daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine | posting guidelines

Go Back   SkyscraperCity > Continental Forums > Africa > North Africa > Maroc > Infrastructures & Mobility projects > Urban & Interurban Transportation > Railways & Stations



Global Announcement

As a general reminder, please respect others and respect copyrights. Go here to familiarize yourself with our posting policy.


Reply

 
Thread Tools
Old November 18th, 2010, 07:48 PM   #21
N3alchitane
Registered User
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 223
Likes (Received): 12

Quote:
Originally Posted by Gadiri View Post
C'est choquant de voir des erreurs de la sorte.

J'ai envoyé à un mail à railway magazine :

http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html
Parfait!
N3alchitane no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
 
Old November 19th, 2010, 05:25 PM   #22
Gadiri
Moderator
 
Gadiri's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Location: Paris-Agadir
Posts: 40,791
Likes (Received): 1573

Quote:
Co-operation renewed


20 October 2010

MOROCCO: As part of a bilateral forum between Italy and Morocco, national railway authority ONCF signed a new co-operation agreement with Italy's FS Group in Rabat on October 11. The event was attended by Italy's Vice-Minister of Economic Development Adolpho Urso.

The agreement continues a railway co-operation accord signed by the two countries in 2006, under which technical experts from FS Group have been assisting with the modernisation and expansion of the Moroccan rail network. The agreement covers management processes, infrastructure technology, research and testing and the training of engineering, operational and administrative staff. FS will also assist with the testing and commissioning of Italian-built tilting trains ordered by ONCF.
http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

Suite à mon mail, l'article a été changé :

Quote:
Co-operation renewed


20 October 2010

MOROCCO: As part of a bilateral forum between Italy and Morocco, national railway authority ONCF signed a new co-operation agreement with Italy's FS Group in Rabat on October 11. The event was attended by Italy's Vice-Minister of Economic Development Adolpho Urso.

The agreement continues a railway co-operation accord signed by the two countries in 2006, under which technical experts from FS Group have been assisting with the modernisation and expansion of the Moroccan rail network. The agreement covers management processes, infrastructure technology, research and testing and the training of engineering, operational and administrative staff. FS will also assist with the testing and commissioning of Italian-built suburban trains purchased by ONCF.
http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

Sur un autre site, la même erreur

Quote:
ITALIAN TILT TRAINS FOR MOROCCO


By railwaysafricaeditor / November 1, 2010 / Morocco

Ferrovie dello Stato (FS – the Italian state railway) is to assist with the testing and commissioning of Italian-built tilting trains ordered by Office National des Chemins de fer (ONCF – the national railway of Morocco). This is one of the provisions included in a new cooperation agreement signed with the FS Group in Rabat on 11 October. The event – - part of a bilateral forum between Italy and Morocco – was attended by Italy’s vice-minister for economic development Adolpho Urso.

The agreement continues a railway cooperation accord signed by the two countries in 2006, in terms of which technical experts from the FS group have been assisting with the modernisation and expansion of the Moroccan rail network. The agreement covers management processes, infrastructure technology, research and testing and the training of engineering, operational and administrative staff.
http://www.railwaysafrica.com/blog/2...s-for-morocco/
__________________
A must to see : Arabs and Hollywood <<<< =======

A ne pas rater : Les arabes et Hollywood <<<< =======


No te pierdas : Los árabes y Hollywood <<<< =======

Gadiri no está en línea   Reply With Quote
Old November 24th, 2010, 09:22 PM   #23
Gadiri
Moderator
 
Gadiri's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Location: Paris-Agadir
Posts: 40,791
Likes (Received): 1573

Mail recu de la part de www.railwaygazette.com suite à mon 1er mail :

Quote:
Dear Mr Gadiri,

Thank you for your note drawing our attention to this translation error, for which I am most grateful.

We have corrected the story on our website, and I have published your message as a short ‘Letter to the Editor’ in our December issue to amend the information which appeared in the November issue.

With best regards,
....
1er mail :

Quote:
C'est choquant de voir des erreurs de la sorte.

J'ai envoyé à un mail à railway magazine :

http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

Quote:
Hello,

You've made 2 bigs error translation on this article about Titling trains in Morocco :
http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

1- You translate from italian "del trasporto pendolare" to "titling", but it means "commuters".

"Titling trains" is "Treno ad assetto variabile".

2- You talk to the future, and the article deals about the past.

I understand "Morocco will bought titling trains" instead of "Morocco has bought commuter trains".

Originals from Italian :
http://www.fsnews.it/cms-file/allega...ia_marocco.pdf
and
http://www.fsnews.it/cms/v/index.jsp...003f16f90aRCRD

Gadiri moderator of Skyscrapercity Morocco

Thread on forum http://www.skyscrapercity.com/showth...5#post67356115
__________________
A must to see : Arabs and Hollywood <<<< =======

A ne pas rater : Les arabes et Hollywood <<<< =======


No te pierdas : Los árabes y Hollywood <<<< =======

Gadiri no está en línea   Reply With Quote


Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 01:35 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.2.5 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu