Semarang: A Harmonious Blending of Cultures

[bozhart]

Selain punya Little Netherland (klik sini 1 & sini 2), Semarang juga punya Chinatown atau disebut Kawasan Pecinan yg terdapat 9 kelenteng kuno (lihat tanda merah di peta di bawah). Waktu Tahun Baru Imlek kemarin, gw ke Semarang dan jalan2 ke Pecinan. Ini daftar kelenteng2nya dan tahun berdirinya:

1) Sioe Hok Bio - 1753 (tertua di Pecinan. Yg tertua di Semarang adl Sam Poo Kong thn 1450 tp jauh di luar Pecinan - klik sini)
2) Tek Hay Bio - 1756.
3) Tay Kak Sie - 1771 (paling terkenal di Pecinan)
4) Tong Pek Bio - 1782.
5) Hoo Hok Bio - 1792
6) Wie Hwie Kiong - 1814
7) Ling Hok Bio - 1866
8) See Hoo Kiong - 1881
9) Hian Thian Siang Tee Bio - 1905 (termuda di Pecinan. Seusia dgn Lawang Sewu yg terkenal itu, klik sini)

1.


2.


3. Peta Pecinan (dari gangbaru.com)



Letak Pecinan ini bersebelahan dgn Little Netherland di sebelah utara. Kawasan Pecinan dibatasi oleh Jl Beteng di sebelah barat, Jl MT Haryono di timur, Jl Agus Salim di utara (tidak tampak di peta) dan Jl Jagalan di selatan.

Jl Gang Warung - setiap hari Sabtu dan Minggu malam ditutup utk umum dan dijadikan Waroeng Semawis (fotonya klik sini) seperti Kya-Kya di Surabaya atau Kesawan Square di Medan.
Jl Wotgandul Timur - setiap Tahun Baru Imlek diadakan bazar bernama Pasar Imlek Semawis.
Jl Gang Baru - setiap pagi sampai siang dibuka pasar tradisional yg sangat ramai dan sesak.
Jl Pekojan & Jl Gang Pinggir - ruko2 paling ramai.
Jl Gang Tengah & Jl Gang Besen - pusat perkantoran / bank
Jl Beteng - banyak truk besar2 bongkar barang2 dagangan di sini
Jl Gang Lombok - ada kelenteng terkenal Tay Kak Sie dan kapal replika Cheng Ho, biasanya rombongan para turis mengunjungi ke sini

[bozhart]

Foto2 sembilan kelenteng di Kawasan Pecinan dalam urutan tahun berdirinya:
(beberapa foto dari gangbaru.com)

1) Sioe Hok Bio - 1753 - kelenteng paling tua di Pecinan. Yg paling tua di Semarang adl kelenteng Sam Poo Kong yg berdiri pd thn 1450 tapi letaknya jauh di luar Pecinan (fotonya klik sini)


2a) Tek Hay Bio - 1756


2b)


3a) Tay Kak Sie - 1771 - paling terkenal di Pecinan sebab berisi patung para dewa-dewi paling tua. Dewa-dewi dipercaya adl penghubung antara umat manusia dan Tuhan Yang Maha Esa


3b)


4) Tong Pek Bio - 1782


5) Hoo Hok Bio - 1792


6) Wie Hwie Kiong - 1814


7) Ling Hok Bio - 1866


8a) See Hoo Kiong - 1881


8b)


9) Hian Thian Siang Tee Bio - 1905 - kelenteng paling muda di Pecinan. Seusia dgn Lawang Sewu yg terkenal itu (klik sini)

[bozhart]

Kapal replika Cheng Ho di Kali Semarang di Pecinan tepatnya di depan kelenteng Tay Kak Sie, dipakai utk panggung acara2 masyarakat Tionghoa.

1


2


3


4

[bozhart]

Pasar Imlek Semawis 2008

Setiap Tahun Baru Imlek di Pecinan selalu diadakan bazar namanya Pasar Imlek Semawis (PIS) tetapi saya baru pertama kali mengunjungi PIS pd thn 2008 ini. Ini foto2nya. Utk foto2 PIS tahun2 sebelumnya atau foto2 malamnya dapat dilihat di Gangbaru.com bagian Galeri Foto (bukan difoto oleh saya).

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11

[bozhart]

Originally Posted by laba-laba

ada bisa post poto ruko2 lama yg ada di semarang ??
thanks

@ laba-laba, di semua jalan di Pecinan dapat ditemukan beberapa ruko kuno yg didirikan satu jaman dgn kelenteng2 yg disebut di atas. Ini foto2nya. Sekarang sebagian ruko2 sudah direnovasi menjadi ruko / rukan modern atau rumah tempat tinggal biasa. Sebagian foto2 ini diambil pd jam 5 sore maka beberapa ruko sudah tutup.

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17. Ruang pertemuan umum di Pecinan

[Ampelio]

WOW Bozhart! you're bombing us with such great pictures!!
Thanks.. thank you very much!

SEMARANG benar2 kota yang cantik, unik dan kaya "heritages"....
selain terkenal dgn "Oudestaad van Samarang" (Kota Lama)-nya, kota ini juga punya Pecinan (Chinatown) lengkap dengan replika Kapal Cheng Ho dan Pasar Imlek Semawis-nya.

---------------------------------------------------------------------------
...just FYI : tapi kata "SEMAWIS" yg sering di-identik-kan dengan Kota Semarang, menurut kaidah dlm bhs Jawa sebenarnya kurang tepat atau agak "salah kaprah"

Penjelasan-nya menurut Bokap gua:
Org Jawa (terutama bag.tengah) suka menggunakan bahasa halus (kromo) utk acara resmi atau perkenalan. Hal ini memang bagus dan kelihatan sopan tapi tidak jarang justru "kebablasan" dan menjadi "salah kaprah" kalau semua kata2 harus diperhalus atau dipaksa diterjemahkan ke bhs Jawa "Kromo".

Seperti misalnya nama orang atau tempat, sebenarnya tidak perlu diperhalus krn memang asalnya apa adanya demikian dan justru menjadi salah kalau diterjemahkan.

Termasuk kata "SEMARANG" (nama tempat), kalau diurai suku kata-nya dlm bhs Jawa menjadi SEM dan ARANG... nah suku kata "SEM" tidak ada arti dan terjemahan halusnya (kromo) sedangkan kata "ARANG" kalau dihaluskan menjadi "AWIS" .. akhirnya muncullah kata "SEMAWIS" tadi yg terus dipakai hingga kini.

[Cah SMG]

Thanks Bozhart. Lain kali posting gambarnya "dicicil" saja, supaya bisa dinikmati dengan mudah. Gambar segini banyak gak mau muncul karena internet lelet.

Bahasa kromo halusnya Semarang = Semawis. Kalau Bahasa Ngoko kasarnya: SEMAWUT

[lombok]

Wow..super cool, cuma kalau ada investor yang mau renovasi, pasti cool abis, dan river tidak kotor...

[bozhart]

U re welcome guys

@ Ampelio. Thanks, gw nggak tahu kalau awis = arang. Gw cuma tahu Semawis = Semarang dlm bhw Jawa.

@ Cah_Smg, semawis > semawut haha
Sorry bila gbrnya banyak nggak muncul. Bila internetnya lelet, bisa diakali dgn pencet button STOP pd browser, kemudian klik satu persatu post utk mempercepat tampilnya gbr2nya.

@ Lombok, ya mudah2an pemkot juga memperhatikan warisan Pecinan ini sama spt pd Kota Lama (Little Netherland)

[Ampelio]

Sayang banget kawasan2 kota lama tsb (daerah datar) di Semarang sering sekali tergenang air.... baik air pasang (rob) maupun air hujan (banjir) seperti Stasiun Tawang yg langganan menunda keberangkatan & kedatangan KA akibat rel terendam air (tahun ini bahkan setinggi 20 cm, masuk sampai ke ruang tunggu stasiun)

IMO supaya semakin lengkap julukan sbg "little netherland", Semarang sebaiknya juga "mengadopsi" teknologi negeri kincir angin tsb terutama soal penanganan drainase dan limpahan air laut ke darat... termasuk sistem kanal2 dan tidak ada salahnya juga membuat semacam "ijselmeer" seperti di Belanda, tepatnya di pesisir laut Jawa, lepas pantai Semarang. ...ini solusi terbaik mengingat permukaan air laut sudah melebihi tinggi bbrp daratan Kota Semarang, kalau terlambat diatasi, kawasan pesisir utara Semarang akan semakin tenggelam tiap tahunnya dan yg paling sayang banget jika "heritages" ikut terancam.

Lihat saja, baru kemaren (18-19 Feb'08) runway dan apron Bandara A.Yani sudah terendam air setinggi 10 cm dan terpaksa utk kesekian kalinya menunda flight.

[rilham2new]

WOw keren ....

[aksjiah]

wow!! CooL!!
Hebat sampai skrg semarang masih mampu mempertahankan byk warisan budayanya!
semoga di masa datang bisa lebih tertata lagi...

just my opinion: smg bawah masih butuh byk jalur hijau... panas banget >,<

[MegaBliz]

Wow......ruar biasa, Semarang hebat. Patut jadi contoh kota-kota lainnya di Indonesia, thanks yaa Bozhart. Hik....hik Bandung sedang menanti duka karena ada bangunan kuno (ex hotel Surabaya) yang telah berusia 144 tahun lebih mau dobongkar untuk dijadikan bangunan baru ........kemungkinan hotel berbintang karena tahun ini ada 13 hotel berbintang yang akan dibangun di Bandung.

[rilham2new]

Originally Posted by MegaBliz

Wow......ruar biasa, Semarang hebat. Patut jadi contoh kota-kota lainnya di Indonesia, thanks yaa Bozhart. Hik....hik Bandung sedang menanti duka karena ada bangunan kuno (ex hotel Surabaya) yang telah berusia 144 tahun lebih mau dobongkar untuk dijadikan bangunan baru ........kemungkinan hotel berbintang karena tahun ini ada 13 hotel berbintang yang akan dibangun di Bandung.

No offense yaa .... PEMKOT BAndung memang terlalu meng"HAMBA" sama swasta sih .... ... Sementara masalah kemasyarakatan gak diurusin. Ini mungkin yang ada di dalam pikiran PEMKOT Bandung, "KOTOR, yaa biarin ... MACET, yaaa biarin aja ...... Pedagang kecil bangkrut gara2 mal , who careessss ....... Jalan bolong, banjir, duhh egp .... yang penting target penerimaan pajak terpenuhi ..."Proyek pemerintah di Bandung jangan2 hampir sama sekali gak ada ..

Sayangnya orang Bandung nya gak nyadar .... proyek swasta dibangga-banggain padahal,,, pemerintahnya lagi tidur gak buat ngapa2in juga mereka gak peduli ... well mungkin peduli,, tapi dianggap angin lalu sama media lokal ....

Sorry OOT ...

[Hadi]

Gila semarang inin memag kota venesia dari timur bener, kalau pemerintah kotanya mau peduli dan merehabilitasi dan menjaga bangunan kunonya. Kayaknya nga perlu deh semarang mau jadi seperti surabaya ataupun jakarta, Semarang is sexy enough.... Go Semarang, yang dari semarang dukung terus pemkonya untuk mempertahankan identitas semarang sebagai Venesia dari Timur

[rilham2new]

Julukan Venesia Dari Timur itu sebenarnya milik kota Palembang

[rilham2new]

Btw, TTS nya kurang besar ..... kalau gak tangganya pasti akan sangat2 berguna

http://i195.photobucket.com/albums/z...t/5c455513.jpg

[bozhart]

Thanks ilham, aksjiah, MegaBliz, Hadi ...

@ Ampelio. IJsselmeer itu sebuah danau dangkal yg luas di Belanda? Rasanya susah dibuat sebesar itu di Semarang. Ya bandara A.Yani sempat ditutup selama 7 jam sebab ada genangan air di runway.

@ Ilham, coba lihat sudut lain TTS itu di link ini. Tangga itu berguna kan
http://i195.photobucket.com/albums/z...t/2e81e4b0.jpg

[Venantio]

Thanks Bozhart.

Sedikit info, di jalan Sriwijaya Semarang sebenarnya ada monumen (atau makam ya..?) Cina yang rasanya sudah tua banget tapi kokoh. Kalau dari Simpang Lima sebelah kanan jalan, beberapa meter setelah Gedung Wanita Raden Saleh. Sejak saya TK atau SD bangunan itu sudah ada, entah tahun berapa dibangunnya. Mungkin Bozhart bersedia upload fotonya kalau lagi di sana (mudah-mudahan).

Sementara itu, yang sampai saat ini saya sesali itu adalah digantinya gerbang Cina di deket SMU Sultan Agung (kalau nggak keliru) menjadi gerbang biasa. Gerbang itu juga sudah lama. Gerbang itu di pinggir jalan Mataram, dari Pasar Peterongan sebelah kiri jalan, sebelum gang jalan Siwalan/Atmodirono.

@Ampelio, banjir di Stasiun Tawang kali ini menurut info bukan cuma 20 cm tapi 60 cm. Bahkan banjir kali ini mengakibatkan ditutupnya bandara Ahmad Yani selama beberapa jam.

Oiya mengenai Semawis, itu sebenarnya bukan basa Krama asli, tapi lebih ke plesetan atau guyonan karena menurut kaidah basa Jawa, nama tidak boleh dijadikan basa Krama. Dan lagi Awis itu basa Krama untuk "Arang" (=jarang) sedangkan saya jadi ragu apakah "arang" yang terkandung dalam SEMARANG itu artinya "jarang" ataukah berarti "Areng" (=kayu bekas bakaran yang dipakai untuk pembakaran misalnya bakar sate). Kalau artinya yang terakhir, berarti bahkan tidak ada basa Krama-nya untuk itu.

[Cah SMG]

Kata sahibul hikayat sih asal nama Semarang = ASEM ARANG. Merujuk pada Pohon Asem yang ditanam berjajar di hampir seluruh pinggir jalan di Semarang (dahulu kala). Kini pohon asem itu bukan cuma arang (jarang), melainkan sudah sama sekali hilang. Jadi, harusnya Semarang berubah nama menjadi SEMILANG....Asem Ilang