MONTEVIDEO | View Port | 8p | Pro

[guille_89uy]

Estás enfermo...

[el palmesano]

seba, podes poner un link de donde conseguitse la info??

[NicoBolso]

View Port significa puerto de vigilancia.

Supongo que el mensaje correcto que nuestros analfabetos amigos quisieron transmitir es BAY VIEW

[SebaFun]

Originally Posted by guille_89uy

Estás enfermo...

Si, estoy enfermo, justamente me descompone ver tanto desprecio hacia una ciudad

Originally Posted by el palmesano

seba, podes poner un link de donde conseguitse la info??

No puedo palme, porque el link es el de patricia campiglia,lo unico que hice fue mandarle un mail solicitando info y renders y ella muy amablemente me lo contesto con la info y los renders solicitados
Solo es un mail.

Originally Posted by NicoBolso

View Port significa puerto de vigilancia.

Supongo que el mensaje correcto que nuestros analfabetos amigos quisieron transmitir es BAY VIEW

View port significa vista del puerto nico

En donde estudiastes ingles?? hubieras consultado el traductor google antes de criticar al menos.
Y todavía los calificastes de analfabetos a estos europeos que seguramente saben mas ingles que todos nosotros juntos

[Juanigna]

View Port no se puede traducir nunca como "vista del puerto" (sería "port view", en todo caso)
No se que significa, no me suena a nada.
O mejor dicho, me suena a un error de alguien que no sabe inglés como dice NicoBolso.

Y a mi también me parece un edificio demasiado mastodonte para la ciudad vieja. Le sobran pisos. Lo veo demasiado normalito. Otra oportunidad perdida de hacer una ciudad diferente.
En europa tambien hay malos arquitectos... lo del diseño europeo no es mas que marketing barato.

[el palmesano]

seba, el traductor de google no es muy de fiar jaja

[Uru-Arch]

A lo mejor View Port es un juego de palabras por la función del AutoCAD del mismo nombre, jeje

[Mr.HighTech]

Originally Posted by Uru-Arch

A lo mejor View Port es un juego de palabras por la función del AutoCAD del mismo nombre, jeje

Por cierto los odio. porque si bien utilizo Revit en la facultad, desde el punto de vista laboral me veo limitado al viejo y querido AutoCAD.

[SebaFun]

Originally Posted by Juanigna

View Port no se puede traducir nunca como "vista del puerto" (sería "port view", en todo caso)
No se que significa, no me suena a nada.
O mejor dicho, me suena a un error de alguien que no sabe inglés como dice NicoBolso.

Para nada, solo cambia el orden de las palabras, pero el significado por demas es entendible asi aunque haya un leve cambio en el orden correcto, pero puede ser producto de marketing un nombre así y no de la forma inversa, aunque no sea 100% correcto.
Igualmente para nada dice lo que expresaba nico en ser "puerto de vigilancia", se adecua mas a la traduccion que yo le di.

Originally Posted by el palmesano

seba, el traductor de google no es muy de fiar jaja

Si, lo se, igual es de sentido comun que view es vision o vista, y port es puerto, por lo tanto mas o menos es lo mismo que dice google.

[el palmesano]

si, es que seguramente puede significar mas de una cosa, en todos los idiomas pasa que mismas palabras segun el contexto significan cosas distintas

[NicoBolso]

Originally Posted by SebaFun

Para nada, solo cambia el orden de las palabras, pero el significado por demas es entendible asi aunque haya un leve cambio en el orden correcto

Como cuando la gente dice fuertísimo, haiga, llendo o hubieron. ¿Qué importa que esté mal dicho si igual se entiende?

Independientemente de la idea que quieran vender, view port significa puerto de observación o vigilancia. Si les funciona como estrategia de marketing viva su cara, pero no deja de ser incorrecto.

[el palmesano]

llendo se escribe yendo pero esta bien pronunciado...

hubieron esta correcto, es pretérito

[Tatito]

Originally Posted by el palmesano

llendo se escribe yendo pero esta bien pronunciado...

hubieron esta correcto, es pretérito

Hubieron no existe creo. Ese preterito no tiene plural: Hubo una vez, hubo mil personas que..., al final hubo que llamar a...



.

[guille_89uy]

Hubieren o hubiesen, ambos son correctos.


Hubieron no existe. Es hubo.

[SebaFun]

Si discuten cosas en español y no las escriben correctas, o no saben con certeza, ...menos creo que sepan claramente lo del ingles.

Y nico, no compares peras con bananas, no es lo mismo, porque aca no se altera ni se escribe mal ninguna de las palabras en ingles, como si las de español que mencionas, aca se altera un orden, como decir "vista del puerto" o "puerto de vista" o sea, mas o menos es lo mismo asi que no se porque tanto drama en el nombre que se hacen.

[Tatito]

Ahi vá, eso. Gracias Guille.


.

[FelixMadero]

BARBARO! De los mejores que vi en MTD!

[e22sky]

buenisimo para la zona!

[Pablito28]

El proyecto ya cuenta con página web: http://viewportmontevideo.com/proyecto.html.

Saludos.

[el palmesano]

las fotos