search the site
 daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine | posting guidelines

Go Back   SkyscraperCity > European Forums > Forum Italiano > Esteri e fotografia > Foto ed architetture storiche dall'Italia e dal mondo



Global Announcement

As a general reminder, please respect others and respect copyrights. Go here to familiarize yourself with our posting policy.


Reply

 
Thread Tools
Old Today, 05:07 PM   #81221
MEDIO LANUM
Registered User
 
MEDIO LANUM's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 1,385
Likes (Received): 2246

Quote:
Originally Posted by Odonomastico View Post
Piccolo fuori tema: ma che è successo con le accentate nei tuoi commenti?
la tastiera del Mac è diversa da quella windows, soprattutto nella posizione delle lettere accentate, sembra che al forum in quel momento non piacesse, comunque ho corretto, grazie
MEDIO LANUM no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
Old Today, 06:06 PM   #81222
Xesar
Registered User
 
Xesar's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 3,105
Likes (Received): 5721

Quote:
Originally Posted by Odonomastico View Post
Ma è uno striscione appeso da chissà chi, forse la pro loco del quartiere di via Santa Marta. Non vedo lo stemma del Comune di Milano, e la circostanza che sia in inglese indica che è pensato per i turisti stranieri un po' ignorantelli.


Quote:
Originally Posted by Odonomastico View Post
...
Chiedo a chi l'inglese lo mastica meglio: ma non è più corretto historical heart, anziché historic heart?
In questo caso lo striscione è corretto, pur trattandosi di una di quelle tipiche differenze difficili da spiegare quando non esiste una parola o espressione analoga (o diversa). Comunque, in linea di massima:
historic è proprio "storico" nel senso di importante, rilevante nella storia (passata ma anche futura);
historical... è invece più generico, riferito a tutto quanto "riguarda la storia" (anche se storico magari non è...).

"Speaking of which"... farei poi attenzione a dare degli ignorantelli ai turisti, considerato il numero di strafalcioni linguistici che si incontrano ovunque su indicazioni in inglese, compresa l'italica presunzione che i plurali vadano sempre scritti al singolare (come "Edicola Newspaper" nelle stazioni della M5...).
E' da un po' che ho persino cominciato a fotografarli, come ancora il mese scorso di passaggio a Milano.
Qui le porte dei tram che si aprono inwords invece che inwards - in pratica "a parole" (se fosse staccato) invece che "all'interno": capirei l'errore del tipografo ignorante, ma che nessuno in ATM se ne sia poi accorto bloccandone l'applicazione sui mezzi mi sembra incredibile....

Allora "apriti sesamo"...

__________________

Silvia16, paomiao, misterno26, Walter56 liked this post
Xesar no está en línea   Reply With Quote
Old Today, 07:58 PM   #81223
misterno26
Streetcar Lover
 
misterno26's Avatar
 
Join Date: Jul 2012
Location: Stamford, CT
Posts: 9,669
Likes (Received): 18080

Quote:
Originally Posted by Xesar View Post








In questo caso lo striscione è corretto, pur trattandosi di una di quelle tipiche differenze difficili da spiegare quando non esiste una parola o espressione analoga (o diversa). Comunque, in linea di massima:

historic è proprio "storico" nel senso di importante, rilevante nella storia (passata ma anche futura);

historical... è invece più generico, riferito a tutto quanto "riguarda la storia" (anche se storico magari non è...).



"Speaking of which"... farei poi attenzione a dare degli ignorantelli ai turisti, considerato il numero di strafalcioni linguistici che si incontrano ovunque su indicazioni in inglese, compresa l'italica presunzione che i plurali vadano sempre scritti al singolare (come "Edicola Newspaper" nelle stazioni della M5...).

E' da un po' che ho persino cominciato a fotografarli, come ancora il mese scorso di passaggio a Milano.

Qui le porte dei tram che si aprono inwords invece che inwards - in pratica "a parole" (se fosse staccato) invece che "all'interno": capirei l'errore del tipografo ignorante, ma che nessuno in ATM se ne sia poi accorto bloccandone l'applicazione sui mezzi mi sembra incredibile....



Allora "apriti sesamo"...





Confermo. Historic è "storico", come nei cartelli "historic downtown" che si trovano all'inizio di ogni centro storico. Historical ha a che vedere con qualcosa pertinente a linee temporali (per esempio, historical data, historical sales report, etc). In entrambi i casi, però, l'avverbio derivato è historically.
Quanto poi all'abitudine inveterata di scrivere tutto al singolare, esiste anche l'opposto, tipo il ridicolissimo "jobs act" tanto starnazzato dal governo, che invece dovrebbe essere "job act", altrimenti sembra "il decreto di Steve Jobs".

Infine, gli strafalcioni tra anglofoni e italiani sono vendette reciproche. Negli USA, dove pure gli italiani abbondano (e non solo i gumbà - scritto spesso "goombah" - che sono arrivati qui 50-60 anni fa con zero scolarizzazione), le eresie che si leggono su menù e cartelli sono delle pugnalate al cuore. Esempi:

- Singolari inventati: "I love the lasagna my grandma made"
- Plurali usati al singolare ("I'll have a panini for lunch")
- Generi campati per aria: linguini e zucchini
- Ridondanze: penne pasta o ciabatta bread

I peggiori estensori di queste bestialità sono proprio gli italoamericani, che si arrogano il ruolo di autorità su qualsiasi cosa che abbia a che fare con l'Italia, il tutto condito con pronunce agghiaccianti. Ed ecco alcune delle perle:

- cade l'ultima vocale: calzon', provolon', cafon' (pronunciato "cavon"), prosciutt' (pronunciato "proshoot")
- cadono le consonanti (se tutto va bene): nono e nona al posto di nonno e nonna
- si inventano parole di sana pianta, come broccoli rabe anziché cime di rapa.

Insomma, come dicono qui, go figure. E da quando ho rinunciato a correggere coloro che randellano la mia lingua in quel modo ho cominciato a essere anche meno severo con chi macella l'inglese all'estero...
__________________
"Wine makes you remember things that never happened"

Xesar liked this post
misterno26 está en línea ahora   Reply With Quote
Old Today, 08:28 PM   #81224
Odonomastico
Una via una storia
 
Odonomastico's Avatar
 
Join Date: Dec 2014
Location: Nordeuropa
Posts: 3,322
Likes (Received): 2345

Quote:
Originally Posted by Xesar View Post
"Speaking of which"... farei poi attenzione a dare degli ignorantelli ai turisti, considerato il numero di strafalcioni linguistici che si incontrano ovunque su indicazioni in inglese, compresa l'italica presunzione che i plurali vadano sempre scritti al singolare (come "Edicola Newspaper" nelle stazioni della M5...).
Non hai capito: non intendevo certo dire che quello striscione sia stato realizzato da turisti, o da persone ignoranti. Il senso è che fosse stato confezionato avendo in mente turisti poco informati, che identificano il cuore della città solo perché lì c'è uno striscione provvisorio che glielo dice in inglese, anziché consultare guide e fonti più rigorose in fatto di storia dell'urbanistica.
Probabilmente saprai che in Danimarca esiste un castello pubblicizzato come il castello di Amleto, e in Romania il castello di Dracula. Ecco.
__________________
el Carrobi e la via Brisa
Odonomastico no está en línea   Reply With Quote
Old Today, 10:51 PM   #81225
Xesar
Registered User
 
Xesar's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Posts: 3,105
Likes (Received): 5721

si, si... avevo capito.
Che i turisti possano essere poi ignoranti comunque è pacifico, e di attrazioni di dubbio od erroneo valore "storico" è pieno il mondo. Ma in una città internazionale come Milano, certi strafalcioni in lingua inglese li notano anche gli stranieri più stupidi...
(...e poi erano tre settimane che cercavo il pretesto per postare quella mia foto da qualche parte - e tu me l'hai dato )
/OT
Xesar no está en línea   Reply With Quote


Reply

Tags
milan, milano

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Related topics on SkyscraperCity


All times are GMT +2. The time now is 10:59 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 Beta 4
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu