can someone help to translate this for me

memphis835 · February 23rd, 2012, 07:39 AM

saw this article on hoje macau. i dont speak portuguese so hope someone can help to translate for me.

Ainda a época não atingiu a sua metade e já Emmanuel Noruega revelou ao nosso jornal que para o ano é jogador do Kuan Tai. “Na próxima época vou ser jogador do Kuan Tai”, disse em tom preciso

Depois de uma vida ligada ao Lam Pak, clube que lhe permitiu até a internacionalização pela Selecção de Macau, Emmanuel Noruega, assumiu desta forma que o seu tempo no Lam Pak como futebolista está prestes a chegar ao fim. “Ainda pensei ir para o Kuan Tai já este ano mas falei com os responsáveis do Lam Pak e acabei por fica mais um ano num clube que também me diz muito.”

Assim sendo o internacional macaense, actualmente com 28 anos, vai cumprir a sua nona época ao serviço do Lam Pak e em 2013 irá defender as cores do Kuan Tai. A equipa de Firmino Mendonça, o Monte Carlo, também passou pela vida do jogador em 2003.

A fazer uma carreira a todos os níveis notável na Liga de Elite de futebol de Macau, o Kuan Tai está no segundo lugar a quatro pontos do Windsor Arch Ka I. Emmanuel Noruega, director desportivo dos amarelos, afirmou estar surpreso com a carreira da equipa. “Começámos bem a época e tem sido com alguma surpresa que vejo o Kuan Tai em segundo lugar ao fim de seis jornadas de campeonato.”

A confiança e a moral está em alta para os lado do Kuan Tai e Noruega explica o porquê. “Esta é uma equipa re-organizada que desde o ano passado que jogam juntos. Penso que com os jogadores chineses mais uns quantos que fomos recrutar ao Pau Peng e ao Hoi Fan, a equipa ficou mais forte.”

De qualquer forma ainda falta muito campeonato e, de acordo com Emmanuel Noruega, tudo pode acontecer. “Estamos ainda no início mas tem sido um excelente começo, assumo.”

Para manter a boa imagem dada até ao momento, o responsável da equipa do Kuan Tai promete novidades para breve. “O plantel ainda não está fechado. Podem chegar mais estrangeiros que podem passar pelo mercado chinês ou africano”, explicou Emmanuel Noruega ao Hoje Macau.

O próximo desafio do Kuan Tai está marcado para domingo contra o Benfica. Emmanuel Noruega garante que a equipa trabalha como pode e que vai encarar mais esse desafio como um jogo para vencer. “A equipa está bem apesar de não treinar tanto quanto seria desejável. Seja como for a moral está em alta e vamos encarar os próximos jogos numa perspectiva de vitória numa perspectiva de ficar entre os cinco primeiros classificados.”

Emmanuel Noruega anda sempre de coração dividido. Para além de dirigente do Kuan Tai é também jogador do Lam Pak e assistente no Lam Ieng.

O jogador assume que é sempre “complicado” quando as equipas jogam umas contra as outras. “Não é fácil ter estas funções nas mais diversas equipas e ainda para mais quando essas equipas são concorrentes directas”, revela Noruega que de imediato esclarece que a sua carreira de futebolista vem primeiro: “Sou jogador do Lam Pak e isso sobrepõem-se ao resto.”

http://hojemacau.com.mo/?p=29172

Wenceslau de Morais · February 28th, 2012, 06:58 AM

This article is about a Macau national team player that will be transferred from Lam Pak to Kuan Tai team. Kuan Tai will also hire some Mainland Chinese and Africans for the next season.

memphis835 · February 28th, 2012, 12:22 PM

Quote:

Originally Posted by Wenceslau de Morais

This article is about a Macau national team player that will be transferred from Lam Pak to Kuan Tai team. Kuan Tai will also hire some Mainland Chinese and Africans for the next season.

hey thanks a lot! just curious to know is emmanuel noruega a popular player in macau football?

February 23rd, 2012, 07:39 AM	#1
memphis835 Registered User Join Date: Jan 2012 Posts: 7 Likes (Received): 0	can someone help to translate this for me *saw this article on hoje macau. i dont speak portuguese so hope someone can help to translate for me.* Ainda a época não atingiu a sua metade e já Emmanuel Noruega revelou ao nosso jornal que para o ano é jogador do Kuan Tai. “Na próxima época vou ser jogador do Kuan Tai”, disse em tom preciso Depois de uma vida ligada ao Lam Pak, clube que lhe permitiu até a internacionalização pela Selecção de Macau, Emmanuel Noruega, assumiu desta forma que o seu tempo no Lam Pak como futebolista está prestes a chegar ao fim. “Ainda pensei ir para o Kuan Tai já este ano mas falei com os responsáveis do Lam Pak e acabei por fica mais um ano num clube que também me diz muito.” Assim sendo o internacional macaense, actualmente com 28 anos, vai cumprir a sua nona época ao serviço do Lam Pak e em 2013 irá defender as cores do Kuan Tai. A equipa de Firmino Mendonça, o Monte Carlo, também passou pela vida do jogador em 2003. A fazer uma carreira a todos os níveis notável na Liga de Elite de futebol de Macau, o Kuan Tai está no segundo lugar a quatro pontos do Windsor Arch Ka I. Emmanuel Noruega, director desportivo dos amarelos, afirmou estar surpreso com a carreira da equipa. “Começámos bem a época e tem sido com alguma surpresa que vejo o Kuan Tai em segundo lugar ao fim de seis jornadas de campeonato.” A confiança e a moral está em alta para os lado do Kuan Tai e Noruega explica o porquê. “Esta é uma equipa re-organizada que desde o ano passado que jogam juntos. Penso que com os jogadores chineses mais uns quantos que fomos recrutar ao Pau Peng e ao Hoi Fan, a equipa ficou mais forte.” De qualquer forma ainda falta muito campeonato e, de acordo com Emmanuel Noruega, tudo pode acontecer. “Estamos ainda no início mas tem sido um excelente começo, assumo.” Para manter a boa imagem dada até ao momento, o responsável da equipa do Kuan Tai promete novidades para breve. “O plantel ainda não está fechado. Podem chegar mais estrangeiros que podem passar pelo mercado chinês ou africano”, explicou Emmanuel Noruega ao Hoje Macau. O próximo desafio do Kuan Tai está marcado para domingo contra o Benfica. Emmanuel Noruega garante que a equipa trabalha como pode e que vai encarar mais esse desafio como um jogo para vencer. “A equipa está bem apesar de não treinar tanto quanto seria desejável. Seja como for a moral está em alta e vamos encarar os próximos jogos numa perspectiva de vitória numa perspectiva de ficar entre os cinco primeiros classificados.” Emmanuel Noruega anda sempre de coração dividido. Para além de dirigente do Kuan Tai é também jogador do Lam Pak e assistente no Lam Ieng. O jogador assume que é sempre “complicado” quando as equipas jogam umas contra as outras. “Não é fácil ter estas funções nas mais diversas equipas e ainda para mais quando essas equipas são concorrentes directas”, revela Noruega que de imediato esclarece que a sua carreira de futebolista vem primeiro: “Sou jogador do Lam Pak e isso sobrepõem-se ao resto.” http://hojemacau.com.mo/?p=29172

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

February 28th, 2012, 06:58 AM	#2
Wenceslau de Morais BANNED Join Date: Feb 2012 Location: Macau Posts: 66 Likes (Received): 0	This article is about a Macau national team player that will be transferred from Lam Pak to Kuan Tai team. Kuan Tai will also hire some Mainland Chinese and Africans for the next season.