Hiligaynon Literary Works and Linguistics

[kirby21]

Originally Posted by Askal82

Nakatilaw ka na witwit? Namit?

bag-o lang ko kabati sang wi wit nga ina?

Sa lugaw, I've noticed that in the city may ara kami nga lugaw we called ginat-an, pag-abot sa Alimodian, ang tawag nila paladosdos.

he he he.

[kirby21]

Originally Posted by spacewagon1

.. daw huni man di-a ka pispis Alimol ang wit-wit. Karilenti-an kung nmagsumalangay kita diya tanan. Indi kita mag-intindihanay kay may dian nga kinaugalingon nga hambalanon ang tanan. Waay dia, waay didto.

Di ang lagbong kag lagapak, daw isa man lang. Iba man tani ang lagtik. Daw ginpa-dipyasan ka lang tana ka ra para maghambal ka nga lagtik.

har har har. Ka-rayo guid kang anda nga hambal (he he) Ga-try ako mag-kary-a diya. So kung nagasamo akon karay-a, it's because of what I've heard from my classmates before and diri man. I'm picking one Karay-a word, one at a time.

Maan lang guid.

Btw, this will be the best thread for me soon.

[Askal82]

Originally Posted by kirby21

bag-o lang ko kabati sang wi wit nga ina?

Sa lugaw, I've noticed that in the city may ara kami nga lugaw we called ginat-an, pag-abot sa Alimodian, ang tawag nila paladosdos.

he he he.

Its a funny word though even to me. Capiznon term pala ina.

[al_teeway]

Tita Linda Belayro

Haead


Sa isaeang ka tago nga baryo, makaron, barangay ro pagtawag, maeayo sa sibilisasyon, uso pa rong haead. May mga kiyaw-kiyaw para sa mga kaeag. May tu-os para sa may masakit ag iba pa. May una pa ngani nga naga-ueoli rong mga onga halin sa ibang lugar agud magkaon it bag-ong ani ag guina haead ro ibang pagkaon para sa mga namatay nga miyembro it pamilya para sanda man hay makasamit sa grasya nga guinta-o kanda it mahae nga Diyos sa bilog nga sang dag-on.

Ona man sa lugar ngaron, may natukiban nga eapsag o maintok pa nga mga onga rong guina haead.

Isaeang bes, may onga nga naduea. Suno sa kapulisan, guin kidnap kuno ro onga. Sa maeawig eon nga oras ro nag taliwan, sa pag inosoy, owa gid makita ro onga. Owa eon nasayuri kon ano rong natabo ag guin ea-oman nga patay eon rong onga nga naduea.

Nagkabaeaka rong barangay kapitan, tongod abo nga ginikanan rong nagdangup kana ko pagkaduea ko andang mga onga.

May bag-o nga mag-asawa rong naga estar ona sa isaeang ka "apartment" maeapit sa may eskwelahan. Ro babaye hay mabuot, maatag ag mabinuligon. Nagaeaha ra imaw it mga kaean-onon kada adlaw. Raya ra paeangitan-an. Guina taw-an nana ro mga onga, ngani naanad magbakae kana ro mga onga. Kon may guina adtonan ro mga nanay, naga presentar pa imaw nga mag yaya.
May onga nga nagatinangis ko hapon ngaron. Guin tawag ko rayang babaye. Guin pakaon ag ona guin patoeog sa andang baeay.

Ko gabi-i ngaron, nagpanaw rong mag asawa, Andang gin higtan ro onga, sino-eod sa sako. Sa andang pag panaw, daea rondayang onga.

Sakay sa isaeang ka saeakyan, nagderetso sanda sa isaeang ka mabahoe nga kahoy. Guinbukad ro daeang kostal sueod rong nakagapos nga onga.

Guinpoeo-putan it mga sanga. Guin suyop rong dugo it onga. Pagkatapos, guin higop it mga sanga ag nangin sanga nga korteng tawo ratong onga. Sige rong kinaduea ko mga onga owa eang sa barangay ngato, kundi sa iba eon nga lugar.

Tongod sa sige siging pag kinaduea ko mga onga, guin tipon kong barangay kapitan rong mga tanod. Andang gin planohan kon anong paagi agud matukiban ro pagkaduea ko mga onga. Nagman-man rong tanan. Ko gabi-i ngaron, may naduea eon man nga onga. Guinsueod rong onga sa isaeang ka kostal ag guin karga sa van. Natamaan nga may kabulig nga nagapilak it basura sa liwan, nabatian nana rong singgit it onga samtang gina gapus ag gin sueod sa van.

Nagpanago imaw sa madueom ag gin lingling nana ro sueod it kostal. Naga hueag pa rong sueod. Dali-dali imaw nga nag report sa barangay kapitan. Dali–dali man gin eagas ag gin sundan rong van ko grupo ni baranagay kapitan. Pag-abot sa mabahoe nga kahoy, nana-og rong mag-asawa. Guin buksan rong kostal. Guin haead rong nakagapos nga onga. Guin salikupan dayon kong mga sanga rong naga katoeog nga onga.

Maabtik ro mga tanod. Guin tigpas ro mga sanga. Nagtoeo ro dugo. Guin dakop man dayon ro mag-asawa. Gusto kunta nga pukanon rong kahoy, ogaling nag-abot ro medico ag guin bawaean nga indi mag tapas sa sanga nga korteng tawo.

Nag dap-ong ag nag paaso rong medico. Guin butangan it kamangyan ag benditado nga tubi ro kahoy. May panaghoy nga nabatian sa sueod it kahoy. Pagkatapos kong panaghoy, golpeng naeo-o rong kahoy ag nag-gueowa rong mga onga nga puro maeoya ag maeopsi. Guin tapas dayon rong kahoy ag guin sug-an. Rong mag-asawa hay nangin kampon it dyablo. Na ingganyo sanda sa manggad nga guin tao kanda ko nagpakuno-kuno nga si Satanas. Owa it eabot sa manggad, guin promesahan pa sanda nga owa it pag-gueang paagi sa pag-inom it dugo ko mga haead.

Pagkatupok kong kahoy, nagbalik man rong paino-ino kong mag-asawa. Nangayo sanda it patawad sa Diyos ag sa mga tawo. Tongod sa mahina nga pagtu-o, ro mag-asawa hay guin sudlan it maeain nga espiritu ag nangin kampion it dyablo. Makaron, sige sanda nga naga-simba ag nangin maeapit eon sa Diyos./MP

[SamwiseGamgee]

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KORING (Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)…
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo) ... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)…
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)...
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

[shyaman]

Yogs, mga kauturan waay kamo gasunod sa instruction. Ilam tana ka ninyo. Kinahanglan may continuity ang aton mini dictionary. Isugpon lang bala ninyo ang madugang nyo di.

Idugang ko na lang gani mga cotributions nyo plus additional words from me too. Salamat kay Alimol (ay abaw migo, ga-utoy-utoy ko di ka kadlaw ka nimo), Rolls-Royce, Spacewagon and Kirby for your contributions. Next time sugpon nyo madumduman nyo ha.

-------------------------------------------------------------------------

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/COLOR]
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)



Legend: N-Northern, S-Southern, W-Western, E-Eastern, C-Central

--------------------------------------------------------------------------

Basi may nalipatan ko nga ibutang sa mga gin-mention nyo, i-edit nyo dulang.

[shyaman]

Originally Posted by alimol

In aleosan, I think we call ant depending on color...correct me if I'm wrong although generally, we call it "subay"...

red ant (the one with a nasty bites)- lasga
red ant (tree dwelling)- pala
black ant- guyom
gray ant- bahaw-bahaw

Askal... olandes are the people from Holland (jok-jok )

Kidding aside... olandes are those grass-dwelling red ants nga terible mangutot. Basi parehas man na namin ni Alimol, ugaring tawag tana nanda lasga.

Ang pala ginagamit mag-kutkot (jok-jok liwat ). Tama si alimol, pala are the tree-dwelling red ants. Malabog ila karaykay.

Ang guyom daw indi inang itom. Ang guyom kanamon ang pirme bala ga-amag sa kalamay (white sugar) nga mabudlay pahalinon, redish-brown ang color.

Tapos ya bahaw-bahaw tana pirte kapangsot kon mapusa mo.

[al_teeway]

TAKE NOTE: The pronunciation of some Akeanon words are different from its spelling.. for example, AKEANON is not pronounce as AKINON or AKYANON. YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION.

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

[spacewagon1]

Originally Posted by shyaman

Yogs, mga kauturan waay kamo gasunod sa instruction. Ilam tana ka ninyo. Kinahanglan may continuity ang aton mini dictionary. Isugpon lang bala ninyo ang madugang nyo di.

Idugang ko na lang gani mga cotributions nyo plus additional words from me too. Salamat kay Alimol (ay abaw migo, ga-utoy-utoy ko di ka kadlaw ka nimo), Rolls-Royce, Spacewagon and Kirby for your contributions. Next time sugpon nyo madumduman nyo ha.

Pasayloha lang ta amigo kag galulupad akon paminsaron di. Sige. Birahon ta na.

[spacewagon1]

TAKE NOTE: The pronunciation of some Akeanon words are different from its spelling.. for example, AKEANON is not pronounce as AKINON or AKYANON. YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION. (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... KAR-ON (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

[J_lim2k2]

Originally Posted by spacewagon1

LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... KAR-ON (Alesosan)

hello. im from bacolod and i speak hiligaynon, though a lil different from iloilo hiligaynon but almost the same, Panay dialect are really foreign to me! hehehe btw, in alesoan, Now & later is "kar-on"?? how would you know if its now or later?

sorry for my ignorance...

[Hawayano]

Wow--fascinating postings in here! I really like the idea of the ever-growing glossary of the three dialects. Thanks for clarifying the origins of paradosdos, too!

[habagatcentral1]

Ang (Hiligaynon/Karay-a), Ro (Aklanon)
Sang [sometimes shortened to "Sg"] (Hiligaynon); Kang (Kinaray-a); It (Aklanon)

This conjunction is very unique
Go from Central Visayas to Southern Tagalog, the words differ;
Ug - Cebuano
Kag - Hiligaynon/Kinaray-a
Ag - Aklanon
At - Tagalog
The varieties of "and" word.

Please add up other conjunctions/articles that I haven't added up yet.

[spacewagon1]

Originally Posted by J_lim2k2

hello. im from bacolod and i speak hiligaynon, though a lil different from iloilo hiligaynon but almost the same, Panay dialect are really foreign to me! hehehe btw, in alesoan, Now & later is "kar-on"?? how would you know if its now or later?

sorry for my ignorance...

sorry for the wrong post:

in Aleosan particularly Alimodian:

KAR-ON means "Later"

TALAD IS "NOW"



There you go. Correction's made.
Btw, you're right to say that Bacolod Hiligaynon is different from the one in Iloilo, being the mother tongue of Western Visayas. We'll just say Hiligaynon is very much "alive" dialect and still evolving ... it's growing and changing everyday. More kinaray-a words were taken now to expand further the Hiligaynon dialect.

[spacewagon1]

TAKE NOTE: The pronunciation of some Akeanon words are different from its spelling.. for example, AKEANON is not pronounce as AKINON or AKYANON. YOU HAVE TO HEAR IT FIRST TO KNOW THE PROPER PRONUNCIATION. (per al-teeway)

ANT: SUBAY (Hiligaynon)... TAGASAW/GUYOM (Akeanon) ... Lasga (central/southern Iloilo)
AS IS/AS USUAL: SA GUIHAPON (Hiligaynon)... AMO MANGUD (Karay-a)... IMAW MAN GUIHAPON (Akeanon)
BIG: DAKU (Hiligaynon)... HANGGUD/DARAGKU (Karay-a)... MABAHOE (Akeanon) ... BAKOD (Aleosan)
BROKEN: NABUKA (Hiligaynon/Karay-a)... NABU-ONG (Karay-a)... NAPUSA(Akeanon)
CHAIR: PULONGKUAN (Hiligaynon) ... PURUNGKU-AN / SI-YA (Karya-a Aleosan)
CARABAO/WATER BUFFALO: KARBAW (Hiligaynon, Karay-a)... ANWANG (Akeanon)
CAT: KUDING/KURING (Hiligaynon/Karay-a)... MIYAW (Karay-a CE Iloilo)... KUTI (Karay-a Aleosan)... KORING (Akeanon)
COMPANION: UPOD (Hiligaynon)... IMAW (Karay-a)... KAIBAHAN(pronounce as KAYBAHAN)(Akeanon)
COUNT: ISIP (Hiligaynon)... HUYAP (Akeanon)
DINNER/SUPPER: PANYAPON (Hiligaynon)... IYAPON/IHAPON (Karay-a, Akeanon)
DOG: IDO (Hiligaynon)… AYAM (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… IRO (Karay-a S Iloilo)
DOVE: PATING (Hiligaynon/Karay-a)... SALAMPATI (Akeanon)
DRESS/SHIRT: BAYO (Hiligaynon, Karay-a)... EAMBONG (Akeanon)
ELDERLY: TIGULANG (Hiligaynon)... MAL-AM (Karay-a)... MAGUEANG(Akeanon)
FACE: GUYA (Hiligaynon)... GAWI (Karay-a CE Iloilo)... PUNGYAHON (Karay-a)... UYAHON (Akeanon)
FALLEN/DROPPED... NAHULOG (Hiligaynon/Karay-a)... NALAGBONG (Capiznon)... NAHUEOG (Akeanon)
FOOT: TI-IL (Hiligaynon)… SIKI (Karay-a CE Iloilo, Akeanon)… KAHIG (Karay-a S Iloilo)
HAND: KAMOT (Hiligaynon)… ALIMA (Karay-a – CE Iloilo, Akeanon)... LIMA (Karay-a Aleosan)
I DON'T KNOW: AMBOT (Hiligaynon)... ILAM (Karay-a CE Iloilo)... MAAN (Karay-a S Iloilo)... TAO (Akeanon)
LATER: KARON (Hiligaynon/Karay-a)... HINDUNA (Akeanon) ... KAR-ON (Alesoan)
LONG: MALABA (Hiligaynon)... MALABOG (Karay-a)... MAHABA(Akeanon)
LOOK: TAN-AW (Hiligaynon/Akeanon)... LANTAW (Karay-a)
LUNCH: PANYAGA (Hiligaynon)... IGMA (Karay-a)... ILABAS (Akeanon)
NAPE: TANGKUGO (Hiligaynon) ... LUBOT (Karay-a ?Central Iloilo)
NICE: MANAMI (Hiligaynon/Karay-a/Akeanon)... MAYAD (Karay-a)
NOSE: ILONG (Hiligaynon) .... IRONG (Kary-a)
NOW: SUBONG (Hiligaynon)... DUKAR-ON (Karay-a)... MAKARON (Akeanon) ... TALAD (Alesosan)
PANTS: PANTALON/DE LARGO (Hiligaynon)... SAEWAE (Akeanon)[/color]
PINCH: KUSI (Hiligaynon) ... KUDOT / PUSGA (Karay-a)
POORIDGE(?): LINUGAW/GINAT-AN (Hiligaynon/Karay-a)... PALADOSDOS (Karay-a Aleosan)... WIT-WIT (Capiznon)... EINUGAW (Akeanon)
RAT: ILAGA (Hiligaynon)... BALABAW (Karay-a)... EANGGAM (Akeanon)
SAID/STATED: SILING (Hiligaynon)... HAMBAL (Karay-a)... HAMBAE (Akeanon)
SHORT: MALIP-OT (Hiligaynon)... MAMUGOT (Karay-a)... MATAG-OD (Akeanon) ... BUGOT (Karay-a Aleosan)
SHRIMP PASTE: GINAMOS (Hiligaynon)... DAYOK (Karay-a N/Capiz)
SIBLING: UTOD (Hiligaynon)... BUGTO (Karay-a)... IGMANGHOD (Akeanon)
SLEEPY: NATUYO (Hiligaynon/Karay-a)... NADUYONG (Karay-a)... NAPILAW (Capiznon)... NADUYOG (Akeanon)
SMALL: DYUTAY (Hiligaynon)... GAMAY/KAYOT (Karay-a)... MAISOT (Akeanon)
STOMACH/TUMMY: TIYAN (Hiligaynon)... BUSONG (Karay-a)
THERE IS/ARE: MAY ARA (Hiligaynon)... MAY DAYAN (Karay-a)... MAY UNA (Akeanon) ... MAY IDYA (Karay-a Aleosan)
TEETH: NGIPON (Hiligaynon) .... ONTO (Karay-a Aleosan)
THEY: SILA (Hiligaynon)... SANDA/TANDA (Karay-a)... SANDA (Akeanon)
TOMORROW: BUWAS (Hiligaynon)... SARUM-AN (Karay-a)... HIN-AGA (Akeanon)
VIAND: SUD-AN (Hiligaynon)... DAPLI (Karay-a)... SUEA (Akeanon)
WALK: LAKAT (Hiligaynon)... PANAW (Karay-a)... TIKANG (Akeanon)

[spacewagon1]

Originally Posted by Hawayano

Wow--fascinating postings in here! I really like the idea of the ever-growing glossary of the three dialects. Thanks for clarifying the origins of paradosdos, too!

ha ha ha. Actually Paradosdos or Paladosdos (depending who's saying it) is originated fromAleosan particulary in the municipality of Alimodian. I don't now if there's other towns that uses the term "paladosdos" in referring to a porridge made up of Malagkit rice, sago, chuncks of bananas, and the famous "bilog-bilog" .. he he.

[habagatcentral1]

Originally Posted by spacewagon1

Btw, you're right to say that Bacolod Hiligaynon is different from the one in Iloilo, being the mother tongue of Western Visayas. We'll just say Hiligaynon is very much "alive" dialect. And it's growing everyday. More kinaray-a words were taken now to expand further the Hiligaynon dialect.

IMO, with regards to the words and grammar, Bacolod Sina (Hiligaynon) and Ilonggo/Salognon (Jaro) Sina is similar but one thing that distinguishes Bacolod from Iloilo's Hiligaynon is that the former's accent is more mellow and gentler than the latter.

[spacewagon1]

may"ve"

[spacewagon1]

ano ang "dulang" sa Hligaynon? Sa Aleosan ang dulang is termed "nalang" ... wierd

[habagatcentral1]

If you've heard Ilonggos saying "nami" lets say a good movie, don't be confused since "namit" also means delicious. They're not refering to the movie as delicious.

Nami - describes something good

Namit - describes something delicious