở VN by giờ người ta gọi Australia l Ốt-xtry-li-a thi khng ai gọi l c nữa đu.
christianhoang no está en línea   Reply With Quote
Old August 20th, 2006, 12:11 PM   #14
sm8
Registered User
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 8
Likes (Received): 0

huh? i dont understand! :S lol. what does that mean?
sm8 no está en línea   Reply With Quote
Old August 21st, 2006, 05:03 AM   #15
Saigoneseguy
Vivat capitalismus
 
Saigoneseguy's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Saigon
Posts: 5,855
Likes (Received): 77

He says " we are Italians"
__________________
' ' Si Gn khng bao giờ ngủ - V tiền khng bao giờ đủ '
Saigoneseguy no está en línea   Reply With Quote
Old August 21st, 2006, 02:42 PM   #16
flygon
Registered User
 
flygon's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Posts: 301
Likes (Received): 2

Quote:
Originally Posted by flygon
Those words are easy to understand. I don't know why you need translation.
Ha, I said that because I thought you're Vietnamese. Then, you're Australian ?
Welcome! Xin cho!
I usually posted without accents because some of you might have computers that do not contain Vietkey. Then what you receive would be : Chu1ng ta, nhie6u ngu7o72i nhu7ng cu4ng chi3 la2 mo65t ...
bang always expresses his funny style : Ta, mi, chng ta l người .
flygon no está en línea   Reply With Quote
Old August 22nd, 2006, 12:41 AM   #17
coolink
BANNED
 
coolink's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Bồng Lai
Posts: 37,382
Likes (Received): 2299

you people man
you're young and blind.....I clearly said Uc, when did I say Y?
coolink no está en línea   Reply With Quote


Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 08:26 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.2.5 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu