Economia de Angola

[Kwame]

Originally Posted by robertomel

Saludos crash, buena informacion.
Exitos.

Obrigado.

[Kwame]

Jovens exortados a honrar compromisso com o banco

26-09-2008 22:01

Crédito

Luanda - O vice-governador da província do Bengo, Farel Van-Dúnem pediu hoje na vila de Catete, aos jovens recebedores do
Micro-Crédido Amigo, do programa Nacional de Empreendedorismo na Comunidade, a honrarem os compromissos ora assumidos com o Banco de Comércio e Indústria (BCI).

Farel Van-Dúnem fez tal pedido durante o acto de lançamento do projecto Micro-Crédito Amigo, do BCI e do Ministério da Administração Pública Emprego e Segurança Social (MAPESS) na vila de Catete.

De acordo com o vice-governador do Bengo, muitas das pessoas depois de receberem o dinheiro não se preocupam em trabalhar de forma séria para posterior fazerem o reembolso ao banco, uma situação que deverá ser evitada.

"É importante que todos tomem consciência que este valor a partir do quatro mês terá de ser pago. Então, é preciso que todos trabalhem de forma seria para cumprir com o compromisso e permitir que outras pessoas também consigam receber o crédito", referiu.

O vice-governador apelou aos jovens que exerciam actividades ambulantes e que conseguiram o micro-crédito a arranjarem lugares fixos para assim poderem fazer o seu comércio sem nenhum transtorno e de forma legal.

Presenciaram o acto de lançamento do progra o Director Nacional do Emprego e Formação Profissional, Leonel Francisco o director do Bengo do Mapess, Adão Rodrigues, o presidente do conselho de Administração do BCI, Pascoal Adriano, e responsáveis da justiça da província do Bengo.

AngolaPress

Youth urged to honor commitment to the bank

26-09-2008 22:01

Credit

Luanda - The deputy governor of the province of Bengo, Bran Van-Dúnem asked today in the town of Catete, young recipients of the
Micro-Crédo Friend of the National Program of Entrepreneurship in the Community, to fulfill commitments now with the Bank of Commerce and Industry (BCI).

Bran Van-Dúnem made such a request during the act of launching the project Micro-Credit Friend of BCI and the Ministry of Public Administration Employment and Social Security (MAPESS) in the town of Catete.

According to the vice governor of Bengo, many of the people until the money is not concerned with working seriously to make the repayment after the seat, a situation that should be avoided.

"It is important that everyone aware that this figure from the fourth months would be payable. So, we all need to work so would be to meet with the compromise and let others also can receive the credit," he said.

The deputy governor called on young people carrying mobile activities and that they were able to micro-credit to get fixed posts so they can do their trade without any inconvenience and so nice.

Witnessed the act of launching the program the Director of Employment and Vocational Training, Leonel Francisco the director of the Bengo MAPESS, Adam Rodrigues, the Chairman of the Board of Directors of BCI, Adriano Pascoal, and officials of the justice of the province of Bengo.

AngolaPress

[Kwame]

Relançamento da Frescangol e lançamento do leite nacional Waku marcam semana económica

27-09-2008 6:44

Resenha

Luanda – A entrega formal pelo Governo de 15 camiões frigoríficos à empresa Frescangol, visando relançar a sua actividade de abastecedor de produtos perecíveis no país e o lançamento pela Lactiangol do leite nacional de marca “Waku”, constituíram as matérias de maior destaque do noticiário económico.

Quarta-feira, os ministros da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, Afonso Canga, e dos Transportes, Augusto Tomás, respectivamente, entregaram em Luanda os camiões com capacidade para 70 toneladas à Empresa Abastecedora de Produtos Perecíveis de Angola – Frescangol, com o propósito de relançar a actividade da empresa, interrompida em 1992, e aumentar os seus níveis de rentabilidade e produtividade.

Na ocasião, o ministro da Agricultura disse que a iniciativa espelha os esforços do Governo no relançamento da empresa, visando aumentar os níveis de rentabilidade e de produtividade da Frescangol, a comercialização interna e da distribuição de produtos agro-pecuários aos consumidores do país em qualidade e quantidades aceitáveis.

Também foi matéria de destaque noticioso o lançamento pela empresa de lacticínios Lactiangol do leite nacional de marca “Waku”, um acto igualmente presidido pelo ministro da Agricultura, Afonso Pedro Canga, durante o qual realçou que a produção do referido bens de consumo constitui um “pilar” para a expansão e crescimento da indústria leiteira angolana.

Durante a sua intervenção, o governante reafirmou a necessidade do relançamento das bacias leiteiras do Huambo e Huíla, de modo a se materializar as orientações do Governo, que consistem no aumento da oferta de bens e serviços, visando combater a fome e a pobreza.

A criação pelo Governo de um mecanismo que visa facilitar a concessão de incentivos fiscais e aduaneiros a investidores angolanos, através da assinatura de um acordo de cooperação entre O Banco de Desenvolvimento de Angola (BDA) e a Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP), foi outro facto de relevância económica noticiado nos últimos sete dias.

Após a assinatura, o presidente do conselho de administração da Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP), Carlos Fernandes, referiu que o acordo visa estimular os projectos que forem financiados pelo BDA.

“Os investidores nacionais, muitas vezes, não beneficiam das facilidades do quadro legal e institucional para realizar os seus investimentos, pelo que o BDA e a ANIP se associaram para apoiar os investidores a optimizar a utilização das facilidades e dos benefícios oferecidos pela lei ao investidor nacional”, realçou.

A semana ficou igualmente marcada pelo anúncio da criação de sete mil novos empregos, até Dezembro desde ano, em todo país, no âmbito do Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e de Distribuição de Produtos Essenciais à População (Presild).

De acordo com o coordenador técnico para infra-estruturas do Presild, Gomes Cardoso, os empregos serão criados com abertura de 31 supermercados Nosso Super e dois Centros de Distribuição, com conclusão prevista para Dezembro de 2008. O programa já criou quatro mil 500 novos postos de trabalho, desde o começo da sua implementação em Março de 2007.

No sector agrário, o início da Campanha Tele-Alimento/2008, destinada a comemorar o Dia Mundial da Alimentação, que se assinala a 16 de Outubro, constituiu igualmente manchete dos últimos sete dias.

O secretário-executivo do Comité Nacional Tele-Alimento, David Tunga, informou que, pela primeira vez, desde 1997, a data terá como “ponto mais alto” a realização de um seminário nacional para debater, sobretudo, “As implicações das Mudanças Climáticas na Produção Alimentar”, “O Papel da Agricultura Irrigada na Segurança Alimentar” e “Os Bio-Combustíveis e a Segurança Alimentar”, ao invés do lançamento de micro-projectos agro-pecuários e de pesca.

AngolaPress

Frescangol launch and relaunch of the national milk brand Waku economic week

27-09-2008 6:44

Review

Luanda - The formal surrender by the government of 15 lorries to the company Frescangol, to revitalize its business of supply of perishable products in the country and launching Lactiangol by the national milk brand of "Waku", were the subjects of greater emphasis on economic news.

Wednesday, the ministers of Agriculture and Rural Development, Afonso Canga, and Transport, Augusto Tomas, respectively, handed Harare in the truck with a capacity of 70 tonnes to supply Company Perishable products from Angola - Frescangol in order to relaunch the business, discontinued in 1992, and increase their levels of profitability and productivity.

On that occasion, the Minister of Agriculture said the initiative reflects the Government's efforts on reviving the company, seeking increasing levels of profitability and productivity of Frescangol, the domestic marketing and distribution of agro-livestock products to consumers in the country in quality and quantity acceptable.

It was also the matter of highlighting news release by the dairy Lactiangol of national-brand milk "Waku", an act also chaired by the Minister of Agriculture, Afonso Pedro Canga, during which stressed that the production of said consumer goods is a "pillar" for expansion and growth of the dairy industry Angola.

During his speech, the governor reiterated the need for the revival of the basins of milk Huambo and Huila, so to materialize the government's guidelines, which consist in increasing the supply of goods and services, to combat hunger and poverty.

The creation of a government mechanism to facilitate the granting of tax and duty incentives to investors Angolans, by signing a cooperation agreement between the Development Bank of Angola (BDA) and the Agency National Strategy for Private Investment (ANIP), that was another important economic news in the last seven days.

After the signing, chairman of the board of directors of the National Agency for Private Investment (ANIP), Carlos Fernandes, said the agreement aims to stimulate projects that are funded by the BDA.

"The domestic investors often do not benefit from the advantages of legal and institutional framework to meet its investments, so the BDA and ANIP joined to support the investors to optimize the use of the facilities and benefits offered by national law to the investor, "stressed.

The week was also marked by the announcement of the creation of seven thousand new jobs by December this year in any country, under the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products to the Population (Presild).

According to the coordinator for technical infrastructure of Presild, Gomes Cardoso, the jobs will be created with opening of 31 supermarkets and two Super Our Distribution Centers, with completion scheduled for December 2008. The program has established four ten hundred 500 new jobs, since the beginning of its implementation in March 2007.

In the agriculture sector, the start of the campaign Tele-Alimento/2008, intended to commemorate the World Food Day, which is marks the 16th of October, was also headline the last seven days.

The executive secretary of the National Tele-Food, David Tung, said that for the first time since 1997, the date will as "highest point" the achievement of a national workshop to discuss, above all, "Implications of Climate Change on
Food Production "," The Role of irrigated agriculture in Food Security "and" The Bio-fuels and Food Security ", instead of the launch of micro-projects agro-livestock and fisheries.

AngolaPress

[Kwame]

Nosso Super factura mais de cem milhões de dólares

27-09-2008 11:33

Bié

Kuito - Mais de cem milhões de dólares foram facturados pelo programa "Nosso Super", da Nova Rede Comercial, desde a sua implementação ao nível do país.

A informação foi prestada sexta-feira na cidade do Kuito, Bié, pelo coordenador do PRESILD, Gomes Cardoso, em declarações à imprensa.

No mesmo período, segundo o responsável, foram atendidos ao nível do país mais de nove milhões de consumidores.

Lembrou que foram criados quatro mil e 500 novos empregos, nos 23 super mercados em funcionamento nas 18 províncias.

Gomes Cardoso informou que até 31 de Dezembro deste ano o país contará com 31 supermercados, bem como com a instalação de dois centros de distribuição de apoio a rede comercial nas províncias de Luanda e Benguela,

O responsável afirmou que outras lojas de proximidades serão erguidas também em todas as sedes dos municípios da província, explicando que algumas das infra-estruturas referidas já começaram a ser erguidas.

AngolaPress

Nosso Super collects more than a hundred million dollars

27-09-2008 11:33

Bié

Kuito - More than one hundred million dollars were charged by the program "Nosso Super", the New Business Network, since its implementation at the country level.

The information was provided Friday in the city of Kuito, Bié, the coordinator of PRESILD, Gomes Cardoso, in statements to the press.

In the same period, according to the head, were seen at the country level more than nine million consumers.

He recalled that were created four thousand and 500 new jobs, in 23 super markets in operation in 18 provinces.

Gomes Cardoso said that until December 31 this year the country will have 31 supermarkets, as well as the installation of two distribution centers in support of commercial network in the provinces of Luanda and Benguela,

The officer said that other stores will be built nearby also in all seats of counties in the province, explaining that some of these infrastructures are beginning to be built.

AngolaPress

[Kwame]

Cumprimento da Lei de hotelaria considerado regular

27-09-2008 15:40

Huíla

Lubango - O cumprimento da lei de hotelaria no país pelos operadores do ramo na província da Huíla tem sido regular, disse hoje, sábado, nesta cidade, o chefe de departamento local da Hotelaria e Turismo, João Silvestre.

Em declarações à Angop, em alusão ao Dia Internacional do Turismo que hoje se assinala, o responsável fez saber que, apesar de se verificar algumas irregularidade, no geral o comportamento dos hoteleiros tem sido exemplar.

João Silvestre referiu que diante destes casos, os fiscais adstritos ao departamento que dirige, prontamente têm feito visitas de inspecção e fiscalização aos hotéis, pensões, hospedaria e similares, no sentido de fazer face a estas práticas.

Diante deste quadro, o responsável aproveitou a ocasião para apelar aos empresários deste ramo a pautarem sempre pela observância da lei de hotelaria, no sentido de melhor prestarem o seu serviço, para a melhoria do turismo na província e evitar penalizações futuras.

A província da Huíla é tida como um dos maiores pólos de atracção turística no país, sendo os locais mais procurados, famosos pelas suas características especiais, as cascatas da Hunguéria (vulgarmente chamadas de da Huíla), Serra da Leba, monumento do Cristo Rei, Fenda da Tundavala, as grutas de Ondimba e o parque nacional do Bicuar.

A província conta com cinco hotéis, 59 pensões, hospedarias e pousadas que garantem 789 quartos e mil e 45 camas, além de 300 restaurantes e similares, assim como cinco agências de viagem.

O programa comemorativo do Dia do Turismo contempla a realização de diversas actividades desportivas, culturais e recreativas.

AngolaPress

Compliance with the Law of regular hotel considered

27-09-2008 15:40

Huila

Lubango - Compliance with the law of the country by hotel operators in the industry in the province of Huila has been regular, said today, Saturday in this city, the local head of department of Hotels and Tourism, John Sylvester.

In declarations to ANGOP, in allusion to the International Tourism Day today that points out, the person responsible did know that, despite some irregularity is found in the general behavior of the hotel has been exemplary.

John Sylvester said the midst of these cases, the tax attached to the department who directs, have readily done on-site inspections and surveillance of hotels, inns, guest house and the like, in order to address these practices.

In this context, the controller took the opportunity to appeal to entrepreneurs in this sector where the staff for the observance of the law of hospitality in order to better provide its service for the improvement of tourism in the province and avoid future penalties.

The province of Huila is regarded as one of the greatest centers of tourist attraction in the country, and the places sought, famous for its special features, the cascades of Hunguéria (commonly called the Huila), Serra da Leba, monument of Christ the King, Cleft of Tundavala, the caves of Ondimba and the national park of Bicuar.

The province has five hotels, 59 pensions, guesthouses and hostels to ensure thousand and 789 rooms and 45 beds, in addition to 300 restaurants and the like, as well as five agencies travel.

The program commemorating the Day of Tourism contemplates the realization of various sports, cultural and recreational facilities.

AngolaPress

[Kwame]

Boa campanha agrícola em perspectiva no município do Longonjo

27-09-2008 19:22

Huambo

Longonjo - O director municipal da Estação de Desenvolvimento Agrário do Longonjo, José de Oliveira, perspectiva, este ano, uma boa campanha agrícola, cujos resultados serão comprovados durante a fase de colheita dos produtos cultivados.

Em declarações hoje à Angop, José de Oliveira disse que a expectativa é justificada pelo facto da direcção provincial da agricultura ter disponibilizado, a preços acessíveis, quantidades consideráveis de fertilizantes e sementes, visando melhorar a produção agrária.

O responsável disse que as sete associações de camponeses existentes no município beneficiaram-se este ano de 50 toneladas de adubo, 30 de ureia, 40 de amónio e 30 de semente de milho que, no seu entender, representam um aumento de pelo menos 50 por cento, em relação as quantidades concedidas anteriormente.

Além destas quantidades de fertilizantes (adubo, amónio, ureia) e semente de milho, as cooperativas passaram também a contar na presente campanha agrícola com dois tractores para arar os seus campos de produção, onze juntas de bois para tracção animal, 51 charruas e quantidades incalculáveis de enxadas, catanas, limas e machados para auxiliar os camponeses na lavoura.

Na presente época agrícola foram preparados para cultivo de cereais diversos, leguminosas, tubérculos e horticulturas, 40 mil hectares de terra arável.

AngolaPress

Good season in perspective in the city of Longonjo

27-09-2008 19:22

Huambo

Longonjo - The director of the municipal station of Agrarian Development of Longonjo, José de Oliveira, perspective, this year, a good season, whose results will be proven during the harvesting of crops.

In statements today to ANGOP, Jose de Oliveira said that the expectation is justified because the provincial directorate of agriculture be made available at affordable prices, considerable quantities of fertilizers and seeds, improving agricultural production.

The officer said that the seven associations of peasants existing in the city benefited this year from 50 tons of fertilizer, 30, urea, ammonium 40, and 30 of seed corn, which in his view, represent an increase of at least 50 per cent, on the amounts previously granted.

In addition to these quantities of fertilizer (fertilizer, ammonium, urea) and seed corn, cooperatives also began to run in this season with two tractors to plow their fields of production, eleven to bullocks together for animal traction, 51 charruas and quantities incalculable of hoes, machetes, axes and files to help farmers in the field.

In this season were prepared for cultivation of various cereals, legumes, tubers and horticulture, 40 thousand hectares of arable land.

AngolaPress

[Kwame]

Ministro do turismo pede maior participação empresarial no sector

27-09-2008 21:41

Luanda

Luanda – O ministro da Hotelaria e Turismo, Eduardo Jonatão Chingunji, pediu hoje, no Bengo, maior participação da classe empresarial para que o sector atinja níveis consideráveis de desenvolvimento e possa aumentar o total de receitas arrecadas anualmente, cuja cifra actual está afixada em mais de 300 milhões de dólares norte-americanos.

De acordo com o governante, que discursava no acto central do Dia Mundial do Turismo, Angola possui um enorme potencial no segmento turístico, pelo que os investidores estão seguros e nada devem recear, pois existem todas as garantias para a realização de bons negócios em toda a extensão do território nacional.

Disse que o país apresenta uma legislação forte e protectora ao investimento, quer do ponto de vista político, quer económico e legislativo.

Eduardo Jonatão Chingunji disse que o Governo angolano está apostado em tornar rentável este sector de desenvolvimento económico, para que contribua na redução da pobreza, estando, por isso, a trabalhar na melhoria do mercado hoteleiro e turístico para que haja a existência de um cenário propicio ao investimento, quer nacional, quer estrangeiro.

“O turismo angolano está em franco desenvolvimento. Desde a conquista da paz, o segmento tem procurado demonstrar que tem tudo para vencer, por isso, queremos que os empresários ajudem o Governo a dar outro curso a actividade, cuja perspectivas de rentabilidade são enormes”, disse o governante, apelando a participação do empresariado.

Com um volume de receitas na ordem dos 340 milhões 915 mil e 782 dólares norte-americanos, em 2007, o turismo nacional emprega actualmente 72 mil 561 pessoas, sendo 54 por cento deste total constituído por homens e 46 por mulheres, superando o anterior quadro de 2006 onde a taxa de emprego cotou-se em 67 mil e 392 pessoas.

AngolaPress

Minister of Tourism seeks greater involvement in business sector

27-09-2008 21:41

Luanda

Luanda - The Minister of Hotels and Tourism, Eduardo Jonatão Chingunji, asked today, in Bengo, greater participation of business class so that the sector would reach considerable levels of development and can increase the total revenue annually collects, whose current figure is displayed in more 300 million U.S. dollars.

According to the governor, who spoke on the central act of World Tourism Day, Angola has a huge potential in tourism sector, so investors are safe and nothing to fear, because there are all guarantees for the conduct of good business throughout the extension of the national territory.

He said that the country presents a strong and protective legislation for investment, both in political terms, both economic and legislative.

Jonatão Eduardo Chingunji said the government is focused on making it profitable sector of economic development, to contribute to poverty reduction and is therefore working on improving the hotel and tourism market to have the existence of a favorable scenario investment, either domestic or foreign.

"The Angolan tourism is also developing. Since the conquest of peace, the segment has sought to demonstrate that they have everything to win, so we want the government to help the entrepreneurs take another course the business, whose prospects for profitability are enormous, "said the governor, calling the participation of businessmen.

With a volume of revenues of around 340 million 915 thousand and 782 U.S. dollars in 2007, the national tourism currently employs 72 thousand 561 people, including 54 percent of this total consists of men and 46 for women, surpassing the previous table , 2006 where the employment rate is Cotonou on 67 thousand and 392 people.

AngolaPress

[Kwame]

Turismo no Kuanza Sul necessita de investimento

27-09-2008 22:05

Sumbe

Sumbe - O vice-governador do Kwanza-Sul ,Victor Alves da Silva , disse hoje (sábado) , no Sumbe, ser necessária a adopção de uma política de incentivos, para desenvolver, de forma célere, o turismo na província, tendo em conta as potencialidades locais.

Em declarações à Angop, por ocasião do Dia Mundial do turismo, o governante referiu que é imprescindíveis a recuperação de infra-estruturas hoteleiras e lugares turísticos, que se encontram em estado de degradação, cujas iniciativas serão decisivas para se poder fomentar o turismo na província.

"Neste momento o Governo está a trabalhar na elaboração de um plano director e posteriormente na captação de investimentos", frisou Victor da Silva.

Com a captação de financiamento para o sector do turismo, disse, a industria turística da província vai renascer e proporcionar bem-estar às populações, bem como a arrecadação de receitas para o cofre do Estado.

"Temos uma costa marítima agradável, exuberantes e muito pretendidas pelo sector privado, que ainda têm dificuldades de financiamento com os bancos devido as garantias exigidas" ,exemplificou o governante .

A província do Kwanza-Sul possui vários pontos de atracção turística como as praias do Sumbe e Porto-amboim, as cachoeiras da Binga, as águas térmicas da Tocota (município da Conda), foz do rio Keve, o açude da Sassa (Sumbe), entre outros locais.A rede hoteleira e composta por mais de 130 unidade hoteleira e similares.

AngolaPress

Tourism in Kwanza Sul needs investment

27-09-2008 22:05

Sumbe

Sumbe - The vice governor of Kwanza-Sul, Victor Alves da Silva, said today (Saturday) in Sumbe, be necessary to adopt a policy of incentives to develop, without delay, tourism in the province, taking into account the potential locations.

In declarations to ANGOP, on the occasion of World Tourism Day, the governor said it is vital to restoration of infrastructure hotel and tourist places, which are in a state of degradation, whose initiatives will be critical to be promoting tourism in the province .

"Now the government is working on a master plan and later in attracting investments," said Victor da Silva.

With the capture of funding for the tourism sector, said the province's tourism industry will revive and provide welfare to the people, and the collection of revenue for the safe of the state.

"We have a nice coastline, lush and much desired by the private sector, which still have difficulties with financing from the banks because the guarantees," illustrated the governor.

The province of Kwanza-Sul has several points of tourist attraction like the beaches of Porto-Amboim and Sumbe, the waterfalls of Binga, the thermal waters of Tocota (municipality of Conda), Keve mouth of the river, the dam of Sassa (Sumbe) , Among others locais.A hotel network, composed of more than 130 hotel unit and the like.

AngolaPress

[Kwame]

Empresários exortados a investirem no turismo

28-09-2008 18:47

Turismo

Namibe - A directora provincial do Comércio Hotelaria e Turismo, Maria Pombal, exortou sábado último, os empresários da província, para um maior investimento no ramo turístico bem como a melhoria da capacidade de exploração das áreas disponibilizadas pelo Governo.

Maria Pombal falava por ocasião do Dia Mundial do Turismo assinalado sábado, 27 de Setembro.

Disse que o Governo colocou à disposição do empresariado local, áreas para serem exploradas como, o centro turístico do "Arco", guas térmicas da Muntipa no muncipio da Bibala, entre outros.

Por sua vez, o vice-presidente da Câmara do Comércio e Indústria do Namibe, Jacinto Muchecheni, afirmou que o turismo na província está no bom caminho, reafirmando o compromisso na materialização das políticas do governo, que visam o desenvolvimento do ramo.

A província do Namibe conta actualmente com 197 empreendimentos hoteleiros, entre os quais, restaurantes, bares e lugares de lazer, que garantem rendimentos avaliados em 14 milhões e 631 mil kwanzas por mês.

AngolaPress

Businessmen urged to invest in tourism

28-09-2008 18:47

Tourism

Namibe - The director of the provincial Trade and Tourism Hospitality, Pombal Maria, last Saturday urged the entrepreneurs of the province for greater investment in the tourism industry and improving the ability to exploit the areas released by the government.

Pombal Maria spoke on the occasion of World Tourism Day marked Saturday, Sept. 27.

He said that the government put at the disposal of local businessmen, areas to be explored as the tourist center of the "Arc", Muntipa in thermal waters of muncipio of Bibala, among others.

In turn, the vice president of the Chamber of Commerce and Industry of Namibia, Muchecheni Jacinto, said that tourism in the province is well under way, reaffirming the commitment to the materialization of the policies of the government, to develop the industry.

The province of Namibe ventures currently have 197 hotels, including restaurants, bars and places of recreation, which guarantee income valued at 14 million and 631 thousand Kwanzas per month.

AngolaPress

[Kwame]

Petrolífera destaca papel angolano na produção mundial

29-Set-2008

Luanda - O director para África da petrolífera francesa Total, Jaques des Grottes, disse, em Luanda, que Angola é um país cada vez mais importante na produção mundial de petróleo e da empresa francesa em particular.

Num encontro com jornalistas, Jacques Marraud des Grottes destacou que “o continente africano é cada vez mais importante em termos de reservas e produção. África representa mais de 10% das reservas mundiais e Angola é cada vez mais importante neste contexto”.

Segundo Jaques des Grottes, para o grupo Total, África representa 34% da sua produção, dos quais 8% são provenientes de Angola. Jaques Marraud des Grottes felicitou o Governo angolano pela sua ascensão ao cargo de presidente das Organizações de países Exportadores de Petróleo (OPEP). “Angola é uma parte importante da nossa produção em África. Por isso não é para nós uma novidade que Angola assuma a presidência na OPEP”, disse.

Angola é actualmente o maior produtor de petróleo na África subsaariana, depois de ter ultrapassado a Nigéria, com um aumento de 18% da sua produção em 2007, em média, estando actualmente a produção angolana próximo dos dois milhões de barris por dia.

O chefe da Total na África manteve um encontro com o ministro dos Petróleos de Angola, Desidério Costa, tendo abordado questões ligadas à actividade da petrolífera neste país.

De acordo com des Grottes, a Total em Angola desenvolve uma aposta forte na formação de pessoal nacional devido à diminuição cada vez maior de trabalhadores expatriados.

Para responder a este cenário de diminuição da oferta de pessoal qualificado, a Total apostou num centro de formação que foi criado em Angola e que será inaugurado em breve.

“Levamos a cabo uma política ambiciosa em termos de formação de pessoal. Temos neste momento cerca de mil angolanos e 300 estrangeiros a funcionar e a título de exemplo é importante realçar que anualmente temos gastos que representam cerca de 30 milhões de dólares nessa área”, frisou.

A Total em Angola está representada nos Blocos 17 com 40%, 32 com 32% e tem participações em vários blocos com quotas menores.

No Bloco 17, o mais importante para a petrolífera, tem uma produção diária de 500 mil barris/dia, estando previsto um aumento para 700 a 800 mil barris diários, com a entrada em produção do projecto Pazflor, em 2011.

AngolaDigital

Angolan oil highlights role in world production

29-September-2008

Luanda - The Director for Africa of the French Total oil, Jaques des Grottes, said in Luanda that Angola is a country increasingly important in world production of oil and the French company in particular.

In a meeting with journalists, Jacques Marraud des Grottes stressed that "the African continent is increasingly important in terms of reserves and production. Africa accounts for more than 10% of world reserves and Angola is increasingly important in this context. "

According Jaques des Grottes, for the group Total, Africa represents 34% of its production, of which 8% are from Angola. Jaques Marraud des Grottes congratulated the government for his ascension to the post of Chairman of the Organizations of Petroleum Exporting Countries (OPEC). "Angola is an important part of our production in Africa. So it is not a novelty for us that Angola takes the presidency in OPEC, "he said.

Angola is currently the largest oil producer in sub-Saharan Africa, having overtaken the Nigeria, with an increase of 18% of its production in 2007, on average, Angola's production is currently around two million barrels per day.

The head of Total in Africa held a meeting with Minister of Petroleum of Angola, Desiderio Costa, having discussed issues related to the activity of the oil in this country.

According to des Grottes, Total in Angola develops a betting on the training of national staff because of the increasing decline of expatriate workers.

To respond to this scenario to reduce supply of qualified personnel, the total invested in a training center that was established in Angola and will be inaugurated soon.

"We took out an ambitious policy in terms of personnel training. We now have about a thousand Angolans and 300 foreigners to work and an example is important to stress that we have spent annually representing approximately 30 million dollars in this area, "said.

Total in Angola is represented in Block 17 with 40%, 32% with 32 and has stakes in several smaller blocks of shares.

In Block 17, the most important for the oil, has a daily production of 500 thousand barrels per day, and is projected to increase to 700 to 800 thousand barrels daily, with the entry into production of Pazflor project in 2011.

DigitalAngola

[Kwame]

BDA e ANIP assinam acordo de cooperação

29-Set-2008

Luanda - O Banco de Desenvolvimento de Angola e a Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP) assinaram ontem um acordo de cooperação para apoiar os investidores nacionais a utilizarem as facilidades dos princípios que a lei os oferece.

Segundo o Presidente do Conselho de Administração, Carlos Fernandes, grande parte dos projectos de financiamento feitos pelo BDA são investimentos direccionados e que merecem um acompanhamento físico e técnico para que as metas preconizadas sejam alcançadas. Por um lado para acompanhar a aprovação do financiamento dos projectos, e por outro a sua execução.

“Para atingir o objectivo do governo, todo o financiamento merece uma atenção especial da ANIP, com um acompanhamento específico, técnico, físico não só para que as metas sejam alcançadas, mas sobretudo para identificar eventuais constrangimentos de tal modo que os objectivos sejam alcançados”, disse.

Por Angola viver numa economia globalizada, para o PCA da ANIP o desempenho dos investidores está inserido no investimento directo para colmatar as necessidades que temos em know how e na tecnologia.

Carlos Fernandes defende a ideia de que, embora com o investimento directo a globalização não resolve todos os problemas de Angola. Como resultado do estudo feito pela SADC, chegou-se à conclusão de que mesmo que for a intenção dos países trabalhar nesta direcção, cerca de 65 por cento dos fundos industriais estão direccionados para um lado, que são os três grandes potenciais do mundo que são o Japão, Estados Unidos da América e União Europeia, e para os países asiáticos, os chamados potenciais emergentes.

Isto, no seu entender significa que resta de Angola o esforço de potenciar as suas possibilidades internas.

O acordo, pelo facto do BDA ser gestor do fundo, significa que se houver dos investidores um aproveitamento cuidadoso e oportuno, todos sairão beneficiados, tanto o investidor que tem como objectivo a rentabilidade do lucro e como Estado que vai financiar projectos em sectores que são prioritários para o alcance dos objectivos definidos.

Carlos Fernandes reconhece no entanto que há por parte dos investidores nacionais uma necessidade de estarem capacitados, tendo já identificado as deficiências que precisam de colmatar.

Para o efeito precisa-se de resolver um problema muito importante, ou seja os donos das ideias administrativas não são os gestores dos projectos mas das sociedades comerciais.

Referiu no entanto que é preciso ter em conta que a economia e as exigências de competitividade no mercado nacional impõem que os projectos sejam bem geridos.

AngolanInternet

BDA and ANIP sign cooperation agreement

29-September-2008

Luanda - The Development Bank of Angola and the National Agency for Private Investment (ANIP) yesterday signed a cooperation agreement to support domestic investors to use the facilities of the principles that the law provides.

According to the Chairman of the Board, Carlos Fernandes, most projects for financing investments made by the BDA are targeted and they deserve an accompanying physical and technical so that preconized goals are reached. On the one hand to accompany the approval of the financing of projects and, as its implementation.

"To achieve the objective of the government, all the funding deserves special attention of ANIP, with a specific monitoring, technical, physical not just so that the goals are achieved, but also to identify possible constraints so that the objectives are achieved" He said.

In Angola live in a globalized economy, for the PCA's ANIP the performance of investors is in the direct investment to meet the needs we have know-how and technology.

Carlos Fernandes defends the idea that, even with the direct investment globalization does not solve all the problems of Angola. As a result of the study done by the SADC, came to the conclusion that even if it is the intention of the countries working in this direction, some 65 percent of industrial funds are directed to one side, which are the three big potential in the world that are Japan, USA and the European Union and Asian countries, the so-called emerging potential.

This, in their view means that Angola remains of the effort to strengthen its internal possibilities.

The agreement, because the BDA is the fund manager, means that if investors use a careful and appropriate, everyone will benefit both the investor that aims to return to profit and as a state that will fund projects in sectors that are priority to achieve these objectives.

Carlos Fernandes acknowledged however that there is a part of domestic investors need to be trained, having already identified the shortcomings that need to fill.

To this end you will need resolve a major problem, namely the owners of the ideas are not the administrative managers of the projects but the commercial companies.

Said however that we must take into account the economy and the demands of competitiveness in the domestic market require that projects are well managed.

AngolanInternet

[Kwame]

Feira de agricultura e pescas chegará aos municípios

29-09-2008 11:27

Luanda

Luanda – A feira Agro-pecuária e de Pescas, uma actividade que decorre no final de cada mês, no “Largo da Independência”, em Luanda, deve ser realizada em todos os municípios do capital, visando promover a venda dos produtos piscatórios e do campo nos bairros.

Ao defender o seu ponto de vista, durante a sexta edição da feira, realizada neste sábado, o director provincial da agricultura, Ferreira Conceição, argumentou que a extensão do evento a outros pontos da cidade permitirá ao consumidor obter produtos a preços relativamente baixos.

Segundo o responsável, para sustentabilidade e êxito desta, o projecto deve contar com o apoio incondicional das administrações municipais e comunais.

"Será bom realizá-la em mais pontos da cidade, e para isso vamos contar com as administrações municipais", disse.

O director provincial da agricultura prometeu para as próximas edições melhorias na organização do evento, na metodologia de entrega de produtos aos clientes, e no aumento de utilização de balanças.

Em relação aos preços praticados no evento, Ferreira da Conceição disse serem acessíveis, em termos de hortícolas, embora para produtos perecíveis estejam elevados, uma questão que será analisada pelas entidades responsáveis pela feira.

Por sua vez, o director provincial das Pescas, Júlio de Carvalho, informou que vários aspectos impossibilitaram à organização do evento diminuir o preço do pescado exposto na feira Agro-Pecuária e de Pescas.

"Não conseguimos baixar o preço do pescado, e por isso não houve alterações em relação aos praticados na quinta edição", afirmou.

De acordo com o director, a alta de preços deve-se ao facto de se estar a observar o “período de veda”, altura em que as quantidades de pescado são escassas e a procura se torna maior.

Todavia, visitantes que acorreram ao local do evento afirmaram que a feira deve continuar, porque facilita a obtenção de produtos frescos às primeiras horas da manhã e em boas condições, mas defendem a necessidade da revisão dos preços, pois ao tratar-se de uma exposição não há necessidade de se praticar preços tão altos, sobretudo nos perecíveis (peixe e carne).

A feira Agro-pecuária e de Pescas, uma organização das direcções provinciais das pescas e da agricultura, tem por objectivo ajudar a população a obter os produtos junto dos seus locais de residência, realizar negócios, dinamizar a vida na cidade e a comercialização de produtos de pesca e da agricultura a preços competitivos.

Participam na feira associações e cooperativas de pescadores e agricultores, empresas de comercialização dos produtos do mar e
do campo, vendedores dos mercados oficiais e pescadores individuais e um público considerável.

AngolaPress

Fair of agriculture and fisheries will come to municipalities

29-09-2008 11:27

Luanda

Luanda - The fair Agro-livestock and fisheries, an activity that takes place at the end of each month at the "Square of Independence", in Luanda, to be held in all districts of the capital, to promote the sale of fishery products and field in the neighborhoods.

To defend his point of view, while the sixth edition of the fair, held this Saturday, the provincial director of agriculture, Ferreira Conception, argued that the extension of the event to other parts of the city will get products to the consumer price relatively low.

According to the person responsible for sustainability and success of the project should count on the unconditional support of the administrations
Municipal and communal.

"It will be good to do it in most places in town, and for that we rely on the municipal administrations," he said.

The provincial director of agriculture for the next editions promised improvements in the organization of the event, the methodology of
delivery of products to customers, and in increasing the use of scales.

For prices of the event, Ferreira da Conceicao said to be accessible, in terms of vegetables; but for perishable products are high, an issue that will be examined by the authorities responsible for the fair.

In turn, the provincial Director of Fisheries, Julio de Carvalho, said that several aspects hamper the organization of Event decrease the price of fish exposed at the fair Agro-Livestock and Fisheries.

"We could not lower the price of fish, so there was no change in relation to those in the fifth edition," he said.

According to the director, the high prices due to the fact that it is observing the period of forbidden ", when the quantities of fish are scarce and demand becomes greater.

However, that acorreram visitors to the site of the event said that the show must continue, because it facilitates the acquisition of products
fresh to the morning hours and in good condition, but argue the need for revision of prices, because the deal is an exhibition there is no need to charge prices so high, especially in perishable (fish and meat).

The fair Agro-livestock and fisheries, an organization of provincial fisheries and agriculture, aims to help the public to obtain the products from their places of residence, conduct business, boost economic life in the city and marketing of products of fishing and agriculture at competitive prices.

Participating in the fair associations and cooperatives of fishermen and farmers, business marketing of sea products and of the field, market vendors and fishermen individual officers and a considerable public.

AngolaPress

[Kwame]

Codex Angola desencoraja venda nos arredores dos mercados

29-09-2008 11:50

Alimentos

Luanda – Codex Alimetar em Angola (Codex Angola) continua a persuadir os vendedores no sentido de evitarem a comercialização, principalmente de produtos alimentares, nos arredores dos mercados, por constituir um atentado contra a saúde pública, afirmou hoje (segunda-feira), em Luanda, fonte da organização.

Em declarações à Angop, o secretário-executivo do Codex Angola, Domingos Miguel, disse que a prática constitui igualmente uma transgressão às normas comerciais nacionais e internacionais e um desrespeito aos bons hábitos e costumes.

Segundo o responsável, numa visita de ajuda metodológica aos mercados dos Congolenses e do São Paulo, efectuada no primeiro semestre do corrente ano, o Codex Angola constatou como aspectos negativos a venda de alimentos perecíveis à volta desses estabelecimentos.

Acrescentou que outro aspecto negativo verificado pelo Codex nos dois mercados é a utilização de câmaras de conservação de produtos sem estrados plásticos, tendo em função disto, recomendado a aquisição urgente destes artigos.

Recomendou por outro lado ao governo da província de Luanda a solucionar a problemática da venda nos arredores dos recintos comerciais.

Domingos Miguel referiu que as visitas são regulares e durante as mesmas os técnicos do organismo avaliam as condições higiénico-sanitárias, de conservação dos alimentos e realizam palestras dirigidas aos vendedores sobre as regras básicas da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO) e da Organização Mundial do Comércio (OMC), para manter os bens alimentares seguros.

Para se resolver a problemática dos vendedores ambulantes, assegurou que o governo angolano construiu e constrói mercados municipais, a nível do país, com bancadas para a venda de produtos alimentares e outros e infra-estruturas de apoio como câmaras frigoríficas, para garantir maior segurança e higiene aos vendedores e aos seus artigos.

O Codex Angola foi instituído através do decreto 58/03, de 5 de Setembro, aprovado em Conselho de Ministros, é um organismo encarregue de promover, elaborar e velar pelo cumprimento de normas e códigos de uso internacionalmente aceitáveis, de incentivar a criação de infra-estruturas de controlo da qualidade e de estabelecer a legislação nacional sobre os alimentos.

O órgão, criado a 30 de Maio de 2003, é integrado por 16 ministérios e presidido pelo Ministério do Comércio. O seu secretariado executivo funciona sob tutela Ministério da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.

AngolaPress

Codex Angola discourages sale in nearby markets

29-09-2008 11:50

Food

Luanda - Codex Alimet in Angola (Codex Angola) continues to persuade the sellers to avoid marketing, mainly food products, on the outskirts of markets, for being an attack on public health, said today (Monday), in Luanda, the source organization.

In declarations to ANGOP, the executive secretary of Codex Angola, Domingos Miguel, said the practice is also a transgression of national and international trade rules and a disrespect to the good habits and customs.

According to the head, on a visit to methodological aid to the markets of Congolese and Sao Paulo, made in the first half of this year, the Codex Angola has negative aspects as the sale of perishable foods around these establishments.

He added that another negative aspect verified by the Codex in the two markets is the use of cameras for storage of products without plastic pallets, in light of this, recommended the urgent purchase of these items.

Moreover recommended to the government of the province of Luanda to solve the problem of selling on the outskirts of the commercial premises.

Domingos Miguel said that the visits are regular and during them the technical body assessing the conditions of health and hygiene, preservation of food and hold talks led to sellers on the basic rules of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Trade Organization (WTO) to keep food safe.

To solve the problem of street vendors, he assured the Angolan government has built and built municipal markets, the level of the country, with benches for the sale of food and other support infrastructures such as cold storage room, to ensure greater security and hygiene to vendors and their articles.

The Codex Angola was established by decree 58/03, of September 5, approved by the Council of Ministers is a body tasked to promote, develop and monitor compliance with standards and codes of use internationally acceptable, to encourage the creation of infrastructure infrastructure quality control and to establish national legislation on foods.

The body set up to May 30, 2003, is integrated by 16 ministries and chaired by the Ministry of Commerce. Its executive secretariat works under the supervision of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

AngolaPress

[Kwame]

Instituto de Pesca licencia 22 embarcações artesanais

29-09-2008 14:46

Kwanza Sul

Sumbe – Pelo menos 22 embarcações de pesca artesanal foram licenciadas, no primeiro semestre deste ano, na província do Kwanza Sul, pelo Instituto de Pesca Artesanal (IPA), o que possibilitou a arrecadação de 488 mil e 439 kwanzas.

Segundo o responsável do IPA no Kwanza Sul, Paulo Domingos dos Santos, as embarcações ora autorizadas possuem condições para efectuar pesca sem constrangimentos.

“Teremos a responsabilidade de fiscalizar se os seus ocupantes estão devidamente equipados para pescarem", sublinhou.

O IPA procede a actualização e levantamento técnico das embarcações ao longo da costa marítima, com o intuito de garantir maior segurança na navegação.

Dados estatísticos do IPA revelam que na província do Kwanza Sul existem 226 embarcações de pesca artesanal e mil 383 pescadores.

AngolaPress

Office 22 licenses for fishing vessels craft

29-09-2008 14:46

Kwanza Sul

Sumbe - At least 22 fishing vessels were licensed craft in the first half of this year, the province of Kwanza Sul, the Institute of Artisans Fisheries (IPA), which allowed the collection of 488 thousand and 439 Kwanzas.

According to the head of the IPA in Kwanza Sul, Paulo Domingos dos Santos, the boats are now permitted to possess the conduct fishing without constraints.

"We have a responsibility to monitor whether its occupants are properly equipped for fishing," he stressed.

The IPA makes updating and technical survey of vessels along the coastline in order to ensure greater safety in navigation.

Statistics show that the IPA in the province of Kwanza Sul there are 226 fishing vessels and MIL 383 artisans fishermen.

AngolaPress

[Kwame]

Governo provincial favorável à expansão de bancos

29-09-2008 16:37

Huambo

Caála - O vice-governador da província do Huambo para a esfera económica e social, Henrique Deolindo Barbosa, disse que o executivo provincial é favorável à expansão de instituições bancárias pelos dez municípios do interior daquela circunscrição administrativa, como forma desse alargamento impulsionar o crescimento socio-económico da região.

Henrique Deolindo Barbosa, que falava hoje (segunda-feira) no município da Caála, no acto de abertura da quarta agência do Banco de Fomento Angola (BFA) no Huambo, realçou o facto dos bancos serem cruciais na remonetarização das zonas rurais, visto que a sua implantação nos municípios estimula as actividades e o desenvolvimento do empresariado local.

"Esperamos que a dinâmica que está ser empreendida pelos bancos comerciais no município do Huambo, capital da província, se alargue para as zonas do interior, cujos empresários muito precisam", frisou.

Na ocasião, a administradora municipal da Caála, Loty Nolika, considerou que a abertura da nova agência é o reconhecimento do crescimento que o município regista.

Disse que o balcão do BFA vai permitir, através da concessão de créditos, estimular os empresários no aumento do volume de negócios.

No município da Caála, a 23 quilómetros da cidade do Huambo, estão em funcionamento as agências do Banco Internacional de Crédito (BIC), Banco Africano de Investimentos (BAI) e do Banco de Poupança e Crédito (BPC).

Na província do Huambo tem implantados, além do BAI, BIC, BPC e BFA, os bancos Keve, Sol, Comercial Angolano (BCA), Millennium e Nacional de Angola (BNA).

AngolaPress

Provincial government favors the expansion of banks

29-09-2008 16:37

Huambo

Caála - The deputy governor of the province of Huambo for the economic and social life, Deolindo Henrique Barbosa, said the provincial executive is in favor of the expansion of banks by the ten municipalities in the interior that the department as a way of widening socio boost growth -region's economic.

Deolindo Henrique Barbosa, who was speaking today (Monday) in the township Caála's in the act of opening the fourth branch of the Banco de Fomento Angola (BFA) in Huambo, stressed that the banks are on remonetization crucial in rural areas, since its deployment in the municipalities stimulates the activities and development of local entrepreneurship.

"We hope that the momentum that is being undertaken by commercial banks in the city of Huambo, the provincial capital, to extend to the areas of the interior, where the entrepreneurs need much," said.

At the time, the municipal administrator of Caála, Loty Nolika held that the opening of the new agency is the recognition of the growth that the council notes.

He said that the balcony of the BFA will allow, through the granting of credits, encourage entrepreneurs in the increase of turnover.

In the municipality of Caála, 23 kilometers from the city of Huambo, are running the agencies of the International Credit Bank (BIC), African Investment Bank (BAI) and the Bank of Credit and Savings (BPC).

In the province of Huambo has deployed, in addition to the BAI, BIC, BPC and BFA, banks Keve, Sol, Angolan Commercial (BCA), National and Millennium Angola (BNA).

AngolaPress

[Kwame]

Novas embarcações contribuem para melhor oferta de pescado

29-09-2008 18:05

Pescas

Cabinda - As vinte embarcações de médio porte entregues pelo governo central às cooperativas de pesca artesanal, sendo 18 unidade em 2007 e duas neste ano (2008), estão a contribuir para o aumento da oferta do pescado na província de Cabinda.

O director provincial da Agricultura e Desenvolvimento Rural, Pesca e Ambiente, Aléctor Araújo, que deu essa afirmação hoje (segunda-feira), à Angop, em Cabinda, referiu que no passado a captura de pescado era insignificante porque os pescadores tinham um raio de acção muito limitado por incapacidade dos meios então disponíveis.

Devido à exploração petrolífera junto à costa de Cabinda, os pescadores locais são obrigados a desenvolver a sua actividade longe da margem, o que exerciam com muita dificuldade face à limitada capacidade das embarcações de que dispunham.

Para ultrapassar essa situação, o governo adquiriu e distribuiu as novas embarcações de médio porte que já permitem aos pescadores artesanais ir para além da zona de exploração petrolífera, contribuindo desta forma no aumento significativo dos índices de captura, disse Aléctor Araújo.

Os pescadores artesanais receberam igualmente do governo 17 canoas sem motor, 25 motores de poupa e 12 motores de centro, além de um número considerável de redes.

O programa do governo abrangeu igualmente a pesca continental, com a entrega de canoas e redes para pescadores artesanais que exercem a actividade nos rios e lagoas do interior de Cabinda.

Com o aumento da captura cresceu a procura de gelo para a congelação do pescado, o que levou o governo provincial a apostar na edificação de uma fábrica de gelo na cidade de Cabinda e outra na vila de Lândana, sede municipal de Cacongo.

A par destes investimentos, o Ministério das Pescas deu início a reabilitação de um complexo de frio, na cidade de Cabinda, com capacidade para 600 toneladas de pescado. A recuperação da infra-estrutura, cuja empreitada foi adjudicada em Abril deste ano, tem a conclusão prevista Abril 2009.

AngolaPress

New vessels contribute to better supply of fish

29-09-2008 18:05

Fisheries

Cabinda - The twenty medium-sized vessels delivered by the central government to cooperatives of small-scale fishing, with 18 units in 2007 and two this year (2008), are contributing to the increase in the supply of fish in the province of Cabinda.

The Provincial Director of Agriculture and Rural Development, Fisheries and Environment, Alectoris Araujo, who gave this statement today (Monday), the ANGOP, in Cabinda, said that in the past the catch of fish was negligible because the fishermen had a radius of very limited action for failure of the means then available.

Due to oil exploration along the coast of Cabinda, local fishermen are forced to operate far from the margin, which carried with great difficulty given the limited capacity of vessels at their disposal.

To overcome this situation, the government bought and distributed the new mid-size vessels that already allow fishermen to go beyond the area of oil exploration, thus contributing in a significant increase in the rates of capture, Alectoris Araujo said.

The fishermen also received the government's 17 not motorized canoes, 25 engines, spare engines and 12 center, and a considerable number of networks.

The government program also covered fishing areas, with the delivery of canoes and nets to fishermen engaged in the activity in rivers and lakes in the interior of Cabinda.

With the increase in the catch increased demand for ice for the freezing of fish, which led the provincial government to invest in the construction of an ice factory in the city of Cabinda and another in the village of Lândana, municipal seat of Cacongo.

Alongside these investments, the Ministry of Fisheries has initiated the rehabilitation of a complex of cold in the city of Cabinda, with a capacity of 600 tonnes of fish. The rehabilitation of infrastructure, whose contract was awarded in April this year, is the scheduled completion in April 2009.

AngolaPress

[Kwame]

Trezentas famílias integradas em actividades produtivas na Chibia

29-09-2008 18:24

Huíla

Chibia - Trezentas famílias camponesas vão ser integradas, a partir de Outubro, em actividades produtivas no perímetro irrigado da barragem das Gangelas, no município da Chibia, província da Huíla, no âmbito da campanha agrícola 2008/2009.

A informação foi dada à Angop hoje (segunda-feira) pela administradora municipal da Chibia, Otília Noloti Vianney, que realçou estar previsto para cada família talhões de dois, cinco e 25 hectares.

Otília Vianney disse que o processo de selecção das famílias está na fase final e que depois disso conceder-se-á as parcelas para em seguida dar-se início a produção.

"Temos registado muitos pedidos de famílias camponesas para a exploração de espaços no perímetro irrigado das Ganjelas e diante disso estamos a criar condições para que sejam enquadradas no projecto", realçou.

A barragem das Gangelas, com uma albufeira de três milhões de metros cúbicos de água, está a ser reabilitada pela empresa chinesa Sinohydro, numa empreitada orçada em 28 milhões dólares norte-americanos.

O município da Chibia, situado a 45 quilómetros a sul do Lubango, possui uma população estimada em 131 mil e 546 habitantes que se dedica sobretudo a agricultura e criação de gado.

AngolaPress

Three hundred families integrated into productive activities in Chiba

29-09-2008 18:24

Huila

Chiba - Three hundred rural households will be integrated as of October, in productive activities in the irrigated perimeter of the dam Gangelas, in the city of Chiba, province of Huila, as part of the marketing year 2008/2009.

The information was given to ANGOP today (Monday) by the municipal administrator of Chiba, Otília Noloti Vianney, who stressed be provided for each family plots of two, five and 25 hectares.

Otília Vianney said the selection process for families is in the final stage and that after this grant will be for the parcels and then give up the production start.

"We have registered many applications for rural households to exploit spaces in the irrigated perimeter of Ganjelas forward and we are creating appropriate conditions to be framed in the project," stressed.

The barrage of Gangelas, with a reservoir of three million cubic meters of water, is being rehabilitated by the Chinese company Sinohydro, a contract budgeted on 28 million U.S. dollars.

The city of Chiba, located 45 km south of Lubango, has an estimated population of 131 thousand and 546 inhabitants which is dedicated mainly to ranching and agriculture.

AngolaPress

[Kwame]

Administrração municipal da Caála satisfeita com abertura de agência bancária

29-09-2008 20:15

Huambo

Caála - A administração do município da Caála, província do Huambo, está satisfeita com a abertura de um balcão do Banco de Fomento Angola (BFA) naquela circunscrição.

Os responsáveis da administração local, satisfeitos, afirmaram que com a existência de agências bancárias na cidade da Caála, os cidadãos poderão obter créditos, desenvolver seus negócios e crescer social e economicamente, aumentando a renda familiar.

Defendem que a instalação dos diferentes bancos permitirá definir e criar estratégias de combate à pobreza, à miséria e à fome, visando o melhoramento das condições de vida das populações.

Segundo o chefe de repartição da educação do município da Caála, Mateus Tchimbamba, a abertura do novo balcão do BFA vai aumentar as potencialidades socio-económicas e a criação de pequenos negócios através de atribuições de créditos aos cidadãos residentes nesta região.

"As deslocações para a consulta de saldos em valores monetários à cidade do Huambo serão reduzidas, visto que, estes serviços vão ser efectuados localmente", disse Mateus Tchimbamba.

O chefe de repartição de urbanismo e ambiente, João Carlos Pereira, disse que a instalação de um balcão do BFA vai contribuir no desenvolvimento das condições sociais básicas das populações e aumentar a rede comercial, em seu benefício.

João Carlos Pereira, optimista, afirmou ainda que as infra-estruturas sociais como residências, estabelecimentos de lazer e indústriais, com a disponibilidade de créditos por intermédio das unidades bancárias, poderão crescer, o que vai reduzir, de forma significativa, o índice do desemprego.

Para o chefe de repartição de saneamento público e zonas verdes do município da Caála, Wilson Jordão Daniel, a existência das dependências bancárias vai proporcionar movimentos bancários dos munícipes e os pagamentos de salários dos trabalhadores públicos via banco ficam facilitados.

O número de bancos com balcões no município da Caála eleva-se para quatro, nomeadamente o Banco Africano de Investimento (BAI), o Banco de Poupança e Crédito (BPC), o Banco Internacional de Crédito (BIC) e o Banco de Fomento Angola (BFA).

AngolaPress

Administrração municipal Caála satisfied with the opening of branch

29-09-2008 20:15

Huambo

Caála - The administration of the municipality of Caála, province of Huambo, is satisfied with the opening of a branch of the Banco de Fomento Angola (BFA) in that area.

The heads of local government, satisfied, said that with the existence of banks in the town of Caála, citizens can obtain credits, develop their businesses and grow socially and economically, increasing the family income.

Argue that the installation of various banks will define and develop strategies to combat poverty, misery and hunger, intended to improve the living conditions of people.

According to the head of the education division of the municipality of Caála, Matthew Tchimbamba, the opening of the new branch of the BFA will increase the potential socio-economic and creation of small businesses through the allocation of credits to residents in the region.

"The movement for consulting balances in monetary values to the city of Huambo will be reduced, since these services will be conducted locally," said Matthew Tchimbamba.

The head of the division of urbanism and environment, Joao Carlos Pereira, said the installation of a stop of the BFA will help in the development of basic social conditions of the people and increase the sales network, for their benefit.

Joao Carlos Pereira, optimistic, said social infrastructure such as homes, recreational and industrial establishments, with the availability of credit through the banking units, may grow, which will reduce, significantly, the rate of unemployment.

To the head of the division of sanitation and public green areas in the township Caála's, Wilson Daniel Jordan, the existence of bank branches will provide banking movements of householders and payment of salaries of public employees via bank are facilitated.

The number of banks with branches in the township Caála of rises to four, including the African Investment Bank (BAI), the Bank for Savings and Credit (BPC), the International Credit Bank (BIC) and Banco de Fomento Angola ( BFA).

AngolaPress

[Kwame]

Chevron promove workshop sobre indústria petrolífera

30-09-2008 2:01

Petróleo

Luanda - Um workshop sobre a Indústria Petrolífera será promovido na próxima segunda-feira, em Luanda, pela Chevron Company, soube hoje (terça-feira) à Angop.

O mesmo congregará engenheiros da Cabinda Gulf Oil Company-Chevron, que vão interagir, com profissionais da Comunicação Social, sobre questões relacionadas com a indústria petrolífera em Angola.

O referido workshop terá a duração de um dia e decorrerá na sala Diamante do hotel Alvalade, localizado no município da Maianga.

AngolaPress

Chevron promotes workshop on oil industry

30-09-2008 2:01

Oil

Luanda - A workshop on the oil industry will be promoted next Monday in Luanda, the Chevron Company, known today (Tuesday) to ANGOP.

The same engineers gather the Cabinda Gulf Oil Company, Chevron, which will interact with professionals in Media, on issues related to the oil industry in Angola.

The workshop will last for a day and place Diamante hotel room in Alvalade, located in the municipality of Maianga.

AngolaPress

[Kwame]

BFA perspectiva abertura de mais agências no Huambo

30-09-2008 3:17

Rede bancária

Caála - O presidente da Comissão Executiva do Conselho de Administração do Banco de Fomento Angola (BFA), Emídio Pinheiro, anunciou segunda-feira, no município da Caála, que a sua instituição prevê, para o próximo ano, a abertura de mais três agências bancárias na província do Huambo.

Emídio Pinheiro, que falava durante a inauguração da agência do BFA na Caála, justificou que a abertura destas três agências insere-se na materialização do plano estratégico de expansão, definido pelo banco.

As referidas agências, segundo disse, serão abertas nos bairros do São Pedro e Benfica, município do Huambo, e outra no município do Bailundo, a 82 quilómetros a norte da cidade do Huambo, capital da província.

"A abertura de mais agências, tal como o acto que hoje realizamos, traduz a expansão que o banco quer empreender em todas as províncias do país, por forma a incluir, cada vez mais, municípios e comunas na sua rede de distribuição", sublinhou.

Referiu ainda que com a entrada em funcionamento da agência da Caála, que proporcionou sete empregos directos, o BFA eleva para 107 o número de agências em todo país, num universo de cerca de 510 mil clientes.

Implantado pela primeira vez na província do Huambo, em 2001, o Banco de Fomento Angola tem actualmente em funcionamento quatro agências. Destas, três estão fixadas na cidade do Huambo e uma no município da Caála, a 23 quilómetros da capital da província.

AngolaPress

BFA prospect of opening more agencies in Huambo

30-09-2008 3:17

Banking network

Caála - The Chairman of the Executive Committee of the Board of Banco de Fomento Angola (BFA), Emídio Pinheiro, announced Monday in the township Caála of, that your institution provides, for next year, the opening of three more agencies bank in the province of Huambo.

Emídio Pinheiro, who spoke during the inauguration of the agency of the BFA in Caála, explained that the opening of these three agencies stems from the realization of the strategic plan of expansion, defined by the bank.

These agencies, said the second will open in the neighborhoods of St. Peter and Benfica, city of Huambo, and another in the town of Bailundo, to 82 kilometers north of the city of Huambo, capital of the province.

"The opening of most agencies, as the act that we are holding, reflects the expansion that the bank wants to take in all provinces of the country, to include, increasingly, cities and municipalities in its distribution system, "he stressed.

Also said that with the entry into operation of the agency's Caála, which has seven direct jobs, BFA brings to 107 the number of branches across country in a universe of about 510 thousand customers.

Deployed for the first time in the province of Huambo in 2001, the Banco de Fomento Angola is currently running four agencies. Of these, three are set in the city of Huambo and in a municipality of Caála, 23 kilometers from the provincial capital.

AngolaPress