Waray-Waray Literary Works and Linguistics

[Marni]

An Waray-waray

Wáray-Wáray or Waráy (commonly spelled as Waray; also referred to as Winaray or L(in)eyte-Samarnon) is a language spoken in the provinces of Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Leyte (eastern portion), and Biliran in the Philippines. The language should not be mistaken with the Waray-waray, a bigfoot-like creature also in the province of Samar.

The Warayan group of languages consists of Waray, Waray Sorsogon and Masbate Sorsogon. Waray Sorsogon and Masbate Sorsogon are called Bisakol because they are intermediate between Visayan and Bicolano languages. All the Warayan languages belong to the Visayan language family and are related to Cebuano and more closely to Hiligaynon and Masbatenyo.

[Marni]

Kun mayda niyo gusto igpakiana na Waray-waray termino. Pakiana la dinhi.

if want to ask a Waray-waray term. Just ask here.

PS
di kami galit kung nakikipagusap. Ganyan lang talaga kami. Mabilis at parang galit kung magsalita. hahaha

[bukid]

tikangi na.

pagpaskin na hin mga pan-adlaw-adlaw nga mga pulong.

maupay nga aga

maupay nga kulop

maupay nga gab-i

ano it im ngaran?

taga diin ka?

pira na it im edad?

hain ka naukoy?

panngaturog na kita.

[Juan Pilgrim]

JP

[Marni]

Kumusta man kamo? Nag-aano kamo yana? haha

[bukid]

Originally Posted by Juan Pilgrim

JP

ayaw gad ak pakpaki kay naawud ako. maaram naman kamo nga awdunon gud ak.


pero maupay iton nga sayaw ni yoda. baga hiya gikamangan hin mag tubak.

[Sleepwalker]

I would like to translate from Waray to Cebuano...I hope you don't mind at all.

Originally Posted by bukid

ayaw gad ak pakpaki kay naawud ako. maaram naman kamo nga awdunon gud ak.

Ayaw gud ko ninyo pakpaki kay maulaw ko. Kahibalo naman mo nga maulawon ko.

pero maupay iton nga sayaw ni yoda. baga hiya gikamangan hin mag tubak.

Pero maayo gud ni ang sayaw ni yoda. What is the meaning of the highlighted part?

[Marni]

paga puruprehos la anu it bisay nga waray. hahahha

di ak maaram magbisaya pero nakakaintindi ak.

malipong liwat. hahaha

anu man ini kay baga mapasko ni pira nala ka bulan.

MABULAWANON NA PASKO HA IYO NGA TANAN!

[bukid]

baga hiya gikamangan hin mag tubak.

@sleepwalker: mura syag gikamangan ug mga hulmigas.

kasabot lagi kag waray bai.

[Sleepwalker]

Originally Posted by bukid

@sleepwalker: mura syag gikamangan ug mga hulmigas.

Salamat gid, @bukid...

[bukid]

Originally Posted by Sleepwalker

Salamat gid, @bukid...

ilonggo ka gali? ngaa "gid" man?

[habagatcentral1]

Who has the original lyrics of the song..."Tahong ni Carla?"

[bukid]

Originally Posted by habagatcentral1

Who has the original lyrics of the song..."Tahong ni Carla?"

i'll try to find the lyrics of the song. maybe i'll listen to the song and write the lyrics for you.

[habagatcentral1]

All that I can remember is "makarob karob ang tahong ni carla"

[Sleepwalker]

Originally Posted by bukid

ilonggo ka gali? ngaa "gid" man?

Hehehehhe...Pasensya na...Got confuse with words...

[Sleepwalker]

Originally Posted by habagatcentral1

All that I can remember is "makarob karob ang tahong ni carla"

Tahong ni Carla? Hmmmm, kalami gud sa tahong...

[bukid]

Originally Posted by habagatcentral1

All that I can remember is "makarob karob ang tahong ni carla"

okey, i got the lyrics by listening to the song.

mano-mano la ini so i'll just translate it later kay makadto pa ako ha SM yana (subong).

here's the lyrics:

Napalit ako hin isda ha talipapa
may sexy nga babaye nga an ngaran hi carla
ginbaligyaan ako han iya tahong
dako daw, matambok, barato ngan lison
nanganogon ako nga makit-an han iba
ginpalit ko dayon an tahong ni carla
pag-uli ha balay diretso ko ginluto
ginbuka an butnga ngan gintilawan ko
ako hin huma-ngahang ngan napausa
mapulapula ngan mahumok an tahong nya
matarutam-is, malatok, maharang-harang
naiiba han tahong nga akon natitilawan

o, an tahong makarubkarub, makarubkarub an tahong ni carla 2x

Gintestingan ko liwat pagpritoha
bangin mas marasa kontra han ginisa
ginhugasan hin maupay ngan ginsun-ad
ginpahiran hin margarin nga diri magmaluad
ako in nabut-ukan han akon pagtulon
kay mas marasa pa kontra han imported nga tahong
ginkaon nga tanan pati an balayan
waray nabilin ngan waray ko may ginkaragan
nan-ngurog an ak tuhod ngan an akon paa
agi han tahong ni carla nga marasa.
hulos an akon t-shirt ngan akon ginlubas
agi han paggawas han akon balhas.

o, an tahong makarubkarub, makarubkarub an tahong ni carla 2x

Ha kada adlaw nga pagkikita namon ni carla
may-ada ko na inabat ha iya
nagkakagusto na ako kan carla
agi han tahong niya nga marasa
pagsumati ko nga gusto ko hiya
ako in nalipay hin ginbaton nya
hadto pa daw han pagkita namon
may-ada na daw hiya gusto na ha akon
paglabay la hin mga tulo kabulan
nagdesisyon kami nga magpaksal ha simbahan
yana kay naglulungon na kami nga duha
solong solo ko na an tahong ni carla.

o, an tahong makarubkarub, makarubkarub an tahong ni carla 2x

[urban Iegend]

maraming translation ng mga everyday waray phrases sa web, ito nalang..


http://www.imeem.com/people/sXEMST/m...special_mamon/


“SPECIAL MAMON”
BY: MOA BITES

Namasyada kami han akon barkada
Namasyal kami ng barkada ko
Namakiana kami kun hain may baligya
Nagtanong kami kung san may tinda
May dumaop nga babaye,mahusay ngan sexy
May lumapit na babae, maganda at sexy
Nag pakilala hiya ngan nagkasarangkay kami
Nagpakilala siya at naging magkakaibigan kami

Nahipausa kami kay naiba hiya nga babaye
Nagulat kami kasi iba siyang babae
Mahilig mag tinawa ngan sige’t pakiana
Mahilig tumawa at laging nagtatanong
Nagpakapot hiya ha akon hin mahumok ngan malidong
Pinahawak niya sa akin malambot at pabilog
Nagbabaligya daw kuno hiya’n special mamon
Nagbebenta daw siya ng special mamon

CHORUS: an special mamon ni mana Sayong marasa pag kaunon
Ang Special mamon ni aling Sayong masarap kainin
Labis na kun mataghom,may pasas na malidong-lidong
Lalo na kung malamig, may pasas na pabilog
Mamon nga nakakagutom….
Mamon na nakakagutom

Waray ko hingalimti adto liwat nga gabi
Hinde ko nakalimutan 'yong gabing 'yon
Kay marasa pag dilap-dilapan ngan pag kaunon
Kasi masarap dilaan at kainin
Gin pinamiling ko hiya pero waray ko gud ka tadi
Hinanap ko siya pero di ko nakita

Pumakiana ak han babaye may upod daw nga lalake
Nagtanong ako sa babae may kasama daw na lalake
Nag sudoy-sudoy ako pero waray ko gud ka tadi
Nag lakad-lakad ako pero hinde ko talaga mahanap
Damo an babaye pero bagan mga butete
Marami ang babae pero mukha namang butete
Kumadto ak ha ira,nakit-an ko hiya na shock ako (hiyay!!!)
Pumunta ako sa kanila, nakita ko siya, na shock ako
Nangangawat hin kamote
Nagnanakaw ng kamokte

(Repeat chorus 2x)

Damu na an mga tawo nga nag susugad hito
Maraming tao nag gumagawa ng ganyan
Nawawarayan buot,nag-iiba it pagka tawo
Nawawala sa katinuan, nag iiba yung pagka-tao
Bisan tunay nga lalake(ay fafa!)lumubad naging babaye
Kahit tunay na lalake, kumupas naging babae
Bisan tunay nga babaye(pare!) napaka lalake
Kahit tunay na babae, nagpapaka lalake

Nagsususmat ako kay maraot pag sikreto
Sinasabi ko to kasi masama pag sikreto
nga an duha nga tawo naghihimon milagro
na ang dalawang tao gumagawa ng milagro
Makarinit pamation,masumo pag kinitaon
Nakakainip pakinggan, nakakasawa tignan
Waray nan mga bayot may nabi-bilin la gihapon
Wala na ang mga bakla may natitira parin

(repeat chorus 2x)

[Animo]

Na-a man mi kaila na kabalo mag-waray, ilonggo, ug cebuano. Lami man kaayo paminawon kay lahi gid intawon ang pag-sulti. Unya naga-kambio pirmi.

---

Anyway, I'll try to contribute now with the Bisayan languages. I can borrow this book for you guys maybe next month, when I have more free time.

Title: Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte / compuesta por el P. Domingo Ezguerra ; apendice por el P. Constantino Bayle.
Author: Ezguerra, Domingo, 1601-1670.
Place/Publisher: Madrid : Libreria General V. Suarez,
Date: 1949.
Information: Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte. Tiene en xeridas algunas advertencias de la lengua de Zebu, y Bool: las de Zebu señaladas con la letra Z, y las de Bool con la letra B, y juntamente algunos adverbios con su uso para hablar con elegancia.

[carl_vilches21]

Originally Posted by habagatcentral1

All that I can remember is "makarob karob ang tahong ni carla"

...hehehe,,katawa man ko ani uy!!!
...hahaha..are you realy very eager to know that song???