ONCF : Achats de Trains Pendulaires Italiens | Italiens Titling Trains Purchase | #Project

[N3alchitane]

Originally Posted by Gadiri

C'est choquant de voir des erreurs de la sorte.

J'ai envoyé à un mail à railway magazine :

http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

Parfait!

[Gadiri]

Co-operation renewed

20 October 2010

MOROCCO: As part of a bilateral forum between Italy and Morocco, national railway authority ONCF signed a new co-operation agreement with Italy's FS Group in Rabat on October 11. The event was attended by Italy's Vice-Minister of Economic Development Adolpho Urso.

The agreement continues a railway co-operation accord signed by the two countries in 2006, under which technical experts from FS Group have been assisting with the modernisation and expansion of the Moroccan rail network. The agreement covers management processes, infrastructure technology, research and testing and the training of engineering, operational and administrative staff. FS will also assist with the testing and commissioning of Italian-built tilting trains ordered by ONCF.

http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

Suite à mon mail, l'article a été changé :

Co-operation renewed

20 October 2010

MOROCCO: As part of a bilateral forum between Italy and Morocco, national railway authority ONCF signed a new co-operation agreement with Italy's FS Group in Rabat on October 11. The event was attended by Italy's Vice-Minister of Economic Development Adolpho Urso.

The agreement continues a railway co-operation accord signed by the two countries in 2006, under which technical experts from FS Group have been assisting with the modernisation and expansion of the Moroccan rail network. The agreement covers management processes, infrastructure technology, research and testing and the training of engineering, operational and administrative staff. FS will also assist with the testing and commissioning of Italian-built suburban trains purchased by ONCF.

http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html

Sur un autre site, la même erreur

ITALIAN TILT TRAINS FOR MOROCCO

By railwaysafricaeditor / November 1, 2010 / Morocco

Ferrovie dello Stato (FS – the Italian state railway) is to assist with the testing and commissioning of Italian-built tilting trains ordered by Office National des Chemins de fer (ONCF – the national railway of Morocco). This is one of the provisions included in a new cooperation agreement signed with the FS Group in Rabat on 11 October. The event – - part of a bilateral forum between Italy and Morocco – was attended by Italy’s vice-minister for economic development Adolpho Urso.

The agreement continues a railway cooperation accord signed by the two countries in 2006, in terms of which technical experts from the FS group have been assisting with the modernisation and expansion of the Moroccan rail network. The agreement covers management processes, infrastructure technology, research and testing and the training of engineering, operational and administrative staff.

http://www.railwaysafrica.com/blog/2...s-for-morocco/

[Gadiri]

Mail recu de la part de www.railwaygazette.com suite à mon 1er mail :

Dear Mr Gadiri,

Thank you for your note drawing our attention to this translation error, for which I am most grateful.

We have corrected the story on our website, and I have published your message as a short ‘Letter to the Editor’ in our December issue to amend the information which appeared in the November issue.

With best regards,
....

1er mail :

C'est choquant de voir des erreurs de la sorte.

J'ai envoyé à un mail à railway magazine :

http://www.railwaygazette.com/nc/new...n-renewed.html