Proyecto: Trujillo Ciudad-Patrimonio Cultural de la Humanidad - UNESCO

[jacaro]

Quise compartir mi opinion acerca de el Centro Historico de la Ciudad de Trujillo .

Debemos definir el caracter arquitectonico de nuestra ciudad. En este sentido los proyectos urbanos deben armonizar con el entorno arquitectonico y remarcar el valor historico y cultural de Trujillo. El Centro Historico de Trujillo debe preservar su identidad, su particularidad, su armonia y belleza arquitectonica que la hace unica no solo en Peru sino en Latinoamerica y el Mundo. Trujillo tambien necesita planear su nuevo centro financiero comercial.! Porque no? Pienso que deberia estar proximo al centro historico pero no ser parte de este. En esta posible area de la ciudad el codigo de edificacion deberia permitir solo edificios no menores a 5 pisos con una determinada area minima de extructura (metros cuadrados de edificacion). De esta manera la ciudad creceria de forma sostenible y en armonia arquitectonica. No soy experto en el tema pero la actual zonificacion o codigo de construccion permite edificios de 10 pisos junto a casa de un piso cosa que no se ve en otros paises.

Lamentablemente Trujillo no ha logrado ser categorizada como lo es Arequipa y Cuzco, Ciudad-Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Nadie parece impulsar este tema que beneficiaria tanto en el tema de promocion turistica y de economia local a la hermosisima ciudad de Trujillo que como pocas en Latinoamerica conserva aun su heredaje cultural, colonial mestizo-Español.

Parecer ser tambien que no existe vision de futuro tanto de la gestion municipal como del sector privado en este sentido. Sus comentarios son bienvenidos!

[scalan19]

Ya es hora de que Nuestra ciudad sea distinguida de esa manera, no se que requisitos se debe tener, pero si es por historia y demás, la ciudad ya debe ser considerada de tal manera...

[angelex69]

Hubo una oportunidad que vinieron representantes de la UNESCO, pero en ese entonces solo se arreglaron y pintaron las pistas, barrieron las calles, se colocaron señalizaciones y se dictamino que todas las edificaciones sean pintadas sus fachadas; y por eso no conseguimos el nombramiento, porque realmente con eso no alcanza, son necesarias muchas mas cosas.

[jacaro]

Si revisan un poquito la informacion compartida a continuacion la denominacion e inclucion de Trujillo en la lista del World Heritage List o Lista de Patrimonio Mundial impondra muchos retos! Involucra un trabajo multiciplinario [de ciencia y tecnica profesional], comunitario[sus ciudadanos] y multisectorial [ Gobierno Regional, Municipal, sector privado en general e instituciones de la sociedad civil en general.

To be included on the World Heritage List, sites must be of outstanding universal value and meet at least one out of ten selection criteria. These criteria are explained in the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention which, besides the text of the Convention, is the main working tool on World Heritage. The criteria are regularly revised by the Committee to reflect the evolution of the World Heritage concept itself.

Selection criteria:

1. to represent a masterpiece of human creative genius;
2. to exhibit an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in architecture or technology, monumental arts, town-planning or landscape design;
3. to bear a unique or at least exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization which is living or which has disappeared;
4. to be an outstanding example of a type of building, architectural or technological ensemble or landscape which illustrates (a) significant stage(s) in human history;
5. to be an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture (or cultures), or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change;
6. to be directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance. (The Committee considers that this criterion should preferably be used in conjunction with other criteria);
7. to contain superlative natural phenomena or areas of exceptional natural beauty and aesthetic importance;
8. to be outstanding examples representing major stages of earth's history, including the record of life, significant on-going geological processes in the development of landforms, or significant geomorphic or physiographic features;
9. to be outstanding examples representing significant on-going ecological and biological processes in the evolution and development of terrestrial, fresh water, coastal and marine ecosystems and communities of plants and animals;
10. to contain the most important and significant natural habitats for in-situ conservation of biological diversity, including those containing threatened species of outstanding universal value from the point of view of science or conservation.

The protection, management, authenticity and integrity of properties are also important considerations.

[angelex69]

TRADUCCION:

Para ser incluido en la Lista del Patrimonio Mundial, los sitios deben tener un valor universal y cumplir al menos uno de cada diez criterios de selección. Estos criterios se explican en las Directrices Prácticas para la aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial que, además del texto de la Convención, es la principal herramienta de trabajo sobre el Patrimonio Mundial. Los criterios se revisan periódicamente por el Comité a fin de reflejar la evolución del concepto mismo de Patrimonio Mundial.

Criterios de selección:

1. Representar una obra maestra del genio creador humano;
2. Exhibir un importante intercambio de valores humanos, en un lapso de tiempo o dentro de un área cultural del mundo, sobre la evolución de la arquitectura o tecnología, artes monumentales, urbanismo o diseño paisajístico;
3. Tener un único o por lo menos el testimonio excepcional de una tradición cultural o una civilización viva o desaparecida;
4. Ser un ejemplo sobresaliente de un tipo de edificio, conjunto arquitectónico o tecnológico o paisaje que ilustra (a) etapa significativa (s) en la historia humana;
5. Ser un ejemplo excepcional de asentamiento humano tradicional, uso de la tierra, o el uso del mar, que es representativa de una cultura (o culturas), o la interacción humana con el medio ambiente sobre todo cuando se ha vuelto vulnerable bajo el impacto de cambios irreversibles;
6. Estar directa o tangiblemente asociado con eventos o tradiciones vivas, con ideas, o con creencias, con trabajos artísticos y literarios de destacada significación universal. (El Comité considera que este criterio de preferencia se debe utilizar en conjunción con otros criterios);
7. Contener fenómenos naturales superlativos o áreas de excepcional belleza natural e importancia estética;
8. Ser ejemplos eminentemente representativos de las grandes etapas de la historia de la tierra, incluyendo el registro de la vida, importantes en curso los procesos geológicos en el desarrollo de formas terrestres, o significativos elementos geomórficos o fisiográficos;
9. Ser ejemplos eminentemente representativos de procesos ecológicos y biológicos en la evolución y el desarrollo de terrestres, acuáticos, los ecosistemas costeros y marinos y las comunidades de plantas y animales;
10. Contener los hábitats naturales más importantes y significativos para la conservación in situ de la diversidad biológica, incluyendo aquellos que contienen especies amenazadas de destacado valor universal desde el punto de vista estético o científico.

La protección, la gestión, la autenticidad y la integridad de las propiedades también son consideraciones importantes.

[jacaro]

Nomination Process

Only countries that have signed the World Heritage Convention, pledging to protect their natural and cultural heritage, can submit nomination proposals for properties on their territory to be considered for inclusion in UNESCO’s World Heritage List.

1 - Tentative List The first step a country must take is to make an ‘inventory' of its important natural and cultural heritage sites located within its boundaries. This ‘inventory' is known as the Tentative List, and provides a forecast of the properties that a State Party may decide to submit for inscription in the next five to ten years and which may be updated at any time. It is an important step since the World Heritage Committee cannot consider a nomination for inscription on the World Heritage List unless the property has already been included on the State Party's Tentative List.

2 - The Nomination File By preparing a Tentative List and selecting sites from it, a State Party can plan when to present a nomination file. The World Heritage Centre offers advice and assistance to the State Party in preparing this file, which needs to be as exhaustive as possible, making sure the necessary documentation and maps are included. The nomination is submitted to the World Heritage Centre for review and to check it is complete. Once a nomination file is complete the World Heritage Centre sends it to the appropriate Advisory Bodies for evaluation.

3 - The Advisory Bodies A nominated property is independently evaluated by two Advisory Bodies mandated by the World Heritage Convention: the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the World Conservation Union (IUCN), which respectively provide the World Heritage Committee with evaluations of the cultural and natural sites nominated. The third Advisory Body is the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), an intergovernmental organization which provides the Committee with expert advice on conservation of cultural sites, as well as on training activities.

4 - The World Heritage Committee Once a site has been nominated and evaluated, it is up to the intergovernmental World Heritage Committee to make the final decision on its inscription. Once a year, the Committee meets to decide which sites will be inscribed on the World Heritage List. It can also defer its decision and request further information on sites from the States Parties.

5 - The Criteria for Selection To be included on the World Heritage List, sites must be of outstanding universal value and meet at least one out of ten selection criteria. These criteria are explained in the Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention which, besides the text of the Convention, is the main working tool on World Heritage. The criteria are regularly revised by the Committee to reflect the evolution of the World Heritage concept itself.

[ymaquea]

interesante...pero ¿no creen que este thread debería estar en otro lado?, no es un proyecto en la actualidad, es más que todo un debate o algo así...saludos.

[jacaro]

Gracias por las traducciones! No tube tiempo para ellas, pero se que muchos de Uds son estudiantes universitarios y por ende entienden Ingles

[angelex69]

TRADUCCION 2:

Sólo los países que han firmado la Convención del Patrimonio Mundial, comprometiéndose a proteger su patrimonio natural y cultural, puede presentar propuestas de candidaturas para las propiedades en su territorio para ser considerados para su inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial.

1 - Lista Indicativa El primer paso de un país debe tomar es hacer un "inventario" de los sitios importantes del patrimonio cultural y natural situados dentro de sus fronteras. Este "inventario" que se conoce como la lista indicativa, y ofrece una previsión de las propiedades que un Estado Parte podrá decidir presentar para su inscripción en los próximos cinco a diez años y que pueden ser actualizados en cualquier momento. Es un paso importante puesto que el Comité del Patrimonio Mundial no se puede considerar una propuesta de inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial a menos que la propiedad ya ha sido incluido en la lista indicativa del Estado Parte.

2 - La Comisión de Nombramientos Archivo Tras preparar una Lista Indicativa y seleccionar sitios de ella, un Estado Parte puede planificar en qué momento presentar un expediente de candidatura. El Centro del Patrimonio Mundial ofrece asesoramiento y asistencia a los Estados Partes en la preparación de este archivo, que debe ser lo más exhaustivo posible, asegurándose de que la documentación necesaria y los mapas están incluidos. La candidatura se presenta al Centro del Patrimonio Mundial para su revisión y para verificar que esté completa. Una vez que el archivo esté completo, el Centro del Patrimonio Mundial se envía a los órganos consultivos para la evaluación.

3 - Los órganos consultivos de propiedad Un nominado es evaluaron de forma independiente por dos organismos consultivos mandato de la Convención del Patrimonio Mundial: el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN), que presentan al Comité del Patrimonio Mundial las evaluaciones de los sitios culturales y naturales propuestos. El tercer órgano consultivo es el Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (ICCROM), una organización intergubernamental que proporciona la Comisión con el asesoramiento de expertos en conservación de sitios culturales, así como en actividades de formación.

4 - El Comité del Patrimonio Mundial vez que un sitio ha sido propuesto y evaluado, corresponde al Comité Intergubernamental del Patrimonio Mundial para tomar la decisión final sobre su inscripción. Una vez al año, el Comité se reúne para decidir qué sitios serán inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial. También se puede aplazar su decisión y solicitar más información en los sitios de los Estados Partes.

5 - Los criterios de selección Para ser incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial, los sitios deben tener un valor universal y cumplir al menos uno de cada diez criterios de selección. Estos criterios se explican en las Directrices Prácticas para la aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial que, además del texto de la Convención, es la principal herramienta de trabajo sobre el Patrimonio Mundial. Los criterios se revisan periódicamente por el Comité a fin de reflejar la evolución del concepto mismo de Patrimonio Mundial.

[scalan19]

Nos falta mucho, pero creo que ya se deberia ir cambiando la ciudad teniendo como vision ser pratimonio, solo depende de nuestra municipalidad, hace tiempo Trujillo debe ser considerada de esa manera

[CHIMUCHIK]

Todo a su debido tiempo.

[skyperu34]

Interesante información. Varios de esos puntos si los cumplimos a cabalidad, pero urge un retoque integral armonioso en todo aspecto sea arquitectónico, cultural, social, tradicional, su influencia, etc....

Este thread ahora se ubica en la página principal del foro de Trujillo debajo del concurso para banner...

[vial12]

Hola, me gustaria decir q estoy a favor de q se declare patrimonio de la humanidad el centro historico de trujillo...
se lo merece realmente..
saludos

[JOSE-AQP]

El Municipio o el Gobierno Regional o quien sea le tiene que meter plata al Centro, para recuperar las principales calles….No solo basta con pintar las casas o asfaltar las calles, se tiene que hacer una recuperación integral, asesorarse con especialistas locales y extranjeros…Usar acabados y materiales típicos de la zona, tratar de recuperar espacios para el peatón y el turista, etc….No es fácil este tipo de obras son carísimas cuestan millones por solo unas cuadras, pero pienso que se debería empezar digamos por la calle principal del centro o la más importante y de ahí seguir con otra y otra, etc….Va a tomar años, pero vale la pena….Ojalas el alcalde apueste por el centro de la ciudad....

[onechann]

Ojala se lobre este proyecto, al igual que el de la Ciudad de Cajamarca, Huamanga e Iquitos

[otelot]

Yo una vez leí que le habían negado dicho reconocimiento a Trujillo debido al gran deterioro y maltrato que habían sufrido sus monumentos llevando a la pérdida de muchos de ellos, algunas casonas habían sido convertidas en cocheras y cosas así.

[*asterix*]

Originally Posted by otelot

Yo una vez leí que le habían negado dicho reconocimiento a Trujillo debido al gran deterioro y maltrato que habían sufrido sus monumentos llevando a la pérdida de muchos de ellos, algunas casonas habían sido convertidas en cocheras y cosas así.

Lamentablemente por aca corremos la misma suerte, hace unos dias demolieron una casona y ahora es una cochera....

[otelot]

Originally Posted by *asterix*

Lamentablemente por aca corremos la misma suerte, hace unos dias demolieron una casona y ahora es una cochera....

[El Bajopontino]

Interesante, pero Trujillo figura en la Lista Tentativa de la UNESCO para ser declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Es cuestión de levantar observaciones e invertir en obras de recuperación del centro histórico.

En realidad, guiándome del foro, se ha mejorado. Sin embargo, en alguna nota del foro o de un periódico, leí que se pensaba reducir el área solicitada a ser reconocida como patrimonio; a solo las manzanas entre la plaza de armas y la plazuela del recreo.

No estoy seguro, pero la sede de cultura de La Libertad, debe promover esfuerzos para lograr este reconocimiento.

Además, si uno visita la página de la UNESCO, Chan Chan aparece como patrimonio en riesgo, lo puede significar, perder el reconocimiento de patrimonio cultural de la humanidad.

Finalmente, no sólo debe proponerse al centro histórico, sino numerosos sitios arqueológicos.