"Slovenske" ulice v tujini/"Slovene" streets abroad - Page 6

Verso · April 10th, 2011, 04:53 PM

Quote:

Originally Posted by zia the cashew

ne. nočem kompleksnejši jezik. vseeno pa ne vidim razloga zakaj bi se tistih nekaj posebnosti bali kot hudič križa

Bali kot hudič križa? Lol, straw man. Samo na živce mi grejo. Sploh pa se reče "nočem kompleksnejšega jezika".

zia the cashew · April 10th, 2011, 05:45 PM

zakaj potem zgleda zadnja stran teme (ki se sploh ne tiče pravopisa) kot da bi se skupinica osnovnošolcev kregala, da so pri nareku izgubljali točke zaradi bedastih pravil

Verso · April 10th, 2011, 06:48 PM

Lol, ne dojemaš.

krcmar · May 6th, 2011, 09:40 AM

En lep pozdrav!
Tko da Vas lepo vrnem na temo, v Čakovcu imamo namreč ulice poimenovane po znanih slovencih:
- ulica Franceta Prešerna
- ulica Otona Župančiča

Ulico Franceta Prešerna imaju tudi Varaždinci, polek Prešernove pa še ulico Ivana Cankarja in ulico Otona Župančiča.

Verso · May 6th, 2011, 12:29 PM

Lepo.

il brutto · May 13th, 2011, 02:37 AM

Quote:

Originally Posted by daliborsky

v stari gorici je cesta Edvarda Rusjana, v Sloveniji pa samo 1 trg in 1 ulica! Pa še to nisem prepričan da po Edvardu....sramota

btw... zagotovo po Edvardu Rusjanu. Ulici v Mariboru in Zgornjih Jaršah pri Domžalah (najdi.si, v Geopedii je še ni) in trg na Fužinah (LJ). Za naše ulice v tujini bom pa še pobrskal po spominu.

netgear67 · May 28th, 2011, 07:30 PM

Slovenski trg v Varšavi

NorthPole · May 30th, 2011, 06:16 PM

Warszawa zyskała skwer Słoweński

BeliF · May 30th, 2011, 07:59 PM

hofburg · May 30th, 2011, 08:50 PM

skwer?

kaj nimajo svoje besede za trg.

il brutto · May 30th, 2011, 09:27 PM

Imajo. Plac

Skwer je pa bolj parkec, sodeč po Vikipediji. Pol maš pa še Rynek, ampak to je samo centralni trg v mestu (ali pa v ekonomskem smislu).

Sicer je pa na Slovenskem trgu sedež PZN, poljske AMZS.

EFX · June 1st, 2011, 03:46 PM

Calle ESlovenia je tudi na španskem otoku Lanzarote, v kraju Playa Blanca. Kar nisem mogel verjet

NorthPole · June 2nd, 2011, 07:57 PM

Quote:

Originally Posted by hofburg

skwer?

kaj nimajo svoje besede za trg.

"Rynek" and "targ" are synonyms in Polish (in most cases "rynek" is bigger and is central point of historical part of town/city, but it depends on the local tradition for naming; "targ" is often used for small "rynek", especially if only one kind of goods were traded there, for example name like "Targ Drzewny" / "Wood Market" is definitely more common than "Rynek Drzewny").
"Skwer" (square) is any rectangular place/plaza ("plac" in Polish) or park ("park"), especially if it's both. Some squares in Poland can be not rectangular if they are small parks (for some reason I couldn't explain

). Some plants on the plaza do not make it park. Some markets, after centuries of not being used for trading, can change their names into more general plaza. Big park with advanced infrastructure (lakes, pools, bridges, flowers, fountains) can be called garden ("ogród" in Polish).
You can also find "ulica" (street), "droga" (way), "trasa" (route), "aleja"/"bulwar" and "rondo" on Polish maps.

I hope it cleared all your potential doubts

BeliF · June 2nd, 2011, 10:57 PM

Quote:

Originally Posted by NorthPole

You can also find "ulica" (street), "droga" (way), "trasa" (route), "aleja"/"bulwar" and "rondo" on Polish maps.

very interesting

only "droga" is a little bit funny, because it means illegal drugs here in Slovenia

NorthPole · June 6th, 2011, 03:58 PM

And not "draga"?

Polish "droga" is simliar to the Russian "дорога".
"Droga" in Polish is also adjective for "expensive/valuable" and can be used while turning to a girl/woman you know (or woman to woman) and then it means "dear", just like in Russian "дорогая".
noun: "droga" (sing.), "drogi" (pl.)
adj.: "droga" (f.), "drogi" (m.)

You can hear in Polish also "dragi" being used as a slang word for "hard drugs".

False friends are typical especially between Polish and many Slavic languages south of Poland (including Czech & Slovak language)

OK, this discussion fits more another thread

Dejko · June 6th, 2011, 08:13 PM

It's all messed up. We say 'dragi' for 'dear' and 'droga' for 'drugs', you say 'droga' for 'dear' and 'dragi' for 'drugs'. Ridicoulously interesting

BeliF · June 6th, 2011, 08:38 PM

Quote:

Originally Posted by Dejko

We say 'dragi' for 'dear'

"dragi" is if we say it to a man, "draga" if we say it to a women. both means expensive too

tom666 · June 7th, 2011, 12:45 PM

Quote:

Originally Posted by BeliF

"dragi" is if we say it to a man, "draga" if we say it to a women. both means expensive too

especially women...

baredice · August 12th, 2011, 01:43 PM

U Rijeci postoji "Ljubljanska cesta", ul.Franca Prešerna,ul.Janeza Trdine,ul.Jože Grabovšeka,ul.Petra Kobeka,Snežnička ul.,Vevčevski prolaz,Volčićev trg..

il brutto · August 13th, 2011, 04:10 PM

a zašto Vevčevski prolaz? Nešto u vezi s time?

April 10th, 2011, 06:48 PM	#103
Verso Synchronized User Join Date: Jun 2006 Location: Ljubljana Posts: 19,481 Likes (Received): 550	Lol, ne dojemaš. __________________ take a ride on slovenian highways

May 6th, 2011, 12:29 PM	#105
Verso Synchronized User Join Date: Jun 2006 Location: Ljubljana Posts: 19,481 Likes (Received): 550	Lepo. __________________ take a ride on slovenian highways

May 30th, 2011, 06:16 PM	#108
NorthPole Great Ape Project Join Date: Oct 2005 Location: 3CT,PL (wikipedia.org/wiki/Tricity,_Poland) Posts: 4,722	Warszawa zyskała skwer Słoweński __________________ "My sexual orientation is way too complex to be understood in contemporary times." Gdynia from above

May 30th, 2011, 08:50 PM	#110
hofburg middle lane hogger Join Date: Jun 2009 Location: Nova Gorica Posts: 2,883 Likes (Received): 96	skwer? kaj nimajo svoje besede za trg. __________________ motorway pictures - Slovenia, Austria, Italy, Switzerland, Germany, France

May 30th, 2011, 09:27 PM	#111
il brutto Registriran uporabnik Join Date: May 2010 Location: Ljubljana Posts: 984 Likes (Received): 0	Imajo. Plac Skwer je pa bolj parkec, sodeč po Vikipediji. Pol maš pa še Rynek, ampak to je samo centralni trg v mestu (ali pa v ekonomskem smislu). Sicer je pa na Slovenskem trgu sedež PZN, poljske AMZS. Last edited by il brutto; May 30th, 2011 at 09:35 PM.

April 10th, 2011, 05:45 PM	#102
zia the cashew burek Join Date: Apr 2007 Location: ljubljana Posts: 1,368 Likes (Received): 5	zakaj potem zgleda zadnja stran teme (ki se sploh ne tiče pravopisa) kot da bi se skupinica osnovnošolcev kregala, da so pri nareku izgubljali točke zaradi bedastih pravil

May 6th, 2011, 09:40 AM	#104
krcmar Registered User Join Date: May 2011 Posts: 1 Likes (Received): 0	En lep pozdrav! Tko da Vas lepo vrnem na temo, v Čakovcu imamo namreč ulice poimenovane po znanih slovencih: - ulica Franceta Prešerna - ulica Otona Župančiča Ulico Franceta Prešerna imaju tudi Varaždinci, polek Prešernove pa še ulico Ivana Cankarja in ulico Otona Župančiča.

May 28th, 2011, 07:30 PM	#107
netgear67 Registered User Join Date: Oct 2010 Location: Ptuj / sLOVEnija Posts: 908 Likes (Received): 26	Slovenski trg v Varšavi

May 30th, 2011, 07:59 PM	#109
BeliF Registered User Join Date: Sep 2008 Posts: 8,513 Likes (Received): 12

June 1st, 2011, 03:46 PM	#112
EFX Registered User Join Date: Jan 2011 Location: Ljubljana Posts: 18 Likes (Received): 0	Calle ESlovenia je tudi na španskem otoku Lanzarote, v kraju Playa Blanca. Kar nisem mogel verjet

June 6th, 2011, 03:58 PM	#115
NorthPole Great Ape Project Join Date: Oct 2005 Location: 3CT,PL (wikipedia.org/wiki/Tricity,_Poland) Posts: 4,722	And not "draga"? Polish "droga" is simliar to the Russian "дорога". "Droga" in Polish is also adjective for "expensive/valuable" and can be used while turning to a girl/woman you know (or woman to woman) and then it means "dear", just like in Russian "дорогая". noun: "droga" (sing.), "drogi" (pl.) adj.: "droga" (f.), "drogi" (m.) You can hear in Polish also "dragi" being used as a slang word for "hard drugs". False friends are typical especially between Polish and many Slavic languages south of Poland (including Czech & Slovak language) OK, this discussion fits more another thread __________________ "My sexual orientation is way too complex to be understood in contemporary times." Gdynia from above

June 6th, 2011, 08:13 PM	#116
Dejko Registered User Join Date: Mar 2008 Posts: 412 Likes (Received): 0	It's all messed up. We say 'dragi' for 'dear' and 'droga' for 'drugs', you say 'droga' for 'dear' and 'dragi' for 'drugs'. Ridicoulously interesting

August 12th, 2011, 01:43 PM	#119
baredice Registered User Join Date: Jul 2009 Location: Rijeka Posts: 633 Likes (Received): 49	U Rijeci postoji "Ljubljanska cesta", ul.Franca Prešerna,ul.Janeza Trdine,ul.Jože Grabovšeka,ul.Petra Kobeka,Snežnička ul.,Vevčevski prolaz,Volčićev trg.. Last edited by baredice; August 12th, 2011 at 02:14 PM.

August 13th, 2011, 04:10 PM	#120
il brutto Registriran uporabnik Join Date: May 2010 Location: Ljubljana Posts: 984 Likes (Received): 0	a zašto Vevčevski prolaz? Nešto u vezi s time?

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread: