Economia de Angola

[Kwame]

Ministro garante maior empenho nas tarefas da Agricultura

06-10-2008 19:28

Agricultura

Luanda – O ministro da Agricultura, Afonso Canga, garantiu hoje (segunda-feira), em Luanda, a execução das tarefas do sector agrário com maior empenho e dedicação, com vista ao alcance dos objectivos do programa do Governo.

Ao intervir no acto da sua apresentação aos quadros do sector agrário, o governante disse esperar dos trabalhadores e colaboradores do Ministério da Agricultura “muito empenho, porque o momento não é de experiência, mas de acção para se obter bons resultados”.

Segundo Afonso Canga, o conhecimento pelos dirigentes do programa do governo e das grandes tarefas do sector da agricultura, requer deles “mais trabalho e menos discursos”, em respeito à orientação do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, aquando da investidura do Governo.

O ministro da Agricultura advertiu os responsáveis do seu pelouro a estarem preparados e conscientes sobre “o quê, quando e como fazer”, para cumprirem com as responsabilidades, a partir de agora e nos anos subsequentes, a fim de se fazer um balanço positivo em 2012.

O reconduzido a líder do Ministério, sublinhou que “na Agricultura é fazendo bem que nós nos entenderemos”, parafraseando a afirmação do Chefe de Estado, segundo a qual “é fazendo bem que no Governo nos entendemos”.

Afonso Pedro Canga, engenheiro agrónomo de formação, já exerceu os cargos de vice-ministro e director-geral do Instituto de Desenvolvimento Agrário (IDA).

O governante mereceu novamente a nomeação do chefe do Governo angolano, dia um deste mês, na liderança do Ministério da Agricultura (agora com a designação de MINAGRI), depois de ter sido nomeado em Janeiro de 2007, pela primeira.

AngolaPress

Minister ensures greater engagement in the tasks of Agriculture

06-10-2008 19:28

Agriculture

Luanda - The Minister of Agriculture, Afonso Canga, said today (Monday), in Luanda, the tasks of the agricultural sector with greater commitment and dedication, with a view to achieving the objective of the program of the government.

By intervening in the act of submission to the tables in the agricultural sector, the governor said he hopes the workers and employees of the Ministry of Agriculture "very committed, because the time is not of experience but of action to achieve good results."

According Afonso Canga, knowledge of the program by leaders of government and major tasks of the agricultural sector, calls them "more work and less talk" in regard to the guidance of the President, José Eduardo dos Santos, during the inauguration of the Government .

The Minister of Agriculture warned the heads of your portfolio to be ready and aware about "what, when and how" to comply with the responsibilities, as of now and in subsequent years in order to make a positive assessment in 2012.

The leader returned to the Ministry, stressed that "in Agriculture is doing well that we understand", to paraphrase the words of head of state, according to which "is doing well that we believe in government."

Afonso Pedro Canga, An Agricultural Engineer training, already had the posts of deputy minister and director-general of the Institute of Agrarian Development (IDA).

The governor deserved re-appointment of head of government, a day this month, the leadership of the Ministry of Agriculture (now with the appointment of MINAGRI), having been appointed in January 2007 by the first.

AngolaPress

[Kwame]

Chevron capacita jornalistas em processamento de exploração petrolífera

06-10-2008 20:16

Workshop

Luanda – A companhia petrolífera Chevron juntou hoje (segunda-feira), em Luanda, jornalistas de órgãos de informação públicos e privados para uma abordagem de matéria relativa a indústria do crude, sobretudo prospecção, perfuração, riscos de exploração, produção, comercialização e tipos de infra-estruturas.

Os formadores de opinião pública receberam os conhecimentos durante o "III Workshop sobre a Indústria Petrolífera", promovido pela companhia americana Chevron, operadora em Angola dos blocos zero e 14 e com interesses em dois outros, FST e Olonjo.

Ao intervir na abertura do evento, o director de exploração da Cabinda Golf Oil Company (CABGOC), Nelson Pacavira, considerou o workshop uma iniciativa capaz de doptar os jornalistas de conhecimentos básicos para informar o público, bem como criar maior interacção e colaboração com os órgãos de informação.

Ao referir-se a Chevron, o responsável disse tratar-se de uma companhia inserida no leque das maiores petrolíferas do mundo, com presença nos quatro continentes, e existente em Angola desde 1957.

A Chevron, acrescentou o director de exploração, emprega cerca de três mil trabalhadores angolanos (88 porcento de mão de obra angolana), maioritariamente quadros superiores/supervisores e pretende melhorar a sua prestação produtiva a partir de 2010 com a entrada em produção do campo de exploração Tombwa/Landana.

Em declarações à Angop, o jornalista e chefe de redacção do semanário de economia e finanças, José Chimuco, considerou pertinente a formação porquanto tratou de matéria respeitante ao esqueleto da economia angolana e uma área bastante especializada.

De acordo com José Chimuco, o jornalista tem de dominar o mínimo da linguagem muitas vezes bastante técnica das matérias ligadas ao sector petrolífero de modo a poder transmitir ao leitor tudo o que se desenrola num mundo complexo como é a área dos petróleos.

"O exemplo dos benefícios do seminário traduzem-se já na aprendizagem do uso correcto do termo "descoberta de poço", um dos aspectos indevidamente utilizados, porquanto as descobertas são de reservatórios e poços são fendas pelas quais se explorado o petróleo" sustentou o interlocutor.

A forma como se deu o seminário, referiu o jornalista, embora muito básica, manifestou-se fundamental na medida em que esclareceu determinados conceitos e processos como porosidade, tempo de decorrente até a formação do petróleo bruto ou gases (cerca de 300 a 400 milhões de anos).

Ás vezes, considerou, a repetição de determinados termos levam o jornalista a servir de caixa ressonância de conceito que não domina, por isso a formação vem facilitar o domínio destes conceitos e levar os jornalistas a saber exactamente de que estão tratar.

Por seu turno, jornalista da Rádio Luanda, Joaquim Freita, disse que o seminário foi produtivo, pois lhe proporcionou informações valiosas para o exercício das suas actividades, tanto do ponto de vista técnico como pedagógico.

Em relação aos prelectores considerou terem ministrado o curso de forma flexível a base de ilustrações, denotando a qualidade conseguida pelos técnicos angolanos no ramo petrolífero e em matéria de indústria petrolífera.

Os jornalistas adquiriram conhecimentos sobre a presença global da Chevron no mundo, sua operacionalidade como companhia de energia integrada e o seu impulso para o desenvolvimento económico de Angola, bem como a origem do petróleo.

De igual modo foram informados sobre as sondas (fixas e flutuantes), plataformas e tanques de armazenamento.

AngolaPress

Chevron trains journalists in processing of petroleum exploration

06-10-2008 20:16

Workshop

Luanda - The oil company Chevron joined today (Monday), in Luanda, journalists organs of public and private information to an approach to matters relating to the oil industry, especially exploration, drilling, risks of exploration, production, marketing and types of infrastructure.

The trainers of public knowledge received during the "Workshop III on the Petroleum Industry", sponsored by the American company Chevron, operator of the blocks in Angola zero and 14 and with interests in two others, FST and Olonjo.

By intervening in the opening of the event, the director of exploitation of Cabinda Golf Oil Company (CABGOC), Nelson Pacavira, considered the workshop an initiative capable of doptera the basic knowledge of journalists to inform the public as well as create greater interaction and cooperation with the bodies of information.

When referring to Chevron, the controller said it is a company incorporated in the range of the biggest oil in the world, with presence in four continents, and exists in Angola since 1957.

The Chevron, said the director of operation, employs about three thousand workers Angolans (88 percent of labor Angola), mostly senior managers / supervisors and wants to improve his performance production from 2010 with the entry into the field of production holding Tômbwa / Landana.

In declarations to ANGOP, the journalist and chief of the weekly drawing of economy and finance, Jose Chimuco, considered relevant because the training dealt with matters concerning the skeleton of the Angolan economy and a highly specialized area.

According to Jose Chimuco, the journalist needs to master the minimum of language is often quite technical matters related to the oil sector in order to convey to the reader everything that takes place in a complex world as is the area of oil.

"The example of the benefits of the seminar is already reflected in learning the proper use of the term 'discovery of pit," one of the things being misused, because the discoveries are of reservoirs and wells are cracks through which the oil is tapped "the caller claimed .

The way we gave the seminar, said the journalist, although very basic, fundamental manifested itself in that it clarified certain concepts and processes such as porosity, due to time until the formation of crude oil or gas (about 300 to 400 million of years).

Sometimes, considered the repetition of certain words lead the journalist to serve as a resonance box of concept that not mastered, so training will help mastery of these concepts and force journalists to know exactly that they are treated.

In turn, journalist of Radio Luanda, Joaquim Freitas, said the workshop was productive because it provided valuable information for the business, from both a technical and pedagogical.

Regarding lecturer considered having taught the course on a flexible basis for the illustrations, denoting the quality achieved by Angolan technicians in the oil industry and in the field of oil industry.

The journalists learned about Chevron's global presence in the world, as its operational integrated energy company and its impetus to the economic development of Angola as well as the origin of oil.

Similarly been informed of the probes (both fixed and floating), platforms and storage tanks.

AngolaPress

[Kwame]

Empresários angolanos e brasileiros traçam estratégias para cooperação económica

06-10-2008 22:49

Coctkail

Luanda - Empresários angolanos e brasileiros mantiveram hoje (segunda-feira), em Luanda, encontros informais durante um "coctktail" promovido pelo BAI (Banco Africano de Investimentos) em parceria com o BPN (Grupo Banco Português de Negócios - Brasil), para fomentar a cooperação empresarial.

Nos dias oito e nove (quarta e quinta-feira), representantes de pelo menos 54 empresas brasileiras ligadas aos sectores do comério e indústria vão realizar encontros de negócios visando estabelecer vínculos de cooperação através de parceria.

Uma fonte próxima da organização assegurou que pelo menos 300 empresas angolanas estão inscritas para contactos de negócios com homólogos brasileiros.

O gerente executivo da Associação Comercial de São Paulo, Sidnei Docal, disse que os encontros bilaterais e multilaterais entre empresários angolanos e brasileiros vão permitir traçar estratégias de cooperação em vários sectores de economia.

De acordo com aquele responsável, " a grande atractividade que a economia de Angola desperta e as facilidades que o mercado angolano oferece têm criado, em vários empresários e empreendedores brasileiros, o interesse em investir neste país e em constituir parcerias com o empresariado angolano"

A Associação Comercial de São Paulo participou na mobilização de empresários brasileiros para a presente missão empresarial em Angola, em colaboração com a Agência Brasileira de promoção de Exportações e Investimentos (APEX-Brasil) com vista a promover o intercâmbio comercial em vários sectores de economia com Angola.

A APEX-Brasil é uma estrutura responsável pela promoção dos produtos e serviços brasileiros no mercado internacional e de apoio à internacionalização das empresas nacionais e à atracção de investimentos estrangeiros no país.

AngolaPress

Angolan and Brazilian businessmen outline strategies for economic cooperation

06-10-2008 22:49

Cocktail

Luanda - Angolan and Brazilian businessmen had today (Monday), in Luanda, during an informal meeting "coctktail" promoted by the BAI (African Investment Bank) in partnership with the LBW (Group Business Bank Portuguese - Brazil), to enhance business co-operation.

On days eight and nine (Wednesday and Thursday), representatives of at least 54 Brazilian companies linked to the sectors of Trade and Industry will hold business meetings to establish ties of cooperation through partnership.

A source close to the organization said that at least 300 Angolan companies are registered for business contacts with Brazilian counterparts.

The executive manager of the Commercial Association of Sao Paulo, Sydney Docal, said that the bilateral and multilateral meetings between Brazilian and Angolan entrepreneurs will help map out strategies for cooperation in various sectors of economy.

In accordance with that responsibility, "the big attraction that arouses the economy of Angola and the facilities that the Angolan market offers have created in several Brazilian businessmen and entrepreneurs, the interest in investing in this country and to form partnerships with the Angolan businessmen"

The Commercial Association of Sao Paulo attended the mobilization of Brazilian businessmen to this business mission in Angola, in collaboration with the Brazilian Agency for promotion of Exports and Investments (APEX-Brazil) to promote trade in various sectors of economy with Angola.

The APEX-Brazil is a framework for the promotion of Brazilian products and services in the international market and to support the internationalization of domestic companies and the attraction of foreign investment in the country.

AngolaPress

[Kwame]

BAI e BPN trabalham no fomento das relações comerciais entre Angola e Brasil

06-10-2008 23:04

Luanda

Luanda - O Banco Africano de Investimentos (BAI) e o Grupo Banco Português de Negócios – Brasil (BPN) anunciaram hoje, em Luanda, empreender, até ao final de 2008, a reestruturação e implementação de linhas de financiamento para facilitar a concessão de créditos a empresários angolanos e brasileiros que queiram investir em Angola ou no Brasil, no âmbito das relações comerciais e históricas existentes entre ambos os países.

A informação foi avançada hoje (segunda-feira), em Luanda, pelo Presidente da Comissão Executiva do BAI, José Lima Massano, num encontro informal mantido entre empresários angolanos e brasileiros, promovido conjuntamente pelo BAI e BPN-Brasil.

De acordo com José Lima Massano, dentro da participação de 20 porcento de acções que o BAI detém no Grupo BPN-Brasil e da boa relação existente com a respectiva instituição, pretende-se ampliar a rede de financiamentos para que o ambiente de negócios seja mais intenso entre os dois Estados, porquanto Angola observa, actualmente, um grande crescimento económico.

José Lima Massano disse que com estas iniciativas, de interacção entre bancos e empresários, beneficiam os investidores e os respectivos países, sobretudo Angola que nesta fase da reconstrução nacional precisa melhorar o cenário interno e o Brasil, por laços históricos, é um parceiro a ter sempre em conta.

Por sua vez, o representante do BPN-Brasil em Angola, Hirosi Tanahara, disse que Angola é um dos mercados prioritários para muitos empresários do seu país, daí a necessidade dos bancos acompanharem esta dinâmica, que se pode considerar positiva a todos os níveis.

Referiu que o Brasil (BPN) está aberto a apoiar, no seu plano de créditos, empresas de pequena e média dimensão, desde que os seus negócios e projectos de investimentos apresentem viabilidade económica.

Com um activo total líquido na ordem de três biliões e 600 milhões de dólares norte-americanos e mais de 150 mil clientes em todo o país, o BAI tem trabalhado na expansão dos serviços no estrangeiro e na criação de fortes laços de confiança e de proximidade com os clientes.

AngolaPress

BAI & LBW and working in the promotion of trade relations between Angola and Brazil

06-10-2008 23:04

Luanda

Luanda - The African Investment Bank (BAI) and the Bank Group's Business Portuguese - Brazil (LBW) announced today in Luanda, undertaken by the end of 2008, restructuring and implementation of lines of financing to facilitate the granting of credits to Angolan and Brazilian businessmen wanting to invest in Angola or Brazil, as part of the historical and commercial relations between both countries.

The information was made today (Monday), in Luanda, the President of the Executive Board of BAI, Jose Lima Massana, held an informal meeting between Angolan and Brazilian businessmen, sponsored jointly by the BAI-LBW and Brazil.

According to Jose Lima Massana, within the participation of 20 percent of shares it holds in the BAI-Brazil Group LBW and the existing good relationship with their institution, seeks to enlarge the network of funding for the business environment is more intense between the two countries, Angola says it is currently undergoing a major economic growth.

Jose Lima Massana said that with these initiatives, of interaction between banks and businessmen, investors and benefit their countries, particularly Angola at this stage of national reconstruction needs to improve the internal scene and Brazil, by historical ties, is a partner to have every into account.

In turn, the representative of LBW in Angola, Brazil, Hirose Tanah, said that Angola is one of the priority markets for many businessmen of his country, hence the need for banks keep up this momentum, it is considered positive at all levels.

Said that Brazil (LBW) is open to support its plan of credits, companies of small and medium-sized, as long as their business and investment plans show economic viability.

With a total net asset in the order of three billion and 600 million U.S. dollars and more than 150 thousand customers across the country, the BAI has worked in the expansion of services abroad and in creating strong ties of trust and closeness with customers.

AngolaPress

[Kwame]

Crédito Jovem impulsiona vida da juventude

07-10-2008 4:30

Kwanza Sul

Sumbe - A aposta do Ministério da Juventude e Desportos na implementação do projecto "Crédito Jovem" está a contribuir significativamente para a melhoria da situação socio-económica dos jovens desfavorecidos e ajudar a combater a pobreza.

Falando hoje à Angop, alguns jovens disseram que a implementação do "Crédito Jovem" veio dar outro alento a juventude.

Um vendedor de dólares no mercado local disse que o lançamento do projecto é uma mais valia para a juventude desfavorecida, tendo em conta a satisfação das necessidades dos mesmos.

Referiu que os jovens podem criar uma associação ou cooperativa e elaborarem um projecto e apresentar as estruturas de direito para o seu financiamento.

"É uma grande oportunidade para a criação de pequenos negócios em vez de estarmos na rua", frisou.

O projecto "Crédito Jovem" foi lançado em Abril de 2007 pelo Ministério da Juventude e Desporto, visando melhorar a situação socio-económica dos jovens desfavorecidos e ajudar a combater a pobreza. A iniciativa envolve cinco milhões de dólares do Banco de Poupança e Crédito (BPC).

AngolaPress

Credit Young drives life of youth

07-10-2008 4:30

Kwanza Sul

Sumbe - The challenge of the Ministry of Youth and Sport in implementing the project "Youth Credit" is contributing significantly to the improvement of socio-economic situation of disadvantaged youth and help combat poverty.

Speaking to ANGOP today, some young people said that the implementation of the "Youth Credit" gave another boost to youth.

A seller of dollars in the local market said that the launch of the project is one for disadvantaged youth, taking into account the satisfaction of the needs of them.

He indicated that young people can create an association or cooperative and prepare a draft and present the structures of law for their financing.

"It's a great opportunity for the creation of small businesses instead of being on the street," said.

The project "Youth Credit" was launched in April 2007 by the Ministry of Youth and Sport, aimed at improving the socio-economic situation of disadvantaged youth and help combat poverty. The initiative involves five million dollars of the Savings and Credit Bank (BPC).

AngolaPress

[Kwame]

Presidente do Tribunal de Contas trabalha no Bié

07-10-2008 10:35

Fiscalização

Luanda – O presidente do Tribunal de Contas, Julião António, deslocou-se hoje, terça-feira, à província do Bié no âmbito do
programa do seu pelouro de fiscalização de admissão e promoção de novos funcionários na administração pública.

Julião António, que não prestou declarações à imprensa, à sua partida, vai permanecer 24 horas no Bié.

Com o mesmo objectivo o presidente do Tribunal de Contas e o seu “staff” visitaram já as províncias de Benguela e Kwando Kubango.

O Tribunal de Contas é o órgão de soberania incumbido de controlo externo das finanças públicas, nos domínios da legalidade e regularidade na criação das despesas e aplicação das receitas, da avaliação da gestão financeira, da efectivação de responsabilidades por infracções financeiras.

AngolaPress

President of the Court of Auditors working in Bié

07-10-2008 10:35

Surveillance

Luanda - The President of the Court, Julian Anthony, has shifted today, Tuesday, the province of Bié under
program of your portfolio supervision of admission and promotion of new employees in public administration.

Julian Anthony, who has not given statements to the press, to his departure, will remain 24 hours in Bié.

With the same purpose the President of the Court of Auditors and its "staff" have already visited the provinces of Benguela and Kwande Kubango.

The Court of Auditors is the organ of sovereignty responsible for external scrutiny of public finances in the areas of legality and regularity of expenditure in the creation and implementation of revenue, the assessment of financial management responsibilities for the implementation of financial offenses.

AngolaPress

[Kwame]

Chevron pode produzir 620 mil barris de petróleo dia em 2009

07-10-2008 11:04

Produção

Luanda – A empresa petrolífera norte-americana Chevron prevê aumentar para 620 mil barris/dia, até ao final de 2009, a sua produção de petróleo, com a entrada em funcionamento do campo Tombwa/Landana, cuja tiragem será de 100 mil, informou segunda-feira, em Luanda, o conselheiro da direcção de operações dos blocos zero e 14, Cesaltino Pedro.

Em declarações à Angop, à margem do "III Workshop sobre a indústria petrolífera", o interlocutor disse ter sido investido pelo menos um bilião de dólares para a implementação do projecto Tombwa/Landana, dentro do bloco 14, de modo a se poder aumentar os 520 barris/dia produzidos actualmente.

De acordo com o conselheiro, os investimentos consubstanciados na construção das plataformas, pesquisas e capacitação dos grupos de trabalho envolvidos estão completos e as estruturas construídas, esperando-se nesta altura a sua chegada a Angola e consequente instalação no final deste ano.

"Urge garantir-se a execução dos grandes projectos gizados pela petrolífera, por isso, a instituição pretende continuar capacitação da sua força de trabalho, por forma a desenvolver com eficiência e segurança a sua actividade e aumentar os índices de produção da companhia", sustentou a fonte.

A Chevron realiza formações regulares para a sua força de trabalho angolana, da qual 88 porcento é composta por angolanos e 75 destes nos lugares de liderança em projectos.

Em relação ao seminário, o também prelector considerou pertinente mostrar-se aos jornalistas as bases da indústria do petróleo, pela maneira bastante dinâmica como a tecnologia muda, por forma a lhes facultar as ferramentas para um melhor entendimento e divulgação das matérias do ramo.

Por outro lado, frisou Cesaltino Pedro, também mostrou-se pertinente estabelecer uma conexão entre a indústria petrolífera e a classe jornalística, porquanto se vai facilitar a circulação regular de informações de interesse público atinentes aos petróleos.

O conselheiro de direcção adiantou ainda a pretensão da sua instituição em manter regularmente o processo de formação dos jornalistas, pelo facto de a indústria estar em Angola há bastante tempo e assim fazer-se chegar a população uma informação correcta.

AngolaPress

Chevron can produce 620 thousand barrels of oil day in 2009

07-10-2008 11:04

Production

Luanda - The North American oil company Chevron intends to increase to 620 thousand barrels / day by the end of 2009, its oil production, with the entry into operation of the field Tômbwa / Landana, whose circulation will be 100 thousand, reported second Thursday, in Luanda, the director of the Directorate of Operations of the blocks zero and 14, Cesaltino Pedro.

In declarations to ANGOP, on the sidelines of the Workshop III on the oil industry, "the caller said to have been invested at least a billion dollars for the implementation Project Tômbwa / Landana, within the block 14, in order to be able to increase the 520 barrels per day currently produced.

According to the advisor, investment embodied in the construction of platforms, research and training of the working groups involved are complete and the structures built and it is expected this time their arrival in Angola and subsequent installation at the end of this year.

"We ensured that the implementation of major projects gizados by oil, therefore, the institution intends to continue training of their workforce in order to develop with efficiency and safety on their business and increase the rate of production of the company," argued the source.

The Chevron conducts regular training for its work force to Angola, of which 88 percent is made up of Angolans and 75 of those in positions of leadership in projects.

Regarding the seminar, the lecturer also considered relevant only to show journalists the basics of the petroleum industry, by the way much momentum as the technology changes so as to give them the tools for better understanding and dissemination of materials in the industry.

On the other hand, stressed Cesaltino Pedro, also proved to be relevant to establish a connection between the oil industry and journalism class as it will facilitate the movement of regular information of public interest related to oil.

The adviser also said the direction of its desire to maintain regular institution in the process of training of journalists, because the industry is in Angola for some time and do well to reach the people accurate information.

AngolaPress

[Kwame]

Técnicos angolanos participam nas jornadas sobre segurança de alimentos

07-10-2008 11:18

Botswana

Luanda – Quatro especialistas nacionais em matéria de legislação, laboratório e segurança sanitária de alimentos vão participar, de 13 a 16 do corrente mês, em Gaberone, capital do Botswana, nas Jornadas de Formação sobre Avaliação de Necessidades.

A capacitação visa dotar peritos da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) de técnicas e conhecimentos de avaliação das necessidades dos seus países, informou hoje (terça-feira) à Angop, em Luanda, o secretario-executivo do Codex Alimentar em Angola, Domingos Miguel.

Segundo o responsável do Codex (órgão encarregue de promover, elaborar e velar pelo cumprimento de normas e estabelecer a legislação angolana sobre os alimentos), o evento propõe-se também “ preparar posição de cada país membro da SADC” sobre o tema “SFS/Segurança Sanitária dos Alimentos”, que será apresentada na 2ª Assembleia Regional da organização, prevista apara Julho de 2009.

A realização das jornadas de formação sobre avaliação de necessidades para membros dos comités nacionais de coordenação da SADC constitui uma das principais tarefas do Projecto Regional “Segurança Sanitária dos Alimentos - Capacitação no Controlo de Resíduos”, indicou.

Sublinhou que para o êxito do seminário e a implementação das actividades do projecto regional, o Secretariado da SADC, órgão responsável pela formação, pede o envio de técnicos com bons conhecimentos práticos em legislação SFS/Segurança Segurança Sanitária dos alimentos.

O Secretariado da SADC sugere ainda a designação de peritos com excelente domínio de laboratórios de análise na área de SFS/Segurança Sanitária dos Alimentos e com bons conhecimentos práticos em formação/treinamento de matérias idêntica ao longo da cadeia alimentar, acrescentou.

AngolaPress

Angolan technicians attending the conference on food security

07-10-2008 11:18

Botswana

Luanda - Four national experts in legislation, laboratory and health safety of food will participate from 13 to 16 of this month in Cotonou, capital of Botswana, the Training Seminar on Assessment of Needs.

The training is to provide experts from Southern African Development Community (SADC) and knowledge of techniques for assessing the needs of their countries, reported today (Tuesday) to ANGOP, in Luanda, the executive secretary of the Codex Food in Angola, Domingos Miguel.

According to the head of Codex (body tasked to promote, develop and monitor compliance with standards and establish the Angolan legislation on foods), the event also proposes to "prepare position of each member country of SADC" on "SPS / Sanitary Food Security "which will be presented at the 2nd Regional Assembly of the organization, scheduled trimmings July 2009.

The realization of days of training on assessment of needs for members of the national coordinating committee of SADC is one of the main tasks of the regional project "Health Food Safety - Training in Waste Control", said.

He stressed that for the success of the seminar and implementation of the activities of the regional project, the SADC Secretariat, the body responsible for training, calls for the dispatch of technicians with good working knowledge in law SPS / Safety Food Safety Health.

The SADC Secretariat also suggests the appointment of experts with excellent field of testing laboratories in the area of SPS / Food Safety Health and with good working knowledge in training / training materials identical along the food chain, he added.

AngolaPress

[Kwame]

Conferência sobre comércio bilateral Angola-Argentina realiza-se em Luanda

07-10-2008 12:37

Reunião

Luanda - Uma Conferência sobre "Comércio Bilateral Angola-Argentina" vai realizar-se, quarta-feira, em Luanda, com vista a identificação de potencialidades entre os dois países e as áreas de cooperação, anunciou à Angop, nessa cidade, o embaixador da Argentina no país, Ricardo Victor Roggero.

"Com essa iniciativa pretende-se a identificação de potencialidades entre ambos os países e ver as áreas de cooperação como o comércio, indústria, turismo, entre outras", enfatizou Ricardo Roggero.

No fórum, promovido pela Embaixada da Argentina em Angola em parceria com a Câmara de Comércio e Indústria local, vai ser debatido o tema "Relações Comerciais entre Angola e a República da Argentina".

Igualmente, vai ser apresentada uma comunicação sob o tema "Argentina,potencialidade e oportunidades de cooperação no domínio empresarial", que terá como prelector o também encarregado de negócios da República da Argentina em Angola, Ricardo Roggero.

Deverão participar no evento, entre outros convidados, empresários nacionais.

AngolaPress

Conference on bilateral trade Angola, Argentina conducts itself in Luanda

07-10-2008 12:37

Meeting

Luanda - A conference on "Bilateral Trade Angola-Argentina" will take place on Wednesday in Luanda, in order to identify potential between the two countries and areas of cooperation, announced to ANGOP, in this town, the ambassador's Argentina in the country, Victor Ricardo Roggero.

"With this initiative aims to identify potential between the two countries and see the areas of cooperation such as trade, industry, tourism, among others," emphasized Ricardo Roggero.

In the forum, sponsored by the Embassy of Argentina in Angola in partnership with the Chamber of Commerce and Industry premises, will be discussed the theme "Commercial relations between Angola and the Republic of Argentina."

Also, a communication will be presented under the theme "Argentina, and potential opportunities for cooperation in business," which will also lecturer in charge of the affairs of the Republic of Argentina in Angola, Ricardo Roggero.

Should participate in the event, among other guests, national entrepreneurs.

AngolaPress

[Kwame]

Responsável sugere especialização de jornalistas em matéria de petróleo

07-10-2008 12:50

Petróleo

Luanda - O director de Planeamento e Comunicação da empresa Chevron, Aldino Filipe Amado, manifestou segunda-feira, em Luanda, a necessidade de se especializar jornalistas no tratamento de matérias sobre a indústria dos petróleos, por forma a abordarem com maior profundidade os aspectos atinentes ao sector.

Em entrevista à Angop, à margem do "III Workshop sobre a indústria petrolífera", o responsável considerou pertinente ministrar-se formações regulares aos jornalistas para transmitirem conhecimentos atinentes à indústria e colmatar o exíguo domínio da população aspectos directamente ligados aos petróleos.

De acordo com director, "é frequente pensar-se que a descoberta de um reservatório traduz produção imediata de petróleo", no entanto urge reflectir-se nos investimentos considerados mais caros que os ganhos pela onerosidade dos materiais utilizados para a construção de uma plataforma petrolífera.

Por este motivo, acrescentou, a instituição levou ao seminário números relacionados com os custos envolvidos no estudo de prospecção, a contratação de sondas e petroleiros no intuito de elucidar as pessoas sobre as descobertas de novas reservas de petróleo e o processo decorrente até a sua exploração.

Por outro lado, sublinhou o interlocutor, os altos preços do petróleo encarecem os investimentos, assim como uma série de factores de índole específica da indústria cuja população desconhece e, portanto, a necessidade da apresentação de alguns números, para ajudar a esclarecer as dúvidas do cidadão.

Portanto, sustentou o Aldino Amado, o ideal seria haver estabilidade no mercado para o bem dos produtores e consumidores, pois quando se verifica a subida do preço do petróleo, há toda uma série de matéria-prima necessária para a construção de plataformas que também aumenta.

Durante o seminário abordaram-se assuntos relacionados à indústria petrolífera, questões básicas como a origem do petróleo, como se cria, o que é um barril, entre outros.

A Chevron, uma companhia inserida no leque das maiores petrolíferas do mundo, com presença nos quatro continentes e existente em Angola desde 1957, emprega actualmente cerca de três mil trabalhadores angolanos (88 por cento de mão de obra angolana), maioritariamente quadros superiores/supervisores.

AngolaPress

Responsible suggests specialization of journalists in the fields of petroleum

07-10-2008 12:50

Oil

Luanda - The Director of Planning and Communication of the company Chevron, Aldine Filipe Amado, said Monday in Luanda, the need for journalists to specialize in the treatment of materials on the oil industry in order to address in greater depth the issues pertaining the industry.

In an interview to ANGOP, on the sidelines of the Workshop III on the oil industry, "considered the relevant minister responsible is regular training for journalists to transmit knowledge concerning the industry and bridge the narrow field of population issues directly related to oil.

According to director, "is common to assume that the discovery of a reservoir translates immediate production of oil," however insists reflected in investments deemed more expensive than the gains by the difficulty of the materials used for the construction of an oil platform .

For this reason, he added, the institution has led to the seminar numbers related to the costs involved in the study of exploration, the hiring of rigs and tankers in order to educate people about the discoveries of new reserves of oil and process due to its holding.

On the other hand, stressed the interlocutor, high oil prices leading to investments as well as a number of factors specific nature of the industry whose population unknown, and therefore the need for the presentation of some numbers, to help clarify the doubts of citizen.

Therefore, he argued the Aldine Amado, the ideal would be no stability in the market for the benefit of producers and consumers, because when there is the rise in oil prices, there are a number of raw material required for the construction of platforms that also increases .

During the seminar dealt with issues related to the oil industry, basic questions like the origin of oil, how do you design, which is a barrel, among others.

The Chevron, a company incorporated in the range of the biggest oil in the world, with presence in four continents and existing in Angola since 1957, currently employs about three thousand workers Angolans (88 percent of labor Angola), mostly senior management / supervisors .

AngolaPress

[Kwame]

Produtores de ananás precisam de apoio financeiro para relançar produção

07-10-2008 13:10

Kwanza Sul

Sumbe - Os produtores de ananás no município da Cela, província do Kwanza Sul, solicitaram hoje (terça-feira), no Wako-Kungo, às instituições financeiras no sentido de viabilizarem créditos com taxas de juros bonificados, com vista o relançamento da produção.

Numa ronda efectuada pela Angop, os produtores de ananás do município afirmaram que a falta de crédito para os camponeses está a impedir o alargamento das áreas de produção de ananás.

O produtor Januário Quissama disse que a falta de uma política, que visa a revitalização da produção de ananás, tem desencorajado muitos camponeses da região.

"Muitos camponeses limitam-se a produzir em pequena escala, por falta de um mercado que possa absorver toda a produção," referiu o produtor.

Acrescentou que os investimentos até aqui feitos para a produção de ananás no município resultam da determinação dos camponeses que vêem na produção como seu sustento.

Já Manuel António, também produtor de ananás, salientou que é necessário que se invista na montagem de pequenas fábricas de produção de sumo, para que a produção seja toda aproveitada.

Referiu que muitas das vezes o produto estraga-se por não existir um mercado consumidor na região.

No município da Cela, a produção de ananás atinge uma área de 250 hectares. Existem na região cerca de 20 pequenos produtores.

AngolaPress

Pineapple producers need financial support to revive production

07-10-2008 13:10

Kwanza Sul

Sumbe - The producers of pineapples in the town of Cela, province of Kwanza Sul, asked today (Tuesday) in Wako-Kungo, financial institutions in order to permit loans with subsidized interest rates, for the revival of production.

In a round made by ANGOP, the producers of pineapples in the township said that the lack of credit for farmers is to prevent the expansion of production areas of pineapple.

The producer Quissamã Gennaro said the lack of a policy, which aims to revitalize the production of pineapple, has discouraged many farmers from the region.

"Many farmers are limited to producing small scale, for lack of a market that can absorb the entire production," said the producer.

He added that the investments made thus far for the production of pineapples in the city by the determination of the peasants who see the production as their livelihood.

Already Manuel Antonio, also producer of pineapples, stressed the need to invest in the assembly of small factories for the production of juice, so that the whole production is seized.

He indicated that the product and often destroys itself that there is no consumer market in the region.

In the city of Cela, the pineapple production reaches an area of 250 hectares. There are in the region about 20 small producers.

AngolaPress

[Kwame]

Presild investe 515 milhões de kwanzas para construção do mercado da Quissala

07-10-2008 17:15

Huambo

Huambo - O Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e de Distribuição de Produtos Essenciais à População (Presild) está a investir, desde Outubro de 2007, na província do Huambo, 515 milhões de kwanzas para a construção do “grande mercado municipal”, a localizar-se na Quissala, arredores da cidade do Huambo.

A construção deste novo estabelecimento comercial, segundo soube hoje a Angop, visa transferir os vendedores do actual mercado informal da Quissala, proporcionando-lhes melhores condições de salubridade, conservação dos produtos e, consequentemente, permitir elevar os níveis de venda, devido a comodidade que o estabelecimento vai oferecer aos clientes e vendedores.

O futuro mercado da Quissala, cujas obras decorrem em ritmo acelerado, está a ser erguido numa área 100 mil metros quadrados.

No geral, o mercado vai dispor duas mil bancadas, 11 lojas, uma sapataria, três snack-bares/restaurante, uma alfaiataria, uma pastelaria/padaria, duas peixarias, dois talhos, uma farmácia, duas fabricas de gelo, duas câmaras de conservação, entre outras
infra-estruturas.

Prevê-se ainda, segundo consta do projecto, a construção de cinco armazéns, com área de mil e 954 metros quadrados, um matadouro, dois currais, duas cozinhas colectivas, quatro instalações sanitárias, dois reservatórios de água e, ainda, a instalação de um grupo gerador para fornecer energia eléctrica ao mercado.

O mercado será dotado também de um jango social, uma creche, jardim para recreação das crianças, área administrativa, posto médico, áreas de segurança, fiscalização, limpeza e manutenção.

A empreiteira chinesa Sinohydro, a quem foram adjudicadas as obras de construção do mercado da Quissala, que vai proporcionar numa 1ª fase sete mil novos empregos, garante ter a obra concluída em finais de Março de 2009.

O Presild surgiu em 2006, por iniciativa do Governo angolano, com o propósito de organizar e modernizar a actividade comercial em todo o território nacional, de modo a melhorar a oferta de produtos essenciais à população.

O Presild prevê a implementação de novos valores e práticas no comércio, que se coadunam com as regras da livre iniciativa e com os pressupostos do respeito à legalidade e aos direitos do consumidor.

AngolaPress

Presild invest 515 million kwanzas to build the market for Quissala

07-10-2008 17:15

Huambo

Huambo - The Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products to the Population (Presild) is investing, since October 2007, in the province of Huambo, 515 million kwanzas for the construction of "big market town," the find themselves in Quissala, outskirts of the city of Huambo.

The construction of this new shop, according to ANGOP learned today, aims to transfer the current informal market vendors in the Quissala, providing them better conditions of health, preservation of products and thus bring the levels of sales because of convenience that the establishment will offer customers and vendors.

The future market for Quissala, whose works arise at an accelerated pace, is being built in an area 100 thousand square meters.

Overall, the market will have two ten hundred benches, 11 shops, a shoe store, three snack-bares/restaurante, a tailor, a pastry / bakery, two fishmongers, two butchers, a pharmacy, two ice factories, two chambers of conservation , Among others
infrastructure.

It is also the second in the project, the construction of five warehouses, with an area of 954 thousand square meters, a slaughterhouse, two Osmond, two collective kitchens, four toilets, two water reservoirs, and even the installation of a group generator to provide electricity to the market.

The market also will receive a social Jango, a nursery, garden for recreation of children, administrative area, a doctor, areas of security, surveillance, cleaning and maintenance.

The Chinese firm Sinohydro, who were awarded the construction of the Quissala market, which will provide a 1st stage seven thousand new jobs, warrants have the work completed in late March 2009.

The Presild came in 2006 at the initiative of the Angolan Government with the purpose of organizing and modernizing the commercial activity throughout the national territory in order to improve the supply of essential products to the population.

The Presild provides for the implementation of new values and practices in trade, in line with the rules of free enterprise and with the assumptions of respect for legality and rights of consumers.

AngolaPress

[Kwame]

BPC inaugura oitavo ponto de atendimento no Huambo

07-10-2008 18:23

Banco

Luanda - O Banco de Poupança e Crédito (BPC) vai inaugurar, na próxima quinta-feira, dia 09 de Outubro, o seu oitavo ponto de atendimento na província do Huambo, soube hoje (terça-feira) a Angop, em Luanda.

O ponto, designado Eucalíptos, possui quatro balcões e igual número de postos de atendimentos e está situado na rua da Feira, bairro Santo António.

A inauguração do novo ponto enquadra-se no programa de expansão da rede de balcões, serviços e produtos bancários do BPC e direccionará o seu atendimento ao empresariado emergente, segmento de particular e principalmente a liquidação de salários da função pública.

De igual modo, efectuará operações bancárias tradicionais de pequenos valores na vertente de micro-crédito.

Com o Eucalíptos, o BPC eleva para 156 o total de pontos de atendimento distribuídos em todo país.

AngolaPress

BPC opens eighth point of care in Huambo

07-10-2008 18:23

Bank

Luanda - The Bank for Savings and Credit (BPC) will inaugurate, on Thursday, day 09 of October, his eighth point of care in the province of Huambo, I learned today (Tuesday) to ANGOP, in Luanda.

The point, called Eucalyptus, has four branches and an equal number of jobs in healthcare and is located at the street's Fair, St. Anthony neighborhood.

The inauguration of the new item fits the program of expanding its network of branches, banking services and products of the BPC and direct your attention to the emerging business sector, segment, and mainly liquidation particular civil service salary.

Similarly, bank traditional values in the small part of micro-credit.

With the eucalyptus, the BPC brings to 156 the total points of care distributed throughout country.

AngolaPress

[Kwame]

Unidade fabril produz quinhentas chapas de zinco por hora

7-10-2008 19:00

Huambo

Huambo - Quinhentas chapas de zinco e plásticas onduladas/hora é a produtividade, em média, de uma unidade fabril da firma "Cafilda Lda", sediada na cidade do Huambo, informou hoje (terça-feira) o seu proprietário, Benedito Castro.

Em declarações à Angop, o proprietário da Cafilda Lda precisou que a unidade fabril tem duas linhas de produção com a capacidade de produzir, cada uma, 250 chapas onduladas e caneladas de zinco e plástico, por hora, uma actividade que vem sendo implementada desde Janeiro deste ano.

Benedito Castro assegurou que na fábrica são produzidas chapas de zinco e plásticas de três metros de comprimento e dois de largura (com vida útil de 40 anos), e estão a ser comercializados ao preço de AKz.2000,00 (dois mil kwanzas) cada.

Para a produção de chapa de zinco ondulada, a fábrica utiliza como matéria prima rolos de chapas metálicas que importa da Índia e da China.

Um rolo de chapa metálica, com mais de três toneladas, permite produzir uma media de 500 chapas de três metros de cumprimento e dois de largura, num sistema automático na ordem de 250unidade/hora, por cada linha.

Actualmente, a procura é maior que a oferta, disse o gestor da Cafilda Lda. "Numa altura em que a província regista um aumento de obras de construção civil, muitas vezes ficamos sem a capacidade de atender os clientes".

Segundo afirmou, agrava a situação o facto de "a matéria prima (rolos de chapa metálica com mais de três toneladas) consumida pela fábrica, importada da Índia e da China, demorar cerca de 90 dias a chegar ao Huambo".

A abertura da unidade fabril de chapas de zinco e plásticas, localizada na Bomba-Alta arredores da cidade do Huambo, permitiu empregos directos para 12 jovens engajados na produção da fábrica.

AngolaPress

Plant produces five hundred sheets of zinc per hour

7-10-2008 19:00

Huambo

Huambo - Five hundred sheets of corrugated zinc and plastic / hour is the productivity, on average, a plant of the firm "Cafilda Limited, headquartered in the city of Huambo, informed today (Tuesday) the owner, Benedito Castro.

In declarations to ANGOP, the owner of Cafilda Limited stated that the plant has two production lines with the capacity to produce, each, 250 sheets of corrugated zinc and cinnamon and plastic, for hours, an activity that has been implemented since January this year.

Benedict Castro said that the factory is produced zinc plates and plastic from three meters long and two wide (with lifetime of 40 years) and are being marketed at a price of AKz 2000.00 (two ten hundred Kwanzas) each .

For the production of corrugated zinc sheets, the plant uses as raw materials rolls of sheet metal that matter in India and China.

A roll of sheet metal, with more than three tons, can produce an average of 500 plates of three and two-meter-wide compliance, in an automatic in order to 250unidade/hora for each line.

Currently, demand is greater than the supply, said the manager of Cafilda Ltd. "At a time when the province has increased by works of construction, we often without the ability to meet customers."

It argues that aggravates the situation that "the raw material (rolls of metal sheet with more than three tons) consumed by the plant, imported from India and China, take about 90 days to get to Huambo."

The opening of the plant of zinc and plastic plates, located in High-Bomb outskirts of the city of Huambo, allows direct jobs for 12 young people engaged in the production of the factory.

AngolaPress

[Kwame]

Novas embarcações de pesca artesanal melhoram condição social dos pescadores

07-10-2008 20:28

Benguela

Benguela - Os pescadores organizados em cooperativas no município de Benguela consideraram hoje (terça-feira), nesta cidade, que as novas embarcações de apoio à pesca artesanal entregues pelo Governo têm contribuído para a melhoria da sua condição socioeconómica, através do aumento das capturas do pescado nos últimos tempos.

Numa ronda efectuada pela Angop à praia do Kasseque, arredores da cidade de Benguela, o principal mercado informal de venda de pescado, na sua maioria transportado por embarcações idas do município da Baía Farta, os pescadores da cooperativa de pesca artesanal "Agonave do Quioxe" manifestaram-se congratulados com a iniciativa do governo.

Na praia do Kasseque , como principal mercado informal de venda de pescado em Benguela, são adquiridas grandes quantidades de peixe levadas depois para sua comercilalização sobretudo nas províncias de Luanda, Huambo, Bié, Malange e Uige.

O pescador Bento Tavares, de 36 anos, 20 dos quais dedicados ao mar, salientou que as embarcações de pequeno porte entregues pelo Estado estão a permitir o aumento de pescado na ordem de duas toneladas/dia, contra 500 quilogramas alcançadas anteriormente.

"A capacidade das actuais embarcações permite agora que os pescadores chegam ao alto-mar, onde se pode capturar mais peixe, o que ajuda a combater a fome e pobreza no seio da população", enfatizou.

Recordou que no passado, quando os pescadores utilizavam chatas, com pouca autonomia de navegação, não se atingia às zonas piscatórias potenciais, por razões de segurança aliadas às características técnicas deficientes daquelas embarcações, o que fazia com que se pescasse uma quantidade insuficiente para satisfazer as necessidades básicas das famílias.

Neste momento, realçou que, com a utilização dos novos meios da pesca a sua cooperativa, tal como outras similares, já pode custear a aquisição de material de pesca, combustível e ainda proporcionar rendimentos fundamentais aos pescadores para garantirem o sustento das famílias, pelas quais são responsáveis.

Por esta razão, Bento Tavares manifesta-se satisfeito com o Programa de Modernização da Frota Pesqueira do País, por estar a produzir resultados aceitáveis, daí que encoraja à sua continuidade, com vista a potenciar o sector pesqueiro local e não só.

"Como resultado do aumento do pescado, com maior incidência para o tempo de frio, por a actividade piscatória ser mais favorável neste período, hoje já se consegue vender uma maior porção de peixe aos consumidores ou aos camionistas que transportam o pescado para outras províncias, dando em média um ganho de 3000 a 4000 mil kwanzas, por cada venda", frisou.

Destacou que o cachucho, carapau, garoupa, sardinha, corvina e pungo quer grosso quer fino figuram entre as espécies marinhas mais pescadas.

Por sua vez, Joaquim Lopes, 34 anos, um dos pescadores questionados da cooperativa Agonave, reconheceu haver melhorias significativas na vida dos homens que trabalham no mar, devido ao aumento de pescado, o que tem fomentado a criação de novos postos de trabalho, sobretudo no seio dos jovens desempregados.

Apesar disso, considera importante que as cooperativas sejam apetrechadas com diverso material de pesca artesanal, como anzóis, caixas para transportar o peixe, balanças, bidões para combustível, e equipamento de segurança, colectes salva-vidas, extintores, bóias, botas, fatos impermeáveis, entre outros instrumentos.

Para ele, com as novas embarcações de pesca artesanal, com capacidade para armazenar duas toneladas e meia de pescado, a melhoria da vida dos pescadores na província de Benguela já é uma realidade indesmentível e inquestionável.

A embarcação da cooperativa Agonave, baptizada com o nome "242", atinge uma velocidade máxima de 30 nós/hora, e está equipada com tecnologia avançada e completa de navegação marítima e de pesca, com destaque para o Sistema de Posicionamento Global (GPS-sigla em inglês), um porão para armazenar duas toneladas e meia de pescado. Nela podem trabalhar seis pescadores.

A Angop soube, por outro que, na sequência da entrega das novas embarcações de apoio à pesca artesanal aos pescadores organizados em cooperativas e associações na província, o Instituto de Pesca Artesanal (IPA) prevê que 25 mil toneladas de pescado sejam capturadas anualmente, em Benguela, contras as actuais 17.

A província de Benguela controla actualmente um número estimado em cinco mil e 700 pescadores artesanais, na sua maioria do município do Lobito.

No quadro do Programa de Modernização da Frota Pesqueira do País, o ministério das Pescas tem estado a distribuir, com prioridades às cooperativas, embarcações a motor com razoável capacidade de navegação, para o desenvolvimento da pesca artesanal.

AngolaPress

New boats fishing craft improve social conditions for fishermen

07-10-2008 20:28

Benguela

Benguela - Fishermen organized into cooperatives in the city of Benguela considered today (Tuesday), in this city, that the new vessels to support artisanal fisheries delivered by the government have contributed to the improvement of their socio-economic conditions through the increased catches of fish recently.

In a round made by ANGOP Kasseque of the beach, the city of Benguela, the main informal market for the sale of fish, mostly transported by boat trips in the municipality of sick bay, the fishermen's cooperative fishing craft "Agonave of Quioxe" manifested themselves welcome the initiative of the government.

On the beach of Kasseque, as the main informal market for the sale of fish in Benguela, are purchased large quantities of fish taken then to his comercilalização especially in the provinces of Luanda, Huambo, Bie, Malange and Uige.

The fisherman Benedict Tavares, of 36 years, 20 of which dedicated to the sea, stressed that the small craft, delivered by the state are allowing the increase of fish in the order of two tons / day, compared with 500 kg achieved previously.

"The capacity of existing vessels now allows the fishermen reach the high seas, where you can catch more fish, which helps to fight hunger and poverty within the population," he emphasized.

He recalled that in the past, when the fishermen used flat, with little autonomy for navigation, if not reached the potential fishing zones, for security reasons allied to the technical characteristics of those disabled craft, which made that are caught with a quantity insufficient to meet the basic needs of families.

Today, stressed that with the use of new means of its fishing cooperative, as others like, you can afford the purchase of fishing, fuel and still provide basic income for fishermen to ensure the sustenance of families, for which are responsible.

For this reason, Benedict Tavares expresses its satisfaction with the program of modernization of the fishing fleet in the country, because it will produce results acceptable and therefore encourages its continuation, in order to boost the local fishing industry and beyond.

"As a result of increased fish, with higher incidence for the duration of cold by fishing to be more favorable in this period, now you can sell a greater portion of fish to consumers or to the truckers who transport the fish to other provinces, giving on average a gain of 3000 to 4000 thousand kwanzas, for each sale, "said.

Emphasized that the cachucho, mackerel, grouper, sardines, corvina and pung either thick or thin are among the most fished marine species.

In turn, Joaquim Lopes, 34 years, a fishermen's cooperative Agonave questioned, acknowledged there are significant improvements in the lives of men who work at sea, due to the increase of fish, which has fostered the creation of new jobs, particularly within the young unemployed.

Nevertheless, considers it important that the cooperatives are equipped with various material of artisanal fisheries, such as hooks, boxes to transport the fish, weighing scales, containers for fuel and safety equipment, ECR lifeguard, fire extinguishers, buoys, boots, waterproof suits , Among others.

For him, with the new craft, fishing craft, with capacity to store two tonnes and half of fish, improving the lives of fishermen in the province of Benguela is already an undisputed and indisputable fact.

The cooperative's Agonave boat, christened with the name "242", reaches a maximum speed of 30 knots per hour and is equipped with advanced technology and full of shipping and fishing, with an emphasis on the Global Positioning System (GPS - Spanish acronym), a basement to store two tonnes of fish and a half. Her six fishermen can work.

The ANGOP learned on the other that following the delivery of new vessels to support artisanal fisheries to fishermen organized into cooperatives and associations in the province, the Institute for Artisanal Fisheries (IPA) provides that 25 tons of fish are caught annually in Benguela, against the current 17.

The Benguela province currently controls a number estimated at five thousand and 700 fishermen, mostly the city of Lobito.

Under the program of modernization of the fishing fleet in the country, the Ministry of Fisheries has been distributed, with priority to cooperatives, motor boats with reasonable capacity for navigation, for the development of artisanal fisheries.

AngolaPress

[Kwame]

Exportações brasileiras para Angola atingem USD 740 milhões

07-10-2008 20:06

cooperação

Luanda – As exportações do Brasil para Angola atingiram 740 milhões de dólares norte-americanos no primeiro semestre deste ano, superando substancialmente os USD 44 milhões alcançados nos primeiros seis meses de 2007.

A informação foi avançada hoje (terça-feira), em Luanda, pelo embaixador do Brasil em Angola, Afonso Cardoso, quando falava num encontro de negócios que juntou empresários angolanos e brasileiros, no quadro do estreitamento de relações comerciais entre os dois países.

Contribuíram para o crescimento exponencial do volume das exportações, os produtos alimentares, vestuários, electrodomésticos, materiais/equipamentos de construção civil, obras públicas e medicamentos.

O diplomata brasileiro disse que esses dados representam bem a importância que o ramo de negócios e as transacções comerciais, em particular, representam no quadro da cooperação entre Angola e o Brasil, sendo esta uma demonstração de interesse dos dois lados em fomentar o comércio bilateral.

O actual nível das transacções comerciais justifica as múltiplas intenções de negócios existentes no plano económico de muitos empresários brasileiros, o que se reflecte na multiplicação dos investimentos do Brasil em Angola e vice-versa, um aspecto considerado por Afonso Cardoso como “quadro perfeito de cooperação”.

No encontro interveio também o administrador do Banco de Desenvolvimento de Angola (BDA), Lima Campos, que explicou, fundamentalmente, aos integrantes da missão empresarial brasileira as modalidades de financiamento da instituição financeira angolana, entre as quais, destacou o facto de poderem candidatar-se não só produtores nacionais mas também empresas estrangeiras com capitais maioritariamente detido por angolanos.

O Produto Interno Bruto (PIB) de Angola cresceu de 12 biliões de dólares norte-americanos, em 2003, para Usd 60 biliões no ano de 2007, enquanto que a dívida externa do país caiu de USD12 biliões para seis biliões no mesmo período de quatro anos.

AngolaPress

Brazilian exports to Angola reach USD 740 million

07-10-2008 20:06

cooperation

Luanda - Exports from Brazil to Angola reached 740 million U.S. dollars in the first half of this year, substantially exceeding the U.S. $44 million achieved in the first six months of 2007.

The information was advanced today (Tuesday), in Luanda, by the Brazilian ambassador in Angola, Afonso Cardoso, when he spoke at a meeting of business entrepreneurs who joined Angolans and Brazilians, as part of closer trade relations between the two countries.

Contributed to the exponential growth in the volume of exports, food, clothing, appliances, materials / equipment for construction, public works and medicines.

The Brazilian diplomat said that these figures represent well the importance that the type of business and trade, in particular, represent the framework of cooperation between Angola and Brazil, and this is a demonstration of interest on both sides to boost bilateral trade.

The current level of commercial transactions justifies the multiple intentions of business existing in economic terms of many Brazilian businessmen, which is reflected in the increase of investments in Brazil in Angola and vice versa, an issue considered by Alfonso Cardoso as "perfect framework for cooperation ".

The meeting has also the administrator of the Development Bank of Angola (BDA), Lima Campos, who said, basically, the members of the Brazilian business mission modalities of financing the Angolan financial institution, among them, highlighted the fact that they can apply for is not only domestic but also foreign companies with capital mostly held by Angolans.

The Gross Domestic Product (GDP) from Angola grew from 12 billion U.S. dollars in 2003 to USD 60 billion in the year 2007, while the country's external debt fell from USD12 billion to six billion in the same period of four years.

AngolaPress

[onizuka2222]

Angolan economy will keep growing despite the world crisis.

Apesar da desaceleração económica internacional
Angola em alta

O relatório Evolução das Economias dos PALOP e de Timor Leste 2007-2008, hoje divulgado em Lisboa, aponta para um crescimento económico de 26,6 por cento este ano em Angola, com base em dados do próprio BNA, das Finanças angolanas e do Fundo Monetário Internacional.

O crescimento económico angolano poderá ficar este ano nos 15 por cento, abaixo das últimas previsões, devido à desaceleração da actividade económica global, segundo o Banco Nacional de Angola (BNA).

Miguens de Oliveira, vice-governador do BNA, afirmou hoje em Lisboa que o "crescimento económico pode ficar afectado" face à actual conjuntura, que está a fazer recuar fortemente nos mercados internacionais o preço do petróleo, componente largamente maioritária das exportações angolanas.

Miguens de Oliveira salientou ainda a crescente importância da economia não-petrolífera no crescimento económico de Angola e considerou que uma variação próxima de 15 por cento seria "suficientemente grande" para o país, que tem vindo a crescer na casa dos 20 por cento anuais.

Outro efeito, mas mais positivo, da actual conjuntura é um possível abrandamento da inflação, numa altura em que o país está "bem acima de meta de 10 por cento" no índice de preços ao consumidor.

O vice-governador do BNA falava no XVIII Encontro de Lisboa com as delegações dos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP) e Timor-Leste à Assembleia Geral do FMI e Banco Mundial, promovido pelo Banco de Portugal.

Fonte: aeiou.expresso.pt

[Kwame]

Sub-sector de rochas ornamentais factura mais de USD 29 milhões

08-10-2008 12:33

Huíla

Lubango – A indústria de exploração de rochas ornamentais na província da Huíla facturou nos últimos três anos 29 milhões 349 mil e 759 dólares norte-americanos, soube hoje (quarta-feira) a Angop na cidade de Lubango.

No período em referência, de acordo com um relatório síntese da evolução de indicadores 2004/2007 do sector a que a Angop teve hoje acesso, foram exportados 135 mil e 412 metros cúbicos de granito negro.

Segundo o documento, 11 mil e 55 metros cúbicos de rochas foram extraídas em 2004, em 2005 atingiu-se a cifra de 43 mil e 408 m3, já em 2006 foram 15 mil e 899 m3, mas em 2007 a produção atingiu 46 mil e 449 m3, facto que permitiu arrecadar, neste último ano, 10 milhões de dólares norte-americanos.

Actualmente nove empresas operam no sub-sector das rochas ornamentais, explorando as minas de granito e mármore do tipo negro, rosa e cinza, localizadas nos municípios da Chibia, Quipungo e Gambos.

O mercado de exportação das rochas ornamentais da Huíla tem sido a Europa, sobretudo Espanha, Portugal e Itália.

A exploração de rochas ornamentais na Huíla iniciou em 1994 com a empresa Metarocha, tendo até agora exportado mais de dois milhões de metros cúbicos.

AngolaPress

Sub-sector of ornamental bill over USD 29 million

08-10-2008 12:33

Huila

Lubango - The industry of exploitation of ornamental stones in the province of Huila invoiced in the last three years 29 million 349 thousand and 759 U.S. dollars, I learned today (Wednesday) to ANGOP in the city of Lubango.

In the period under reference, according to a report on the 2004/2007 development of indicators of the sector that ANGOP had access today, were exported 135 thousand and 412 cubic meters of black granite.

According to the document, 11 thousand and 55 cubic meters of rock were extracted in 2004, in 2005 amounted to figure of 43 thousand and 408 m3, in 2006 were 15 thousand and 899 m3, but in 2007 the production reached 46 thousand and 449 m3, which allowed collect in the latter year, 10 million U.S. dollars.

Currently nine companies operating in the sub-sector of ornamental rocks, exploring the mines of granite and marble type of black, pink and gray, located in the municipalities of Chiba, Quipungo and prawns.

The market for export of ornamental stones of Huila has been to Europe, especially Spain, Portugal and Italy.

The exploration of ornamental rocks in Huila began in 1994 with the company Metarocha, having so far exported over two million cubic meters.

AngolaPress

[Kwame]

Argentina quer atingir USD 200 milhões em exportações para Angola

08-10-2008 15:46

Negócios

Luanda - A República da Argentina pretende atingir, até ao final deste ano, um volume de exportações para Angola estimado em 200 milhões de dólares norte-americanos (USD), ao contrário dos 165.86 milhões registados em 2007, informou hoje (quarta-feira), em Luanda, o embaixador daquele país sul-americano, Ricardo Víctor Roggero.

Em declarações à imprensa, à margem de uma conferência da Câmara de Comércio Angola/Argentina, o diplomata argentino informou que o governo do seu país autorizou a prática da genética vegetal e animal, o que permitirá aumentar a produção de cereais, de 33 milhões toneladas, no princípio do ano, para cerca de 100 milhões.

De acordo com o embaixador, factores como a genética vegetal ou sementes geneticamente modificadas e o uso de maquinaria agrícola capaz de medir a quantidade de semente e escolher o local exacto para sua aplicação permitem obter um melhor desempenho no campo agrícola.

Ricardo Roggero considerou pertinente intensificar as relação entre os dois países, fundamentalmente no sector agrícola, a fim de estabelecerem-se convénios neste domínio, tendo em vista elevar o volume de exportação de produtos tropicais de Angola para a Argentina.

Disse estar entre as propostas de cooperação, do seu país, trazer a Angola técnicos especializados da Argentina para junto dos angolanos trabalharem na melhoria de técnicas agrárias como o melhoramento do tratamento da terra.

O interlocutor disse haver várias possibilidades de parcerias entre angolanos e argentinos, porquanto muitos sul-americanos possuem as suas próprias máquinas para o tratamento dos solos, embora se tenha de transportar a população para o campo, no sentido de garantir o progresso dessa actividade.

O diplomata disse ser necessário haver uma contínua procura de novas possibilidades de parceria, por isso “espera-se que na próxima sessão da comissão bilateral, a ter lugar em Luanda, estabeleçam-se as prioridades necessárias para reforçar essa cooperação”.

Manifestou o interesse de ver intensificada a cooperação bilateral Angola/Argentina, tanto ao nível económico como humano (formação de quadros) nas várias áreas do conhecimento com destaque para a medicina.

No quadro das relações comerciais, a Argentina exporta anualmente para Angola fundamentalmente produtos alimentares.

AngolaPress

Argentina wants to reach USD 200 million in exports to Angola

08-10-2008 15:46

Business

Luanda - The Argentine Republic wishes to achieve by the end of this year, a volume of exports to Angola estimated at 200 million U.S. dollars (USD), unlike the 165.86 million recorded in 2007, reported today (Wednesday) , In Luanda, the ambassador of that South American country, Victor Ricardo Roggero.

In statements to the press, on the sidelines of a conference of the Chamber of Commerce Angola / Argentina, the Argentine diplomat said the government of his country approved the practice of plant and animal genetics, which will raise production of cereals, 33 million tons At the beginning of the year, to around 100 million.

According to the ambassador, factors such as genetics or plant genetically modified seeds and use of agricultural machinery capable of measuring the quantity of seed and pick the exact location for their implementation achieves a better performance in the agricultural field.

Ricardo Roggero considered relevant to intensify the relationship between the two countries, mainly in agriculture in order to set up arrangements in this area in order to raise the volume of export of tropical products from Angola to Argentina.

He said to be among the proposals for cooperation, his country, bringing to Angola technical experts from Argentina to work with the Angolans in the improvement of techniques such as improving the treatment of the earth.

The caller said there are several possibilities for partnerships between Angolan and Argentina, because many South Americans have their own machines for the treatment of the soil, although it has to carry the people to farm, to ensure the progress of that activity.

The diplomat said there must be a continual search for new opportunities for partnership, so "it is expected that the next session of the bilateral committee, to be held in Luanda, lay out the priorities needed to strengthen this cooperation."

He expressed the interest to see intensified bilateral cooperation Angola / Argentina, both in economic and human (training of staff) in various areas of knowledge related to this medicine.

As part of the commercial, Argentina annually exports to Angola primarily food products.

AngolaPress

[Kwame]

Câmara de Comércio defende melhoria nos negócios Angola/Argentina

08-10-2008 16:36

Negócios

Luanda - O director do departamento de promoção comercial da Câmara de Comércio e Indústria de Angola, José Alberto Cardoso, manifestou hoje (quarta-feira) a necessidade de se intensificar as relações comerciais existentes entre Angola e Argentina, tendo em vista a busca de vantagens mútuas.

Ao intervir na abertura de uma conferência da Câmara de Comércio Angola/Argentina, em Luanda, Alberto Cardoso considerou fundamental adoptar-se mecanismos concretos, nos vários sectores, com vantagem competitiva e partilha de riscos, para reforçar a cooperação económica.

De acordo com José Cardoso, a agricultura, a pecuária, as pescas a indústria transformadora e as tecnologias constituem potenciais focos de intervenções para os parceiros argentinos, pelo domínio demonstrado nessas áreas, daí que angolanos e argentinos devem estudar possíveis investimentos nestes sectores.

"É importante estabelecer-se parcerias público privadas com a finalidade de aumentar a contribuição dos investidores no Produto Interno Bruto (PIB), promovendo o aumento do nível de emprego e a melhoria progressiva da remuneração do trabalho para fugir a dependência tradicional dos petróleos e diamantes", sustentou.

Segundo afirmou, os intervenientes na cooperação Angola/Argentina devem focalizar as suas atenções numa cooperação mútua e vantajosa, não só para os estados envolvidos mas também pela responsabilidade social que envolve, um aspecto muitas vezes esquecido.

A cooperação a buscar com os empresários argentinos deve transcender a base do lucro e alastrar-se ao desenvolvimento das capacidades dos interventores nacionais dos dois estados, frisou.

AngolaPress

Chamber of Commerce supports improvement in business Angola/Argentina

08-10-2008 16:36

Business

Luanda - The director of the department of commercial promotion of the Chamber of Commerce and Industry of Angola, José Alberto Cardoso, said today (Wednesday) the need to intensify trade relations between Angola and Argentina in order to search for benefits mutual.

By intervening in the opening of a conference of the Chamber of Commerce Angola / Argentina, in Luanda, Alberto Cardoso said it is crucial adopt concrete mechanisms in various sectors with competitive advantage and share risks, to strengthen economic cooperation.

According to Jose Cardoso, agriculture, livestock, fisheries and the manufacturing technologies are potential sources of assistance for the Argentine partners, the area demonstrated in these areas, so that Angolans and Argentina should study possible investments in these sectors.

"It is important to establish public private partnerships for the purpose of increasing the contribution of investors in the Gross Domestic Product (GDP), promoting the level of employment and gradual improvement of the remuneration of work to escape the dependence on traditional oil and diamonds", Argued.

It argues that those involved in cooperation Angola/Argentina must focus their attention to mutual cooperation and benefit, not only for the states involved but also the social responsibility that entails, something often forgotten.

Cooperation with entrepreneurs to seek Argentines must transcend the basis of profit and spread to the development of national capacities of speakers of the two states, said.

AngolaPress