1000 years of Thang Long-Hanoi

[nidoken]

Bên cạnh những công trình cách đây 1000 năm, Hà Nội còn lưu lại dấu vết những công trình có cách đây hơn 2000 năm, Thành CỔ Loa được xây dựng vào thế kỉ thứ 3 trước công nguyên, được xem là thành xưa vào bậc nhất ở Việt Nam với truyền thuyết Mỵ Châu, Trọng Thuỷ, nỏ thần An Dương Vương khá nổi tiếng.
Những hình dưới đây không biết phải thành Cổ Loa nguyên thuỷ ko?







Cây đa 1000 tuổi.

[nidoken]

Một tấm hình xưa cho thấy kiến trúc Cổ Loa rất khác biệt so với kiến trúc khác. Mái ngói cổng thành thấp bằng, không quá cao, tường thẳng ít chạm trổ nhiều nhưng thấy sự mạnh mẽ, dứt khoát.

Vị trí: Thuộc huyện Đông Anh, thành phố Hà Nội.
Ðặc điểm: Là một trong những thành cổ nhất Việt Nam.

Ðây là toà thành cổ vào bậc nhất Việt Nam được vua Thục An Dương Vương xây từ thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên để làm kinh đô nước Âu Lạc (tên nước Việt Nam thời đó). Nay thuộc huyện Ðông Anh, ngoại thành Hà Nội.

Thành được xây dựng kiểu vòng ốc (nên gọi là Loa thành) tương truyền có tới 9 vòng, dưới thành ngoài là hào sâu ngập nước thuyền bè đi lại được. Ngày nay ở Cổ Loa còn lại 3 vòng thành đất: thành ngoài (chu vi 8km), thành giữa (hình đa giác, chu vi 6,5km) và thành trong (hình chữ nhật, chu vi 1,6km). Thân thành ngày nay còn có chiều cao trung bình từ 4-5m, có chỗ còn cao tới 12m, chân thành rộng tới 20-30m. Các cửa của 3 vòng thành cũng được bố trí rất khéo, không hề nằm cùng trên một trục thẳng mà lệch chéo đi rất nhiều. Do đó đường nối hai cửa thành ở cùng một hướng đều là một đường quanh co, lại có ụ phòng ngự ở hai bên nên gây rất nhiều trở ngại cho quân địch khi tiến đánh thành.

Từ trung tâm thành phố, đi 18km đến xã Cổ Loa thuộc huyện Ðông Anh, bạn sẽ tìm thấy vết tích còn lại của ba vòng thành xưa bằng đất và nơi các nhà khảo cổ tìm được hàng vạn mũi tên đồng, lưỡi cày, rìu sắt, xương thú vật...

Qua cổng làng, cũng là cổng thành trong là tới đình làng Cổ Loa. Theo truyền thuyết thì đó là nền cũ của điện ngự triều, nơi bá quan triều hội ngày xưa, nên trong đình còn tấm hoành phi "Ngự triều di quy".

Cạnh đình là Am Bà Chúa tức là miếu thờ công chúa Mỵ Châu, nằm nép dưới gốc đa già cổ thụ. Miếu am bé bỏng như cuộc đời ngắn ngủi của nàng công chúa đáng thương "trái tim lầm chỗ để lên đầu". Trong am có một tảng đá hình người cụt đầu. Ai cũng bảo đó là tượng Mỵ Châu.

Qua am Mỵ Châu tới đền Thượng, tức đền An Dương Vương, tương truyền là dựng trên nền nội cung ngày trước. Ðền này mới được làm lại hồi đầu thế kỷ 20, có đôi rồng đá ở bậc tam cấp cửa đền là di vật đời Trần hoặc Lê sơ. Trong đền có tượng An Dương Vương bằng đồng mới đúc cùng dịp làm lại đền. Trước đền là giếng Ngọc, tương truyền là nơi Trọng Thuỷ tự tử vì hối hận. Nước giếng này mà đem rửa ngọc trai thì ngọc sáng bội phần!

[nidoken]

Love story of My Chau and Trong Thuy

After helping An DuongVuong - king of Au Lac nation - build Co Loa citadel, saint Kim Qui* offered him one of his claws to make a trigger of crossbow to protect the citadel from enemies.

As the saint's words this crossbow was magic one. Every arrow shot from the crossbow with magic trigger would hit a thousand of enemies at the same time.
The king chose Cao Lo, one of the mandarin's household butlers, who was the most skillful crossbow maker in the country to be in charge of the heavy responsibility. However, this kind of weapon only suited to athletes to use. The king extremely treasured the crossbow so he hung it in his sleeping room.
At that time, Trieu Da was the governor of a country adjoining Au Lac at the north. He had failed to occupy his neighboring nation for many times so he tried to guard his country by all means and waited for the right time. He then sent his son named Trong Thuy to Au Lac to seek a marriage alliance.
Trong Thuy then met My Chau, a dear daughter of An Duong Vuong. She was the most graceful lady of the country at that time. They were soon in love with each other and to be side by side to every where in the citadel. Witness the passionate love of the young couple, the king doubtlessly allowed Trong Thuy to take his dear daughter as a wife.
One night, when sitting in the garden in the moonlight, Trong Thuy asked his wife why there was no one who could defeat the country and if there was a secret. Honestly the innocent princess replied her husband that there was nothing but solid defence works in the citadel and a crossbow with a magic trigger which was kept in the king sleeping room. Trong Thuy was so surprise as if it had been the first time he heard that. The princess immediately took the crossbow out and showed it to the man. She also told him the way to use the crossbow.
One day later, Trong Thuy asked the king for permission to visit his father. He retold his father what he had known and they all agreed to find someone to make trigger reproduction. Finally Trong Thuy came back; he was offered a feast to celebrate the occasion of reunite. Trong Thuy drunk half-heartedly while An Duong Vuong and the princess so enjoyed the feast that they both were drunk at the end. Catching the chance, Trong Thuy secretly broke into the king's room and exchanged the magic trigger by a false one.
Once again Trong Thuy asked the king for permission for returning to his country for some days. The two then were loath to path with each other. Trong Thuy said to his beloved wife that he had to come back to depart a trip to the remove place in the North and it was hard to know when they could met again because of the troubled times. The poor wife released her husband that she had a fur coat so she would make marks on the way she went through with fur in order that he could find her. She then sobbed her heart out.
In a few days time Trieu Da rose troops to Au Lac. When hearing the news, An Duong Vuong didn't take any precaution against. He waited until the enemy reached to the citadel and asked his butler to bring the crossbow to fight back. Unfortunately it wasn't magic one. The citadel at last was occupied; An Duong Vuong had to evade with his dear daughter on a horse's back. The princess remembered what she had told to her husband before they separated so she took the fur coat along with her and marked the way with fur.
King An Duong Vuong and his daughter were on the horse's back for days, they had went through many rocky mountains and many bumpy paths and reach to the seashore while the enemy was tracing behind them. The king got down, turned his face to the sea and prayed saint Kim Qui with supplication. A whirlwind rose to replied the king's words. After that the saint appeared and told him that the enemy was at his back. An Duong Vuong woke up to reality. He drew sword out and cut off his dear daughter's head then jumped into the sea.
Trong Thuy at that time followed the marks to the seashore and found his wife lying dead on the grass with her unchangeable appearance. He burst out crying then buried her in the citadel and jumped into the well where his wife usually washed her hair.
Nowadays, in Co Loa village, there were a temple of King An Duong Vuong and a well called Trong Thuy's in front of the temple. It is said that when My Chau died, her blood leaked into the sea, oyster ate it then born precious pearl. If this kind of pearl was washed by water from Trong Thuy's well, it would be much brighter.

Thời vua An Dương Vương, dân chúng xây thành Cổ Loa ngăn chặn giặc phương Bắc. Xây mãi không xong, nhà vua bèn lập đàn cầu tế. Trong lúc đó, một vị thần hiện ra dưới bóng con rùa vàng - tục ngữ gọi là thần Kim Quy - và dạy nhà vua cách xây thành. Thành xây xong, thần Kim Quy còn tặng nhà vua chiếc nỏ thần để bắn địch.

Giặc phương Bắc lại ùn ùn kéo quân xâm chiếm nước ta, nhưng lần nào cũng rước lấy thảm bại. Tướng giặc là Triệu Đà vô cùng tức giận. Hắn bèn nghĩ ra một kế. Xin giao hòa với nước ta rồi sai con trai là Trọng Thuỷ sang cầu hôn với con gái vua An Dương Vương tên là Mỵ Châu. Thâm ý của Triệu Đà là sẽ dùng con trai mình làm mật thám trong việc đánh chiếm nước ta.

Ngay tình, vua An Dương Vương chấp thuận điều nghị hòa và bằng lòng nhận lời cầu hôn của Trọng Thủy.

Trong lúc hàn huyên, Triệu Đà cố tình dò hỏi, Mỵ Châu kể lại cho chồng nghe chuyện xây thành Cổ-Loa và chiếc nỏ thần. Một hôm, nhân lúc Mỵ Châu sơ ý, Trọng Thủy lấy trộm chiếc nỏ thần và thay một chiếc giả vào đó, rồi xin phép vua An Dương Vương về thăm cha mẹ.

Lúc ra đi, Trọng Thuỷ căn dặn vợ :

- Trong lúc anh vắng nhà, nếu có chiến tranh em hãy mặc áo lông ngỗng vào. Khi chạy giặc, em đừng quên rắc lông ngỗng xuống đường. Anh sẽ theo vết lông nghỗng đi tìm em.

Về tới nhà, Trọng Thủy liền giao chiếc nỏ thần cho cha. Nắm được chiếc nỏ thần trong tay, Triệu Đà lập tức kéo quân sang đánh nước ta. Thấy giặc kéo đến, An Dương Vương không tỏ vẻ sợ hãi, bình tĩnh lấy nỏ thần ra bắn. Nhưng lạ thay, đoàn giặc vẫn ào ào xông tới trước các mũi tên bắn ra. Nỏ thần đã trở thành vô hiệu. Hoảng sợ, nhà vua bèn ôm Mỵ Châu lên sau yên ngựa chạy trốn về hướng Nam. Mỵ Châu ngồi sau yên ngựa, rứt lông ngỗng rải xuống đường. Nhà vua chạy đến đâu, giặc theo vết lông ngỗng rượt theo đến đó.

Đến núi Mộ Dạ cụt đường, nhà vua định tự tử thì thần Kim Quy hiện lên bảo:

- Tâu bệ hạ, giặc ngồi ngay sau lưng nhà vua đấy !

An Dương Vương tỉnh ngộ, liền rút gươm chém Mỵ Châu, rồi nhẩy xuống biển. Rùa Thần rẽ nước đưa nhà vua đi. Quân của Triệu Ðà kéo vào chiếm đóng Loa thành. Còn Trọng Thuỷ một mình một ngựa theo dấu lông ngỗng đi tìm Mỵ Châu. Ðến gần bờ biển thấy xác vợ nằm trên đám cỏ, tuy chết mà nhan sắc không phai mờ. Trọng Thuỷ khóc oà lên,thu nhặt thi hài đem về chôn trong Loa thành, rồi đâm đầu xuống giếng trong thành mà chết.

Ngày nay ở làng Cổ Loa, trước đền thờ An Dương Vương còn cái giếng Trọng Thuỷ. Tục truyền khi Mỵ Châu đã bị cha giết rồi, máu nàng chảy xuống biển, trai ăn được nên mới có ngọc châu. Lấy được ngọc trai đó đem rửa nước giếng trong thành Cổ Loa thì ngọc trong sáng vô cùng.

[ken2004]

[QUOTE=nidoken;30669508]Bên cạnh những công trình cách đây 1000 năm, Hà Nội còn lưu lại dấu vết những công trình có cách đây hơn 2000 năm, Thành CỔ Loa được xây dựng vào thế kỉ thứ 3 trước công nguyên, được xem

Cổng đình Ngự triều di quy



Cổng đền thờ An Dương Vương



Đền thờ thần Cao Lỗ (không chắc)





Cây đa này giờ đã chết

[nidoken]

Uổng quá, nếu còn những công trình như thế thì bây giờ Hà Nội có được nhiều di sản văn hoá thế giới rồi. Trong đầu nidoken hình dung ngày xưa Hà Nội đã từng có một nền văn hoá khổng lồ. Thậm chí còn lớn hơn kinh thành Huế. Vậy mà bây giờ không còn nhiều lắm. Ước gì được thấy lại.

[tq]

Thang Long – Hanoi in 3D film

source: VietNamNet

VietNamNet Bridge – Thang Long – The City of Flying Dragon is a short three-dimensional movie that features the architecture and historical, cultural and artistic value of the Thang Long royal citadel. The film is under production to celebrate the 1,000th anniversary of Thang Long – Hanoi capital.


The Northern Gate (Cua Bac) of the Thang Long citadel in the 3D film (photo: Bankmy Animation Studio).

This project is being carried out by the Vietnam Graphics Co., Ltd, under the sponsorship of the Hanoi People’s Committee and the Co Loa – Hanoi Ancient Citadel Preservation Centre. Professor of history Phan Huy Le is the consultant.

This 45-minute film was begun 18 months ago. It focuses on the history of the Ly – Tran – Le dynasties, through archaeological discoveries, historical books and research works of leading experts.

The General Director of this project, Nguyen Long Hung, went to the US to learn experience from big film firms in Hollywood like Discovery and Walt Disney. The movie will include interviews with government officials and researchers.

VietNamNet/VNE

[caokeuqn]

Some more images:

Cửa Bắc


Đoan Môn


Điện Kính Thiên



The movie will be released in June 2010, so we have to wait for rather long time.

[nomadicwind]

Awesome, where do these pics come from?

[caokeuqn]

google man

[caokeuqn]

Trailer of "Thang Long – The City of Flying Dragon":
http://www.youtube.com/watch?v=I3dO3P-_PSI

Can anyone show me how to post video clips onto forum?

[Khoa'i Saigon]

1000 nam hay 8000 nam cung vay thoi, moi vai cong trinh xua voi tam voc nho xiu, so voi nhung cong trinh lon khac cua the gioi nhu o Egypt, Mexico, Italy.... Thuc khong co gi dang nho va dang giu lai.
Doi voi Ha Noi, 30 nam sau 75 thay doi nhieu va dang noi hon 1000 nam ma dan Ha Noi dang ho hao .Thuc ra, may ong tai to mat lon , dai Gia muon to chuc dai Le, vi do chinh la dip de hoi lo, an chan tien , an chan tai san cua nhan dan rat kho kham pha ra duoc. Thi du nhu treo den day duong, thi ai co the tien doan la ton bao nhieu ?
Giong nhu tat ca Xa, Huyen bay gio gio tro xay dung Dai Liet si, mac du nhieu Dia phuong o Mien nam cung chi leo teo may mang goi la Liet Si,. Nhung co lam moi co dip de an chan , tham nhung.
1000 nam Thang Long, la 1 tro he, tha ho lam giau cac Dai Gia. Big Deal !
That's total B.S

[giangpro]

Originally Posted by Khoa'i Saigon

1000 nam hay 8000 nam cung vay thoi, moi vai cong trinh xua voi tam voc nho xiu, so voi nhung cong trinh lon khac cua the gioi nhu o Egypt, Mexico, Italy.... Thuc khong co gi dang nho va dang giu lai.
Doi voi Ha Noi, 30 nam sau 75 thay doi nhieu va dang noi hon 1000 nam ma dan Ha Noi dang ho hao .Thuc ra, may ong tai to mat lon , dai Gia muon to chuc dai Le, vi do chinh la dip de hoi lo, an chan tien , an chan tai san cua nhan dan rat kho kham pha ra duoc. Thi du nhu treo den day duong, thi ai co the tien doan la ton bao nhieu ?
Giong nhu tat ca Xa, Huyen bay gio gio tro xay dung Dai Liet si, mac du nhieu Dia phuong o Mien nam cung chi leo teo may mang goi la Liet Si,. Nhung co lam moi co dip de an chan , tham nhung.
1000 nam Thang Long, la 1 tro he, tha ho lam giau cac Dai Gia. Big Deal !
That's total B.S

mày điên ah? Đất nước nào mà chả có lịch sử, có văn hóa, 1000 năm đâu chỉ để lại mấy cái công trình đơn thuần, nó là đại diện cho văn hóa việt nam?? Mày nói như thế khác gì chửi vào mặt cha ông, tổ tiên nhà mày.

[caokeuqn]

Originally Posted by Khoa'i Saigon

1000 nam hay 8000 nam cung vay thoi, moi vai cong trinh xua voi tam voc nho xiu, so voi nhung cong trinh lon khac cua the gioi nhu o Egypt, Mexico, Italy.... Thuc khong co gi dang nho va dang giu lai.
Doi voi Ha Noi, 30 nam sau 75 thay doi nhieu va dang noi hon 1000 nam ma dan Ha Noi dang ho hao .Thuc ra, may ong tai to mat lon , dai Gia muon to chuc dai Le, vi do chinh la dip de hoi lo, an chan tien , an chan tai san cua nhan dan rat kho kham pha ra duoc. Thi du nhu treo den day duong, thi ai co the tien doan la ton bao nhieu ?
Giong nhu tat ca Xa, Huyen bay gio gio tro xay dung Dai Liet si, mac du nhieu Dia phuong o Mien nam cung chi leo teo may mang goi la Liet Si,. Nhung co lam moi co dip de an chan , tham nhung.
1000 nam Thang Long, la 1 tro he, tha ho lam giau cac Dai Gia. Big Deal !
That's total B.S

Who care our ancient structures are big or small comparing with Egyptian, Mexican, or Italian? Whether big or small, our ancestor has created, conserved, and protected them for generations. If you are not proud of your own root, thats not the matter to me. For me, I would be proud to tell any foreigner about our traditional architecture. What you said just shows that you are kinda ignorant, at least of your own culture.

[Khoa'i Saigon]

Big Deal cho may thang Dai Gia, To chuc cang lon, cang de an chan va lam giau. De hieu nhu vay sao tui bay khong biet? Ngu ngoc the ?

[tq]

some ppl tend to be more physical-orientated. no matter what, the bigger, the better. lol. Those ppl are too shallow for my taste.

[tq]

Originally Posted by caokeuqn

Who care our ancient structures are big or small comparing with Egyptian, Mexican, or Italian? Whether big or small, our ancestor has created, conserved, and protected them for generations. If you are not proud of your own root, thats not the matter to me. For me, I would be proud to tell any foreigner about our traditional architecture. What you said just shows that you are kinda ignorant, at least of your own culture.

Even though they don't like it, I wish they would show some pride instead. It's embarrassing to know it in front of the public. I'm ashamed. What would they think about VN and its people?

[tc2007]

The 1000 year celebration is very superficial & wasteful if it doesnt celebrate something more meaningful.

While Hanoi has not achieved much, it does not make sense to celebrate. It makes more sense to take this opportunity to punish uncivilised behavior of many Hanoi residents and officials. I think that I dont need to give examples on those behaviours, there are plenty everywhere.

I'm afraid this celebration as it going to happen will make Hanoi residents appear shallow and arrogant.

[tq]

giving a gift in term of a an architectural object, is that not meaningful? Not only domestic companies have planned so, but also foreign companies like Keangnam that please me a lot. I think after 20 years of hard-working, it is allowed to celebrate all the symbolic things that we have achieved so far. Plus, I think there will be more activities than celebrating finished architectural objects but they get dealt more in other forums rather on Skyscrapercity.
E.g. many movies and documentations are getting made, so that we can take a look back to Thang Long 1000 years ago. We celebrate our ancestors also. This is a essential thing in our culture to worship. For me those movies have a meaning....
You should think deeper, otherwise you prove to be shallow yourself.

[caokeuqn]

1000-year-ThangLong celebration and uncivilized Hanoi citizens are two different things. Please don't get them incorporated.
Can anyone show me how to post video clips onto Forum?
Bac nao chi dum em lam the nao de post clip len forum voi?

[popcorn69]

Đúng là Đại Lễ 1000 năm vô nghĩa với những ai ko yêu Hanoi và ko yêu nguồn gốc của chính mình
If you don't care about this celebration ,just get lost !