daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine | posting guidelines

Go Back   SkyscraperCity > Asian Forums > Philippine Forums > Around the Philippines > Photography, Heritage and Architecture > Literature and Languages

Literature and Languages The Great Filipino Photo Contest



Global Announcement

As a general reminder, please respect others and respect copyrights. Go here to familiarize yourself with our posting policy.


Reply

 
Thread Tools
Old December 8th, 2006, 04:05 AM   #1
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

Hiligaynon Literary Works and Linguistics

This thread was stimulated by a recent exchange of posts with spacewagon1 and al_teeway at the Panay Thread.

The objective here is to provide us Panaynons a sampler of common words or phrases translated into different dialects in Panay. We are aware that even if we generally call ourselves Ilonggos, we cannot deny the fact that we don’t share a common dialect. Even the province of Iloilo has several variants of the Kinaray-a or Karay-a apart from the most popular Hiligaynon. Let’s have a crash course through this thread.

To all non-Panaynon forumers who think that Ilonggo is a generic dialect in Western Visayas, your views will be changed. This will also serve as your chance to learn our various dialects alongside with us Panaynons, for we have also not learned as much.

--------------------------------------------------------------------------------

DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Aklan)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo)

--------------------------------------------------------------------------------

Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central


Please don’t break the list. Just add frequently used or common words/phrases only. If you have additional translations for each word/phrases, add it after the last translation using the format. Paging you peeps from Antique, Capiz and Aklan, your inputs here are valuable. Post away folks…
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam

Last edited by shyaman; December 8th, 2006 at 04:10 AM.
shyaman no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
 
Old December 8th, 2006, 04:23 AM   #2
al_teeway
Registered User
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 793
Likes (Received): 621

This is a good thread for us Aklanon to share our unique dialect.


BAYO in ILONGGO, DAMIT in TAGALOG, EAMBONG in AKEANON
__________________
We are not crabs. We are FILIPINOS.
al_teeway no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 04:32 AM   #3
habagatcentral1
Nomad of South Central
 
habagatcentral1's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Habagatang Pilipinas
Posts: 11,713
Likes (Received): 467

Carabao/Water Buffalo in English
Kalabaw in Tagalog
Karbaw in Hiligaynon
ANWANG in Akeanon

Mabuhi ro anwang na nageug-gaeug sa eugan-eugan!
habagatcentral1 no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 05:28 AM   #4
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

Ayayay!! You do not follow instructions. let me do it for you...

--------------------------------------------------------------------------------

CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------


Let's not break the list so that we will have a mini-dictionary. Include words only that don't have common translations in various Panay dialects. I also arranged it alphabetically for easy reference.

Padayon mga abyan...
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 05:46 AM   #5
Askal82
woof! woof!
 
Askal82's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: NYC
Posts: 2,736
Likes (Received): 258

Ga-uran diri.
__________________

Silent waters run deep
Askal82 no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 05:54 AM   #6
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

Quote:
Originally Posted by Askal82 View Post
Ga-uran diri.

Dya tana kanamon karon, gapuganti ya init... 38°C.
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:00 AM   #7
al_teeway
Registered User
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 793
Likes (Received): 621

--------------------------------------------------------------------------------

CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
We are not crabs. We are FILIPINOS.
al_teeway no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:25 AM   #8
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

Aysus! Al, ang HUYAP sa amon SUMBAG. Sa amon gina-sumbag pa lang ang kontra, sa inyo ya gali haplaag na kay gina-isipan na ya.
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:31 AM   #9
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM(Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)...
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:46 AM   #10
al_teeway
Registered User
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 793
Likes (Received): 621

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM(Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)...MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
We are not crabs. We are FILIPINOS.
al_teeway no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:52 AM   #11
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

Ilam dulang Al. Gasakit tyan ko ka kadlaw sang translation mo sang BIG and SMALL.

Sadya ni...
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:55 AM   #12
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------[/QUOTE]
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 07:01 AM   #13
al_teeway
Registered User
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 793
Likes (Received): 621

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
We are not crabs. We are FILIPINOS.
al_teeway no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 07:04 AM   #14
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam

Last edited by shyaman; December 8th, 2006 at 07:11 AM.
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 07:12 AM   #15
al_teeway
Registered User
 
Join Date: Nov 2006
Posts: 793
Likes (Received): 621

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... PUNGYAHON(Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)...ILABAS (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon)... HINDUNA (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)







Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
We are not crabs. We are FILIPINOS.

Last edited by al_teeway; December 8th, 2006 at 07:19 AM. Reason: to update
al_teeway no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 07:27 AM   #16
shyaman
waaaahhh!!!
 
shyaman's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Sydney
Posts: 13,719
Likes (Received): 1052

--------------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)




Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------------
__________________
.

shyaman's travels
Argentina • Australia [NSW-NT-QLD-VIC] • Austria • Brazil • Cambodia • Canada [ON-QC] • Chile • China • Czech Republic • Egypt • France • Germany • Hong Kong • India • Indonesia • Japan • Macau • Malaysia • Myanmar • Netherlands • Nepal • New Zealand • Peru • Philippines • Singapore • Spain • Thailand • United Arab Emirates • United Kingdom [England-Scotland] • United States [DC-IL-NY] • Uruguay • Vietnam

Last edited by shyaman; December 8th, 2006 at 07:42 AM.
shyaman no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 08:08 AM   #17
BYAHILO
African Sunrise
 
BYAHILO's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Makati
Posts: 742
Likes (Received): 0

very nice thread!
__________________

Byahilo:Ito ang Trip Ko!
Hir Na Me! Camwhoring in the Beautiful Philippines
Where in the Philippines? Exploring every nook and cranny of the country one photo at a time…

Kadayawan Festival 2010 | Pasigarbo sa Sugbo 2010 | Masskara Festival 2010 | Cebu Sinulog 2011 | Iloilo Dinagyang Festival 2011
BYAHILO no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 08:52 AM   #18
spacewagon1
Seizing the moment!
 
Join Date: Apr 2006
Location: Metropolitan Iloilo & European Union
Posts: 1,955
Likes (Received): 1

join ako karon ako sa inyo guys. . Very nice thread indeed.
Maan dulang ka ninyo.
__________________
ILOILO * 2010 * iloilo powerhouses * 2010 * ILOILO
"Philippine's Heritage Champion"
Explore ILOILO ! The Heart of the Philippines
"Oton-Pavia-Sta Barbara-Pototan-Calinog-Dumangas-Miag-ao-Janiuay-Lambunao"
spacewagon1 no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 09:11 AM   #19
habagatcentral1
Nomad of South Central
 
habagatcentral1's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Habagatang Pilipinas
Posts: 11,713
Likes (Received): 467

Ah wara ko kamaan mag Karay-a. Bisan sa amon sa Pavia (modified karay-a plus sina salognon) lain guid ya sa Miag-aoanon nga Karay-a nga lain pa sa Alimodian.

Ngaa galain-lain ang Karay-a no?
habagatcentral1 no está en línea   Reply With Quote
Old December 8th, 2006, 06:03 PM   #20
Lili
The Original is The Best
 
Lili's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: New York
Posts: 6,237
Likes (Received): 8

Wow, the words are so different.
Lili no está en línea   Reply With Quote


Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 05:23 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.2.5 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu