daily menu » rate the banner | guess the city | one on oneforums map | privacy policy | DMCA | news magazine

Go Back   SkyscraperCity > European Forums > Serbian Forum > Фотографија > ССССлике

ССССлике Фотографија и прикази градова и природе / Photography, urban and nature scenes | » Фото такмичење | Видео



Reply

 
Thread Tools
Old February 19th, 2009, 07:51 PM   #21
VatrenaStihija
Registered User
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 71
Likes (Received): 0

Evo ti neke moje sugestije i ispravke:

-Ja bih umjesto "Comming to Belgrade" stavio "Arriving to Belgrade"

-"downtown" je jedna rijec i pise se malim slovima

-"Bus" i "Airport" se isto pisu malim slovima ako nisu dio imena stanice ili aerodroma.

-"4 major entrances" umjesto "4 major entrance"

-"Ring road" se pise malim slovima jer nije ime

-"parking and driving in the streets" umjesto "parking and driving in the street"

-"Romania" umjesto "Rumania"

-Na mapi umjesto "in project" ja bih stavio "under construction"

-Umjesto "from the very expensive and luxury to Chip and..." stavi "from very expensive and luxurious to modest and affordable". nisam siguran treba li "the" ili ne Ja jos uvijek nagadjam kada treba a kada ne treba

-"decent apartment" umjesto "descent apartment"

-"want to stay" umjesto "wont to stay"

-"starting at 300€ " umjesto "from 300eur"

-"all kinds of MEAT!" umjesto "all kind of MEAT!"

-"MEAT in enormous quantity and, if you want, some beans." umjesto "MEAT in enormous quantity and if you wont a little bit of bean"

-"prepare to be stuffed" umjesto "prepared to be stuffed"

-"but if you come to Serbia you must eat Serbian food" ovo mi zvuci kao neka prijetnja kao "ako ne jedes srpsku hranu u Srbiji odracemo te ziva" Ja bih umjesto "must eat" stavio "must try" zvuci mnogo gostoljubljivije

-"There are a lot of restaurants" umjesto "There is a lot of restaurant"

-"see the section Must-see" umjesto "see the section must see"

-"most mass attended sporting event in Serbia and Montenegro" Sta ce ti tu Montenegro?

-"are by far the most popular in the country" umjesto "are the by far most popular in the country"

-Na slici trebas staviti " Having Fun" umjesto "Having fun" jer je to naslov.

-"There is some exchange mashine" ovo je malo zbunjujuce. Nije jasno da li postoji samo jedna masina ili vise, a masina se pise "machine". Stavi "there is also an exchange machine" ako ima samo jedna. Stavi "There are also exchange machines" ako ih ima vise.

-"Must-see" umjesto "must see" na znaku.

-"and the statue of "The Victor"" umjesto "and the state of "The Victor""

-Na slici stavi "Parliament" umjesto "parlament"


-"If you are coming to Belgrade with your bike you surely need to visit this site" umjesto "If you are coming to Belgrade with your Bike you're surly need to visit this site"

-"many lives were lost" umjesto "lots of life were lost"

-"Here are some pictures as a reminder of those days" umjesto "Here is some picks just to reminder those day".

-Ja bih licno izostavio ovaj dio "without any analysis who were wrong and who were right cause in my modest opinion in a war nobody is right." To bi bilo isto kao da sad neki amerikanac stavi sliku njihovih blizanaca u vatri i da ponizno kaze "e ja necu da komentarisem ko je kriv, svi smo krivi." Svi znamo sta se desilo, sta su radili i ko je kriv. Ako mislis da bi istina sprijecila nekoga da posjeti Beograd samo stavi kao gore "To je bilo i evo vam slike" i to je to a oni neka odluce sami boli te djon.

-"Belgrade is one of the safest cities." umjesto "Belgrade is one of most secure city."

-"a chance of that happening" umjesto "a chance that will happened"

-"5. For public transport buy your ticket at a kiosk. It's cheaper than buying it in the vehicle" umjesto "5. For public transport by your ticket in a kiosk it s cheaper then in a vehicle"

-"8. The "every body is paying what he have" does not exist in Serbia! Every body wont to pay ! So one pay for all (4-5 persons) frequent dispute how will pay"
Ja bih ovo promijenuo ovako:
"8. When dining in groups the "everybody is only paying for for his/herown meal/drinks" rule does not apply to Serbia! Everybody wants to pay for all (4-5 persons)! Fighting over wanting to pay for the whole group frequently results in good-natured disputes that can be quite amusing ."




UFF! To je sve sto sam primjetio. Mozda ima jos ali meni oba oka ispadose pa mozda moze neko drugi jos jednom da procita. Odlicna idea. Veoma dobro odradjeno

Last edited by VatrenaStihija; February 19th, 2009 at 07:57 PM.
VatrenaStihija no está en línea   Reply With Quote

Sponsored Links
 
Old February 19th, 2009, 09:31 PM   #22
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

Bravo decko to sam trazio! Sutra ujutro unosim ispravke!!!!!!!!!
Hvala
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old February 20th, 2009, 03:58 PM   #23
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

Last update
Section Must-see
new entries:
* Residence of Princess Ljubica
* Topchider
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old February 20th, 2009, 04:37 PM   #24
Sawovsky
Шар Планино, долазим ти..
 
Sawovsky's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Jagodina/Beograd(Serbia)
Posts: 7,122
Likes (Received): 1484

Chupavi stavi negde i link ka ovom foto topicu, novom shto ga punimo ja i Deki, tu stavljamo bash naj od naj fotografije Beograda sa objashnjenima.
A mogao bi i link ka Rascianovom foto threadu.
__________________
There, over there... I see Prizren!
It is all mine – home I shall come!
Beloved antiquity calls me there,
Armed I must come there one day.

There over there... from on top of the ruins
Of Emperors' palaces to the devil I will say:
"Flee from my beloved home you plague,
Already your loan I must repay!"
Sawovsky no está en línea   Reply With Quote
Old February 20th, 2009, 04:51 PM   #25
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

Quote:
Originally Posted by Sawovsky View Post
Chupavi stavi negde i link ka ovom foto topicu, novom shto ga punimo ja i Deki, tu stavljamo bash naj od naj fotografije Beograda sa objashnjenima.
A mogao bi i link ka Rascianovom foto threadu.
Ubacio!
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old February 22nd, 2009, 11:15 PM   #26
Kicosh
Registered User
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 121
Likes (Received): 1

Hvala na uvazenoj primedbi

Inace, svaka cast, jako dobro uradjeno.
Kicosh no está en línea   Reply With Quote
Old February 23rd, 2009, 03:18 PM   #27
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

Quote:
Originally Posted by Kicosh View Post
Hvala na uvazenoj primedbi

Inace, svaka cast, jako dobro uradjeno.
Bice jos Grobara nisam jos uradio basket



New Update 23. February 2009
Section Must-see
The White Palace
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old February 27th, 2009, 03:12 AM   #28
VatrenaStihija
Registered User
 
Join Date: Aug 2008
Posts: 71
Likes (Received): 0

Quote:
Originally Posted by Chupavi View Post
Bravo decko to sam trazio! Sutra ujutro unosim ispravke!!!!!!!!!
Hvala
Nema problema. Nemam ni slika ni izvjestaja pa barem mogu ovako da pomognem forumu.
VatrenaStihija no está en línea   Reply With Quote
Old February 27th, 2009, 03:17 AM   #29
Krytan
:)
 
Krytan's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Ужице / Toronto
Posts: 388
Likes (Received): 0

Quote:
Originally Posted by VatrenaStihija View Post
-Ja bih umjesto "Comming to Belgrade" stavio "Arriving to Belgrade"
Ja bih umesto "Arriving to Belgrade" stavio "Arriving in Belgrade"
Krytan no está en línea   Reply With Quote
Old March 1st, 2009, 06:23 AM   #30
MareCar
BANNED
 
Join Date: Jun 2006
Posts: 4,386
Likes (Received): 378

Arriving in Belgrade ti je kad si vec stigao u beograd, "Getting to Belgrade" ili Arriving (ali pre ide getting to, posto je on mislio na coming znaci kako stici u beograd)
MareCar no está en línea   Reply With Quote
Old March 2nd, 2009, 11:41 AM   #31
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

pa sta mislite, Getting to mi se cini kao naj bolja varijanta?
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old March 2nd, 2009, 02:41 PM   #32
nero
Space Lord
 
nero's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: SO
Posts: 1,007
Likes (Received): 0

I meni.
__________________
Visit Sombor
nero no está en línea   Reply With Quote
Old March 10th, 2009, 06:38 PM   #33
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

New Update 10. March 2009
Section Must-see
The Great War Island
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old March 13th, 2009, 03:07 PM   #34
MGX
Multipraktik
 
MGX's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Gdje ja živim...
Posts: 1,561
Likes (Received): 285

Nije "legitim" target već "legitimate" target
Umjesto "policeman" koristi "police officers" (eh ta politička korektnost )
Mogla bi se naći još poneka sitnija greška tog tipa (profesionalna deformacija ), pa ću pogledati tekst detaljnije kad stignem, ali odlično zamišljen i odrađen posao
E da, razmišljam naglas, ako se dobro sjećam nemaš kartu gradskog prevoza? Izvinjavam se ako sam to previdio, ali ako nisam, nije zgorega da se ubaci takva mapa...
__________________
Vrlo brzo bi trebalo da pocine gradnja Bolici hotela ali stvarno
MGX no está en línea   Reply With Quote
Old March 20th, 2009, 10:09 PM   #35
Goldi
Registered User
 
Goldi's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Posts: 2,351
Likes (Received): 43

Jedna VEELIka greška u vezi sa toponimom. Nije KALEMEGDANSKA tvrđava (Kalemegdan fortress) već BEOGRADSKA tvrđava (Belgrade fortress). Kalemegdan je samo naziv parka u okviru kaga se nalazi beogradska tvrđava. Isto tako, ne sastoji se kalemegdanska tvrđava (taj naziv inače ne postoji) iz onih delova koji su navedeni (Gornji grad, Donji grad, Mali Kalemegdan...) već su to delovi Kalemegdana.
Goldi no está en línea   Reply With Quote
Old May 20th, 2009, 06:22 PM   #36
Bogdan BMB
Registered User
 
Bogdan BMB's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 6,271
Likes (Received): 151

very useful thread
Bogdan BMB no está en línea   Reply With Quote
Old June 2nd, 2009, 12:52 PM   #37
charvra
Registered User
 
charvra's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: Belgrade
Posts: 1
Likes (Received): 0

dodatak

http://www.wittymap.com/

Chupavi stavi i ovaj link, to je za Witty mapu, ima i na eng i na srp, a moze da se kupi i u knezu kod onih tipova sto prodaju casopise, mape i sl.
charvra no está en línea   Reply With Quote
Old June 2nd, 2009, 01:30 PM   #38
Chupavi
Registered User
 
Chupavi's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Belgrade
Posts: 432
Likes (Received): 20

Hvala, charvra postavio!
__________________
Belgrade Tourist Guide
Chupavi no está en línea   Reply With Quote
Old November 17th, 2009, 02:10 PM   #39
limbic
Registered User
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 14
Likes (Received): 0

Foreigners in Serbia might find the Belgrade Foreign Visitor's Club useful:

http://www.belgradefvc.com (especially the forum http://www.belgradefvc.com/forum )

There is a useful summary of good bars, restaurants etc in the wiki:

http://www.belgradefvc.com/wiki/inde...A_Short_Primer
limbic no está en línea   Reply With Quote
Old November 17th, 2009, 07:38 PM   #40
Okty1
Absurdistán
 
Okty1's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 4,315
Likes (Received): 1

Pretty useful links!... i'll be in Belgrade by new year's eve, anyone got any suggestions for the new year's celebration?
__________________
Horror!
Okty1 no está en línea   Reply With Quote


Reply

Tags
belgrade, beograd

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 03:34 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8 Beta 1
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like v3.2.5 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us | privacy policy | DMCA policy

Hosted by Blacksun, dedicated to this site too!
Forum server management by DaiTengu