Оффтоп | Off topic

[KiberDen_!!!]

Originally Posted by A1eks

Раз пераблыталі - трэба зрабіць заўвагу Для мяне гэта не проста "апіска"

згодзен, тэрмін "Белоруссія" неяк рэжа слых ...

[daniellle]

Добры дзень, я люблю сваю краіну. такая чыстая, цудоўная прырода, харчаванне больш хлопчыкаў і гарачая!

[Andeval]

Добры дзень, спадарка!

[AutoUnion]

Originally Posted by A1eks

Раз пераблыталі - трэба зрабіць заўвагу Для мяне гэта не проста "апіска"

Я ничего не перепутал! Пока у вас будет Расія, Масква, Смаленск, Санкт-Пецярбург и так далее и тому подобное, негоже учить россиян правило писанию русского языка, тем более так сильно возмущаться тут.

[Tomasz M. Bladyniec]

Ja zgodny. Kozhnaja mova maje svaje nazvy inshyh krainau. Shto za dumka uvogule raptam zjaviłasia, kab nazyvać na inshyh movah krainy nazvami na movah getyh krainau? oO

[BLACK_CAT]

А я ня згодны.
У Беларусі расейская мова мае дзяржаўны статус і на ёй канстытуцыйна замацавана назва РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ. Гэта назва зацверджана на рас. мове і на ўзроўні міждзяржаўных пагадненняў (у тым ліку, паміж абодвума краінамі), і на ўзроўні СНД.
А "Белоруссия" - шавіністычны каланіяльна-імперскі анахранізм.
Дурацтва, калі пагадненні на рас. мове падпісваюцца ўрадамі па аднаму узору, а СМІ і іншыя падаюць па-свойму, як давядзецца.

[wizardist]

Ну, rебе, наконт каляніяльна-імпэрскіх назваў уж лепш Паўночна-Заходні край.

Вас тут нягожа троляць, а вы паддаецеся.

[Tomasz M. Bladyniec]

Originally Posted by BLACK_CAT

А я ня згодны.
У Беларусі расейская мова мае дзяржаўны статус і на ёй канстытуцыйна замацавана назва РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ. Гэта назва зацверджана на рас. мове і на ўзроўні міждзяржаўных пагадненняў (у тым ліку, паміж абодвума краінамі), і на ўзроўні СНД.
А "Белоруссия" - шавіністычны каланіяльна-імперскі анахранізм.
Дурацтва, калі пагадненні на рас. мове падпісваюцца ўрадамі па аднаму узору, а СМІ і іншыя падаюць па-свойму, як давядзецца.

Ну, калі на расейскай ёсць слова Беларусь, тады зразумела. А я ўжо думаў патрэбаваць каб беларусы спынілі гаварыць Польшча і пачалі Польска!

[Singidunum]

Originally Posted by AutoUnion

Я ничего не перепутал! Пока у вас будет Расія, Масква, Смаленск, Санкт-Пецярбург и так далее и тому подобное, негоже учить россиян правило писанию русского языка, тем более так сильно возмущаться тут.

No need to be arrogant. Just like Minsk is Минск in Russian and Мiнск in Belarusian, Moscow is Москва in Russian and Масква in Belarusian (not to mention that Russians pronounce it as Maskva not Moskva too). Now just like nobody is forcing Russians to write Мiнск, no one should force Belarusians to write Москва either.

I think that Lukashenko's reasoning is flawed. He said that he prefers Russian, because almost all of the technical, medical, legal etc. terms exist only in Russian language. But there is a thing called loan words. In Serbian many technical terms are loan words from German but it doesn't mean we have to speak ze German then. In Russian it's the same, they "едят шницель", not "essen das Schnitzel" just because there is a loan word in it.

[Tomasz M. Bladyniec]

There are all those technical words in Belarusian language. They are being created by special commission, but they are strange neologisms, and no one use them. Some of them sound so strange and funny that people feel embarassed to say them. Example: @ in Russian is sobaka, but word slimak has been invented for Belarusian. This word is used by lingual purists, by Belsat for example.

[VelesHomais]

Languages are not fixed, they evolve, naturally and artificially. Nothing wrong with that. Russian is almost entirely an artificial language made up of German, French, English, Bulgarian words. I think inventing a word or borrowing one is completely fine.

[wizardist]

Of course those terms exist. People just have no way to reach special dictionaries (thanks to slounik.org, it provides a lot of specialized vocabularies, from physics and botany to proverbs/sayings and etymology dictionaries). That's the first problem.

The second one is loaning most of terms from russian which isn't suitable for such cases. Those "commissions" (in case you've meant governmental) just take a russian word, change some aspects of morphology and release different "кампасціраваць", "капіраваць", etc.). It's unnormal for belarusian, such as a new piece of crap like "database" being "база даных" (one of eng-bel math. vocabularies by 2001 gives "база звестак", so does M. Savicki).

Дарэчы, а зь якой нагоды пра беларускую мову на ангельскай пачалі?

[Tomasz M. Bladyniec]

Бо ўдзельнікі размовы з розных краінаў, напрыклад з Сербіі

[Korkh.]

як называюць Беларусь на ўсялякіх мовах сьвету

Alternate Names or Name Variants for Republic of Belarus
Name Language Language Code
ܒܠܪܘܣ Aramaic arc
ܪܘܣܝܐ ܚܘܪܐ Aramaic arc
베라루스 Korean ko
벨라루스 Korean ko
ベラルーシ Japanese ja
বেলারুশ Bengali bn
பெலாரஸ் Tamil ta
ബെലറൂസ് Malayalam ml
เบลารุส Thai th
பெலாரூஸ் Tamil ta
ເບນລາຮັສ Lao lo
বেলোরুশিয়া Bengali bn
བེ་ལུ་རུ་སུ། Tibetan bo
ประเทศเบลารุส Thai th
An Bhealarúis Irish ga
Baltarusija Lithuanian lt
Baltkrievija Latvian lv
Belarrusia Aragonese an
Belarus English, Old (ca.450-1100) ang
Belarus Welsh cy
Belarus German de
Belarus English en
Belarus Indonesian id
Belarus Iloko ilo
Belarus Malay (generic) ms
Belarus Nauru na
Belarus Pampanga pam
Belarus Portuguese pt
Belarus Romanian ro
Belarus Swahili (generic) sw
Belarus Tagalog tl
Belarus Vietnamese vi
Bélarus French fr
Belarusia Indonesian id
Belarussi Cornish kw
Bê-la-rút Vietnamese vi
Bê-la-rút (Belarus) Vietnamese vi
Belarws Welsh cy
Belorusija Serbo-Croatian sh
Belorusija Slovenian sl
Belorusio Esperanto eo
Běłoruska Sorbian, Upper hsb
Bělorusko Czech cs
Belorusskaya Sovetskaya Sotsialisticheskaya Respublika
Belorusszia Hungarian hu
Belorusujo Esperanto eo
Beyaz Rusya Turkish tr
Białoruś Polish pl
Bielorrusia Asturian; Bable ast
Bielorrusia Spanish es
Bielorrusia Basque eu
Bielorrusia Gallegan gl
Bielorrusia Waray (Philippines) war
Bielorrusia – Беларусь Gallegan gl
Bielorrússia Portuguese pt
Bielorusia Ido io
Bielorusia Romanian ro
Bielorusko Slovak sk
Bielorussia Interlingua (International Auxiliary Language Association) ia
Bielorussia Italian it
Bielorussia Occitan (post 1500); Provençal oc
Bielorussia Piemontese pms
Bielorussia Sicilian scn
Bielorússia Catalan ca
Bielo-Rússia Portuguese pt
Biélorussie French fr
Bièlorussie Franco-Provençal frp
Bilarus Quechua qu
Bjellorusi Albanian sq
Bjellorusia Albanian sq
Bjelorusija Bosnian bs
Bjelorusija Croatian hr
Bjelorussja Maltese mt
Byelarus Breton br
Byelaruskaya Savyetskaya Satsyyalistychnaya Respublika
Byelorisi Haitian; Haitian Creole ht
Byelorussian Soviet Socialist Republic
Fehéroroszország Hungarian hu
Hviderusland Danish da
Hvítarussland Faroese fo
Hvíta-Rússland Icelandic is
Hviterussland Norwegian Bokmål nb
Hviterussland Norwegian Nynorsk nn
Hviterussland Norwegian no
Kviterussland Norwegian Nynorsk nn
Republic of Byelarus
Respublika Byelarus’ Belarusian be
Rûsya Sipî Kurdish ku
Ruthenia Alba Latin la
Valgevene Estonian et
Valko-Venäjä Finnish fi
Vieta-Rusän Volapük vo
Vilgesruošša Northern Sami se
Vitryssland Swedish sv
Wäissrussland Letzeburgesch lb
Weißrussland German de
White Russian Soviet Socialist Republic
Wit-Rusland Afrikaans af
Wit-Rusland Limburgish, Limburger, Limburgan li
Wit-Rusland Dutch nl
Wittrussland Low German; Low Saxon nds
Wyt-Ruslân Frisian fy
بیلا رس Urdu ur
بیلارس Urdu ur
بلاروس Persian fa
بېلورۇسىيە Uighur ug
بیلوروسی Persian fa
روسیه* سفید Persian fa
روسيا البيضاء Arabic ar
בלארוס Hebrew he
בלרוס Hebrew he
בעלאָרוסיע Yiddish yi
Λευκορωσία Greek, Modern (1453-) el
Беларус Bulgarian bg
Беларус Kazakh kk
Беларус Moldavian mo
Беларус Tajik tg
Беларусь Belarusian be
Беларусь Russian ru
Белоруси Chuvash cv
Белорусија Macedonian mk
Белорусија Serbian sr
Белорусия Bulgarian bg
Белоруссия Russian ru
Білорусь Ukrainian uk
Бѣла Рѹсь Slavic, Church cu
Բելառուս Armenian hy
Բելոռուս Armenian hy
ბელარუსი Georgian ka
ბელორუსია Georgian ka
बेलारुस Nepali ne
बेलारुस Newari new
बेलारूस Hindi hi
बेलारूस Marathi mr
बेलारूस Sanskrit sa
ベラルーシ共和国 Japanese ja
白俄罗斯 Chinese zh

[Tomasz M. Bladyniec]

U nas pavodź. Rabicca kiepska:










Xvala, idzi na **j!

[Olek79]

Ну дзе спадар знайшоў там "на хй"?
Там напісана "Хваля - c'яб....ай" ужо хутчэй.

[wizardist]

Originally Posted by Olek79

Ну дзе спадар знайшоў там "на хй"?
Там напісана "Хваля - c'яб....ай" ужо хутчэй.

Хіба сэнс іншы?

[Tomasz M. Bladyniec]

Ja nie viedaju shto geta "c'яб....ай"... Ale napeuna hutka sam pachnu tak gavaryć, bo hvala pryjshła u Warszawu i atrymouvajecca, shto ja zhyvu u rajonie pad pagrozaj:



mda...

[CheMeteoS]

ого, я то в Варшаве не был, но неужели там город такой плоский получается? набережные невысокие?

[Gość]

Галоўны перапад рэльефу ў Варшаве знаходзіцца злева ад Віслы, мейсцамі досьць адлегла ад русла (на мапе пазначаны цёмна шэрым колерам, дзе паўстае небяспека апаўзання грунтовых мас). Правы бераг амаль плоскі.