Angola - Brasil - Portugal - Moçambique - Cabo Verde

[Kwame]

PT Inovação abre centro tecnológico em Angola

Thursday, 30 October 2008

Luanda - Inovação, que assinou terça-feira um protocolo com o Governo da Baía para a criação de um segundo pólo tecnológico no Brasil, em Salvador da Baía, quer lançar até final do ano um novo centro tecnológico em Angola.

Um investimento superior a um milhão de euros que exigirá à participada do grupo Portugal Telecom a busca de um parceiro local, segundo apurou o Diário Económico junto de fonte da PT.

Em Angola, a empresa está constituída e o objectivo é que comece a funcionar até final do ano. Mas o modelo de desenvolvimento será totalmente diferente ao brasileiro, tendo em conta que neste país africano não existe a lógica do pólo tecnológico – um núcleo de empresas de tecnologia localizadas em determinada área que depois puxam outras.

No novo centro tecnológico de Salvador da Baía, a empresa quer empregar cerca de 50 colaboradores altamente qualificados e mais 100 em três anos. O objectivo é desenvolver novos sistemas e plataformas nas áreas de facturação, negócio em tempo real e atendimento, para oferecer a clientes brasileiros e do mercado internacional.

Responsável pela investigação e desenvolvimento de grande número de aplicações do grupo, a PT Inovação já possui um pólo tecnológico em São Paulo desde 2002.

Zeinal Bava, CEO da PT, quer consolidar a operação da PT Inovação no Brasil e em especial em Salvador, para que “a empresa possa oferecer soluções para o mercado brasileiro e de países de África, da América Latina e também da Europa”.

Até agora, a PT Inovação tem trabalhado essencialmente para as empresas do grupo ou participadas pela PT. Por isso, os cerca de 80 milhões de utilizadores em todo o mundo são maioritariamente constituídos por clientes do grupo PT.

O desejo de saída da PT Inovação do universo PT tem vindo a criar corpo nos últimos anos e hoje faz parte da estratégia da empresa. “Ficou claro que a PT Inovação tinha que ter um espaço e estrutura próprios, obviamente balizados pelos objectivos da PT”, disse fonte da PT ao Diário Económico.
“Se fornecemos tecnologias e produtos para os líderes do mercado é porque temos produtos capazes de serem utilizados por outros clientes”, conclui.

Com a casa arrumada e com uma organização preparada para tirar o melhor partido da equipa de 350 profissionais em Portugal a empresa, que existe há 58 anos, já começou também a olhar para mercados como o Leste Europeu e outros mercados em África – Magrebe e África subsahariana.

A filial brasileira existe desde 2002 e conta com 170 colaboradores. Com São Paulo totalmente integrado foi preciso encontrar espaço para crescer, sempre trabalhando com o Governo e universidades locais, que fornecem a competência e neste caso também o investimento por o considerarem fundamental.

Quanto a números, as tecnológicas podem sentir-se da crise mas, por outro lado, é nessa altura que os clientes recorrem mais PT Inovação, para que procure “soluções mais criativas com menos custos”, diz a mesma fonte.

Razões que permitem manter as metas de crescimento de facturação, já anunciadas por Zeinal Bava, CEO da PT, de 120 milhões de euros até 2011 e possivelmente antecipá-las.

Neste momento a empresa, com uma facturação anual de cerca de 73 milhões de euros gera cerca de 43% nos mercados internacionais. O objectivo é, também em 2011, que a percentagem passe para 60% mas que 20% seja fora das empresas onde a PT tem participações.

Projectos da PT Inovação

1 - Aumentar eficiência de redes móveis
O produto mais recente que está a ser instalado na Vivo foi desenvolvido pela PT Inovação e por uma empresa americana e permite ao operador de telecomunicações que o utilize poupar cerca de 50% na largura de banda disponível porque comprime a informação. Já está a ser testado por outros operadores europeus.

2 - Levar a internet para a televisão
Há outros projectos importantes do ponto de vista estratégico e de antecipação de futuro. São pequenos projectos na área de integração de plataformas (internet, televisão). Ou seja, levar para a televisão o que se faz na internet (ver a lista de filmes e saber que um deles foi visto por um amigo então se calhar é uma boa opção).

3 - Roupa para ler sinais vitais
Projectos exploratórios que serão importantes para o desenvolvimento da PT Inovação. Um exemplo é a possibilidade dos automóveis que se cruzam numa estrada poderem comunicar problemas que existam mais à frente. Estão também a trabalhar com empresas de vestuário para criar vestuário que possa ler os sinais vitais de pessoas que fazem alpinismo, montanhismo e localizá-las.

Angola Digital Negocios

PT Innovation Technology center opens in Angola

Thursday, 30 October 2008

Luanda - Innovation, who signed Tuesday a protocol with the Government of the Bay for the creation of a second technology center in Brazil, in Salvador da Bahia, or launch by the end of the year a new technology center in Angola.

An investment of more than one million euros will require to join Portugal Telecom to search for a local partner, according to the Economic Daily learned from a source of PT.

In Angola, the company is formed and the aim is to start operating by end of the year. But the development model is completely different to Brazil, bearing in mind that this African country there is the logic of the technology center - a hub for technology companies located in the area which then pull other.

In the new technological center of Salvador da Bahia, the company wants to employ about 50 highly skilled employees and over 100 in three years. The aim is to develop new systems and platforms in the areas of billing, real-time business and service, to offer customers the Brazilian and international market.

Responsible for research and development of a large number of applications of the group, the PT Innovation already has a technology center in Sao Paulo since 2002.

Zeinal Bava, CEO of PT, wants to consolidate the operation of PT Innovation in Brazil and in particular in Salvador, so the company can offer solutions to the Brazilian market and countries of Africa, Latin America and also Europe. "

So far, the PT Innovation has been working primarily for companies of the group or communicated by PT. Therefore, the approximately 80 million users around the world are mostly made by customers of the group PT.

The desire to exit the PT Innovation of the universe PT has been creating body in recent years and today is part of the company's strategy. "It was clear that the PT Innovation had to have a space and structure themselves, of course marked out by the objectives of PT," said the source of PT Economic Daily.
"If you provide technologies and products for the market leaders is because we have products capable of use by other customers," concludes.

With the house tidy and with an organization prepared for making the most of the team of 350 professionals in Canada the company, which existed for 58 years, has also started looking at markets such as Eastern Europe and other markets in Africa - Maghreb and Africa Subsahariana.

The Brazilian subsidiary has existed since 2002 and has 170 employees. In Sao Paulo was fully integrated need to find room to grow, always working with the government and local universities, which provide the power and in this case also for the investment they consider essential.

As for numbers, the technology can feel the crisis but on the other hand, it is then that customers use more PT Innovation, to seek "more creative solutions with less cost," says the same source.

Reasons to keep the goals of growth for billing, already announced by Zeinal Bava, CEO of PT, of 120 million euros by 2011 and possibly anticipate them.

Today the company, with an annual turnover of around 73 million euros generates about 43% in international markets. The aim is also in 2011, that percentage moves to 60% but that 20% is out of business where the PT has shareholdings.

Projects of PT Innovation

1 - Increase efficiency of mobile networks
The newest product that is being installed in Vivo was developed by PT and Innovation for a U.S. company and enables the telecommunications operator that uses save around 50% of the available bandwidth because it compresses the information. Is already being tested by other European operators.

2 - Bringing the Internet to the TV
There are other important projects from a strategic and anticipating the future. They are small projects in the area of integration of platforms (Internet, television). That is, take for television what you do on the Internet (see the list of films and know that one of them was seen by a friend then maybe it is a good option).

3 - Clothes to read vital signs
Exploratory projects that will be important for the development of PT Innovation. An example is the possibility of cars that cross a road can communicate that there are problems ahead. They are also working with companies from clothing to create clothing that can read the vital signs of people who are climbing, mountaineering and locate them.

Angola Digital Entertainment

[Matthias Offodile]

Portugueses apresentam projecto para construir fábricas em Angola

Lisboa, 25/10/2008

A Associação das Indústrias da Madeira e Mobiliário de Portugal (AIMMP) apresentou ao governo angolano o projecto de seis fábricas e um centro de formação profissional, com um investimento de 100 milhões de euros, que serão construídas em parceria entre empresas locais e portuguesas.

Em declarações à Agência Lusa, o presidente da AIMMP, Fernando Rolin, adiantou que os projectos foram encomendados pelo ministro angolano da Indústria e prevêem a construção de uma fábrica de aglomerados de madeira, duas de móveis, duas carpintarias e uma unidade de pavimentos.

Ao todo deverão ser criados 720 postos de trabalho directos e dois mil empregos indirectos.

Segundo Rolin, os projectos surgiram na sequência de um desafio feito pela AIMMP ao governo angolano de aproveitar a experiência portuguesa para, em 15 anos, criar naquele país uma indústria de transformação florestal semelhante à que em Portugal demorou 35 anos a construir.

Os planos foram entregues na semana passada ao executivo de Angola, durante uma viagem do presidente da AIMMP ao país.

Rolin explicou que, neste momento, os projectos apresentados são "anónimos", pois não se sabe ainda que empresas irão desenvolvê-los.

"Agora, o governo angolano está em posição de dizer quais os parceiros angolanos que participarão nos projectos e nós, em Portugal, vamos apresentá-los às empresas portuguesas para ver quais estão interessadas", afirmou, acrescentando que o modelo defendido para a AIMMP para o desenvolvimento das fábricas é o das parcerias público-privadas.

Neste âmbito, encontra-se esta semana em Portugal o director nacional da Agro-Indústria do ministério angolano da Indústria, Pedro Barros Katendi, que, com Fernando Rolin, irá visitar várias empresas e instituições portuguesas do sector madeireiro.

De acordo com o dirigente da AIMMP, "dezenas de empresas portuguesas já demonstraram interesse" em investir na construção das novas fábricas em Angola, cabendo agora à associação apenas o papel de "facilitador" do negócio, estabelecendo o contacto com eventuais parceiros angolanos.

"O plano tem a pré-aprovação do ministro angolano da Indústria e vai agora ao conselho de ministros. Quando o governo angolano der o sim aos projectos, em dois anos devem estar prontos", antecipou.

Fonte: Agência Lusa

[Matthias Offodile]

PT APOSTA EM ANGOLA

31-Out-2008

"Temos necessidade de conter custos e gerir criteriosamente os investimentos"

O presidente da Portugal Telecom, Zeinal Bava, admite, em entrevista ao Negócios, que a operadora de telecomunicações tem de "conter custos e gerir criteriosamente os investimentos". O responsável adianta que a PT vai "continuar a apostar no desenvolvimento do tripé Angola, Brasil, Portugal."

“O nosso balanço hoje obriga a uma forte disciplina na gestão do nosso 'cash flow'”, afirma Zeinal Bava.

O responsável adianta que apesar da crise, “os fundamentais do negócio da PT continuam bons.”

[Kwame]

Países pretendem assumir biodiversidade como recurso económico

06-11-2008 10:36

CPLP

Luanda - A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) pretendem assumir a biodiversidade como um recurso económico, biológico, cultural e social, de importância capital para o desenvolvimento de cada um dos membros, indica uma nota da embaixada angolana, em Moçambique.

De acordo com a nota chegada hoje à Angop, a decisão surge do primeiro seminário de conservação das áreas protegidas da CPLP, realizado nos dias 03 e 04 deste mês naquele país, no qual os representantes dos países recomendaram aos respectivos governos à assunção de responsabilidades na promoção de uma rede representativa de áreas afins.

O documento aponta para a necessidade cada vez mais premente de os governos assumirem as suas responsabilidades na implementação de políticas legislativas e de pesquisa capazes de promover a conservação e desenvolvimento de uma rede representativa de áreas protegidas e zelar pela biodiversidade.

Os representantes dos governos e da sociedade civil de Angola, Brasil, Cabo-Verde, Guiné Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor Leste, propuseram também a criação e o estabelecimento de uma comissão de áreas protegidas dentro da CPLP, por forma a facilitar e coordenar a cooperação entre os estados membros.

O evento serviu de ponto de partida para os países da CPLP aderirem às resoluções saídas do "Congresso Verde", realizado em Barcelona, Espanha, onde se definiu um programa de conservação da biodiversidade como base de desenvolvimento de intervenções estratégicas efectivas para a implementação de uma agenda global sustentável na economia e nos mercados, bem como áreas e mudanças climáticas, energia, pobreza e segurança alimentar.

A delegação angolana ao encontro de Maputo foi chefiada pelo vice-ministro do Ambiente, Luís Mota Liz, que também participou num outro seminário sobre o Ecoturismo, um sector ligado às áreas com recursos naturais, preservação do ambiente, da biodiversidade, e constitui instrumento moderno para que os países mostrem a sua cultura, os seus valores e a riquezas.

AngolaPress

Countries wishing to take biodiversity as economic resource

06-11-2008 10:36

CPLP

Luanda - The Community of Portuguese Language Countries (CPLP) want to take biodiversity as an economic resource, biological, cultural and social, of vital importance to the development of individual members, indicates a note from the Angolan embassy in Mozambique.

According to the note arrival today to ANGOP, the decision is the first seminar on conservation of protected areas of the CPLP, held on days 03 and 04 in the country this month, in which the representatives of the countries recommended to their governments to assume responsibility for promotion of a representative network of related fields.

The document points to the increasing need for governments assume their responsibilities in the implementation of legislative policy and research promoting the conservation and development of a representative network of protected areas and ensure the biodiversity.

Representatives of governments and civil society of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe and East Timor, have also proposed the creation of a commission and the establishment of protected areas within the CPLP, so to facilitate and coordinate cooperation among member states.

The event served as a starting point for the countries of CPLP adhere to the resolutions of the exits "Green Congress, held in Barcelona, Spain, where he established a program to conserve biodiversity as a basis for development of effective intervention strategies for the implementation of a global agenda on sustainable economy and markets, as well as areas and climate change, energy, poverty and food security.

The Angolan delegation to the meeting in Maputo was headed by Vice-Minister of Environment, Luis Mota Liz, who also participated in another seminar on Ecotourism, a sector linked to areas with natural resources, preservation of the environment, biodiversity, and is modern tool for countries to show their culture, their values and wealth.

AngolaPress

[Kwame]

Empresários brasileiros sugerem supressão de vistos

08-11-2008 10:47

Brasil

Luanda – A Associação de empresários e Executivos Brasileiros em Angola (AEBRAN) vai continuar a trabalhar, junto das autoridades
angolanas e do Brasil, para estimular a assinatura de um acordo que assegure, a curto ou médio prazo, a supressão de vistos de entrada e saída para as respectivas comunidades.

A intenção foi manifestada em Luanda, pelo presidente daquela organização, Alberto Esper, para quem não "há razões" que justifiquem a continuidade dessa exigência, dado o ritmo das relações culturais, económicas e empresariais entre os dois Estados.

"Temos lutado por uma coisa que achamos muito simples: acabar com a exigência de vistos entre Brasil e Angola. Não vemos razão para isso. Esses são aspectos técnicos e diplomáticos que têm o seu tempo de maturação, mas, no conceito e na prática, não é mais necessário", expressou o empresário à Angop.

No entender de Alberto Esper, que falava a propósito da 5ª Semana do Brasil em Angola, a decorrer desde quinta-feira última, o actual contexto e a proximidade dos dois povos exige uma livre circulação em cada um dos territórios, onde afirma ter sido registado, nos últimos cinco anos, um crescendo nas relações comerciais.

O empresário ressaltou, por outro lado, a interacção cultural e histórica entre os dois países, facto que tem vindo a facilitar a realização da semana do Brasil, da qual já fazem parte, com regularidade, artistas angolanos.

"Essa semana do Brasil já é tradição e faz parte do calendário angolano. Fazemos normalmente em Setembro mas, este ano, foi adiada para Novembro por força da realização das eleições. Há cinco anos isso vem acontecendo, cada vez mais forte, mais bonito, referiu o empresário.

Alberto Esper é de opinião que o povo brasileiro já "tem alma angolana" e vice-versa, daí reforçar-se a necessidade de maior interacção cultural e comercial, bem como assegurar a livre circulação.

"Angola recebe bem o Brasil e o Brasil recebe bem Angola. É fácil fazer essa interacção, porque ela é natural. A maior parte das nossas actividades comuns tem o cunho cultural, porque o que vem da cultura é mais pura e sincera.

AngolaPress

Brazilian businessmen suggest abolition of visas

08-11-2008 10:47

Brazil

Luanda - The Association of Brazilian Entrepreneurs and Executives in Angola (AEBRAN) will continue to work, with the authorities
Angola and Brazil, to stimulate the signing of an agreement that ensures, in the short or medium term, the abolition of visas for entry and exit into their communities.

The intention was expressed in Luanda, the chairman of that organization, Alberto Esper, for whom no "there are reasons" to justify the continuation of that requirement, given the pace of cultural relations, economic and business between the two states.

"We fought for something we feel is very simple: do away with the requirement of visas between Brazil and Angola. We see no reason for it. These are technical issues that have diplomatic his time of ripening, but in concept and in practice is no longer necessary, "said the entrepreneur to ANGOP.

In the view of Alberto Esper, who spoke about the 5th Week of Brazil in Angola, taking place since last Thursday, the current context and the proximity of the two peoples requires a movement in each of the territories, where claims have been registered, in the last five years, an increase in trade relations.

The businessman stressed, moreover, the historical and cultural interaction between the two countries, which has been facilitating the achievement of the week in Brazil, which are already part, on a regular basis, artists Angolans.

"This week in Brazil is tradition and part of the Angolan timetable. We normally in September but this year, was postponed to November under the administration of elections. Five years ago it's going, ever stronger, more beautiful, said the entrepreneur.

Alberto Esper believes that the Brazilian people already "has Angolan soul" and vice versa, thus reinforcing the need for greater cultural and commercial interaction, and to ensure freedom of movement.

"Angola receives well as Brazil and Angola and Brazil receives. It's easy to make this interaction, because it is natural. Most of our activities is the common cultural cachet, because what comes from the culture is more pure and sincere.

AngolaPress

[Kwame]

Fábricas de azeite doce “Maji Yeto”é inaugurada hoje em Portugal

08-11-2008

Luanda - A fábrica de extracção de azeite doce “Oleoga” é inaugurada hoje Vila Boim_Elvas(Portugal). Trata-se de um projecto luso-angolano, com participação do o empresário angolano, Monteiro Kapunga, administrador da MIAMOP.

A fábrica tem uma capacidade de laboração diária de 100 toneladas de azeitonas e está pronta a processar mil toneladas de azeitonas para a produção e 500 mil litros de azeite doce a forma como está desenhada a fábrica permite instalar uma nova linha de produção que duplica ou triplica a capacidade de laboração.

O equipamento instalado na Oleoga é considerado o mais moderno do mercado mundial. A linha de produção é constituída por equipamentos fechados, construídos em aço inox, em que a ligação entre as diferentes fases é feita automáticamente e em circuito fechado, sem recurso á intervenção directa do operador.

A Oleoga, Lda, nasce do sonho de produzir azeite de qualidade. Um dos factores que determinou a instalação da unidade de produção na região Alenteja de Portugal foi a predominância de variedade da azeitona Galega, cujo azeite é reconhecido mundialmente pela qualidade sensorial extraordinária, suave no paladar e harmonioso na textura.

A Oleoga foi construída numa cobertura de 2700 m quadrados e possui uma área descoberta ao redor de 37 mil metros quadrados. O produto da empresa será comercializado em Portugal com a marca “Naturazeite” e em Angola com “Maji Yeto”, expressão da língua nacional Kimbundo que em português significa “o nosso óleo”.

A concretização do projecto empresarial é a manifestação de uma aliança entre o empresariado luso e o angolano, assumindo particular importância por se tratar de um empreendimento totalmente privado, em território português, com a presença maioritária de capitais angolanos, facto que nos últimos tempos tem acontecido apenas com empresas públicas.

Jornal De Angola

Plants of sweet oil "Maji Yeto" is inaugurated today in Portugal

08-11-2008

Luanda - A factory for extracting oil from sweet "Oleoga" is inaugurated today Boim_Elvas Town (Australia). It is a Portuguese-Angolan project, with participation of the Angolan entrepreneur, Monteiro Kapunga, administrator of MIAMOP.

The plant has a daily processing capacity of 100 tons of olives and is ready to process tons of olives for the production and 500 thousand liters of oil how sweet is designed to install a new factory allows the production line that doubles or triples the ability to work.

The equipment installed in Oleoga is considered the most modern of the world market. The production line consists of closed facilities, built in stainless steel, in which the connection between the different stages is done automatically and closed circuit without resort to direct intervention of the operator.

The Oleoga Limited, is born of the dream of producing quality olive oil. One of the factors that determined the installation of the production unit in the Alentejo region of Portugal was the predominance of olive variety of Galicia, whose oil is recognized worldwide for extraordinary sensory quality, soft and smooth on the palate texture.

The Oleoga was built in a coverage of 2700 square meters and has discovered an area around 37 square meters. The company's product will be marketed in Canada under the brand name "Naturazeite" and in Angola with "Maji Yeto", expressing the national language Kimbundo which in Portuguese means "our oil".

The implementation of enterprise project is the manifestation of an alliance between the Portuguese and Angolan businessmen and assumed particular importance because it is an entirely private venture, in Portuguese territory, with the majority presence of Angolan capital, which in recent times has happened only with public companies.

Jornal De Angola

[Matthias Offodile]

Brazilian businessmen suggest abolition of visas

Plants of sweet oil "Maji Yeto" is inaugurated today in Portugal

Quote:
08-11-2008

Luanda - A factory for extracting oil from sweet "Oleoga" is inaugurated today Boim_Elvas Town (Australia). It is a Portuguese-Angolan project, with participation of the Angolan entrepreneur, Monteiro Kapunga, administrator of MIAMOP.

[Kwame]

Empresa luso-angolana vai explorar 100 metros cúbicos de areia/hora no Bengo

10-11-2008 18:29

Areeiro

Caxito - Um areeiro, lugar onde se tira areia, da empresa luso-angolana de exploração e transformação de minerais (Geomineral) foi inaugurada hoje (segunda-feira), na localidade da Boavista/Porto-Quipiri, município do Dande, província do Bengo, pelo governador provincial, Jorge Dombolo, prevendo explorar 100 metros cúbicos/hora.

Em declarações à Angop, no final do acto, o responsável da sociedade pela parte angolana, Mário Plácido Cirílo de Sá disse que com base na técnica de drenagem por sucção, a empresa vai poder pesquisar e explorar, entre outros, britas e extrair argila.

Segundo afirmou, a extracção de areia e argila obedecerá a sua classificação em lotes granulo métricos para permitir melhorar a qualidade dos inertes destinados à fabricação de betão para as obras de reconstrução nacional.

O vice-ministro da Geologia e Minas, Lourenço Baptista, que esteve na cerimónia, disse que o empreendimento constitui um valor acrescentado para o desenvolvimento económico e social da província do Bengo, por criar, principalmente, vários postos de emprego.

Com um investimento de pelo menos sete milhões de dólares norte-americanos, a área de exploração de areia tem uma capacidade de dragagem/hora de 225 metros cúbicos e lava de forma industrial os inertes.

Criada há dois anos pelas empresas Engifex (Angola) e Irmão Cavaco (Portugal), o empreendimento, inaugurado no âmbito das comemorações do 11 de Novembro, dia da independência nacional, emprega 60 angolanos e dez portugueses.

AngolaPress

Portuguese-Angolan company will operate 100 cubic meters of sand per hour in Bengo

10-11-2008 18:29

Megrim

Caxito - A megrim, where you take sand, the Portuguese-Angolan company's exploration and processing of minerals (Geomineral) was inaugurated today (Monday), in the town of Newcastle / Port-Quipiri, municipality of Dande, Bengo province of , The provincial governor, Jorge Dombolo, explore providing 100 cubic meters per hour.

In declarations to ANGOP, at the end of the act, the responsibility of society by the party Angola, Mário Plácido Cirilo de Sa said that based on the technique of drainage by suction, the company will be able to search and explore, among others, crushed stone and clay extract.

It argues that the mining of sand and clay will follow its classification in lots granule metric to improve the quality of inert for the manufacture of concrete for the work of national reconstruction.

The vice-minister of Geology and Mines, Lawrence Baptist, who was at the ceremony, said the venture represents an added value to the economic and social development of the province of Bengo, by creating, above all, several posts of employment.

With an investment of at least seven million U.S. dollars, the area of exploitation of sand has a capacity of dredging/hour of 225 cubic meters of lava and the way industrial inert.

Created two years ago by companies Engifex (Angola) and Brother Cavaco (Portugal), the venture, inaugurated under the commemorations of November 11, national independence day, employs 60 Angolans and Portuguese in December.

AngolaPress

[Kwame]

Delegação na Conferência Internacional sobre Biocombustíveis em São Paulo

13-11-2008 11:48

Angola

Luanda - Uma delegação angolana multisectorial (petróleos, agricultura, parlamento), de alto nível, vai participar na Conferência Internacional sobre Biocombustíveis, a ter lugar de 17 a 21 deste mês, na cidade brasileira de São Paulo.

A conferência, a realizar-se sob o lema "Os Combustíveis Como Vector do Desenvolvimento Sustentável", visa encontrar vias e mecanismos para desenvolver, a médio e longo prazos, uma indústria de biocombustíveis capaz de ocupar um lugar relevante no mercado de combustíveis, actualmente dominado pelos derivados de petróleo.

Angola vai implementar na província de Malanje (nordeste do país) um projecto de Biocombustíveis que vai compreender uma unidade fabril de açúcar, álcool e energia eléctrica, a partir da cana de açucar, com benefícios directos para a população local, ao proporcionar vários postos de trabalho e emprego primário para muitos jovens.

Estima-se em 35 milhões de hectares de solos aráveis em Angola que podem ser aproveitados para a agricultura, uma condição associada à existência no país de uma grande rede hidrográfica.

A indústria de biocombustíveis permite a inserção de maior número de mão-de-obra qualificada e não qualificada, relativamente à indústria petrolífera que exige pessoal altamente qualificado.

AngolaPress

Delegation at the International Conference on Biofuels in Sao Paulo

13-11-2008 11:48

Angola

Luanda - An Angolan delegation sectors (oil, agriculture, parliament), high-level, will attend the International Conference on Biofuels, to be held from 17 to 21 this month, the Brazilian city of Sao Paulo.

The conference, to be held under the motto "The Fuel As Vector for Sustainable Development", aims to find ways and mechanisms to develop in the medium and long term, an industry of biofuels able to occupy an important place in the market for fuels, currently dominated by oil derivatives.

Angola will implement in the province of Malanje (north-east) a draft biofuels that will include a plant sugar, alcohol and electricity, from sugar cane, with direct benefits for the local population, by providing more jobs work and employment for many young primary.

It is estimated at 35 million hectares of arable land in Angola which can be exploited for agriculture, a condition linked to the existence in the country of a large river system.

The biofuels industry to allow the insertion of a larger number of labor-qualified and not qualified, for the oil industry that requires highly qualified personnel.

AngolaPress

[Kwame]

Angola é parceiro estratégico para a cooperação africana

13-11-2008

Luanda - O Governo de São Tomé e Príncipe escolheu Angola como “o primeiro parceiro estratégico para cooperação em África”. A afirmação foi feita ontem, em Luanda, pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, da Cooperação e Comunidades de São Tomé e Príncipe, Carlos Alberto Pires Tiny, à saída de um encontro com o Primeiro-Ministro angolano, António Paulo Kassoma.

Durante o encontro, Carlos Alberto Pires Tiny entregou a Paulo Kassoma uma mensagem do Primeiro-Ministro de São Tomé e Príncipe, Rafael Branco. Na mensagem, Rafael Branco felicita Paulo Kassoma pela sua nomeação para o cargo de Primeiro-Ministro da República de Angola e reafirma o desejo de reforçar a cooperação entre os dois países.

À saída do encontro, o governante são-tomense afirmou que a opção de ter Angola como “o primeiro parceiro estratégico de cooperação em África” foi feita “por livre vontade do meu Governo e traduz a vontade dos são-tomenses”.

Segundo Carlos Tiny, o Governo de São Tomé e Príncipe entende que os laços históricos e de consanguinidade existentes entre os dois povos devem ser traduzidos “numa cooperação mais dinâmica e fixados em patamares mais elevados”.

Carlos Tiny anunciou que o Primeiro-Ministro de São Tomé e Príncipe manifestou a vontade de se deslocar a Luanda para discutir com Paulo Kassoma o reforço da cooperação entre os dois países.

Quanto ao processo de reconstrução em Angola, Carlos Tiny disse que avalia “com admiração e muita satisfação” o andamento do processo, acrescentando que o seu Governo já manifestou ao MPLA a sua alegria pela forma como ganhou as eleições de 5 de Setembro. “As eleições foram transparentes, abertas e reconhecidas por todo o mundo. A dimensão dos resultados significa que o povo angolano reconhece o trabalho que está a ser feito pelo Governo de Angola. Isto serve de fonte de inspiração para nós, em São Tomé e Príncipe”, realçou o ministro.

No âmbito da exploração de petróleo, o enviado de Rafael Branco informou que, apesar do seu país estar a dar os primeiros passos nesta matéria, já existem acordos especiais. Nos próximos tempos, São Tomé e Príncipe avança com acordos concretos com a Sonangol, como “um parceiro-chave”.

Encontro com ministro Assunção dos Anjos

Acompanhado pelo embaixador de São Tomé e Príncipe em Angola, Armindo de Brito Fernandes, o ministro dos Negócios Estrangeiros, da Cooperação e Comunidades de São Tomé e Príncipe, Carlos Alberto Pires Tiny, foi recebido, no princípio da tarde de ontem, pelo seu homólogo angolano, Assunção dos Anjos. No encontro, que decorreu no edifício do Ministério das Relações Exteriores, os dois diplomatas falaram da cooperação bilateral nos mais diversos domínios, com destaque para as áreas da Defesa, da Segurança, da Educação e da Saúde.

“Discutimos as formas de dar um novo ânimo às relações entre os nossos dois países. Temos acordos no sector da Saúde e estamos a ver, com satisfação, o grande número de institutos de ensino médio e superior que estão a ser construídos aqui. Queremos saber como nós, em São Tomé, poderemos beneficiar disso”, sublinhou o ministro.

S. Tomé e Príncipe e Angola desenvolvem uma estreita cooperação na área das relações externas, assente em vários acordos nesta matéria. São Tomé e Príncipe possui apenas oito missões diplomáticas no exterior, enquanto Angola tem um número muito maior. O Governo de São Tomé e Príncipe pretende que as autoridades angolanas garantam apoio aos cidadãos são-tomenses naqueles países onde não existe representação diplomática de São Tomé e Príncipe.

Angola Noticias

Angola is a strategic partner for cooperation African

13-11-2008

Luanda - The government of Sao Tome and Principe chose Angola as "the first strategic partner for cooperation in Africa." The statement was made yesterday in Luanda, the Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Sao Tome and Principe, Carlos Alberto Pires Tiny, off a meeting with Angolan Prime Minister, Antonio Paulo Kassoma.

During the meeting, Carlos Alberto Pires Tiny Paulo Kassoma delivered a message to the Prime Minister of Sao Tome and Principe, Rafael Branco. In the message, Rafael Branco Paulo Kassoma congratulated on his appointment to the post of Prime Minister of the Republic of Angola and reiterates its wish to strengthen cooperation between the two countries.

To leave the meeting, the governor Forro language said that the option to have Angola as "the first strategic partner for cooperation in Africa" was made "by free will of my government and reflects the will of Forro language."

According to Carlos Tiny, the Government of Sao Tome and Principe believes that the historical ties and kinship between the two peoples should be translated into a more dynamic cooperation and set at higher levels. "

Carlos Tiny announced that the Prime Minister of Sao Tome and Principe has expressed the wish to travel to Luanda to discuss with Paulo Kassoma strengthening cooperation between the two countries.

As the reconstruction process in Angola, Carlos Tiny said it assesses "with admiration and great satisfaction" the progress of the process, adding that his government has already expressed his joy to the MPLA by the way won the elections on September 5. "The elections were transparent, open and recognized around the world. The size of the results means that the people of Angola recognizes the work being done by the Government of Angola. This serves as a source of inspiration for us in Sao Tome and Principe, "stressed the minister.

Under the exploration of oil, the envoy of Rafael Branco said that, despite their country is taking the first steps in this regard, special agreements already exist. In the coming days, Sao Tome and Principe advances with concrete agreements with Sonangol, as "a key partner."

Meeting with Minister Assuncao dos Anjos

Accompanied by Ambassador of Sao Tome and Principe in Angola, Armindo de Brito Fernandes, Minister of Foreign Affairs, Cooperation and Communities of Sao Tome and Principe, Carlos Alberto Pires Tiny, was received at the beginning of the afternoon yesterday, by its counterpart Angolan, Assuncao dos Anjos. At the meeting, which took place in the building of the Ministry of Foreign Affairs, the two diplomats spoke of more bilateral cooperation in various fields, focusing on the areas of Defense, Security, Education and Health

"We discussed ways to give a new impetus to relations between our two countries. We have agreements in the field of Health and we see with satisfaction the large number of institutes of high school and college that are being built here. We want to know how we, in Sao Tome, we can benefit from it, "stressed the minister.

S. Tome and Principe and Angola have close cooperation in external relations, based on various agreements in this regard. Sao Tome and Principe has only eight diplomatic missions abroad, while Angola has a much larger number. The government of Sao Tome and Principe hopes that the Angolan authorities to ensure public support Forro language in those countries where there is no diplomatic representation in Sao Tome and Principe.

Angola Noticias

[Kwame]

Ministros da CPLP discutem divulgação da Língua Portuguesa

14-11-2008 19:09

Encontro

Lisboa - Ministros da Educação e Cultura dos estados membros da CPLP estão reunidos desde hoje (sexta-feira), no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, com o propósito de elaborar um programa sobre a promoção e divulgação da Língua Portuguesa.

Aberto pelo primeiro-ministro português, José Sócrates, o encontro vai servir também para a discussão sobre o desenvolvimento e qualificação dos sistemas educativos nos respectivos países, bem como para se delinear as oportunidades e instrumentos para o
reforço da cooperação.

A utilização das Tecnologias de Informação e Comunicação na educação, o recrutamento, formação e qualificação de formadores e professores, assim como o ensino técnicoprofissional estarão, entre outros temas, na mesa dos participantes ao encontro.

De acordo com uma fonte da equipa angolana ao certame, o Portal da Língua e da Cultura, a Feira Cultural e o Selo da CPLP, a implementação do Acordo Ortográfico nas publicações oficiais dos países que assinaram a sua ratificação, assim como questões da arena cultural, dominaram a primeira sessão de trabalhos.

Os ministros Burity da Silva, da Educação e Rosa Cruz e Silva, da Cultura, chefiam as respectivas delegações ao evento, no qual participam todos os estados membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

Os trabalhos decorrerão até sábado, aguardando-se a qualquer momento o pronunciamento oficial do Ministro da Educação, Burity da Silva.

É ponto assente, segundo quadros ligados ao sector da Educação, que o ministro Burity da Silva vai, durante a sua intervenção, fazer um relato sobre a evolução do sistema educativo, sobretudo, a partir do fim do conflito armado em Angola.

A mesma fonte adiantou que é intenção do titular da pasta da Educação apresentar proposta para uma revisão das pautas aduaneiras no tocante à questão do livro, no âmbito de uma maior promoção e difusão da Língua Portuguesa e, tendo em conta, o facto do Brasil e Portugal, serem os países membros da CPLP com maior número de parques editoriais.

“Não é possível pagar tanto por um livro técnico ou literário, como se paga por um produto de luxo”, enfatizou a fonte, para mais adiante dizer que esta tem sido a luta de Burity da Silva.

AngolaPress

Disclosure discuss CPLP Ministers of the Portuguese Language

14-11-2008 19:09

Meeting

Lisbon - Ministers of Education and Culture of CPLP member states are meeting from today (Friday) at the Centro Cultural de Belem in Lisbon, with the aim of producing a program on the promotion and dissemination of the Portuguese language.

Opened by Portuguese Prime Minister, José Sócrates, the meeting will also serve to the discussion on the development and upgrading of educational systems in their countries as well as to outline the opportunities and tools for
strengthening cooperation.

The use of Information and Communication Technologies in education, recruitment, training and qualification of trainers and teachers as well as the teaching técnicoprofissional will, among other things, on the table for participants to the meeting.

According to a source from the Angolan team competition, the Gateway of Language and Culture, the Cultural Fair and Seal of the CPLP, the implementation of the agreement Spelling in official publications of the countries that signed the ratification, as well as issues of cultural arena, dominated the first session of work.

The ministers Burity da Silva, Education and Rosa Cruz e Silva, Culture, head their respective delegations to the event, involving all member states of the Community of Portuguese Language Countries (CPLP).

The work will take place until Saturday, was waiting at any time the official announcement of the Minister of Education, Burity da Silva.

It is understood, according tables linked to the education sector, the Minister Burity da Silva will, during his speech, doing a report on the progress of the education system, especially from the end of the armed conflict in Angola.

The same source said that the intention is held the portfolio of Education to submit a proposed revision of tariffs with respect to the subject of the book as part of a larger promotion and dissemination of the Portuguese language and, taking into account the fact that Brazil and Portugal, being the member countries of CPLP with the highest number of parks editorial.

"You can not pay so much for a technical book or literary, as if paid for a luxury product," emphasized the source, later to say that this has been the fight of Burity da Silva.

AngolaPress

[Kwame]

BPI e Unitel próximos de fechar acordo em Angola

Friday, 14 November 2008

Luanda - O BPI e a Unitel estão a fechar os últimos detalhes do negócio relativo à venda de 49,9% do BFA à empresa de telecomunicações angolana controlada por Isabel dos Santos. As duas partes estiveram reunidas na quarta-feira, num hotel em Lisboa, e terão ultrapassado já as últimas divergências sobre os estatutos do Banco de Fomento Angola (BFA).

Neste sentido, o entendimento está de tal forma adiantado que fontes dos dois grupos acreditam que o acordo, a assinar nos próximos dias, deverá ser mesmo comunicado já na próxima semana, ainda informalmente, ao Banco Nacional de Angola (BNA), a autoridade de supervisão que tem de aprovar o negócio.

Os últimos dias foram intensos ao nível dos contactos entre o BPI, a Unitel e os respectivos advogados. Dois pontos específicos relativos à transposição de artigos do pacto parassocial para os estatutos, e referentes a direitos e deveres dos accionistas, terão chegado a dificultar o avanço das negociações, mas a intervenção dos responsáveis máximos das duas partes acabou por retirar esses obstáculos.

O processo estará já na fase final de redacção jurídica do acordo, tanto do contrato de compra e venda como do acordo parassocial, que irá reger a articulação e a relação de forças entre BPI e Unitel, que tem como accionistas a Sonangol, a PT, a Vidatel e o Grupo Geni, controlado por Isabel dos Santos.

O banco liderado por Fernando Ulrich avançou o final do ano como o prazo para a conclusão do contrato, sendo que o banco central angolano dispõe de 30 dias, após apresentação formal dos documentos do negócio, para fazer a sua apreciação. Neste sentido, se o BPI e a Unitel apresentarem a proposta formal até ao final deste mês, serão cumpridas as metas definidas.

A verdade é que o tempo acabou por estar do lado do BPI, nem que seja na vertente financeira. O valor já acordado em Setembro, de 475 milhões de dólares, correspondia a 334 milhões de euros ao câmbio da altura.

No entanto, e dada a recente e forte valorização do dólar, o montante ascende, agora, a cerca de 380 milhões de euros, mais 40 milhões. Menos de metade deste valor será recebido no imediato, com o restante a ser pago faseadamente ao longo de oito anos.

Este dinheiro vem numa altura muito conveniente para o BPI. Na sequência da decisão governamental de “obrigar” os bancos nacionais a atingirem um ‘tier 1’ ou rácio de capital mínimo de 8%, estes terão necessariamente de reforçar a sua base de capital, seja através da emissão de acções seja através da venda de activos. No fim do terceiro trimestre, o BPI tinha um ‘core tier 1’ de 6,5%, com o vice-presidente António Domingues a calcular que, com o encaixe do BFA, esse indicador subiria 1,2 pontos percentuais.

Para além deste montante, o negócio engloba ainda a distribuição, por parte do BFA e em benefício do BPI, de 32 milhões de euros de dividendos, relativos ao resultado de 2007.

Em aberto fica a possibilidade de a Unitel poder entrar no capital do BPI, algo já admitido por Fernando Ulrich, em entrevista ao Diário Económico. Recorde-se que o acordo com a Unitel foi fechado em três meses, depois de quase dois anos de negociações - nem sempre pacíficas - com a Sonangol.

Angola Digital Noticias

BPI and Unitel coming close to agreement in Angola

Friday, 14 November 2008

Luanda - The BPI and Unitel are closing the last details of the deal on the sale of 49.9% of the BFA to the Angolan telecommunications company controlled by Isabel dos Santos. Both sides were gathered on Wednesday in a hotel in Lisbon, and have already exceeded the latest disagreement about the statute of Banco de Fomento Angola (BFA).

In this sense, the understanding is so advanced that sources of both groups believe that the agreement signed in the coming days, it should be communicated as early as next week, even informally, the National Bank of Angola (BNA), the authority of supervision which must approve the deal.

The last few days have been intense at the level of contacts between the BIS, the Unitel and their lawyers. Two specific points regarding the implementation of articles of the pact parassocial to the statutes and for the rights and duties of shareholders, have come to hinder the progress of the negotiations, but the intervention of heads of the two parties finally remove these obstacles.

The process is already in the final stage of drafting the legal agreement of both the contract of sale and the Agreement, which will govern the articulation and balance of power between BPI and Unitel, which has as its shareholders to Sonangol, the PT, the Vidatel and Geni Group, controlled by Isabel dos Santos.

The bench headed by Fernando Ulrich brought the end of the year as the deadline for the conclusion of the contract, with the Angolan central bank has 30 days after formal submission of documents in business to make its assessment. Accordingly, if the BIS and Unitel submit the formal proposal by the end of this month, the targets will be met.

The truth is that the time has finally be on the side of the BIS, which is not on the financial aspect. The amount already agreed in September of 475 million dollars, amounted to 334 million euros to the exchange of time.

However, given the recent and sharp appreciation of the dollar, the total amount now to about 380 million euros plus 40 million. Less than half this amount will be received in the immediate future, with the remainder to be paid gradually over eight years.

This money comes at a time very convenient for the BIS. Following the government decision to "compel" domestic banks to reach a 'tier 1' or minimum capital ratio of 8%, they will have to strengthen its capital base, either by issuing shares is through the sale of assets. At the end of the third quarter, the BIS had a 'core tier 1' of 6.5%, with the vice president Antonio Domingues to calculate that with the docking of the BFA, this indicator rise 1.2 percentage points.

Beyond this amount, the deal also includes the distribution by the BFA and the benefit of the BIS, from 32 million euros in dividends on the outcome of 2007.

Clear is the possibility that Unitel can enters the capital of the BIS, something already permitted by Fernando Ulrich, in an interview with Economic Daily. It is recalled that the agreement with Unitel was closed in three months, after almost two years of negotiations - not always peacefully - with Sonangol.

Angola Digital Noticias

[Kwame]

Aberta Conferência Internacional sobre Biocombustíveis

17-11-2008 21:01

Angola/Brasil

São Paulo - Os trabalhos da Conferência Internacional sobre os Biocombustíveis iniciaram-se esta tarde numa das salas do Hotel Grand Hyatt, na cidade de são Paulo, em cerimónia presidida pela ministra de Estado e Chefe da Casa Civil da Presidência da República Federativa do Brasil, Dilma Roussef.

Nesta sessão inaugural, Angola esteve representada por uma delegação integrada pelos deputados Emília Carlota Celestino Dias, segunda secretária da Assembleia Nacional, Maria Pinto e Mateus Júnior e pelo director nacional da Agricultura, Pecuária e Florestas, Domingos Nazaré da Cruz Velozo.

Biocombustíveis e segurança energética, diversificação das fontes e a universalização do acesso à energia são entre os vários temas a abordar pelos participantes na sessão da conferência que conta com a participação de 92 delegações oficiais de estados, num total de 407, e 3000 inscrições individuais com destaque para cientistas, parlamentares, empresários e representantes de Organizações Não Governamentais.

A conferência que decorre sob o lema “Biocombústíveis como Sector de Desenvolvimento Sustentável”, cujas sessões ministeriais iniciam quarta-feira, vai contar com a participação de 38 ministros e 14 delegações de representações de organizações internacionais, num total de 32 delegados.

Durante quatro dias, os participantes vão procurar encontrar mecanismos para garantir uma produção de biocombustíveis sustentável que torne estáveis a oferta e a procura destes produtos no mercado internacional.

AngolaPress

Open International Conference on Biofuels

17-11-2008 21:01

Angola/Brazil

Sao Paulo - The work of the International Conference on Biofuels have started this afternoon in the halls of the Grand Hyatt Hotel in the city of sao paulo, at a ceremony presided over by Minister of State and Head of the Civil House of the Presidency of Federative Republic of Brazil, Dilma Roussef.

This inaugural session, Angola was represented by a delegation integrated by Celestino Charlotte Members Emilia Dias, second secretary of the National Assembly, Maria Pinto and Matthew Jr. and the National Director of Agriculture, Livestock and Forestry, Domingos da Cruz Velozo Nazareth.

Biofuels and energy security, diversification of sources and universal access to energy are among the many topics to be addressed by participants at the session of the conference with the participation of official delegations of 92 states, totaling 407, and 3000 individual entries with emphasis for scientists, parliamentarians, businessmen and representatives of NGOs.

The conference which runs under the motto "biofuels as Sector for Sustainable Development", whose ministerial sessions begin Wednesday, will count with the participation of 38 ministers and 14 representatives of delegations from international organizations, a total of 32 delegates.

For four days, participants will seek to find mechanisms to ensure a sustainable production of biofuels to become stable supply and demand for these products in the international market.

AngolaPress

[Kwame]

Tribunal de Contas assina convénio de cooperação científica e técnica

18-11-2008 10:20

Convénio

Luanda - O Tribunal de Contas de Angola assinou dois convénios de cooperação técnica, respectivamente, com a instituição congénere do Estado de Santa Catarina (Brasil) e com o Instituto Brasileiro "Rui Barbosa".

Um documento do órgão judicial angolano, chegado hoje à Angop, refere que com o homónimo catarinense o protocolo visa áreas de controlo externo da Administração Pública, com maior atenção para a fiscalização da gestão dos recursos públicos inerentes ao campo financeiro e patrimonial.

Prevê a promoção de cursos de formação e aperfeiçoamento de carácter profissional e a concessão de ajuda em distintas esferas de especialização, além da participação conjunta em programas de estudo e pesquisas nas áreas científicas de interesse comum, que possam ser utilizados por ambas instituições.

As obrigações circunscrevem-se igualmente ao intercâmbio de especialistas e técnicos de fiscalização, a troca de documentação científica e de experiência no domínio das funções de controlo, entre outros pressupostos de interesse bilateral.

Por seu turno, o Instituto Rui Barbosa, que se dedica ao estudo e investigação dos sistemas judiciais de controlo da CPLP, propõe a partilha de tecnologias nas áreas de modernização organizacional e fiscalização.

Fazem igualmente parte do objecto do acordado projectos conjuntos de investigação aplicados ao controlo da Administração pública, intercâmbio de documentação técnica, seminários de formação, a tradução (para português) e publicação de documentos relativos a áreas de actuação, emitidos por entidades congéneres internacionais.

Pelo Tribunal de Contas de Angola assinou o seu presidente, Julião António, no que foi acompanhado pelo respectivo homólogo do Estado de Santa Catarina, José Carlos Pacheco, bem assim pelo responsável máximo do Instituto Rui Barbosa, Salomão Ribas Júnior.

AngolaPress

Court of Auditors signs agreement for scientific and technical cooperation

18-11-2008 10:20

Arrangement

Luanda - The Court of Angola signed two agreements for technical cooperation, respectively, with the sister institution of the state of Santa Catarina (Brazil) and the Brazilian Institute "Rui Barbosa."

A document from the Angolan judicial body, arrived today to ANGOP, states that with the same name Catarina the protocol seeks to control areas outside of government, with greater attention to the supervision of the management of public resources inherent in the financial field and property.

It provides for the promotion of training courses and development of a professional nature and the granting of aid in different areas of expertise, in addition to joint participation in programs of study and research in scientific areas of common interest, which can be used by both institutions.

The bonds are also limited the exchange of specialists and technical surveillance, exchange of scientific documentation and experience in the field of monitoring, among other assumptions of bilateral interest.

For its part, the Office Rui Barbosa, who engaged in the study and research of the judicial systems of control of the CPLP, proposes the sharing of technologies in the areas of modernization and organizational oversight.

They also agreed the subject of joint research projects applied to the control of the government, exchange of technical documentation, training seminars, the translation (in Portuguese) and publication of documents relating to fields of application, issued by international organizations.

By the Court of Angola signed its chairman, Julian Anthony, who was accompanied in by their counterpart from the state of Santa Catarina, Jose Carlos Pacheco, and thus responsible for most of the Rui Barbosa, Solomon Junior Ribas.

AngolaPress

[Kwame]

Esperado Ministro angolano dos Petróleos em São Paulo

18-11-2008 21:33

Conferência

São Paulo - O ministro angolano dos Petróleos, Botelho Vasconcelhos, é aguardado quarta-feira (19/11) na cidade de São Paulo (Brasil) onde vai chefiar a delegação do país que participa na Conferência Internacional sobre os Biocombustíveis, cujos trabalhos decorrem desde segunda-feira.

O Ministérios dos Petróleos coordena uma comissão multisectorial que integra, entre outros sectores, a Agricultura e a Indústria, encarregue de estudar as viabilidades e criar estratégias e os mecanismos para a implementação da indústria de biocombustíveis em Angola, com base em algumas resoluções do Conselhos de Ministros.

Angola situa-se na África subsahariana, uma das regiões do mundo apontadas como de grandes potencialidades para o desenvolvimento da cultivo da cana-de-açúcar, uma das principais matérias primas para a produção de bioetanol, devido ao clima tropical que caracteriza essa região.

Os trabalhos da Conferência Internacional sobre biombustíveis, abertos segunda-feira, prosseguem hoje (terça-feira) com os debates sobre a "segurança energética, os biocombustíveis e a segurança alimentar e desafios para os ecossistemas".

Nas sessões de segunda-feira, foram discutidos temas relacionados com a segurança energética, a diversificação de das fontes e a universalização de acesso à energia.

A conferência realiza-se sob o lema "Biocombustíveis como vector de Desenvolvimento sustentável" e conta com a participação de mais de 400 delegados governamentais e milhares de outros interessados entre cientistas, estudantes, parlamentares e empresários.

AngolaPress

Expected Angolan Minister of Petroleum in Sao Paulo

18-11-2008 21:33

Conference

Sao Paulo - The Angolan Minister of Petroleum, Botelho Vasconcelhos, is expected Wednesday (19/11) in the city of Sao Paulo (Brazil) which will lead the delegation of the country that participates in the International Conference on bio-fuels, whose work arising from Monday.

The Ministry of Petroleum coordinate a multi-sectoral committee that includes, among other sectors, agriculture and industry, charged with studying the viability and develop strategies and mechanisms for the implementation of the bio-fuels industry in Angola, based on some resolutions of the Council of Ministers.

Angola is situated in Sub-Saharan Africa, one of the world identified as of great potential for the development of the cultivation of sugar cane, a major raw material for the production of bio-ethanol, due to the tropical climate that characterizes this region.

The work of the International Conference on bio-fuels, opened Monday, continues today (Tuesday) with the debates on the "energy security, bio-fuels and food security and challenges to the ecosystem."

In meetings on Monday, discussed issues related to energy security, diversification of the sources and universal access to energy.

The conference is held under the motto "bio-fuels as a catalyst for sustainable development" and counts with the participation of more than 400 government delegates and thousands of other stakeholders among scientists, students, parliamentarians and entrepreneurs.

AngolaPress

[Kwame]

Ministro brasileiro das cidades em Angola para jornadas cientificas

19-11-2008 14:09

FESA

Luanda – O ministro brasileiro das Cidades, Márcio Fotes de Almeida, chegou hoje (quarta-feira) a Angola, a fim de participar numa mesa redonda enquadrada nas jornadas científicas da Fundação Eduardo dos Santos (FESA), iniciadas terça-feira, na cidade de Luanda, sob o lema "Cidades, Formação, Planeamento, Gestão e Redes Urbanas".

Falando a angop no aeroporto, o governante deu a conhecer que a sua participação no referido evento vai basear-se na análise das questões ligadas ao urbanismo, habitação, saneamento, regularização fundiária, gestão fundiária e transportes urbanos, sectores do qual possui grande experiência.

Segundo Márcio de Almeida, o Ministério das Cidades do Brasil foi criado em 2003 pelo Presidente Lula da Silva com o objectivo de centralizar acções que estavam dispersas em vários ramos do executivo federal e para tratar do planeamento urbano, défice habitacional e défice do saneamento, esclareceu o entrevistado.

As jornada cientificas da FESA, abertas na terça-feira pelo ministro angolano do Urbanismo e Habitação, Diakumpuna Sita José, e com encerramento previsto para o dia 21 de Novembro (sexta-feira), conta com a participação de especialistas de várias partes do mundo que se deslocaram a Angola para transmitir a sua experiência relacionada com o ramo.

Márcio Fortes de Almeida, que se desloca pela primeira vez a Angola, vai entrevistar-se-ainda hoje com o ministro do Urbanismo e Habitação, Sita José, com quem vai tratar de questões de interesse bilateral "por forma a levar avante o programa de cooperação estabelecido entre os dois ministérios e que atende aos objectivos do milénio traçado pelas Nações Unidas com vista a diminuir o défice habitacional e de saneamento que é crítico nos nossos países”, afirmou o dirigente brasileiro.

Á frente do ministério desde 2005, o ministro das Cidades do Brasil é diplomata, economista, advogado e ocupou igualmente as pastas de vice-ministro da energia, vice-ministro e ministro interino da agricultura, vice-ministro do desenvolvimento dos correios e ministro interino da referida pasta, presidente do Conselho de Administração (CA) da empresa “Embrapa” e foi já líder do CA de 21 empresas estatais.

A visita do governante brasileiro será apenas de dois dias, estando previsto o seu regresso para o Brasil na quinta-feira, dia em que o Presidente Lula da Silva preside no Rio de Janeiro, a cerimónia de mais um aniversário do dia dos heróis da luta pela igualdade racial no Brasil, com destaque para o guerreiro negro “Zumbi dos Palmares”.

AngolaPress

Brazilian Minister of Cities in Angola for scientific journals

19-11-2008 14:09

FESA

Luanda - The Brazilian Minister of Cities, Márcio Fotes de Almeida, arrived today (Wednesday) to Angola to participate in a roundtable framed in scientific journals of Eduardo dos Santos Foundation (Fesa), opened Tuesday in the city of Luanda, under the theme "Cities, Training, Planning, Management and Urban Networks."

Speaking to ANGOP at the airport, the governor has to know that their participation in that event will be based on analysis of issues related to urban planning, housing, sanitation, land settlement, land management and urban transport sectors which have great experience.

According Marcio de Almeida, the Ministry of Cities of Brazil was created in 2003 by President Lula da Silva in order to centralize operations that were scattered in various branches of the federal executive and to address urban planning, housing shortage and lack of sanitation, clarified the interviewee.

The journey of scientific Fesa, opened on Tuesday by Angolan Minister of Urbanism and Housing, Diakumpuna Sita José, with closing scheduled for the day on November 21 (Friday), has the participation of specialists from various parts of the world who traveled to Angola to transmit their experience related to the branch.

Marcio Fortes de Almeida, who goes first to Angola, it will interview today with Minister of Urbanism and Housing, Sita José, with whom he will deal with issues of bilateral interest "to take forward the program of cooperation between the two ministries and that meets the objectives of the millennium track by the UN in order to reduce the housing deficit and sanitation is critical in our countries, "said the Brazilian leader.

Go on the ministry since 2005, the Minister of Cities of Brazil is a diplomat, economist, lawyer and also held the portfolios of deputy energy minister, deputy minister and acting minister of agriculture, vice minister of development and post interim minister of that folder, Chairman of the Board (CA) of "Embrapa" and was already leader of AC, 21 state enterprises.

The Brazilian leader's visit is only two days, was scheduled to return to Brazil on Thursday, the day that President Lula da Silva presides in Rio de Janeiro, the ceremony for another day of the anniversary of the heroes of the fight for racial equality in Brazil, with emphasis on the black warrior "Zumbi dos Palmares."

AngolaPress

[Kwame]

Angolanos e brasileiros trocam experiência em área habitacional

19-11-2008 23:08

Audiência

Luanda – O ministro das Cidades do Brasil, Márcio Fortes, manifestou hoje, quarta-feira, em Luanda, o interesse do seu país em trocar experiências com o Governo Angolano na execução de projectos habitacionais.

Falando à imprensa, à saída de uma audiência com o ministro angolano do Urbanismo e Habitação, Sita José, o governante disse ter aproveitado o encontro para analisar conjuntamente as possibilidades de melhoria habitacional das cidades, incluindo o saneamento básico, transportes urbanos e suburbanos.

Segundo Márcio Fortes, Angola é um país que está a passar por uma fase de reconstrução nacional, onde a prioridade é dar moradias condignas aos seus cidadãos, situação que afirma continuar nas prioridades do Estado brasileiro.

“Trocamos impressões sobre o atendimento, a urbanização, a construção de casas, o saneamento que envolve água, esgoto, drenagem, a questão dos transportes urbanos, regularização fundiária e o tratamento e conservação dos sítios históricos”, explicou o governante.

Para si, um aspecto importante abordado foi a questão de como vão colaborar nas áreas discutidas, uma vez que são questões semelhantes nos dois países.

Do seu ponto de vista, "o problema não é só construir as casas", mas também estudar as formas de "dar as mesmas à população".

"Tem que se dar autorização prévia dos terrenos, mostrar como devem ser construídas e como os moradores vão poder se beneficiar dos diversos sectores sociais que englobam uma localidade, como escolas, hospitais, creches entre outros”, disse.

Márcio Fortes defendeu que todas as zonas construídas devem ter os padrões de habitabilidade exigidas, para que as pessoas não necessitem percorrer distâncias para se beneficiarem de certos serviços.

“O mais importante não é só construir, mas também erguer residências com água canalizada, energia eléctrica, sistema de esgotos eficientes e tudo mais que sirva os cidadãos”, concluiu.

Por sua vez, o ministro angolano do Urbanismo e Habitação, Sita José, sublinhou que o Estado brasileiro tem uma vasta experiência no domínio da urbanização e, como tal, deve ser um parceiro a ter em conta na problemática da urbanização.

O governante recordou que o Governo Angolano tem como objectivo a construção de um milhão de casas pelo país, alertando que esta deve ser encarada como uma incumbência de todas as forças vivas da Nação.

“Nesta ocasião, estamos a envolver todas as províncias, para num espaço de 15 dias começar uma nova era de urbanização para assentar as populações. Nesta empreitada não vamos tratar apenas de residências, mais também da qualidade ambiental”, referiu.

Com a delegação brasileira, explicou, abordou o interesse de Angola de proceder a regularização das ocupações que acontecem muito nas periferias das grandes cidades.

“Neste momento, o Estado decidiu que chegou o fim das ocupações anárquicas. Agora vamos colocar nestas zonas todos os serviços básicos”, expressou.

O Governo Angolano tem como um dos seus principais projectos até 2012 a construção de cerca de um milhão de habitações sociais.

AngolaPress

Angolan and Brazilian exchange experience in residential area

19-11-2008 23:08

Audience

Luanda - The Minister of Cities of Brazil, Marcio Fortes, expressed today, Wednesday, in Luanda, his country's interest in exchanging experiences with the Angolan Government in the implementation of housing projects.

Speaking to the press, off a hearing with the Angolan Minister of Urbanism and Housing, Sita Jose, the governor said he used the meeting to jointly examine the possibilities for improving housing in cities, including sanitation, transport, urban and suburban.

According Marcio Fortes, Angola is a country that is undergoing a phase of national reconstruction, where the priority is to provide housing to its citizens condignas, which claims to the priorities of the Brazilian state.

"Exchanged views on the care, development, construction of houses, sanitation involving water, sewage, drainage, the issue of urban transport, land adjustment and treatment and preservation of historic sites," explained the governor.

For them, an important point raised was the question of how they will cooperate in the areas discussed, as are similar issues in both countries.

In their view, "the problem is not only build the houses," but also studying ways to "give them to people."

"You have to give prior permission of the land, how to be built and how the residents will be able to take advantage of various social sectors that cover an area such as schools, hospitals, kindergartens among others," he said.

Marcio Fortes argued that all areas should have built the required standards of living, so people need not travel distances to qualify for certain services.

"The most important is not only build but also erect homes with running water, electricity, sewage system more efficient and everything that serves the people," he concluded.

In turn, the Angolan Minister of Urbanism and Housing, Sita Jose, stressed that the Brazilian state has a vast experience in the field of urbanization and, as such, should be a partner to take into account the problems of urbanization.

The governor recalled that the Angolan government aims to build one million houses across the country, warning that this should be seen as a task of all living forces of the Nation.

"This time, we are involving all provinces, for a space of 15 days beginning a new era of urbanization to build the people. In this work we will not deal only in homes, but also environmental quality, "he said.

With the Brazilian delegation, explained, raised the interest of Angola to carry out settlement of occupations that happen a lot in the suburbs of large cities.

"Today, the state decided that it is the end of anarchistic occupations. Now let's put these areas all basic services, "said.

The Angolan Government has as one of its major projects by 2012 the construction of about one million housing.

AngolaPress

[Kwame]

Ministro dos Petróleos participa na Conferência sobre Biocombustíveis

20-11-2008 16:06

Brasil

São Paulo - O ministro angolano dos Petróleos, José Maria Botelho de Vasconcelhos, encontra-se desde quarta-feira, à noite, na cidade de São Paulo (Brasil) e está a participar hoje (quinta-feira) na Conferência Internacional sobre os Biocombustíveis que tem como objectivo encontrar consensos para a produção de bioetanol.

A necessidade de se encontrar consensos intergovernamentais sobre estratégias e mecanismos internacionais capazes de garantir a sustentabilidade social, económica e energética, no processo de produção dos biocombustíveis foi realçada hoje pelo ministro das relações exteriores do Brasil, o embaixador Celso Amorim, na abertura da sessão inaugural.

A delegação angolana à Conferência Internacional sobre os Biocombustíveis, chefiada pelo ministro dos petróleos, integra o embaixador de Angola no Brasil, Leovigildo da Costa e Silva, o ministro conselheiro e representante comercial de Angola no Brasil, Mateus Barros José, e a segunda Secretária da Assembleia Nacional, a deputada Emília Carlota Celestino Dias.

Fazem parte da missão angolana à conferência os deputados Maria da Conceição Pinto e Mateus Júnior, o director nacional de petróleos, Amadeu Azevedo, o director do gabinete jurídico do Ministério dos Petróleos, Carlos Liumba, o director nacional da Agricultura Pecuária e Florestas, Domingos Nazaré da Crus Velozo, entre outros responsáveis.

Angola situa-se na região subsahariana, uma das regiões do mundo apontadas como grandes potenciais para o desenvolvimento da cultivo da cana-de-açúcar, uma das principais matérias primas para a produção de bioetanol, devido ao clima tropical que caracteriza essa região

Os trabalhos da Conferência Internacional sobre os biombustíveis iniciaram hoje um novo ciclo de discussões, com a presença e a intervenção de ministros ligados às áreas da produção de energia e petróleos, sobre os vários temas que, desde segunda-feira, foram objecto de debates por especialistas e empresários empenhados na pesquisa, produção e desenvolvimento da indústria de biocombustíveis.

De acordo com a organização da Conferência, que se realiza sob o lema "Biocmbustíveis Vector de Desenvolvimento Sustentável, as sessões ministeriais ou intergovernamentais vão decorrer de 20 a 21, e está confirmada a presença de 38 ministros.

A conferência realiza-se sob o lema "Biocombustíveis como vector de Desenvolvimento sustentável" e conta com a participação de 92 países num total 4007 delegados governamentais, dentre os quais 38 ministros, e milhares de outros interessados inscritos e convidados, cientistas, estudantes, parlamentares e empresários.

AngolaPress

Minister of Petroleum participating in the Conference on Biofuels

20-11-2008 16:06

Brazil

Sao Paulo - The Angolan Minister of Petroleum, Jose Maria Botelho de Vasconcelhos, is since Wednesday night in the city of Sao Paulo (Brazil) and is participating today (Thursday) at the International Conference on Biofuels It aims to find consensus for the production of bioethanol.

The need to find consensus on international strategies and international mechanisms capable of ensuring the social, economic and energy in the production of biofuels was highlighted today by Minister of External Relations of Brazil, Ambassador Celso Amorim, at the opening of the inaugural session .

The Angolan delegation to the International Conference on Biofuels, headed by the minister of oil, is the ambassador of Angola in Brazil, Leovigildo da Costa e Silva, the minister counselor and Trade Representative of Angola in Brazil, Jose Mateus Barros, the second secretary of the Assembly National, Mrs Emilia Carlota Celestino Dias.

They are part of the Angolan mission to the Conference Members Maria da Conceicao Pinto and Matthew Jr., the director of national petroleum, Amadeu Azevedo, the legal director of the Office of the Ministry of Petroleum, Carlos Liumba, the National Director of Agriculture Livestock and Forestry, Sunday Nazareth Raw Velozo of, among other officials.

Angola is located in Subsahariana, one of the world identified as major potential for the development of the cultivation of sugar cane, a major raw material for the production of bioethanol, due to the tropical climate that characterizes this region

The work of the International Conference on biombustíveis today began a new round of discussions, with the presence and involvement of ministers linked to the areas of energy production and oil on the various issues that since Monday, were discussed by experts and entrepreneurs engaged in the research, development and production of biofuels industry.

According to the organization of the conference, taking place under the motto "Biocmbustíveis Action for Sustainable Development, the ministerial or intergovernmental meetings will take place from 20 to 21, and is confirmed the presence of 38 ministers.

The conference is held under the motto "Biofuels as a catalyst for sustainable development" and counts with the participation of 92 countries in total 4007 government delegates, among which 38 ministers, and thousands of subscribers and other interested guests, scientists, students, parliamentarians and entrepreneurs.

AngolaPress

[Kwame]

Banco Africano de Investimento inaugura filial em Cabo Verde

21-11-2008 13:01

Expansão

Luanda – O Banco Africano de Investimentos (BAI) inaugurou hoje, sexta-feira, uma filial na cidade do Sal, em Cabo Verde, no âmbito na sua estratégia de internacionalização que já conta com uma presença em Portugal através do BAI Europa.

Um comunicado de imprensa daquela instituição financeira chegado à Angop indica que o BAI Cabo Verde se afigura como uma instituição financeira de capitais misto, cabo-verdiano e angolano, e elegeu como segmentos alvos os sectores corporativo e de particulares.

Com um capital social de um bilião de escudos cabo-verdianos, o BAI Cabo Verde tem a sua sede na cidade da Praia, a capital do arquipélago, e prevê, ainda este ano, abrir agências no Mindelo e na Ilha do Sal.

A abertura do BAI Cabo Verde acontece no mesmo mês em que o Banco Africano de Investimentos completa 12 anos de existência em Angola. Foi fundado a 14 de Novembro de 1996.

Em Angola, o BAI conta actualmente com, pelo menos, 180 mil clientes servidos por uma rede de 53 balcões. Apresentou, em 2007, um activo líquido de 3.7 biliões dólares, sendo considerada a maior instituição bancária a operar no mercado angolano.

AngolaPress

African Investment Bank opens branch in Cape Verde

21-11-2008 13:01

Expansion

Luanda - The African Investment Bank (BAI) launched today, Friday, a branch in the city of Sal, Cape Verde, as part of its strategy of internationalization which already has a presence in Portugal through the BAI Europe.

A press release from the financial institution reached ANGOP indicates that the BAI Cabo Verde appears as a financial institution of mixed capital, Cape Verde and Angola, and chosen as the target segments of private and corporate sectors.

With a capital of one billion Cape Verdean escudos, the BAI Cabo Verde has its headquarters in Praia, the capital of the archipelago, and expected, later this year, opened agencies in Mindelo and the Isle of Sal.

The opening of the BAI Cabo Verde is in the same month in which the African Investment Bank completes 12 years of existence in Angola. It was founded on November 14, 1996.

In Angola, the BAI currently has at least 180 thousand customers served by a network of 53 branches. Presented in 2007, a net asset of 3.7 billion U.S. dollars and is considered the largest banking institution to operate in the Angolan market.

AngolaPress

[Matthias Offodile]

Investimento português em Moçambique ofuscado por Angola

Fonte: Jornal de Negócios - EDitado por AD
Friday, 28 November 2008
ImageO Ministério das Finanças português está a ultimar a criação de um fundo de 124 milhões de dólares destinado a financiar investimentos portugueses em Moçambique.

"Existe um memorando de entendimento e estão a ser negociados os seus termos", disse ao Jornal de Negócios fonte oficial do gabinete de Teixeira dos Santos.

A criação deste fundo é mais uma etapa na aproximação entre os dois países que se consolidou quando Moçambique tomou definitivamente conta da hidroeléctrica de Cahora Bassa, fez esta quinta-feira um ano.

A 27 de Novembro, numa cerimónia privada em Maputo, o Presidente de Moçambique entregava ao ministro das Finanças português um cheque no valor de 950 milhões de dólares (na altura 740 milhões de euros) que selava a transferência de propriedade da hidroeléctrica.

No entanto, os investimentos têm tardado a chegar, ofuscados pelo "glamour" de Angola.

Última Actualização ( Friday, 28 November 2008 )