Notícias sobre Angola

[Kwame]

Vendedores tomam conhecimento das vantagens da venda no mercado formal

08-11-2008 1:30

Luanda

Luanda - Os vendedores ambulantes do município da Samba, em Luanda, estão a ser informados sobre as vantagens de exercerem a sua actividade comercial no mercado oficial do Kifica, no bairro Benfica, evitando desta forma a venda de produtos em locais impróprios.

A campanha, iniciada que teve inicio no mês de Outubro esta ser promovida pela administração local que tem como objectivo trabalhar com os vendedores no sentido de retornarem ao mercado oficial do Kifica.

O programa consiste no enquadramento dos vendedores no mercado municipal no âmbito do programa do governo provincial de Luanda (GPL), sobre a melhoria da imagem da cidade de Luanda.

O programa visa igualmente sensibiliza-los a adaptação da comercialização dos produtos em locais próprios, no combate a insanidade nas comunidade assim como no cumprimento das regras impostas pelos agentes da ordem pública.

O chefe da fiscalização, que coordena o programa de sensibilização, António Emanuel afirmou que o desmantelamento destes mercados paralelos possibilitará maior eficácia das actividades policiais, recolha de lixo, trabalhos de tapa buracos ou terraplenagem, bem como a fluidez do trânsito.

Quanto a pouca adesão ao mercado de referência, o chefe da fiscalização disse que os vendedores alegam a distancia, a falta de transporte e principalmente a franca adesão dos clientes.

Depois da realização das campanhas, as entidades passarão a fase da colocação nos locais de placas de proibição de vendas, de efectivos da policia e da fiscalização, com o propósito de acabarem com as praticas e sancionarem os que preexistirem na pratica de vendas.

AngolaPress

Sellers noted the benefits of the market formal

08-11-2008 1:30

Luanda

Luanda - The street vendors in the municipality of Samba, in Luanda, are being informed about the benefits of exercising their trade in the market's official Kifica, in Benfica district, thus avoiding the sale of products in places unsuitable.

The campaign, initiated which began in the month of October this being promoted by local government which aims to work with vendors to return to the market's official Kifica.

The program is the framework of the sellers in the market town under the program of the provincial government of Luanda (GPL), on improving the image of the city of Luanda.

The program also aims to sensitizes them to adapt to the marketing of local products in own, to fight insanity in the community and in compliance with the rules imposed by agents of public order.

The head of supervision, which coordinates the program of awareness, Anthony Emanuel said that the dismantling of these parallel markets allow greater efficiency of police activities, waste collection, works by slapping holes or earthworks, and the smooth flow of traffic.

As the little adherence to the reference market, said the head of surveillance vendors contend that the distance, the lack of transport and especially the frank accession of customers.

After the completion of the campaigns, the authorities will step in the allotment of local boards to ban sales of staffing of police and surveillance, with the aim of finishing with the practices and attest that the practice of pre-exist in sales.

AngolaPress

[Kwame]

Conselhos da juventude de Angola e da Guiné-Bissau assinam acordo

08-11-2008 3:30

Cooperação

Luanda – O Conselho Nacional da Juventude (CNJ) de Angola, assinou sexta-feira, nas instalações da "Akwa Sambila", um acordo de cooperação com o Conselho Juvenil da Guiné-Bissau, visando o intercâmbio e colaboração na elaboração de políticas afectas a essa camada da sociedade.

Segundo o vice-presidente do CNJ de Angola, Kikas Machado, este acordo é importante na medida em que permitirá o reforço das relações entre Angola e a Guiné-Bissau, sobretudo, no tocante a promoção do associativismo juvenil e a formação dos líderes destas organizações.

“Através da união entre o CNJ de Angola e da Guiné-Bissau, será possível a troca de experiências e de conhecimentos em matéria de gestão e liderança, bem como a elaboração de políticas públicas para a juventude”, defendeu.

Por sua vez, o presidente do CNJ da Guiné-Bissau, Emmanuel dos Santos, referiu que apesar da diferença de culturas entre os dois países, é importante que exista essa parceira na elaboração de programas para os jovens.

“Os jovens angolanos têm demonstrado força de vontade em trabalhar para o desenvolvimento do país, razão pela qual pensamos que esse acordo acontece numa boa altura".

Na ocasião, realizou-se um seminário de formação de líderes juvenis, que contou com a presença de representantes do CNJ do Brasil, África do Sul, de Luanda e de outras províncias, e também da Secretária Mundial do programa “Mérito Juvenil”.

O representante do CNJ de Angola, Cláudio Aguiar, disse que o seminário visou capacitar os jovens para implementar o programa “mérito juvenil” em todos os municípios e províncias.

No encontro foram abordados entre outros, temas como a “liderança juvenil”, “o jovem ao serviço da comunidade” e “ o líder”.

AngolaPress

Youth Councils of Angola and Guinea-Bissau sign agreement

08-11-2008 3:30

Cooperation

Luanda - The National Youth Council (CNJ) of Angola, signed Friday in the offices of "Akwa Sambila", a cooperation agreement with the Youth Council of Guinea-Bissau, aiming at the exchange and cooperation in policy making earmarked for this layer of society.

According to the vice president of CNJ of Angola, Kikas Machado, this agreement is important as it will allow the strengthening of relations between Angola and Guinea-Bissau, particularly as regards the promotion of youth associations and training for leaders of these organizations.

"Through the union between the CNJ of Angola and Guinea-Bissau, it will be possible to exchange experience and expertise in management and leadership, and the formulation of public policies for youth," defended.

In turn, the chairman of CNJ of Guinea-Bissau, Emmanuel dos Santos, said that despite the difference in cultures between the two countries, it is important to have such a partner in the development of programs for young people.

"The young Angolans have shown strength of will to work towards the development of the country, which is why we believe that this agreement is a good time."

At the time, we held a training seminar for leaders, which was attended by representatives of the CNJ in Brazil, South Africa from Luanda and other provinces, and also the secretary of the World "Youth Merit."

The representative of CNJ of Angola, Claudio Aguiar, said the seminar aimed to enable young people to implement the "merit youth" in all municipalities and provinces.

The meeting was addressed among others, issues such as "youth leadership", "the young man to serve the community" and "the leader".

AngolaPress

[Kwame]

Administração da Ingombota executa vinte projectos sociais

08-11-2008 13:08

Luanda

Luanda – Vinte projectos de impacto social foram executados pela administração municipal da Ingombota em Luanda, desde Maio deste ano, no âmbito do programa de descentralização financeira das circunscrições.

A Angop soube hoje (sábado) da administradora municipal, Suzana Augusto de Melo, que das realizações constam a reabilitação de
estradas, passeios e jardins, bem como a instalação de postos de transformação de energia eléctrica.

A construção de chafarizes, actividades de saneamento básico, poda e pintura de árvores, foram igualmente executadas, num projecto em que foram inicialmente disponibilizados 187 milhões de kwanzas.

A responsável disse que foram reabilitados e construídos quatro campos multiuso, recolhidas carcaças de viaturas e outros obstáculos na via pública, limpeza nas praias da Ilha do Cabo e sinalização vertical e horizontal de trânsito.

Suzana de Melo explicou que o programa da administração contempla ainda outras acções de médio prazo que vão até ao final do ano.

O município da Ingombota faz parte de 68 municípios que beneficiaram, em Abril último, de cinco milhões de dólares norte-americanos, atribuídos pelo Governo no âmbito do processo de descentralização e desconcentração financeira.

AngolaPress

Administration of Ingombotas runs twenty social projects

08-11-2008 13:08

Luanda

Luanda - Twenty projects of social impact were executed by the municipal administration of Ingombotas in Luanda since May this year, as part of the decentralization of financial districts.

The ANGOP learned today (Saturday) the municipal administrator, Suzana Augusto de Melo, that the achievements in the rehabilitation of
roads, pavements and gardens, as well as the installation of post processing power.

The construction of chafarizes, activities of sanitation, pruning and painting of trees, were also executed in a project in which they were originally made available 187 million kwanzas.

The responsible said they were rehabilitated and constructed four fields multipurpose, collected carcasses of cars and other obstacles on public roads, cleaning the beaches of Cape Island and vertical and horizontal signaling traffic.

Suzana de Melo explained that the administration's program also includes other measures to medium term that runs until the end of the year.

The council's Ingombotas is part of 68 municipalities that qualified for last April, five million U.S. dollars, granted by the Government in the process of decentralization and financial devolution.

AngolaPress

[Kwame]

Administração do Cazenga reinaugura dois centros de saúde

07-11-2008 16:26

Luanda

Luanda – Dois centros de saúde de referência no município do Cazenga, em Luanda, serão reinaugurados terça-feira, dia 11, pela administração local, no âmbito das comemorações do 33º aniversário da independência nacional, a assinalar-se no mesmo dia.

O facto foi hoje, sexta-feira, avançado à Angop, pelo administrador adjunto do Cazenga, João Adão, tendo referido que os mesmos beneficiaram de obras de restauração e equipados com meios tecnológicos.

De acordo com ele, a equipa técnica da administração está a efectuar visitas a obras de impacto social em curso na municipalidade, manutenção das vias terciárias e secundárias, terraplenagem de outras e organização dos mercados informais.

Relativamente às obras de reabilitação das ruas principais do município, João Adão disse estarem a ser executadas dentro dos prazos estabelecidos e a sua conclusão trará benefícios no tráfico rodoviário.

Os trabalhos de reabilitação das ruas do Cazenga, segundo o responsável, consistem no alargamento das vias e na criação de valas de drenagem para o escoamento das águas pluviais.

AngolaPress

Administration of Cazenga reopened two centers of health

07-11-2008 16:26

Luanda

Luanda - Two health centers of reference in the municipality of Cazenga in Luanda, will be reopened Tuesday, March 11, the local government, as part of the celebrations of the 33rd anniversary of national independence, to mark the same day.

The fact is today, Friday, advanced to ANGOP, the deputy administrator of Cazenga, John Adam, and said that they benefited from works of restoration and equipped with technological means.

According to him, the team's technical administration is carrying out visits to works of social impact underway in the municipality, maintenance of secondary and tertiary roads, earthworks and other organization of informal markets.

For the works of rehabilitation of the main streets of the city, said John Adam is being implemented by the deadlines set and its completion will bring benefits in road traffic.

Work on rehabilitation of the streets of Cazenga, the second in charge, are the widening of roads and the creation of drainage ditches for the disposal of rainwater.

AngolaPress

[Kwame]

Programa prioriza consolidação da democracia e crescimento económico

07-11-2008 13:08

Governo

Luanda – O programa de Governo para 2009, apresentado hoje, sexta-feira, em Luanda, estabelece como principais objectivos a promoção da unidade e coesão nacional, consolidação da democracia, estabilidade económica, melhoria da qualidade de vida e o desenvolvimento do sector privado.

O facto foi dado a conhecer pelo primeiro-ministro, António Paulo Kassoma, quando apresentava as propostas do Programa de Governo e o Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2009 aos deputados da Assembleia Nacional.

Segundo o primeiro-ministro, as projecções do desenvolvimento económico para 2009, tanto para o Plano Nacional como para o OEG, têm o seu enquadramento geral nos objectivos globais do programa de desenvolvimento de médio prazo 2009 a 2012.

Esclareceu que o plano estabelece ainda como objectivos gerais a consolidação da democracia e as suas instituições, a garantia de um ritmo elevado e sustentado do crescimento económico, com estabilidade macroeconómica e transformação e diversificação das estruturas económicas.

O desenvolvimento humano dos angolanos, estímulo do sector privado, promoção do crescimento harmonioso do território nacional, reforço da inserção e competitividade de Angola no contexto internacional, aumento do emprego e dos rendimentos, recuperação e construção de infra-estruturas e reformas do Estado, são outros dos objectivos do plano nacional.

De acordo com Paulo Kassoma, o quadro macroeconómico para 2009 está delineado de acordo com as previsões estabelecidas para a produção petrolífera e o comportamento esperado para o preço do crude no mercado internacional, variáveis estabelecidas com as metas para a inflação, a taxa de câmbio e as componentes das finanças do Estado.

Sublinhou que espera-se para 2008 e 2009 um certo abrandamento explicado no contexto da crise internacional financeira, petrolífera e alimentar, que influenciará negativamente a expectativa do desenvolvimento económico mundial, em particular, daquelas com que Angola mais se relaciona.

Apontou como quadro macroeconómico para 2009 o Produto Interno Bruto (PIB), em milhões de kwanzas, de 5.796.0, taxa de crescimento do PIB de 11 porcento, PIB petrolífero de 5,9 porcento, o PIB não petrolífero 15,9 porcento, produção de petróleo (milhões de barris) de 739,7 e a inflação anual de 10 porcento.

Afirmou que os objectivos e prioridades nacionais para 2009 decorrem do programa do governo 2009/2012 do MPLA, reforçados pelas “pertinentes” orientações do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, aquando da tomada de posse dos membros do Governo e dos resultados atingidos nos últimos anos.

Na sua intervenção, o primeiro-ministro disse tratar-se de um programa de governação adequado a realidade actual do país e apontou uma série de acções específicas a desenvolver por sectores da vida nacional e fez uma incursão sobre o quadro económico nacional e internacional.

Disse que a paz alcançada há cerca de seis anos tem propiciado uma convivência pacífica ímpar, não só pelo seu carácter irreversível, mas também pelos resultados altamente positivos do ponto vista económico, social e de tolerância política.

Referiu que a crise financeira que se acentuou em Setembro deste ano, com a falência de grandes bancos e seguradoras americanas tem afectado gradualmente as economias desenvolvidas e que terá certamente reflexos a nível global.

Dada a interdependência entre as economias, a nível interno, assistir-se-á um menor preço de exportação para o petróleo bruto nacional, menores possibilidades de fontes de financiamentos externo e o seu encarecimento e os preços de importação existentes poderão mostrar-se mais moderados.

Paulo Kassoma solicitou aos deputados a aprovação dos dois documentos e manifestou a disponibilidade do Governo para um trabalho interactivo para que nas reuniões de especialidade possam aprofundar e melhorar as propostas apresentadas e permitir a implementação das acções programadas a partir de um de Janeiro de 2009.

AngolaPress

Program prioritizes consolidation of democracy and economic growth

07-11-2008 13:08

Government

Luanda - The program of government for 2009, presented today, Friday, in Luanda, down as main objectives the promotion of unity and national cohesion, strengthen democracy, economic stability, improved quality of life and private sector development.

The fact was made known by the prime minister, Antonio Paulo Kassoma, when presenting the proposals of the Program of Government and the General State Budget (OGE) for 2009 to Members of the National Assembly.

According to the prime minister, the projections of economic development for 2009 for both the National and for the OEG, have their overall objectives in the general framework of the development of medium-term 2009 to 2012.

I explained that the plan also sets general objectives as the consolidation of democracy and its institutions, ensuring a high and sustained rate of economic growth with macroeconomic stability and transformation and diversification of economic structures.

Human development of Angolans, encouraging the private sector, promoting the harmonious growth of the national territory, enhanced integration and competitiveness in the international context of Angola, increasing employment and income, rehabilitation and construction of infrastructure and reforms of the state, are Other objectives of the national plan.

According to Paulo Kassoma, the macroeconomic framework for 2009 is outlined in line with forecasts set for oil production and the behavior expected for the price of crude oil in international market, with the variables set targets for inflation, the exchange rate and components of the state finances.

He stressed that it is expected for 2008 and 2009 some slowdown explained in the context of the international financial crisis, oil and food, which negatively influence the expectation of economic development worldwide, particularly those with which Angola is related more.

Noted as the macroeconomic framework for 2009 Gross Domestic Product (GDP) in million kwanzas of 5.796.0, GDP growth rates of 11 percent, oil GDP of 5.9 percent, the non-oil GDP 15.9 percent, oil production (million barrels) of 739.7 and annual inflation of 10 percent.

He said that the objectives and priorities for 2009 stem from the 2009/2012 program of the MPLA government, strengthened by the "relevant" guidance of the President, José Eduardo dos Santos, during the swearing in of members of the Government and the results achieved in recent years.

In his speech, the Prime Minister said this was a program of governance appropriate to the current situation of the country and highlighted a series of specific actions to be undertaken by sectors of national life and made an incursion on the national and international economic framework.

He said that the peace achieved there about six years has provided a unique peaceful coexistence, not only because they are irreversible, but the results highly positive view of economic, social and political tolerance.

He indicated that the financial crisis which has widened in September this year, with the collapse of major U.S. banks and insurers have gradually affected the developed economies and that will certainly impact globally.

Given the interdependence between the economies, at home, will see a lower export price for domestic crude oil, lower chances of sources of external financing and its cost and prices of existing import may show themselves more moderate.

Paulo Kassoma called on MPs to approve the two documents and expressed the readiness of the Government for an interactive work for the meetings of expertise that can deepen and improve the proposals and allow the implementation of planned activities from a January 2009.

AngolaPress

[Kwame]

Diplomata congolês realça empenho de Angola na busca de soluções para crise

07-11-2008 14:14

RDC

Luanda – O embaixador da República Democrática do Congo (RDC) em Angola, Eric Paluku Kamanu, realçou hoje, sexta-feira, o empenho das autoridades angolanas na procura de uma solução para a crise no seu país.

Eric Paluku Kamanu, que falava em entrevista à Angop, referiu que as autoridades angolanas têm ajudado sempre a RDC quando existe um conflito e, neste momento, está empenhada em contribuir para uma solução da crise.

O diplomata referiu que esta disposição foi já manifestada pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, por altura da visita do emissário congolês a Angola, o ministro da Cooperação Internacional e Regional, Raymond Tshibanda.

Eric Paluku Kamannu mostrou-se esperançado que o Presidente José Eduardo dos Santos convença igualmente os seus homólogos da região da África Austral, no sentido de contribuirem para a pacificação do seu país.

Fazendo uma caracterização da situação actual na RDC, o embaixador disse ser catastrófica, como consequência dos vários estragos e perdas humanas.

Na visão das autoridades do Congo, hoje não existem argumentos para que exista um conflito armado neste país, não tendo ela (guerra) razão de existir, uma vez que o país entrou numa via democrática e participativa.

O diplomata referiu que os congoleses questionam-se, por este motivo, e porque que o líder rebelde Laurant Kunda não é chamado perante o Tribunal Penal Internacional (TPI) pelos crimes que estão a ser cometidos naquela região.

Actualmente, de acordo com o diplomata, mais de dois milhões de pessoas encontram-se afectadas por estes conflitos na província do Kivu Norte.

Por este motivo, disse, a comunidade internacional tem se mostrado sensível para a assistência às população, mas não se consegue chegar às zonas em conflito, uma vez que os rebeldes estão a destruir igualmente os campos de deslocados.

Com isso, referiu o embaixador, as pessoas são obrigadas a refugiarem-se nas florestas.

Neste sentido, mais de 100 mil crianças estão expostas a fome, chuva, bem como a epidemias com destaque para a cólera, que está a alastrar-se na região.

Acrescentou que as autoridades congolesa quiseram resolver este conflito através do Acordo de Armani, que permite a todos exprimirem-se e não compreende como Laurent Kunda abandonou esta via para causar mortes no seio da população.

Até ao momento, referiu, muitas movimentações diplomáticas têm sido feita para a resolução da crise, no sentido de explorar todas as possibilidades, apesar da agressão que o Congo sofre.

Eric Paluku Kamanu referiu que Kunda é sustentado pelo Presidente do Ruanda, Paul Kagame, e por isso as autoridades congolesas pedem negociações directas com este e não com o general dissidente.

AngolaPress

Congolese diplomat highlights efforts of Angola in the search for solutions to crisis

07-11-2008 14:14

DRC

Luanda - The ambassador of the Democratic Republic of Congo (DRC) in Angola, Eric Paluku Kamanu stressed today, Friday, the commitment of the Angolan authorities in finding a solution to the crisis in his country.

Eric Paluku Kamanu, who spoke in an interview to ANGOP, said that the Angolan authorities have always helped the DRC where there is a conflict and now, is committed to contributing to a solution of the crisis.

The diplomat said that this provision was already expressed by President of the Republic, José Eduardo dos Santos, at the time of the visit of Congolese envoy to Angola, the Minister of Regional and International Cooperation, Raymond Tshibanda.

Eric Paluku Kamannu proved to be hopeful that President José Eduardo dos Santos also convince their counterparts in Southern Africa, to contribute to the pacification of their country.

Making a characterization of the current situation in the DRC, said the ambassador be catastrophic, as a result of various damage and human losses.

In view of the authorities of the Congo, today there are no arguments to an armed conflict that exists in this country, not taking it (war) right to exist, since the country entered a democratic and participatory.

The diplomat said that the Congolese question is, for this reason, and because the rebel leader Laurent Kunda is not called before the International Criminal Court (ICC) for crimes being committed there.

Currently, according to the diplomat, more than two million people are affected by these conflicts in province of North Kivu.

For this reason, he said, the international community has been sensitive to assist the population, but not get to areas in conflict since the rebels are also to destroy the camps of displaced people.

With this, the ambassador said, the people are forced to shelter themselves in the forests.

In this sense, more than 100 thousand children are exposed to hunger, rain, and the epidemic with particular reference to cholera, which is spreading in the region.

He added that the Congolese authorities wanted to resolve this conflict through the Agreement for Armani, to allow everyone to express themselves and do not understand how Laurent Kunda abandoned this route to cause deaths within the population.

So far, said, many diplomatic moves have been made to resolve the crisis, to explore all the possibilities, despite the aggression that Congo is suffering.

Eric Paluku Kamanu said that Kunda is supported by the President of Rwanda, Paul Kagame, and why the Congolese authorities demanding direct negotiations with them and not with the dissident general.

AngolaPress

[Kwame]

Presidente da República aprova novo modelo de governação

07-11-2008 14:50

PRESILD

Luanda - O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, exarou sexta-feira, no uso das competências que lhe confere a Lei Constitucional, um despacho que extingue o Secretariado Executivo do PRESILD e aprova, em seu lugar, o Novo Modelo de Governação para o PRESILD.

Este Novo Modelo é constituído pelo Grupo de Coordenação para Implementação do Programa de Reestruturação do Sistema de Logística e de Distribuição de Produtos Essenciais à População e pela Comissão de Acompanhamento, Controlo e Supervisão da Execução do PRESILD.

O Grupo de Coordenação acima referido tem como coordenador o ministro das Finanças e integra o chefe da Casa Militar, os assessores Económicos do Presidente da República e do primeiro-ministro, o vice-ministro das Finanças.

De igual modo, integra representantes dos Ministérios da Economia, Comércio, Interior, Defesa Nacional, Administração do Território, Agricultura, Pescas, Indústria e ainda do Estado-Maior General das Forças Armadas Angolanas e do Comando Geral da Polícia Nacional.

Por sua vez, a Comissão de Acompanhamento, Controlo e Supervisão da Execução do PRESILD é coordenada pelo vice-ministro das Finanças, com delegação de poderes por parte do coordenador do Grupo de Coordenação, devendo assumir um carácter multidisciplinar, em função dos objectivos a atingir pelo PRESILD, e ser preenchida por técnicos de reconhecida competência.

O actual despacho revoga toda a legislação anterior em contrário e tem como pressuposto que se encontram já em fase adiantada de
execução ou de gestão os vários subprogramas do PRESILD.

Tudo isso, acrescenta a nota, no âmbito do processo de implantação da ‘Nova Rede Comercial de Proximidade’ das ‘Lojas Pedagógicas para o Sector do Comércio’ e da construção dos ‘Entrepostos Logísticos do PRESILD’ (ELP's), que devem integrar a Rede Integrada de Logística e Distribuição, e também do processo de construção dos Mercados Municipais, do estabelecimento da Rede Comercial de Retalho e dos Centros de Logística e Distribuição (CLOD's).

Ele tem igualmente em conta a necessidade de se conformarem as atribuições e competências cometidas ao PRESILD, em função da integração das Logísticas, do Programa de Abastecimento das Forças Armadas Angolanas e da Polícia Nacional, assim como da inclusão do subprograma de Desenvolvimento da Produção Interna, e a de se assegurar o adequado acompanhamento do PRESILD, em termos de controlo e supervisão.

AngolaPress

President of the Republic approves new model of governance

07-11-2008 14:50

PRESILD

Luanda - The President of the Republic, José Eduardo dos Santos, exarou Friday, using the powers it gives the Constitutional Law, a ruling that extinguishes the Executive Secretariat of PRESILD and approve, in its place, the New Model for Governance the PRESILD.

This new model is the Co-ordination Group for Implementation of the Program for Restructuring the System of Logistics and Distribution of Essential Products and the Commission on Population Monitoring, Control and Supervision of the Implementation of PRESILD.

The Coordination Group for above has as coordinator the Minister for Finance and includes the head of the Military House, the economic advisor of the President and Prime Minister, the Deputy Minister of Finance.

Similarly, includes representatives from the Ministries of Economy, Commerce, Interior, Defense, Administration of Lands, Agriculture, Fisheries, Industry and even the General Staff of Angolan Armed Forces and the General Command of the National Police.

In turn, the Commission for Monitoring, Control and Supervision of the Implementation of PRESILD is coordinated by Deputy Minister of Finance, with delegation of powers by the coordinator of the Group of Coordination and should take a multidisciplinary nature, depending on the objectives to be achieved PRESILD by, and be completed by technicians of recognized standing.

The current order repeals all previous legislation to the contrary and has the assumption that they are already in an advanced stage of
implementation or management of the various sub-PRESILD.

All this, adds the note, in the process of implementation of the 'New Sales Network Proximity' of 'Education for the Shops of Trade Sector' and the construction of 'Logistic Entrepostos of PRESILD' (ELP's), which must integrate the Network Integrated Logistics and Distribution, and also of the construction of municipal markets, the establishment of the Network of Retail and Commercial Centers of Logistics and Distribution (Minter's).

He also takes into account the need to comply the duties and powers conferred on the PRESILD, according to the integration of Logistics, Supply Program of the Angolan Armed Forces and National Police as well as the inclusion of sub-Development of Domestic Production, and to ensure the proper monitoring of PRESILD in terms of control and supervision.

AngolaPress

[Kwame]

Programa para 2009 prevê zona especial de Luanda e Bengo

07-11-2008 17:43

Governo

Luanda - O programa de Governo para 2009 apresentado hoje (sexta-feira), em Luanda, à Assembleia Nacional estabelece, entre outras prioridades, a implementação dos planos integrados de expansão urbana e infra estrutural de Luanda e Bengo.

O facto foi anunciado pelo Primeiro-ministro, António Paulo Kassoma, quando apresentava as propostas de Programa de Governo e o Orçamento Geral do Estado (OGE) para 2009 aos deputados da Assembleia Nacional.

De acordo com o Primeiro-ministro, no âmbito da promoção do desenvolvimento harmonioso do território nacional, o programa prevê ainda a institucionalização da zona económica especial Luanda/Bengo.

Para 2009, o Governo se propõe também a promover o desenvolvimento integrado das comunidades rurais.

Contempla estudos de possibilidades para a criação de pólos de equilíbrio nas zonas bem desenvolvidas do território nacional.

O Programa de Governo para 2009 tem como principais objectivos a promoção da unidade e coesão nacional, consolidação da democracia, estabilidade económica, melhoria da qualidade de vida dos cidadãos e o desenvolvimento do sector privado.

Estiveram na cerimónia ministros, vice-ministros, secretários de Estados e estudantes de Direito das Universidades Agostinho Neto e Católica.

AngolaPress

Program for 2009 envisages a special area of Luanda and Bengo

07-11-2008 17:43

Government

Luanda - The program of government for 2009 presented today (Friday), in Luanda, the National Assembly provides, among other priorities, the implementation of integrated plans for urban expansion and infra structure of Luanda and Bengo.

The fact was announced by the Prime Minister, Antonio Paulo Kassoma, when presenting the proposed program of government and the General State Budget (OGE) for 2009 to Members of the National Assembly.

According to the Prime Minister in promoting the harmonious development of the national territory, the program also provides for the institutionalization of special economic zone Luanda / Bengo.

For 2009, the government also proposes to promote the integrated development of rural communities.

It includes studies of possibilities for the creation of centers of balance in well developed areas of the national territory.

The Government Program for 2009 has as main objectives the promotion of unity and national cohesion, strengthen democracy, economic stability, improved quality of life of citizens and private sector development.

At the ceremony were ministers, deputy ministers, secretaries of states and students of law from Agostinho Neto University and Catholic.

AngolaPress

[Kwame]

Governo prioriza melhoria da qualidade de vida para cidadãos

08-11-2008 10:00

Prioridade

Luanda – A promoção da unidade e coesão nacional, a consolidação da democracia, estabilidade económica, melhoria da qualidade de vida e a promoção do desenvolvimento do sector privado constituem objectivos do programa de Governo para 2009.

O primeiro-ministro, Paulo Kassoma, ao proceder a apresentação do Plano Nacional e do projecto de Orçamento Geral do Estado, em plenária da Assembleia Nacional, reunida sexta-feira para apreciar, entre outros, ambos documentos, salientou que tais projecções têm o seu enquadramento geral nos objectivos globais do programa de médio prazo, 2009/2012.

Reiterou que o plano estabelece como linhas de força a consolidação da democracia e das instituições, a garantia de um ritmo elevado e sustentado de crescimento económico, com base na estabilidade macro-económica, assim como na transformação e diversificação das estruturas económicas.

Como vectores apontou também o desenvolvimento humano dos angolanos, o estímulo ao sector privado, promoção do crescimento harmonioso do território nacional, reforço da inserção e competitividade de Angola, no contexto internacional, aumento do emprego e dos rendimentos, recuperação e construção de infra-estruturas e a reforma do Estado.

De acordo com Paulo Kassoma, o quadro macro-económico para 2009 está delineado com as previsões estabelecidas para a produção petrolífera e o comportamento esperado do preço do crude no mercado internacional, variáveis estabelecidas para as metas de inflação, da taxa de câmbio e as componentes das finanças do Estado.

Referiu esperar-se, para 2008 e 2009, certo abrandamento nos ritmos de crescimento económico, explicado pelo contexto de crise internacional financeira, petrolífera e alimentar, que influenciará negativamente a expectativa mundial.

Assim, prognósticou como quadro macro-económico para 2009 o Produto Interno Bruto (PIB), em milhões de kwanzas, estimado em 5.796.0, uma taxa de crescimento do PIB de 11 porcento, o PIB petrolífero de 5,9 porcento, o PIB não petrolífero 15,9 porcento, a produção de petróleo (milhões de barris) de 739,7 e a inflação anual de 10 porcento.

Afirmou que os objectivos e prioridades nacionais, para o ano 2009, decorrem do programa do governo quadrienal (até 2012) proposto pelo MPLA, na campanha para as eleições legislativas de 5 de Setembro último, reforçados pelas “pertinentes” orientações do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, aquando da tomada de posse do Governo, além dos resultados atingidos nosúltimos anos.

Disse que a paz alcançada há cerca de seis anos tem propiciado uma convivência pacífica ímpar, não só pelo seu carácter irreversível, mas também pelos resultados altamente positivos do ponto vista económico, social e de tolerância política.

Referiu que a crise financeira, que se acentuou em Setembro deste ano, com a falência de grandes bancos e seguradoras americanas, tem afectado gradualmente as economias desenvolvidas e terá certamente reflexos a nível global.

Dada a interdependência entre as economias, a nível interno, assistir-se-á um menor preço de exportação para o petróleo bruto nacional, menores possibilidades de fontes de financiamentos externo, o seu encarecimento e os preços de importação existentes poderão mostrar-se mais moderados.

Paulo Kassoma solicitou a aprovação dos documentos e manifestou disponibilidade do Governo para trabalho interactivo, de modo a que nas reuniões de especialidade se possa aprofundar e melhorar as propostas apresentadas, possibilitando a implementação das acções a partir de 01 de Janeiro de 2009.

AngolaPress

Government prioritizes improving the quality of life for citizens

08-11-2008 10:00

Priority

Luanda - The promotion of unity and national cohesion, the consolidation of democracy, economic stability, improved quality of life and promoting private sector development are objectives of the program of government for 2009.

The prime minister, Paulo Kassoma, to make the presentation of the National Plan and the draft General State Budget, in plenary session of the National Assembly, which met Friday to assess, among other things, both documents, stressed that such projections have their overview of the program objectives in the medium term, 2009/2012.

It reiterated that the plan establishes lines of force as the consolidation of democracy and institutions, ensuring a high and sustained rate of economic growth, based on macro-economic stability, as well as the diversification and transformation of economic structures.

As carriers also showed human development of the Angolan people, the stimulation to the private sector, promoting the harmonious growth of the national territory, enhanced integration and competitiveness of Angola in the international context, higher employment and income, rehabilitation and construction of infrastructure and reform of the state.

According to Paulo Kassoma, the macroeconomic framework for 2009 is set out with forecasts for oil production and expected behavior of the price of crude oil in international market, varying the targets set for inflation, the exchange rate and the components of finances of the state.

Said it is waiting for 2008 and 2009, some slowdown in the pace of economic growth, explained the context of international financial crisis, oil and food, which affect negatively the expectation world.

Thus, as predicted macroeconomic framework for 2009 Gross Domestic Product (GDP) in million kwanzas, estimated at 5.796.0, a growth rate of GDP of 11 percent, the oil GDP of 5.9 percent, GDP not oil 15.9 percent, production of oil (million barrels) of 739.7 and annual inflation of 10 percent.

He said that the objectives and priorities for the year 2009, stemming from the government program quadrennial (2012) proposed by the MPLA, the campaign for parliamentary elections on September 5 last, reinforced by "relevant" guidance of the President, José Eduardo dos Santos, during the swearing in of the government, beyond the results achieved recent years.

He said that the peace achieved there about six years has provided a unique peaceful coexistence, not only because they are irreversible, but the results highly positive view of economic, social and political tolerance.

He indicated that the financial crisis, which has widened in September this year, with the bankruptcy of large banks and insurers American, has gradually affected the developed economies and will certainly impact globally.

Given the interdependence between the economies, at home, will see a lower export price for domestic crude oil, lower chances of sources of external financing, its cost and prices of existing import may show more moderate .

Paulo Kassoma requested the approval of the documents and expressed readiness of the Government for interactive work, so that meetings of expertise can deepen and improve the proposals, allowing the implementation of the measures from January 01, 2009.

AngolaPress

[Kwame]

Empresários brasileiros sugerem supressão de vistos

08-11-2008 10:47

Brasil

Luanda – A Associação de empresários e Executivos Brasileiros em Angola (AEBRAN) vai continuar a trabalhar, junto das autoridades
angolanas e do Brasil, para estimular a assinatura de um acordo que assegure, a curto ou médio prazo, a supressão de vistos de entrada e saída para as respectivas comunidades.

A intenção foi manifestada em Luanda, pelo presidente daquela organização, Alberto Esper, para quem não "há razões" que justifiquem a continuidade dessa exigência, dado o ritmo das relações culturais, económicas e empresariais entre os dois Estados.

"Temos lutado por uma coisa que achamos muito simples: acabar com a exigência de vistos entre Brasil e Angola. Não vemos razão para isso. Esses são aspectos técnicos e diplomáticos que têm o seu tempo de maturação, mas, no conceito e na prática, não é mais necessário", expressou o empresário à Angop.

No entender de Alberto Esper, que falava a propósito da 5ª Semana do Brasil em Angola, a decorrer desde quinta-feira última, o actual contexto e a proximidade dos dois povos exige uma livre circulação em cada um dos territórios, onde afirma ter sido registado, nos últimos cinco anos, um crescendo nas relações comerciais.

O empresário ressaltou, por outro lado, a interacção cultural e histórica entre os dois países, facto que tem vindo a facilitar a realização da semana do Brasil, da qual já fazem parte, com regularidade, artistas angolanos.

"Essa semana do Brasil já é tradição e faz parte do calendário angolano. Fazemos normalmente em Setembro mas, este ano, foi adiada para Novembro por força da realização das eleições. Há cinco anos isso vem acontecendo, cada vez mais forte, mais bonito, referiu o empresário.

Alberto Esper é de opinião que o povo brasileiro já "tem alma angolana" e vice-versa, daí reforçar-se a necessidade de maior interacção cultural e comercial, bem como assegurar a livre circulação.

"Angola recebe bem o Brasil e o Brasil recebe bem Angola. É fácil fazer essa interacção, porque ela é natural. A maior parte das nossas actividades comuns tem o cunho cultural, porque o que vem da cultura é mais pura e sincera.

AngolaPress

Brazilian businessmen suggest abolition of visas

08-11-2008 10:47

Brazil

Luanda - The Association of Brazilian Entrepreneurs and Executives in Angola (AEBRAN) will continue to work, with the authorities
Angola and Brazil, to stimulate the signing of an agreement that ensures, in the short or medium term, the abolition of visas for entry and exit into their communities.

The intention was expressed in Luanda, the chairman of that organization, Alberto Esper, for whom no "there are reasons" to justify the continuation of that requirement, given the pace of cultural relations, economic and business between the two states.

"We fought for something we feel is very simple: do away with the requirement of visas between Brazil and Angola. We see no reason for it. These are technical issues that have diplomatic his time of ripening, but in concept and in practice is no longer necessary, "said the entrepreneur to ANGOP.

In the view of Alberto Esper, who spoke about the 5th Week of Brazil in Angola, taking place since last Thursday, the current context and the proximity of the two peoples requires a movement in each of the territories, where claims have been registered, in the last five years, an increase in trade relations.

The businessman stressed, moreover, the historical and cultural interaction between the two countries, which has been facilitating the achievement of the week in Brazil, which are already part, on a regular basis, artists Angolans.

"This week in Brazil is tradition and part of the Angolan timetable. We normally in September but this year, was postponed to November under the administration of elections. Five years ago it's going, ever stronger, more beautiful, said the entrepreneur.

Alberto Esper believes that the Brazilian people already "has Angolan soul" and vice versa, thus reinforcing the need for greater cultural and commercial interaction, and to ensure freedom of movement.

"Angola receives well as Brazil and Angola and Brazil receives. It's easy to make this interaction, because it is natural. Most of our activities is the common cultural cachet, because what comes from the culture is more pure and sincere.

AngolaPress

[Kwame]

Save The Children investe USD 400 mil em projectos sociais

10-11-2008 10:14

Zaire

Mbanza Kongo - A Ong britânica Save The Children vai empregar, ainda a partir deste ano, 400 mil dólares americanos (USD) na execução de alguns projectos sociais nas províncias do Zaire, Kwanza Sul e Uíge, anunciou, no último fim-de-semana, em Mbanza Kongo, o seu director nacional, Douglas Steinberg.

A fonte anunciou o facto à Angop, à margem da IV reunião programática nacional da Save The Children, realizada de 5 a 7 deste mês, em Mbanza Kongo, tendo sublinhado que entre os projectos constam a construção de 27 salas de aulas nas aludidas províncias.

Anunciou ainda ser intenção da sua Ong incrementar, nos próximos anos, projectos ligados à protecção da criança para o seu desenvolvimento sustentável, assim como multiplicar a sua parceria com diferentes actores da sociedade civil e governos com vista a angariar mais fundos em prol da criança.

Douglas Steinberg descartou, no entanto, a possibilidade de a sua instituição estender de momento o seu raio de acção às demais províncias de Angola, por existir ainda "muitos problemas por equacionar nas localidades onde esta ong está implantada".

Durante três dias, os participantes, oriundos das províncias do Zaire, Luanda, Huambo, Kuanza Sul e Uíge, discutiram elementos chaves ligados à parceria e ao desenvolvimento do programa, bem como incutiu melhor compreensão dos aspectos programáticos e estratégicos para o quinquénio 2008/2012.

Participaram do evento, coordenadores provinciais, oficiais de administração, de finanças, de educação, saúde e alguns parceiros convidados para o efeito. O III encontro desta Ong realizou-se em Abril deste ano, na província do Huambo.

A Save The Children está em Angola desde 1989. Está representada em cinco das 18 províncias do país, nomeadamente Zaire, Luanda, Huambo, Kuanza Sul e Uíge. A nível do Zaire está implantada desde 2001, onde desenvolve projectos sociais nos municípios de Mbanza Kongo, Kuimba e Nóqui.

AngolaPress

Save The Children invests U.S. $ 400 thousand in social projects

10-11-2008 10:14

Zaire

Mbanza Kongo - The British NGO Save The Children will employ, even from this year, 400 thousand U.S. dollars (USD) in the implementation of some social projects in the provinces of Zaire, Uige and Kwanza Sul, announced in the last week-end In MBANZA Kongo, its national director, Douglas Steinberg.

The source said that the ANGOP, on the sidelines of the fourth meeting of the national program Save The Children, held from 5 to 7 this month, MBANZA Kongo, and stressed that the projects are the construction of 27 classrooms for lessons in the aforementioned provinces.

Announced its intention to be Ong increase in the coming years, projects related to protection of the child to its sustainable development as well as expand its partnership with different actors of civil society and governments to raise more funds to child.

Douglas Steinberg dismissed, however, the possibility to extend your institution at the moment its radius of action to other provinces of Angola, because there is still "many problems to solve in the localities where it is deployed ong."

For three days, the participants from the provinces of Zaire, Luanda, Huambo, Uige and Kwanza Sul, discussed key elements related to partnership and development of the program and instilled better understanding of strategic and programmatic aspects for the five year period 2008/2012 .

Attending the event, coordinators provincial officers, administration, finance, education, health and some partners invited to do so. The III meeting of Ong was held in April this year, the province of Huambo.

The Save The Children is in Angola since 1989. It is represented in five of the 18 provinces of the country, notably Zaire, Luanda, Huambo, Uige and Kwanza Sul. The level of Zaire is established since 2001, which develops social projects in the municipalities of MBANZA Kongo, Kuimba and Nóqui.

AngolaPress

[Kwame]

Recomendada consciencialização das famílias sobre violência contra a criança

10-11-2008 17:03

Benguela

Benguela – A necessidade da consciencialização das famílias sobre a violência e suas implicações no desenvolvimento da criança são entre outras recomendações saídas do encontro regional centro sobre “Prevenção e Mitigação da Violência Contra a Criança”, encerrado neste final de semana, na localidade da Baia do Santo António, província de Benguela.

De acordo com o comunicado final do encontro orientado pela chefe do departamento do Instituto Nacional da Criança (INAC), Manuela Coelho, os participantes concluíram que, se deve materializar a doutrina da protecção da criança de modo a garantir o seu pleno desenvolvimento, físico, mental, social e emocional, assim como promover maior conhecimento da situação da violência no contexto familiar e social.

Os participantes ao encontro promovido pelo INAC defenderam ainda a necessidade de se reduzir o índice de violência contra os petizes sobre todas as formas no país.

Promover maior envolvimento dos organismos e parceiros para uma actuação mais eficaz e eficiente, fortalecer a articulação e mobilização a nível nacional, provincial, municipal e local no enfrentamento e mitigação da violência contra os menores, constituem outras recomendações saídas do encontro.

Recomendaram igualmente, a implementação de centros de acolhimento e reeducação de crianças nas demais provinciais de Angola, o fortalecimento da circulação das informações dentro da região para a sociedade civil combater esse crime, identificar os principais focos de abuso e exploração sexual da criança, sensibilização das famílias e outros membros para o conhecimento de dados sobre o assunto e suas implicações.

Os presentes ao encontro decidiram que se definam os mecanismos de protecção da crianças, promover a igualdade no seio familiar, assim como priorizar o atendimento dos petizes em todos os sectores da vida, assim como criar condições para o combate ao tráfico de menores no país.

Durante o evento, recomendou-se a necessidade de se estabelecer acordos de cooperação para a regulamentação, protecção e controlo da circulação das crianças, para a eliminação do trabalho infantil e o engajamento da sociedade contra a exploração económica, para o bem estar físico, mental, psíquico.

O Procurador provincial de Benguela, Manuel Francisco Fortunato, que falava no acto de encerramento exortou a consolidação do processo de elaboração do plano estratégico nacional pelo governo e seus parceiros, com a finalidade de adoptar politicas e acções que contribuam para prevenção e mitigação das diversas formas e manifestações contra a criança em Angola de forma articulada e sustentada.

Acrescentou que, as crianças merecem a dedicação e atenção de todos, tendo pedido aos participantes para aplicarem todos os conhecimentos adquiridos durante o encontro para a sua total materialização na sociedade.

Durante dois dias os participantes ao encontro debateram temas sobre “a violência no contexto familiar e social, a negligencia, abuso, discriminação, violência física e emocional, o impacto das acusadas de feitiçaria”, “exploração sexual e combate e promoção da prostituição infantil”, “trafico de crianças”, “exploração económica e trabalho infantil” e Instrumentalização de crianças para o fim do crime, organizado, trafico e consumo de drogas”.

O encontro foi orientado por um consultor de nacionalidade brasileira especializado em questões de violência contra a criança e por uma delegação de quadros seniores do referido órgão a nível central encabeçada pela chefe do departamento do Instituto Nacional da Criança (INAC), Manuela Coelho.

O evento contou com a participação de 42 pessoas, entre directores provinciais do Inac e Minars de Benguela, Kwanza Sul, Huambo e Bié, representantes das Ongs nacionais e estrangeiras, magistrados jurídicos e do Ministério Público, Polícia Nacional, Investigação Criminal e Serviços de Migração Estrangeira, membros do conselho provincial da criança, sociedade civil entre outros convidados.

AngolaPress

Recommended awareness of families on Violence Against Children

10-11-2008 17:03

Benguela

Benguela - The need for awareness of families on violence and its implications for the development of the child are among other recommendations exits from the regional meeting center on "Prevention and Mitigation of Violence Against Children", closed at the end of this week, the city's bay San Antonio, Benguela province.

According to the final communique of the meeting guided by the head of the department of the National Institute of Children (INAC), Manuela Coelho, the participants concluded that, should materialize the doctrine of protection of children to ensure their full development, physical, mental, social and emotional as well as promote greater knowledge of the situation of violence in the family and society.

Participants to the meeting sponsored by INAC also defended the need to reduce the incidence of violence against petizes on all forms in the country.

Promoting greater involvement of agencies and partners for a more effective and efficient, strengthen coordination and mobilization at national, provincial, municipal and local in coping and mitigation of violence against minors, other recommendations are leaving the meeting.

Recalling also the implementation of care facilities and rehabilitation of children in other provinces of Angola, the strengthening of the circulation of information within the region for civil society combat this crime, identify the primary causes of abuse and sexual exploitation of children, awareness of and other family members to the knowledge of data on the subject and its implications.

Present at the meeting decided to set mechanisms for protection of children, promote equality within the family, and prioritize the care of petizes in all areas of life, as well as creating conditions for combating the trafficking of minors in the country.

During the event, recommended is a need to establish agreements for cooperation in the regulation, protection and control the movement of children, for the elimination of child labor and engagement of society against economic exploitation, the well-being physical, mental, psychic.

The prosecutor of Benguela province, Manuel Francisco Fortunato, who spoke in the act of closure urged to consolidate the process of drafting the national strategic plan by the government and its partners, with the aim of adopting policies and actions that contribute to prevention and mitigation of various forms and demonstrations against children in Angola in a coordinated and sustained.

He added that children deserve the attention and dedication of everyone, and asked the participants to apply all the knowledge gained during the meeting for its full expression in society.

For two days the participants to the meeting discussed issues on the violence in the family and social neglect, abuse, discrimination, physical and emotional violence, the impact of being accused of witchcraft "," sexual exploitation and fighting and promoting child prostitution " , "Trafficking of children", "economic exploitation and child labor and exploitation of children for the purpose of crime, organized crime, trafficking and consumption of drugs."

The meeting was guided by a consultant from Brazilian specializing in issues of violence against children and a delegation of senior staff of that body at the central level led by head of the department of the National Institute of Children (INAC), Manuela Coelho.

The event had the participation of 42 persons, among directors of provincial Inacia and MINARS of Benguela, Kwanza Sul, Huambo and Bie, representatives of national and foreign NGOs, judges and legal prosecutors, the National Police, Criminal Investigation and Migration Services Foreign, members of the provincial council of the child, civil society among other guests.

AngolaPress

[Kwame]

Independência foi positiva para a expansão das Sagradas Escrituras

10-11-2008 20:24

Religião

Luanda - O bispo da Igreja de Nosso Senhor Jesus Cristo no Mundo, Afonso Nunes, considerou hoje (segunda-feira) de positivos os 33 anos da independência do país na expansão das Sagradas Escrituras.

O lider religioso que falava a propósito do trigésimo terceiro aniversário da proclamação da independencia nacional que se assinala a 11 de Novembro, dividiu a acção da Igreja em dois periodos, nomeadamente de 1975 a 1981 e de 1981 a 2008.

Considerou o primeiro período como de dificuldades na expansão do evangelho, devido as dificuldades de ordem conjuntural, motivadas pela guerra então vivida.

Segundo o religioso este foi o periodo mais negro da história da congregação após a proclamação da independencia do país em 1975.

O bispo afirmou que o periodo mais áureo da congregação que dirige é o compreendido entre 2000 e 2008, altura em que se efectuou um trabalho profundo em prol da união da congregação que se encontrava dividida em várias facções, facto que permitia a existência de divergencias no seio dos fiéis.

"A partir do ano 2000 iniciamos a trabalhar no sentido de unir todos os tocoistas e delineamos uma série de acções que visavam cumprir com este objectivo o qual está a ter os resultados que estão espelhados a olho nú e que todo o povo pode ver com a expansão das Sagradas Escrituras a nível do planeta", afirmou.

Na óptica do Bispo Afonso Nunes valeu a pena a luta desencadeada pelos fiéis da Igreja de Nosso Senhor Jesus Cristo no Mundo em prol da liberdade e consolidação da paz em Angola.

Enalteceu, na ocasião, as acções do governo na reabilitação de infra-estrutruras rodoviárias que tem permitido a livre circulação de pessoas e bens, a construção de mais escolas e hospitais.

Segundo o lider religioso de 2002 a 2008 o país começou a viver um momento de paz e se iniciaram acções visando o desenvolvimento de Angola em todas as vertentes, especialmente no que concerne a expansão da Igreja.

Afirmou que ao longo dos ultimos seis anos se tem cumprido todos os ideais pelos quais os tocoistas sempre lutaram como o desenvolvimento multifacético do país e na criação de melhores condições de vida as populações.

A Igreja de Nosso Senhor Jesus Cristo no Mundo, relembrada a 25 de Julho de 1948 pelo profeta Simão Gonçalves Toco está reconhecida pelo Governo angolano e tem fiéis em vários paises da Europa, América Latina, Ásia e África.

AngolaPress

Independence was positive for the expansion of the Holy Scriptures

10-11-2008 20:24

Religion

Luanda - The bishop of the Church of Our Lord Jesus Christ in the world, Afonso Nunes, held today (Monday) from positive the 33 years of independence of the country in the expansion of the Holy Scriptures.

The religious leader who spoke about the thirty-third anniversary of the proclamation of national independence which marks the November 11, split the action of the church into two periods, namely from 1975 to 1981 and from 1981 to 2008.

Considered the first period as the difficulties in the expansion of the gospel, due to difficulties in short, caused by the war then lived.

According to religious this was the darkest period in the history of the congregation after the proclamation of the independence of the country in 1975.

The bishop said the most golden period of the congregation that driving is the period between 2000 and 2008, when it took place a thorough work towards unity of the congregation that was split into several factions, which allowed the existence of discrepancies in among believers.

"Starting in 2000 began working to unite all tocoistas and designed a series of actions intended to comply with this objective which is to have results that are mirrored the naked eye and that all people can do with the expansion of the Holy Scriptures in the world, "he said.

In the view of Bishop Afonso Nunes it was worth the fight triggered by the faithful of the Church of Our Lord Jesus Christ in the world for freedom and consolidation of peace in Angola.

Praised, on occasion, the actions of the government on rehabilitation of road infrastructure estrutruras that has allowed the free movement of persons and goods, the construction of more schools and hospitals.

According to the religious leader from 2002 to 2008 the country began to live a moment of peace and have started activities to the development of Angola in all aspects, especially with regard to the expansion of the church.

He said that over the past six years has met all the ideals for which the tocoistas always fought as the multifaceted development of the country and the creation of better conditions of living people.

The Church of Our Lord Jesus Christ in the world, recalled the July 25, 1948 by the prophet Simão Gonçalves Toco is recognized by the government and is faithful in several countries in Europe, Latin America, Asia and Africa.

AngolaPress

[Kwame]

As mudanças necessárias na capital angolana

10-11-2008 22:11

Requalificação

Luanda – A colocação de separadores centrais com retornos numa distância aproximada de 100 metros, bem como a respectiva sinalização rodoviária nas principais avenidas de Luanda está a desencorajar a prática de manobras perigosas por parte de muitos automobilistas.

Pode citar-se como exemplo dessas manobras, a inversão de marcha em locais impróprios, trânsito em sentido contrário assim como outras práticas que perigam a vida dos demais condutores e peões.

A medida do Governo da Província de Luanda (GPL) além de embelezar a cidade capital, visa também o melhoramento e a fluidez do trânsito rodoviário, bem como diminuir o número de acidentes entre veículos e os atropelamentos que são as principais causas de morte nas estradas.

Os trabalhos que se observam um pouco por toda cidade está a acautelar tais situações como a eliminação de cruzamentos, de algumas rotundas, a exemplo da avenida Deolinda Rodrigues (ex-estrada de Catete), onde os automobilistas podem circular desde o largo da Independência até Viana sem muitas interrupções, dadas as alterações feitas no seu percurso.

À semelhança da ex-estrada de Catete, observa-se o mesmo na estrada da Samba, parte do trecho das avenidas 21 de Janeiro, Rocha Pinto e Revolução de Outubro.

Contrastando com os trabalhos do GPL que visam melhorar as condições de circulação rodoviária, alguns automobilistas e munícipes insistem em transgredir as normas sociais de boa convivência, não preservando o que está a ser feito e teimando em praticar actividades proibidas, como a lavagem de viaturas em locais impróprios, a venda ambulante e o depósito de lixo em qualquer local.

Vamos concordar que ainda não existem muitos parques de estacionamento, muitas estações de serviço, mas lavar o carro nos portões com mangueira escorrendo água ao ponto de alagar as ruas, ou ainda manter o cano da torneira estragado e deixar a água sair do quintal, é um problema de consciência do cidadão e não das autoridades administrativas.

Para além destas transgressões, outras há como o funcionamento de geradores eléctricos de grande porte debaixo dos edifícios, as oficinas auto, cantinas e serralharias ilegais espalhadas um pouco por toda cidade, são só alguns exemplos.

Cidadãos há que defendem que é nestes trabalhos que está o seu “ganha pão”. Para salvaguardar isso, o governo da província de Luanda tem como prioridade o fomento do auto emprego para a juventude através de cursos como serralharia, carpintaria, mecânica e até oferece kit's para a lavagem de viaturas.

Mas este exercício foi regulamentado e definidas as balizas neste sentido. E, é assim que as coisas devem funcionar. Os cidadãos devem primar pela conservação dos bens públicos.

Voltando ao aspecto da circulação rodoviária, para fazer cumprir a lei e acabar com as irregularidades no trânsito automóvel a Polícia Nacional através dos seus órgãos como a Unidade de Trânsito de Luanda e os Comandos de Divisões têm aumentado o seu efectivo e meios de modo a dar cobro a todas as situações anómalas.

Nesta senda, a Unidade de Trânsito de Luanda interceptou e multou nos últimos dias de Outubro, durante uma operação stop, 29 automobilistas por circularem com viaturas alteradas nas suas características originais (uso de plástico escuro e de dizeres nos vidros). A operação decorreu nos municípios da Ingombota, Maianga, Rangel, Samba e Sambizanga.

Dados da Polícia de Trânsito indicam que no período em referência outros 19 automobilistas foram sancionados por infracções ao código de estrada, com destaque por circular em sentido contrário, parar em locais proibidos, embaraçar o trânsito e ultrapassagens irregulares.

AngolaPress

The changes needed in Angolan capital

10-11-2008 22:11

Requalification

Luanda - The placement of the central reservations returns with a distance of approximately 100 meters as well as their road signs on the main avenues of Luanda is to discourage the practice of dangerous maneuvers on the part of many motorists.

You can cite as example of such maneuvers, the U-turn in unsuitable places, traffic in the opposite direction as well as other practices that endanger the lives of other drivers and pedestrians.

The extent of the Provincial Government of Luanda (GPL) in addition to beautify the capital city, also aims to improve and smooth flow of traffic and reduce the number of accidents between vehicles and pedestrians that are the main causes of death on the roads.

The work that will appear a little town across such situations is to be safeguarded as the elimination of crossings, some of roundabouts, like the avenue Deolinda Rodrigues (formerly of Catete road), where motorists can move from the off-up to Independence Viana without many interruptions, given the changes in its path.

Like the former road of Catete, there is the same road in the Samba, the stretch of avenues January 21, Rocha Pinto and the October Revolution.

In contrast to the work of LPG to improve the conditions of the road, and some motorists transgressing householders insist on social standards of good living, not preserving what is being done and insist on practice prohibited activities such as washing of cars in unsuitable locations, the itinerant sale and dump anywhere.

Let's agree that there are still many car parks, many service stations, but wash the car in the gates with hose dripping water to the point that flood the streets, or keep the barrel of broken faucet and let water out of the yard, is a problem of conscience of citizens and not the authorities.

In addition to these transgressions, there are other as the operation of large electric generators under the buildings, the auto shops, canteens and serralharias illegal spread a little around town, are just some examples.

There are people who argue that this work is that it is his "bread win." To safeguard this, the government of the province of Luanda has as its priority the promotion of self employment for youth through courses like Locksmiths, carpentry, mechanics and even offers's kit for the washing of cars.

But this exercise was regulated and defined the goal posts to that effect. And that is how things should work. Citizens should the frontline conservation of public goods.

Returning to the aspect of the road, to enforce the law and stop the irregularities in the National Police traffic through their bodies as the Traffic Unit of Luanda and the commands of divisions have increased their herd and means to give end to all abnormal situations.

In this vein, the Traffic Unit of Luanda intercepted and fined in the last days of October, during a stop operation, 29 motorists for moving cars with altered in its original features (use of plastic dark glasses and tell us). The operation took place in the municipalities of Ingombotas, Maianga, Rangel, Samba and Sambizanga.

Data from the National Traffic Police indicate that in the reference period for another 19 motorists have been fined for breaches of the code of road, with emphasis on travel in the opposite direction, stopping in prohibited places, embarrassing the transit overruns and irregular.

AngolaPress

[Kwame]

Ministro da Relações Exteriores regressou ao país

10-11-2008 18:25

Diplomacia

Luanda – O ministro angolano das Relações Exteriores, Assunção dos Anjos, regressou hoje, segunda feira, ao país, depois de ter participado em Nairobi, Quénia, Conferência internacional sobre a República Democrática do Congo (RDC) convocada pela União Africana (UA), e em Joanesburgo, África do Sul, na Cimeira Extraordinária da SADC.

Em declarações à imprensa, no Aeroporto Internacional 4 de Fevereiro, momentos após a sua chegada, Assunção dos Anjos informou que em Nairobi foram tomadas posições enérgicas, como cessar-fogo imediato dirigido a todas as partes envolvidas no conflito na região do Kivu-Norte e estabelecido um corredor humanitário para fazer chegar as ajudas a mais de dois milhões de deslocados.

“A reunião de Nairobi também determinou que fosse criado um grupo de mediadores com personalidades de prestígio e reconhecidas no continente africano, dirigido pelo presidente do Quénia, Mwai Kibaki e integrada pelo ex–presidentes da Nigéria Olusegun Obasanjo e da Tanzânia Benjamin Mkapa entre outras individualidades, com vista a garantir a estabilidade e a implementação dos acordos subscritos para uma paz definitiva na RDC”, explicou.

Segundo o ministro foi igualmente determinado a reformulação da Missão de Manutenção da Paz das Nações Unidas na República Democrática do Congo (MONUC) e que fossem concedidos meios para acorrer a situação humanitária.

A região do Kivu–Norte é palco de confrontos nos últimos meses entre as Forças Armadas da RD Congo (FARDC) e os rebeldes do Congresso Nacional para a Defesa do Povo (CNDP) do general dissidente Laurent Nkunda.

Depois do Quénia o ministro participou em Joanesburgo na reunião extraordinária da Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) que abordou igualmente a situação na RDC e a crise pós eleitoral no Zimbabwue.

“Em relação a RDC, a Cimeira da África do Sul incorporou algumas das decisões tomadas em Nairobi, tendo em conta já se tinha feito o diagnostico e propostas medidas terapêuticas para a solução da crise, faltando apenas a sua implementação”, disse.

Todas as reuniões apelaram a implementação imediata dos acordos assinados e o respeito do princípio de não ingerência, por parte dos países vizinhos, referiu o chefe da diplomacia angolana.

AngolaPress

Minister of Foreign Affairs returned to the country

10-11-2008 18:25

Diplomacy

Luanda - The Angolan Minister of Foreign Affairs, Assuncao dos Anjos, returned today, Monday, the country, having participated in Nairobi, Kenya, International conference on the Democratic Republic of Congo (DRC) convened by the African Union (AU), and in Johannesburg, South Africa, the SADC Extraordinary Summit.

In statements to the press, the International Airport on February 4, moments after his arrival, Assuncao dos Anjos said that in Nairobi were taken strong positions, such as immediate ceasefire addressed to all parties to the conflict in Kivu and Nord - established a humanitarian corridor to get aid to more than two million displaced.

"The meeting in Nairobi also determined that it created a group of mediators with persons of recognized standing and on the African continent, headed by President of Kenya, Mwai Kibaki and integrated by former Presidents Olusegun Obasanjo of Nigeria and Tanzania's Benjamin Mkapa among others To ensure stability and implementation of agreements subscribed to a definitive peace in the DRC, "he explained.

According to the minister was also determined to recast the peacekeeping mission, the United Nations in the Democratic Republic of Congo (MONUC) and to be granted means to help the humanitarian situation.

The region of North-Kivu has been the scene of clashes in recent months between the Armed Forces of DR Congo (FARDC) and rebels of the National Congress for the Defense of the People (CNDP) of dissident General Laurent Nkunda.

After the minister of Kenya in Johannesburg participated in the extraordinary meeting of the Southern African Development Community (SADC) who also addressed the situation in the DRC and the post election crisis in Zimbabwue.

"Regarding the DRC, the Summit of South Africa has some of the decisions taken in Nairobi, taking into account already had done the diagnostic and therapeutic measures proposed to solve the crisis, missing only its implementation," he said.

All meetings called for immediate implementation of signed agreements and respect the principle of non interference by neighboring countries, said the head of the Angolan diplomacy.

AngolaPress

[Kwame]

Governante apela para combinação de esforços

11-11-2008 17:49

Projectos sociais

Luanda - O ministro da Assistência e Reinserção Social, João Baptista Kussumua, apelou hoje (terça-feira), em Luanda, para a combinação de esforços na execução de estratégias de alargamento da rede de projectos de desenvolvimento social em todas as zonas do país.

De acordo com João Baptista Kussumua, que falava no acto de reabertura do Centro Social do São Paulo, no município do Rangel, presidido pela governadora da província de Luanda, Francisca do Espírito Santo, a combinação de esforços visa complementar a acção social do Governo.

Segundo o ministro, esses esforços devem envolver o Ministério da Assistência e Reinserção Social e o governo de Luanda, por forma a acelerar o alargamento de redes sociais.

Na sua alocução, Kussumua realçou a determinação do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, na implementaçãoc de programas e projectos virados para a melhoria da qualidade de vida e o bem-estar das populações.

O governante referiu que os programas e projectos têm como bases acções concretas, tendo acrescentado que a implementação desses planos têm reflexos directos da vida da população, traduzindo-se na diversificação das oportunidades de afirmação social.

O Centro Social do São Paulo, segundo o ministro, vai servir para mais um projecto de desenvolvimento social que vai, principalmente, beneficiar as pessoas portadoras de deficiência.

A estratégia de implementação do projecto consiste em atribuir uma cesta básica alimentar aos formandos durante o período de formação, e enquanto durar a sua adaptação ao mercado de trabalho.

O ministro da Assistência e Reinserção Social disse que o período de adaptação ao mercado de trabalho deverá durar três meses após o início da actividade profissional.

Informou que aos recém-formados serão atribuídas ferramentas e instrumentos de trabalho, além de poderem integrarem-se em organização cooperativistas e contar com um valor financeiro, como capital inicial.

O ciclo de formação no centro será realizado em dois turnos, quanto a duração varia entre os dois e quatro meses. Prevê-se que a iniciativa permita capacitar profissionalmente pelo menos 300 pessoas/ano.

O objectivo da inicativa é de formar cerca de mil e 500 pessoas durante o quadriénio 2009-2012, devendo o currículo abranger temas relacionados com o HIV/Sida, a gestão de pequenos negócios e educação cívica.

As obras de ampliação, reabilitação e apetrechamento do centro social foram executadas de forma faseada e estão orçadas em cento e nove milhões seiscentos e nove mil e trinta e oito kwanzas.

O centro possui um salão social com capacidade para albergar 150 pessoas, um anfiteatro equipado com retro projector, áreas de pedagogia, serviço, salas de reuniões, de primeiro socorros, cozinha e refeitório.

Possui também uma sala de exposições, três edifícios para a formação profissional nas áreas de corte e costura, sapataria, cabeleireiro, barbearia e uma sala para alfabetização.

AngolaPress

Governor calls for a combination of efforts

11-11-2008 17:49

Social projects

Luanda - The Minister of Assistance and Social Reintegration, Joao Baptista Kussumua, called today (Tuesday), in Luanda, to combine efforts in the implementation of strategies for extending the network of projects for social development in all areas of the country.

According to Joao Baptista Kussumua, who spoke in the act of reopening of the Social Center of Sao Paulo in the city of Rangel, chaired by the governor of the province of Luanda, Francisca of the Holy Spirit, a combination of efforts aimed at complementing the Government's social action.

According to the minister, these efforts should involve the Ministry of Assistance and Social Reintegration and the government of Luanda, in order to accelerate the widening of social networks.

In his speech, Kussumua stressed the determination of the President, José Eduardo dos Santos, in implementation of programs and projects oriented towards improving the quality of life and well-being of populations.

The governor said that the programs and projects are concrete actions such as databases and added that the implementation of these plans have direct consequences of living of the population, with the diversification of opportunities for social affirmation.

The Social Center of Sao Paulo, according to the minister, will serve for one more project for social development that will, primarily to benefit the disabled.

The strategy for implementing the project is to assign a basic food basket to trainees during the training period, and while their adaptation to the labor market.

The Minister of Assistance and Social Reintegration said that the period of adaptation to the labor market to last for three months after the beginning of the occupation.

Reported that the new graduates will be awarded tools and instruments of labor, and can integrate themselves into cooperative organization and to have a financial value, as initial capital.

The course, the center will be held in two shifts, as the length varies between two and four months. It is expected that the initiative will allow train professionally at least 300 people per year.

The aim of the initiative is to train about a thousand and 500 people during the four years 2009-2012, the curriculum should include topics related to HIV / AIDS, management of small businesses and civic education.

The works of expansion, rehabilitation and equipping of social center were implemented in a phased and is budgeted at hundred and nine million six hundred and nine thousand and thirty-eight kwanzas.

The center has a social lounge with a capacity to house 150 people, an amphitheater equipped with projector retroorbital, areas of teaching, service, meeting rooms, first-aid kits, kitchen and cafeteria.

It also has an exhibit room, three buildings for vocational training in areas of cutting and sewing, shoe store, hair salon, barber shop and a room for literacy.

AngolaPress

[Kwame]

Superação profissional constitui prioridade para o quadriénio 2009-2012

11-11-2008 18:45

Governo

Luanda - A governadora da província de Luanda, Francisca do Espírito Santo, afirmou hoje (terça-feira), na capital angolana, que a formação e superação profissional constituem um dos principais compromissos do seu governo para o quadriénio 2009-2012.

A também ministra sem pasta fez estas declarações depois da reabertura do Centro Social de São Paulo, no município do Rangel, que tem como objectivo a realização de cursos de formação profissional, principalmente para as pessoas portadoras de deficiência.

Dirigindo-se aos presentes, entre eles o ministro da Assistência e Reinserção Social, João Baptista Kussumua, a governadora adiantou que o Centro Social do São Paulo, e outros existentes no país, vem dar corpo ao compromisso do MPLA que prevê a melhoria da qualidade de vida e bem-estar da população.

A governadora Francisca do Espírito Santo lembrou aos presentes que pelo Centro Social do São Paulo passaram muitos angolanos que adquiriram uma profissão, apoio social, podendo desta forma sair da condição de exclusão social.

Segundo afirmou, em Luanda o governo tem o privilégio de trabalhar com o Ministério da Administração Pública e Emprego Social (Mapess) na promoção expansão dos centros de formação profissionais fixos e unidades móveis.

Disse que muitos destes centros criam oportunidades para que milhares de angolanos possam a partir deles terem uma pofissão.

Francisca do Espírito Santo parabenizou o Ministério da Assistência e Reinserção Social (Minars) pela visão estratégica que teve para investir no centro.

“Esta iniciativa permitiu que o centro pudesse retomar a sua vocação e contribuir para que mais angolanos possam ter oportunidade de se formar profissional e academicamente”, frisou.

As obras de ampliação, reabilitação e apetrechamento do centro social foram executadas de forma faseada e estão orçadas em cento e nove milhões seiscentos e nove mil e trinta e oito kwanzas.

O centro possui um salão social com capacidade para albergar 150 pessoas, um anfiteatro equipado com retro projector, áreas de pedagogia, serviço, salas de reuniões, de primeiro socorros, cozinha e refeitório.

Possui também uma sala de exposições, três edifícios para a formação profissional nas áreas de corte e costura, sapataria, cabeleireiro, barbearia e uma sala para alfabetização.

AngolaPress

Overcoming professional priority is to the four-2009-2012

11-11-2008 18:45

Government

Luanda - The governor of the province of Luanda, Francisca of the Holy Spirit, said today (Tuesday), the Angolan capital, the training and professional overrun is a major commitment of his government for the four years 2009-2012.

The minister without portfolio also made these statements after the reopening of the Social Center of Sao Paulo in the city of Rangel, which is aimed at carrying out vocational training courses, especially for people with disabilities.

Addressing the present, among them the Minister of Assistance and Social Reintegration, Joao Baptista Kussumua, the governor said that the Social Center of Sao Paulo, and other existing in the country, will give substance to the commitment of the MPLA, providing for the improvement of quality of life and welfare of the population.

The governor Frances of the Holy Spirit reminded those present that the Social Center of St. Paul spent many Angolans who have acquired a profession, social support and can thus leave the condition of social exclusion.

It argues that the government in Luanda has the privilege of working with the Ministry of Public Administration and Employment Committee (MAPESS) in promoting expansion of vocational training centers fixed and mobile units.

He said that many of these centers create opportunities for thousands of Angolans from them can have a pofissão.

Frances of the Holy Spirit parabenizou the Ministry of Assistance and Social Reintegration (MINARS) for the strategic vision he had to invest in the center.

"This initiative has enabled the center could resume its role and contribute so that Angolans can have more opportunity to train professionally and academically," said.

The works of expansion, rehabilitation and equipping of social center were implemented in a phased and is budgeted at hundred and nine million six hundred and nine thousand and thirty-eight kwanzas.

The center has a social lounge with a capacity to house 150 people, an amphitheater equipped with projector retroorbital, areas of teaching, service, meeting rooms, first-aid kits, kitchen and cafeteria.

It also has an exhibit room, three buildings for vocational training in areas of cutting and sewing, shoe store, hair salon, barber shop and a room for literacy.

AngolaPress

[Kwame]

"11 de Novembro" - Uma data de inegável dimensão nacional

10-11-2008 20:07

Efeméride

Luanda - Os angolanos celebram nesta terça-feira, 11 de Novembro, o 33º aniversário da independência nacional, cuja proclamação marcou a entrada de Angola no concerto das nações como um país livre e independente e sujeito do direito internacional público.

Para os angolanos a véspera era de grande euforia, sustentada na ideia de poder, sentir-se livre dos 500 anos de colonização.

“Naquela noite, a nossa atenção dependia de algum misterioso sinal verde que nos impulsionaria para o largo 1º de Maio”, lembra Irene Neto, filha do fundador da Nação angolana, hoje deputada pelo MPLA, no seu livro intitulado “Angola na flor da pele”.

Foi neste ambiente que se proclamou o novo Estado, perante centenas de milhares de cidadãos eufóricos, concentrados no Largo
1º de Maio - hoje Praça da Independência - em representação de toda a Nação.

“Aconteceu tudo depressa, não houve tempo para a chuva lavar as incompreensões, para o pó dos atropelos assentar, foi com uma
leitura apenas que se carregou no comando “ENTER” da independência, sem permitir retrocessos”, lembra ainda a deputada na época dirigente juvenil.

Afinal, recorda Irene Neto, passamos todos de uma população tutelada, por uma metrópole, para cidadãos de pleno direito no mundo
- o 47º Estado independente em África.

Realizava-se assim “o sonho da Angola independente, livre e senhora do seu destino”.

Imbuídos do sonho de liberdade, os angolanos caminham decididos e convertem em 2002 em realidade “o sonho de uma Angola em paz e democrática”.

Passados 33 anos os angolanos enaltecem o espírito de combatividade de milhares de angolanos que deram o melhor de si para que este feito fosse alcançado.

Hoje a paz é para os angolanos uma escolha para construir o futuro e por isso juntam sinergias para transformar Angola num pais em franco desenvolvimento.

Passados 33 anos, esta data tem inegavelmente, a legitimidade de dimensão política nacional.

AngolaPress

"November 11" - a time of undeniable national dimension

10-11-2008 20:07

Ephemeris

Luanda - The Angolan celebrate this Tuesday, November 11, the 33rd anniversary of national independence, the announcement marked the entry of Angola in the concert of nations as a country free and independent and subject of public international law.

For the Angolans to eve was great euphoria, based on the idea of power, to feel free of 500 years of colonization.

"That night, our attention depended on some mysterious green light that drives us off to the 1st of May," recalls Irene Neto, daughter of the founder of the Angolan nation, Mrs today by MPLA, in his book entitled "Angola in the flower of the skin ".

It was in this environment that was proclaimed the new state, before hundreds of thousands of people euphoric, concentrated in Largo
May 1st - today's Independence Square - on behalf of the entire nation.

"Everything happened fast, there was no time for the rain wash their misunderstandings, for violations of the powder based, was with a
reading only if you pressed the command "ENTER" of independence, without allowing setbacks, "recalls Mrs youth leader at the time.

After all, recalls Irene Neto, spent all of a population governed by a metropolis, for citizens with full rights in the world
- The 47 independent state in Africa.

Took place as "the dream of Angola independent, free and honorable to their destination."

Imbued the dream of freedom, the Angolans go decided in 2002 and convert into reality the dream of an Angola in peace and democracy. "

After 33 years the Angolan elevates the spirit of combativeness of thousands of Angolans who have the best of them made it to be reached.

Today peace is a choice for Angolans to build the future and therefore add synergy to turn Angola into a country free development.

After 33 years, this date has undeniably, the legitimacy of national political dimension.

AngolaPress

[Kwame]

Governo reitera compromisso para o bem-estar social da população

11-11-2008 14:24

11 de Novembro

Malanje - O Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, reiterou hoje (terça-feira), em Malanje, o compromisso do Governo em continuar a trabalhar para manter a estabilidade macroeconómica, construir, reabilitar e ampliar infra-estruturas, bem como garantir a melhoria de vida dos cidadãos.

Falando no acto central alusivo aos 33 anos da Independência Nacional, o líder parlamentar angolano reconheceu haver ainda muito por se fazer, mas disse que "o país está no bom caminho".

"Temos nos engajado com afinco na elevação do nível de vida dos angolanos nos diferentes domínios", afirmou Fernando da Piedade
Dias dos Santos, acrescentando que estão a ser reabilitadas e construídas novas vias num movimento abrangente a todo o país, cujos resultados são já visíveis.

Segundo disse, hoje é possível a ligação por estrada para todas as capitais provinciais e viajar para vários pontos do país, o que tem permitido maior circulação de pessoas e bens.

Frisou ainda ser preocupação do Governo minimizar os problemas que afligem as populações mais carentes, nomeadamente a fome, a pobreza, o desemprego, as doenças como a malária, VH/SIDA e a tuberculose, bem como melhorar o acesso à educação, de modo a garantir a maior estabilidade às famílias angolanas.

Afirmou que, através do programa "água para todos", têm vindo a ser dados passos para o acesso à distribuição do liquido tratado em todo o país, o que vai contribuir para o aumento da qualidade de vida das pessoas.

Durante o seu discurso, o Presidente da Assembleia Nacional garantiu o maior acesso à energia eléctrica.

AngolaPress

Government reiterates commitment to the welfare of the population

11-11-2008 14:24

Nov. 11

Malanje - The President of the National Assembly, Fernando da Piedade Dias dos Santos, reiterated today (Tuesday) in Malanje, the Government's commitment to continue working to maintain macroeconomic stability, build, rehabilitate and expand infrastructure, and how to ensure the improvement of life.

Speaking in the central act allusive to 33 years of National Independence, the Angolan parliamentary leader acknowledged there is still much to be done, but said that "the country is on track."

"We have engaged in hard in raising the standard of living of Angolans in various fields," said Fernando da Piedade
Dias dos Santos, adding that they are being rehabilitated and constructed new roads in a broad movement throughout the country, whose results are already visible.

According said today it is possible to connect by road to all provincial capitals and travel to various parts of the country, which has allowed greater movement of people and goods.

Said to be concern of the Government minimize the problems that afflict poor people, especially the hunger, poverty, unemployment, diseases such as malaria, VH / AIDS and tuberculosis, and improve access to education, to ensure the greater stability to the Angolan families.

He said that through the "water for all", have been steps for access to the distribution of profit treated across the country, which will contribute to improving the quality of life.

During his speech, the President of the National Assembly assured the greater access to electricity.

AngolaPress

[Kwame]

Hotéis de Luanda recebem placas uniformizadas de classificação

13-11-2008 20:55

Minhotur

Luanda – Quatro unidades hoteleiras na capital angolana receberam hoje (quinta-feira) as primeiras placas uniformizadas de classificação, numa iniciativa do Ministério de Hotelaria e Turismo (Minhotur) que pretende massificar o uso destes distintivos no país.

Trata-se dos hotéis Continental, Trópico, Alvalade e Tivoli que com esta outorga tornam-se nas primeiras unidades a receber placas oficias do Ministério, que referenciam a sua classificação.

As demais unidades podem adquirir as placas mediante solicitação e o pagamento de um valor simbólico.

De acordo com o director nacional de infra-estruturas hoteleiras, Afonso Henriques Vita, que falava à imprensa, à margem da visita aos hotéis, efectuada pelo titular do sector, a algumas unidades hoteleiras que funcionavam com placas não reconhecidas.

“As placas oficiais instituídas pelo Minhotur facilitam a informação ao cidadão, na medida em que ao procurar um determinado serviço consegue ter referências sobre a categoria do hotel, pensão ou restaurante, logo a entrada.

Descrevendo as características das placas, que apresentam um fundo meio doirado, Afonso Henriques Vita disse possuírem no seu designer a insígnia da República de Angola, o símbolo do Ministério da Hotelaria e Turismo, a Palanca Negra e o distintivo do estabelecimento.

“O artigo 203 da actual legislação hoteleira obriga os proprietários dos hotéis e similares a dotar os seus estabelecimentos com placas de classificação, em modelo próprio, aprovado e cedido pelo órgão de tutela, estando, por isso, todos obrigados ao seu uso”, disse.

Afonso Henriques Vita referiu ainda que no quadro da reorganização que se pretende no sector, a “família” hoteleira e turística angolana deve trabalhar em prol do desenvolvimento do sector e apostar em praticas legais e mundialmente aceites para que haja melhorias na qualidade dos serviços prestados.

AngolaPress

Hotels in Luanda receive plates of uniform classification

13-11-2008 20:55

Minhotur

Luanda - Four lodging in the Angolan capital received today (Thursday) the first plates of uniform classification, an initiative of the Ministry of Hotels and Tourism (Minhotur) to the massive use of these badges in the country.

These are the Continental Hotel, Tropic, Alvalade and Tivoli that with this award become the first units to receive plaques official of the Ministry, which refer to their classification.

The other units may purchase the cards upon request and payment of a symbolic value.

According to the director of national infrastructure hotel, Afonso Henriques Vita, who spoke to the press, on the sidelines of the visit to the hotel, carried out by the holder of the sector, several hotels that worked with boards not recognized.

"The official cards imposed by Minhotur facilitate information to the public, in so far as to seek a particular service can have references on the category of hotel, restaurant or pension, then the entry.

Describing the characteristics of the plates, which provide a background medium dolphinfish, Afonso Henriques Vita said in his designer have the insignia of the Republic of Angola, the symbol of the Ministry of Hotels and Tourism, the Palanca Negra and distinctiveness of the establishment.

"Article 203 of the current law requires hotel owners of hotels and similar establishments to equip their cards with classification, in its own model, approved and transferred by the national regulatory authority and is therefore bound by all its uses," said .

Afonso Henriques Vita also said that as part of the reorganization to be in the "family" hotel and tourist Angolan should work towards the development of the sector and lay the legal and internationally accepted practices for which there are improvements in the quality of services provided.

AngolaPress