Bahasa Indonesia - the National Language of Indonesia | Learn, Issues & News

[Venantio]

Originally Posted by Balaputradewa

Bala sangat terusik dg penyebutan 'Nominee' pada Panasonic Gobel Awards 2013, para pembaca kategori nampaknya kompak latah berjamaah dg menyebut Nominee. Mungkin menurut mereka akan nampak lebih keren dan pintar dengan kata tersebut. Padahal jelas-jelas di layar TV dan layar besar latarbelakang tertulis Nominasi.

Bahasa Indonesianya nominee apa ya? Ternominasi kali ya?

[CrazyForID]

nominasi itukan sepadan dengan nomination
kalau nominee, memangnya ada kata indonesianya? saya belum pernah dengar.
nominer, nominator, nominawan? kedengarannya janggal

wajar kalau yang dipakai kata aslinya, menurut saya

[Namewee]

Bukankah sebelum-sebelumnya disebut nominator pada acara tersebut?
Setahu saya begitu

[Venantio]

Originally Posted by Namewee

Bukankah sebelum-sebelumnya disebut nominator pada acara tersebut?
Setahu saya begitu

Nominator bukannya berarti "yang menominasi", artinya ya para juri atau mereka yang memberikan penilaian pada tahap-tahap awal... Kalau mereka yang akan dinilai dan masuk nominasi kan "nominee", nah bahasa Indonesianya apa ya? Apa ada yang tahu?

Kalau menurut saya sih, ternominasi... mungkin ada yang lebih tahu di sini?

[Namewee]

Originally Posted by Venantio

Nominator bukannya berarti "yang menominasi", artinya ya para juri atau mereka yang memberikan penilaian pada tahap-tahap awal... Kalau mereka yang akan dinilai dan masuk nominasi kan "nominee", nah bahasa Indonesianya apa ya? Apa ada yang tahu?

Kalau menurut saya sih, ternominasi... mungkin ada yang lebih tahu di sini?

Yup, anda benar
Saya jadi makin bingung

[Balaputradewa]

mungkin ada baiknya kita menyimak tulisan dibawah ini

Nomine, Nominator, Nominasi (Sebuah Esai Bahasa)

Oleh Usak Abasah alias Nikodemus Wuri Kurniawan

Kakak saya menyarankan untuk membuka kamus Bahasa Indonesia. Kakak saya yang kuliah di jurusan bahasa Inggris juga akan membantu dengan kamus bahasa Inggrisnya. Dalam KBBI edisi ketiga cetakan ketiga, saya menemukan tiga kosakata: nomine, nominator, nominasi. Muncul kata nomine yang menambah masalah pemahaman saya. Apa arti ketiganya? Nomine berarti ‘orang yang dicalonkan (diunggulkan)’. Nominator berarti ‘orang yang mencalonkan (mengunggulkan)’ atau bisa juga dikatakan sebagai ‘juri/penilai’. Nominasi memunyai dua arti, yang pertama adalah ‘pengusulan atau pengangkatan sebagai calon, pencalonan (contohnya: Nominasi lurah akan diumumkan pada bulan depan). Yang kedua, berarti ‘yang dicalonkan’ (contohnya: Ia tak termasuk dalam nominasi). Setelah mengetahui hal ini, saya mulai paham dengan hal yang saya hadapi. Ini berarti bahwa contoh yang saya berikan di awal esai ini tidaklah tepat. Seharusnya Upik berkata, “Nomine ketua kelas adalah….” Saya ini calon ketua kelas, bukan yang mencalonkan sebagai ketua kelas, ya kan?

Anehnya, kata nomine jarang diucapkan orang pada acara-acara penghargaan. Dalam penghargaan film yang baru-baru ini diadakan, tersebutlah kata unggulan. Kata kakak, nomine dan unggulan itu setali tiga uang, sama saja. Dalam bahasa Inggris dikenal kata nominee dan dalam bahasa Prancis kata nomine yang artinya sama dengan kata nomine/unggulan di Indonesia. Kata unggulan terdengar seperti bahasa daerah, kalau tidak bahasa Jawa ya bahasa Sunda: keduanya sama-sama mengenal kata unggul yang berarti ‘unggul’. Upaya ini merupakan langkah ketiga dalam usaha pencarian padanan kata-kata asing yang akan digunakan dalam bahasa Indonesia, yaitu mencari padanannya dalam bahasa daerah. Sebagai tambahan, dalam bahasa Inggris dikenal kata nominate (kata kerja), nominator (kata benda), nomination (kata benda). Kata nomine pun baru masuk kamus besar pada kamus edisi tahun 2005, malah di KBBI tahun 1988 hanya terdapat satu kosakata, yaitu nominasi.

Saya memberi beberapa kesimpulan untuk esai tentang bahasa yang saya buat ini. Yang pertama, bahwa pemakai bahasa dapat dibagi menjadi beberapa kategori:

a. pengguna bahasa yang terlalu pintar, yaitu yang menyebutkan nomine menjadi nominator;

b. pengguna bahasa yang biasa-biasa saja, yaitu yang seperti penjaga toko buku dalam esai ini;

c. pengguna bahasa sahabat kamus bahasa, yaitu yang seperti kakak Usak Abasah;

d. pengguna bahasa yang bodoh, yaitu yang seperti Usak Abasah.

Kesimpulan yang kedua, semoga ibu guru yang kami sayangi menjadi nomine atau masuk dalam nominasi guru teladan, dan juga menjadi nominator dalam pemilihan ketua kelas teladan, yang diikuti oleh saya sebagai salah satu unggulan.

Inilah esai tentang bahasa yang ditulis oleh Usak Abasah. Saya tutup esai ini tanpa paksaan dari pihak manapun juga. Akhirnya, saya harus berjanji untuk tidak membuat esai seperti ini lagi.

jadi, kalaupun memang terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, maka penyebutan yang tepat adalah Nomine dengan lafal No/Mi/Ne bukan Nominee dengan lafal No/Me/Ni. Dalam Panasonic Gobel Awards semalam, mayoritas pembawa acara menyebut dengan Nominee (No/Me/Ni), kalau tidak salah Andy F. Noya menyebut Nominasi. Berarti masih terjadi ketidak-konsistenan dalam penyebutan kata tersebut.

[Venantio]

Sepertinya pelajaran Bahasa Indonesia mesti dibuat lebih progresif lagi atau malah justru agresif agar bisa mengejar ketertinggalan teori dengan kenyataan di lapangan sehari-hari...

[bakaneko]

Tanggal foto: 7 April 2013
Lokasi: Museum Nasional, Jl. Medan Merdeka Barat, Kota Adm. Jakarta Pusat

[bozenBDJ]

Originally Posted by bakaneko

Tanggal foto: 7 April 2013
Lokasi: Museum Nasional, Jl. Medan Merdeka Barat, Kota Adm. Jakarta Pusat

Didalam Closed ? ?

[Venantio]

Originally Posted by bakaneko

Tanggal foto: 7 April 2013
Lokasi: Museum Nasional, Jl. Medan Merdeka Barat, Kota Adm. Jakarta Pusat

Mungkin yang benar: dilarang membuang tisu di dalam closet (atau toilet)

[Namewee]

Terinspirasi dari awak media ditelevisi yang terkadang menyebut kata penyelidikan, kadang menyebut kada penyidikan dalam sebuah tindak pidana, akhirnya saya mencari tahu dan ternyata kedua kata tersebut memang punya makna yang berbeda. Setidaknya menurut ketentuan umum KUHAP

Penyidik adalah :
- pejabat polisi Negara Republik Indonesia, atau
- pejabat pegawai negeri sipil tertentu yang diberi wewenang khusus oleh undang-undang untuk melakukan penyidikan. (Pasal 1 ayat (1).

Penyidikan adalah :
- serangkaian tindakan penyidik menurut cara yang diatur dalam undang-undang ini.
- untuk mencari serta mengumpulkan bukti yang dengan bukti itu membuat terang tentang tindak pidana yang terjadi dan guna menemukan tersangkanya. (Pasal 1 ayat (2).

Penyelidik adalah :
- pejabat polisi Negara Republik Indonesia.
- untuk melakukan penyelidikan. (Pasal 1 ayat (4).

Penyelidikan adalah :
- serangkaian tindakan penyelidik untuk mencari dan menemukan suatu peristiwa yang diduga sebagai tindak pidana.
- menentukan dapat atau tidaknya dilakukan penyidikan menurut cara yang diatur dalam undang - undang ini. (Pasal 1 ayat (5).

Namun sepertinya kedua kata tersebut tidak memiliki makna yang berbeda bila berdasarkan ketentuan umum bahasa Indonesia