Waray-Waray Literary Works and Linguistics

[Simple Dude]

Originally Posted by carl_vilches21

Ano it karugsigngon hit "tabis"?

Gabi o masirum na...

[qailord]

An Original Waray (Calbayog) song-Sadto

[CalbayogCity_Samar]

Calbayog Ko by: Jose C. Gomez

Sa may sidlangan, bungto ko guinpaura
Mutya inagak, mga bukid ug dagat
Bisan an adlaw sa mga kakurolpon
Gikan magpahuway, nabilin sin hiyum
Panamilit lus-ay.

Sa imo butkon katam-is pumahuway
Upod an awit sa dughan naglunay
Sa kagab-ihon, sa atup mong bitoon
Na arig an bulan paghatag sin lamrag
Basi ka mahimyang.

Sanglit ayaw hiusa,
Pananglit naabot an takna
Sa dughan nasantop, tungod san gugma
Na abid luha sa mata
Bungto ko ig-ongara
Tiunob sadton kakurolpon
Iton yana inup nala
An nabilin sa dumdum.

Calbayog ko, mutya ka nga pinili
An dagway mo labi sin kahamili
Burabod ka san kahimyang
Langit nga kahimtang ug kalinaw
Tugahan an imo ngaran sa bisan diin
Calbayog sangyaw.

Baraan ka, minahal ka san adlaw
Kay bisan la an bugnaw nga harupoy mo
Nakakapukaw sadton may inup
Sa pisngi nakablit ug naharuk
Bulahan nga puroy-an
Sadang kamatyan ko.

[CalbayogCity_Samar]

Originally Posted by mao rong

i think alimango is mudcrab...yung masag an ha dagat

sa amon, an mudcrab "karas" ngasan an crab nga sa dagat "masag"

[owarayo]

maupay!

first if all, i'd like to say hello to everyone, im a new member. i come from melbourne, australia, and my name is melanie.

though i grew up here, i've been taught to speak waray, from my parents, (they're from samar)!

i'm currently studying history literature and came across this forum, and have been inspired by another thread.

Can anyone point me in the direction of waray-waray literature, poetry and other books about our history, tradition, myths? specifically from samar. i used to love the stories my lola told me when i was young.

hope someone reads this and replies!!

thanks alot,
Xx

[JPeePH]

Wonderful thing about travelling is to be able to hear people speak peculiar language. Interesting to say that Waray is much heard as far as Gubat, Sorsogon (just 75 kms away from Legazpi City) even if the neigboring town is Prieto Diaz is Bicol and Sorsogon is 50/50 mix. Chanced upon hearing the locals speak it is a surprise that somwehere in Irosin they wont even speak Bicol at all... lolz
I learn to love to speak it. Waray is much more uniform language compared to Bicol. Nice thread!

[thebattlecry]

Salamat hin madamo!

[CalbayogCity_Samar]

Sadto Lyrics
Diba, sadto anay, palangga mo ako
May pahungit ka pa kun nakaon ako
Imo pasalubong, akon paburito,
kay nadire ka man nga magasa ako

Diba, sadto anay, palangga mo ako
Kun nakaturog ak, guintataplakan mo
An balhas sa lawas, guinpapahiran mo,
kay nahadlok ka man masakit ako

Ay pastilan ini nga kamutangan ta
Buyod nga pakiana, babatonon sin siplat
Kun nagagab-ihan diskompyado ka pa,
dayun mo la barangag nga "nakain ka?"

Imbes magpakiana kun ako kinaon na
Guinbibisdahan an bado kun may lipstick ba
San mga irignom napaka-alo ka,
bitbit an kabataan ug balbagan an dara

Diba, sadto anay, palangga mo ako
(Sadto)
May pahungit ka pa kun nakaon ako
(Sadto, Sadto)
Imo pasalubong, akon paburito,
kay nadire ka man nga magasa ako

Diba, sadto anay, palangga mo ako
(Sadto)
Kun nakaturog ak, guintataplakan mo
(Sadto, Sadto)
An balhas sa lawas, guinpapahiran mo,
kay nahadlok ka man masakit ako
(Simbako, Simbako, Simbako)
(Simbako, Simbako, Simbako)
(Simbako, Simbako, Simbako)

Ay pastilan ini nga kamutangan ta
Guti nga deperensya imo na guinkakasina
Kun naguliat ka kamaka-arawod pa
Aton mga dugnit waray laba-laba

Kwarta ko sa pitaka imo guinkukupit pa
Maupay pa siguro nga magbulag kita
Hubog man ak ngani san guinkasal kita
Kay kun lumayas ka mayda ak reserba

Diba, sadto anay, palangga mo ako
(Sadto)
Kun naparigo ak, guinsasabonan mo
(Sadto, Sadto)
Pinalitan mo ak, sin cologne ug shampo,
kay karuyag nimo nga mahumot ako

Diba, sadto anay, palangga mo ako
(Sadto)
Antis mangaturog, guinhahagtan nimo
(Sadto, Sadto)
Kun pinapaso-an, guinpapaypayan mo,
kay nahadlok ka man na mamatay ako
(Simbako, Simbako, Simbako)
(Simbako, Simbako, Simbako)
(Simbako, Simbako, Simbako)

Ay pastilan ayaw na gad sin aringasa
Pagkangulinguli kaali mo gud pa
Puroko na lugud di ngani paglaba
Ug pagmara diritso an pamalantsa

Ayaw na paglabot san akon pitaka
Ayaw pagpaka-alo kun mayda kit bisita
Kay basi matuhay an pamuroko ta
An akon reserba pakubsan ko nala

Sige, tikang yana, maglalaba ako
(Ehm)
Dire ak maparak ug magpaka-alo
(Ehm, Ehm)
Di ak maglalabot san pitaka nimo,
pero tagi man ak pan gurugastos ko


Sige, tikang yana, maglalaba ako
(Ehm)
Ngan plantsahon ko pa an rapusturaho
(Ehm, Ehm)
Magluluto ako, san im paburito
ngan upaya naman ayaw pagabuso

Kun mamatay ako ngan mabuhi ka pa
(Ehm)
Ayaw gad kalimot pagburobisita
(Ehm, Ehm)
Pagdara sin bukad ug tulo nga kandila,
ayaw la ig-upod an imo reserba

Kun mabuhi ako ngan ikaw hiuna
(Simbako)
Maga-asawa ako kun may korsonada
(Ay halaga gad)
Ig-papasul-ot ko, sarwal mo nga pula
Pananglit, haliput, taptapan ko nala
(Simbako, Simbako, Simbako)

'ton an banat

[mularaw]

maupay nga adlaw ha iyo ngatanan..

[CalbayogCity_Samar]

welcome waraynon! pakadto gad sa mga thread naton nga mga kawarayan
Tacloban City Thread

Ormoc and Baybay Cities, and Leyte Province Thread

Maasin City, Southern Leyte and Biliran Provinces

Calbayog and Catbalogan Cities, and Samar Province Thread

Eastern Samar and Northern Samar Provinces Thread

[dadiv@n]

Some minor correction folks:
In some parts of Eastern Samar I think like Guiuan and neighboring towns(not sure though) a 'dog' is "ido" pero I think from Llorente up to the northernmost tip of ES 'dog' is still AYAM just like the rest...

Originally Posted by noykulas

i think...

leyte and west samar called a dog "ayam" but eastern samar call a dog "ido"

leyte and west samar call a cat "misay" but eastern samar call it "uding".

i think the black crab is alimango but there's a more slender variety which they call "masag".

[northernsamar1]

in some of the pacific towns in northern samar:

cat = kuying or iding or can also be called as misay
dog = ayam ( for the grown one)
puppy = ido

[j_aguilar]

Hello to all, I am an american who is trying to learn the waray waray language. I was wondering if anyone could post the lyrics for the Tacloban song. Becuase I find that it is easier to learn when I can hear the words pronounced and read the word also. Thanks, I find this forum helpful and enjoyable.

http://youtu.be/xUKum5RYok0

" TACLOBAN " - waray-waray song
credit goes to original waray music: nice song

Words and Music Composed by:
E. David A. Lelis
Arranged & Sung by: Elvis Somosot
Produced by: EDAL
Musikinesis Recording Studio
Cebu City,Philippines