.::El filu la llingua · deprendi asturianu::.

[Andros]

Yá ta'l nuevu filu fechu, pa toos los foreros.

Equí dexo l'enllaz al anterior: http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=126189

[Andros]

El Conseyu de Gobiernu aprobó la toponimia de Pezós

29/03/2007 El Conseyu de Gobiernu del Principáu d'Asturies dio-y el preste, na so sesión d'esti xueves 29 de marzu, al espediente toponímicu del conceyu de Pezós. El reconocimientu de los nomes tradicionales de llugar d'esti conceyu del occidente astur amiéstase a los otros 19 conceyos que tienen yá oficializada la so toponimia y ye'l sestu espediente toponímicu de conceyu que pasa esti trámite dempués de que la selmana pasada s'aprobare l'espediente del conceyu de Ribadeva y de que nel mes de xineru recibieren el preste oficial los de Nava, Xixón, La Ribera y Colunga. 13 espedientes toponímicos más alcuéntrense en "fase avanzada de tramitación" tando yá remataos pola Xunta Asesora de Toponimia y col preste de los conceyos, ello nuna llexislatura na que la Xunta Asesora de Toponimia trabayó con un total de 52 conceyos distintos.

Noticia: http://www.asturies.com/noticia.php?cod=27516

[Andros]

La RTPA presentó los sos primeros programes n’asturianu

29/03/2007 El Director Xeneral de la Radiotelevisión del Principáu d'Asturies, José Ramón Pérez Ornia, presentó ayeri la primer programación n'asturianu de la canal de televisión pública asturiana. Nel trescursu del actu Ornia esplicó que l'ente va entamar a doblar al asturianu los cuentos del programa "Presta a esgaya" no que "podría ser el guañu d'una escuela de doblaxe" n'Asturies dalgo que xustificó en cuantes que "toles comunidaes que tienen idioma yá tienen escuela de doblaxe".

Noticia completa: http://www.asturies.com/noticia.php?cod=27512

Y otru exemplu de doblaxe en youtube.com, nesti casu de "Buscando a Nemo" (nome que tien la película en castellanu). A ver si de verdá se fai una escuela de doblaxe y ponen a esta xente a trabayar en películes. http://www.youtube.com/watch?v=Ux_eaWPYYao

[Andros]

El conceyu de Samartín del Rei Aurelio debate esti xueves una moción que pide la oficialidá na reforma del estatutu

27/03/2007 Sectores cívicos del conceyu de Samartín del Rei Aureliu van llevar al plenu que va celebrase esti xueves, 29 de marzu, una moción na que se-y pide al Ayuntamientu que-y solicite a la Xunta Xeneral del Principáu el reconocimientu dafechu de los derechos llingüísticos de los falantes d'asturianu na próxima reforma estatutaria. La propuesta, que van llevar a plenu los conceyales d'IX-Bloque, cuenta col sofitu de 500 firmes de vecinos del conceyu y tres de la so ellaboración tán delles asociaciones culturales entreguines, casu de la tertulia lliteraria Reciella Mallory.

Noticia completa: http://www.asturies.com/noticia.php?cod=27497

[hithlodeo]

buena noticia lo de la TPA no?

[Andros]

Meyor que nada ye, pero yo nun quedo contentu hasta ver de qué va la cosa.

La curiosidá del día, esta semeya nel Diario de Córdoba:



http://www.diariocordoba.com/noticia...nes.asp?page=1

[Andros]

El conceyu de Siero aprobó una moción pidiéndo-y a la Xunta Xeneral del Principáu la oficialidá del asturianu na reforma del estatutu

30/03/2007 El Plenu del Conceyu de Siero aprobó ayeri una moción presentada pola Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana na que se-y pide a la Xunta Xeneral del Principáu que declare la oficialidá del asturianu na próxima reforma del estatutu. El testu contó colos doce votos al favor de los grupos del Partíu Popular, Izquierda Xunida y Conceyu, mientres que los ocho conceyales del PSOE votaron en contra. Nel conceyu de Samartín del Rei Aurelio debatíase tamién ayeri otra moción asemeyada, presentada por una iniciativa cívica col aval de más de 500 firmes. Nesti casu, los votos al favor de PP y IX nun pudieron cola mayoría absoluta del PSOE, que xustificó'l so votu negativu por "coherencia cola postura de la FSA" y porque "nun ye'l momentu más afayadizu" pa presentar una moción d'estes característiques.

Noticia completa: http://www.asturies.com/noticia.php?cod=27519

[Mieres]

Dibuxos animaos n´asturianu.
http://www.youtube.com/watch?v=rh4VuIdZV2o

[Andros]

Yá viera yo eso de Los Berrones.
Les Noticies agora tienen diariu dixital tamién:
www.lesnoticies.com

[Mieres]

L´Asturianu nes escueles de les cuenques sigue subiendo.

Fuente: la voz de Asturias

DATOS DE LA CONSEJERIA DE EDUCACION
El 90% de alumnos de Primaria de las cuencas cursan asturiano
La comarca sube7 puntos y roza ya el 30% enSecundaria


03/04/2007 GEORGINA FERNANDEZ


Las cuencas mineras no solo lideran la escolarización de la llingua en la región, sino que baten récords: la matriculación ha subido 7 puntos en un año; roza el 90% de alumnado en la etapa Primaria, y está a 20 puntos de diferencia con Avilés, el segundo en el ránking.

Estas comarcas han cumplido al pie de la letra aquello de "Asturiano nes escueles" y ya nueve de cada diez alumnos de Primaria (el 86,7%) cursan llingua. Es un caso muy singular, si se tiene en cuenta que, la zona escolar que le sigue es Avilés, y se queda muy lejos de ese porcentaje, con un 65,3% de escolarización en esta materia.

Teniendo en cuenta esa cuota tan alta, parecería que en los concejos que abarca esta zona escolar --Langreo, Laviana, Aller, Bimenes, Caso, Mieres, Lena, Sobrescobio y San Martín del Rey Aurelio-- cursar asturiano fuera obligatorio, aunque es voluntario como en el resto de Asturias, pero es que aquí matricularse de esta materia en esta etapa escolar, es como si se diera por supuesto.


CASO APARTE En Primaria, además, se pasó en un solo curso de una escolarización de un 79,6% en el 2006, a la actual, que es ya del 86,7%, por lo que ese liderazgo, no solo se mantiene, sino que consolida un comportamiento independiente del resto de la región.

Es cierto que, como en toda Asturias, los niveles de matriculación caen al llegar a la etapa Secundaria, pero también aquí el liderazgo de las cuencas sobresale y revela que, en una zona en la que casi todos los niños estudian asturiano desde pequeños, no por eso abandonan la materia al llegar al Bachillerato, sino que cerca de un 23% continúa matriculándose en ella.

También aquí se nota diferencia, ya que Avilés, segunda zona escolar en el ránking, después de las cuencas, tiene en esa etapa, una escolarización del 17,10%.

Además, también aquí crece el número de matrículas. Las comarcas de Nalón y Caudal tenían el curso pasado un 79,6% de alumnos matriculados en Secundaria, por lo tanto, el crecimiento fue de un punto y medio, luego también en esta etapa la línea de crecimiento es positiva.


CON MENOS ALUMNOS Esta situación se produce con el viento en contra porque las cuencas han perdido, y siguen perdiendo, población. De hecho, el curso pasado estos 9 concejos --que forman la zona escolar Nalón-Caudal-- tenían 127 alumnos más.

El incremento de la matriculación en Llingua Asturiana entre los cursos 2000-2001 y 2005-2006 fue únicamente de 4.000 estudiantes en toda Asturias. Ese último curso la media de escolarización en Primaria era únicamente de un 53,2%, muy lejos del 86,7% que tienen las cuencas ahora. La zona occidental de Asturias está a la cola de la región en alumnos matriculados.

[Mieres]

Sacao de www.lesnoticies.com

"Camín de cantares", el nuevu programa n'asturianu na TPA, llogra'l 10,2 % d'audiencia
Esti sábadu día 31 de marzu, nes hores qu'enteceden l'informativu del meudía, entamó na TPA la programación en llingua asturiana colos programes "Pieces", "Nós" y "Camín de cantares". Dase la circunstancia qu'esti últimu programa, producíu y realizáu por Ámbitu Televisión, algamó un 10,2% d'audiencia, siendo'l programa con mayor recepción de tola televisión pública asturiana nesi día. Asina, el programa dirixíu por Ramón Lluís Bande, centráu nos estudios etnomusicolóxicos de Xosé Antón Fernández "Ambás", tuvo más d'un puntu que l'informativu del meudía (9%), más de dos puntos que "Conexión Asturias" (8%) y otro tanto más que Mr. Bean (que tuvo un 8,7%).

[Andros]

Hahaha, taba claro que la tele n'asturianu diba vese más qu'en castellanu, pero claro, eso nun-yos presta a los señores políticos. Otramiente, nun m'estrañaría qu'Ambás tuviera'l 100% de l'audiencia, que grande ye, el meyor músicu d'esti país.

[Urbietovi]

Entá nun ví nengún de los programes n'asturianu, ¿falen amestao o faenlo bien?.

Los debuxos tan perguapos, y lo de Nemo ye de lo meyor , namái pidiría un poquitín d'acentu, anque nos doblaxes suel ser asina...

[Pairedjam]

Veo resquemor en los directivos de la TPA. La próxima semana de hecho ya trasladan el programa las 11:30 Yo vi algo de los programas "Pieces" era en castellano menos una canción , pero vamos tampoco vi mucho porque me aburría , Nos era en asturiano y Camín de Cantares también.

[Andros]

Urbietovi, si lu presenta Ambás nun duldes que ta n'asturianu 100%, nun creo qu'esi home fale una palabra en castellanu.

[Burelense_Lliones]

ICAL
Desde que en el año 974 un monje del monasterio de Rozuela, (León) escribiera el documento 'Nodicia de Kesos' en el que relata una lista de quesos en lengua romance, hasta la actualidad, el leonés ha ido adaptándose a los tiempos y compartiendo vocablos con el castellano. Su supervivencia está ampliamente ligada a los avatares y pugnas del antiguo Reino de León. A partir del siglo IX, aparecen en las crónicas árabes y europeas las primeras alusiones al espacio leonés como entidad relevante e incluso como “imperio”. Este reino cristiano ha pasado a la historia como el creador del primer parlamentarismo medieval. Fruto de la historia del Reino de León, nacieron otros dos reinos, el de Castilla y el de Portugal. También en él vieron la luz las primeras cortes de la historia de Europa con participación del tercer estado.

[Andros]

Aprobaos los topónimos de Morcín y Grandas de Salime

13/04/2007 El Conseyu de Gobiernu del Principáu d'Asturies aprobó na so sesión d'ayeri xueves los decretos de recuperación toponímica correspondientes a los conceyos de Morcín y Grandas de Salime. Con estos dos, son yá 22 los espedientes toponímicos aprobaos dende l'aniciu de la llexislatura, mientres qu'otros 12 alcuéntrense, según la nota oficial "n'avanzáu estáu de tramitación" y podríen pasar trámite enantes de que remate la llexislatura pal executivu asturianu.

L'aprobación d'estos topónimos supón la continuidá de la recuperación del procesu de normalización de los nomes de llugar tradicionales asturianos dempués del parón del añu 2006, en que namás s'aprobaron 4 espedientes. La Xunta de Toponimia, que sigue col so llabor, celebró esta selmana una reunión en Mieres pa tratar l'espediente d'esti conceyu, ún de los más poblaos d'Asturies qu'entovía quedaben n'axenda del organismu del Principáu.

Noticia: http://www.asturies.com/noticia.php?cod=27584

[Burelense_Lliones]

Un libro que comienza definiendo lo que es la friura ha de ser, necesariamente, un gran libro. Por cierto que esta palabra, para los que no lo sepan, es como se conoce en León al frío muy intenso, que también se llama rebilder si va acompañado de lluvia y nieve. En las riberas del Torío y Esla se dice friusco «para referirse al tiempo en que comienza a hacer frío y es precursor de la friura» . « Fríu es también el frío, siendo denominado frieu en el concejo de la Lomba ('arrópate que fa mucho frieu'). Variantes cepedanas son friacu (frío excesivo y muy molesto) y friuchu (frío moderado). En la Valdería el friín es el frío fino y penetrante, mientras que esfrecer es enfriar, allí y en otras zonas de León». Y así se van describiendo, uno a uno, todos los fenómenos meteorológicos más comunes de León, con su percepción a nivel popular y todo el cortejo de tradiciones, leyendas y refranes a ellos aparejados. Hablamos del sorprendente libro Meteorología popular leonesa , del profesor e investigador Francisco Javier Rúa Aller, que hoy presenta en el Centro Cultural de Caja España acompañado de Miguel Cordero del Campillo y Concha Casado. La obra ha sido publicada por la Universidad dentro de su colección divulgativa Conocer León . Rúa Aller, autor junto a Manuel Emilio Rubio Gago de un volumen ya clásico, La piedra celeste -compendio de mitos y leyendas leoneses-, y colaborador del Diario, ha dividido su obra en seis apartados: El primero de ellos es la temperatura, con el frío, «nota dominante del clima leonés», dice, los prolongados inviernos, hibiernos , los meses de verano, branu , los nombres de las heladas ( xeladas , jeladas ) y los lugares de sol o de frío ( abesedos y solanas , testeros y sesteaderos ).

De la xelada al falampo El segundo está dedicado a la luz solar, con el crepúsculo matutino, el amanecer, los amaneceres en días mágicos , como el de san Juan, el sol y la luna, el mediodía y la tarde, la duración de la luz solar... el tercero, a la humedad atmosférica (nubes, ñublaos , nieblas, rocío), el cuarto a las lluvias y nieves (de las falispas a los falampos , de los argayos a las mueldas ). El quinto aborda el tema de los vientos y las ventoleras, con los nombres de cada uno de ellos, y el sexto, el de las tormentas cálidas y frías, las campanas como defensa ante éstas y esos geniecillos tan leoneses conocidos como renuberos o reñubeiros . Francisco Javier Rúa, quien ha venido ofreciendo, en León y en otras ciudades, diversas conferencias relacionadas con la meteorología popular, ha asegurado que, además de las creencias basadas «en la observación empírica del clima», en las comarcas leonesas los paisanos aún atesoran «antiquísimas» leyendas procedentes de tiempos inmemoriales. «Algunas son preciosas, repletas de símbolos y personificaciones». Así, relata el cuento, recogido en Maragatos, en el que se explica que el amanecer es «una yunta de bueyes que cada mañana arrastra el sol desde el otro lado del Teleno». O que las manchas de la Luna son «un ladrón de leña, al que Dios castigó mandándole allí para que lo viera todo el mundo y no nadie más volviera a hacerlo (era temible que te quitaran la leña en el invierno)», comenta Rúa a propósito de esta historia escuchada en Adrados de Ordás. También suelen ser protagonistas del tiempo las viejas ( L'arcu la vieya es el arco de la vieja o arco iris) y las brujas que hacen nacer los remolinos en las eras durante la trilla. Habla además en el libro de los surdimientos -o días que auguran el clima que va hacer a partir de San Juan-, creencia que es específica de León. Lugar: Caja España (calle Santa Nonia, 4). Hora: 20.00.

«Por los Reyes lo notan los bueyes, por San Vicente lo nota la gente, por San Blas, una horica más»

(Valencia de Don Juan)

«Si las nubes van p'Asturias, aiquí chuvias, si van p'al Bierzu, aiquí bon tiempu»

(Laciana)

«De ñuberos por la Cruz, nos libre el Cielo, amén Jesús»

(León)

«Cuandu las gallinas s'esporpollan se diz que va a llover»

(Luna)

«Canta'l mirlu al anuitecere, neve al amanecere»

(El Bierzo)

http://www.diariodeleon.es/se_sumari...&TEXTO=5725026

[JGS]

Es de una cancion muy pegadiza

tando enfiléu yo quedéme en porricu
Tando enfiléu en porricu quedé
tando enfiléu yo quedéme en porricu
Tando enfiléu en porricu quedé
La montera perdí,
los mios lentes perdí,
el mio xilecu perdí,
la camisa perdí,
la mio faxa perdí,
los calzones perdí,
el calzonciellu perdí,
les mios lligues perdí,
les mios medies perdí,
los escarpinos perdí,
les madreñes perdí,
en porricu quedé!

wooo yo mexé na caleya, wooo na caleya mexé
wooo yo mexé na caleya, wooo na caleya mexé

[Pairedjam]

^` Voy a intentarlo :P

Estando borracho , me quedé desnudo.
Estando borracho , me quedé desnudo.
Estando borracho , desnudo me quedé.
La montera perdí.
Las gafas perdí.
Mi chaleco perdí.
La camisa perdí.
Mi faja perdí.
Los calzones perdí.
El calzoncillo perdí.
Mis ligas perdí.
Mis medias perdí.
Las botas perdí.
Las madreñas perdí.
Desnudo quedé.

Woooo yo meé en el camino , wooo en el camino meé.
Wooo yo meé en el camino , wooo en el camino meé.

En realidad "caleya" no tiene un termino exacto en castellano. Caleya es el típico camino sin asfaltar y de mala muerte que hay en los pueblos.