Bega Canal & Natural Leisure Areas

[Robi_damian]

Din nefericire, aceasta primavara foarte secetoasa a inceput sa transforme spatiile "verzi" din oras in spatii cat se poate de galbene. In afara de putinele gazoane cu aspersoanre, iarba a luat-o pe galben in aproape tot orasul. Ajungem sa ne bucuram de spatii "verzi" doar in aprilie, daca nu se rezolva ceva in sensul acesta.

[Bogdan BMB]

Romana

Ratustele se întrec din nou pe Bega

În perioada 19-21 iunie 2009 va avea loc cea de-a doua ediţie a Festivalului Bega Bulevard la Timişoara, menit să pună în valoare potenţialul canalului. Una din principalele manifestări va fi „Cursa răţuştelor” pe Bega, iar Filarmonica Banatul le pregăteşte timişorenilor noi surprize.

Anul acesta, Festivalul Bega Bulevard va avea loc în perioada 19-21 iunie: răţuştele se vor întrece din nou pe Bega (în 21 iunie), Filarmonica Banatul pregăteşte un spectacol pentru copii – basmul simfonic „Petrică şi lupul”, de Serghei Prokofiev, şi alte surprize, dar în funcţie de turneele pe care le va avea în aceea perioadă, vom avea parte de un spectacol de lasere pe Bega, cu proiecţii de imagini cu Timişoara de altădată, vor fi concerte, piese de teatru pentru cei mici, expoziţii şi alte evenimente.

De asemenea, municipalitatea va prezenta noul Plan Urbanistic Zonal, elaborat împreună cu GTZ, cu propunerile de dezvoltare şi de revitalizare a malurilor canalului Bega.

English

Rates compete again Bega

During 19-21 June 2009 will take place the second edition of the Festival in Timişoara Bega Bulevard designed to highlight the potential channel. One of the main events will be "race răţuştelor on Bega and Banat Philharmonic prepares them Timişoara November surprises.

This year, the Festival Bega Bulevard will take place from 19-21 June will outstrip răţuştele again Bega (21 June), Banat Philharmonic prepare a show for children - basmul symphonic "and Petrică wolf" by Sergei Prokofiev, and other surprises, but in terms of tournaments that will have the same period, we have a show of lasers in Bega, with projections of images Timişoara past will be concerts, plays for children, exhibitions and other events.

Also, the municipality will present new Urban Area Plan, prepared by GTZ together with proposals for development and revitalization of the Bega canal banks.

http://www.tion.ro/stiri/timis/artic...90518-04221553

[Ayceman]

Originally Posted by Bogdan BMB

Romana

Ratustele se întrec din nou pe Bega

În perioada 19-21 iunie 2009 va avea loc cea de-a doua ediţie a Festivalului Bega Bulevard la Timişoara, menit să pună în valoare potenţialul canalului. Una din principalele manifestări va fi „Cursa răţuştelor” pe Bega, iar Filarmonica Banatul le pregăteşte timişorenilor noi surprize.

Anul acesta, Festivalul Bega Bulevard va avea loc în perioada 19-21 iunie: răţuştele se vor întrece din nou pe Bega (în 21 iunie), Filarmonica Banatul pregăteşte un spectacol pentru copii – basmul simfonic „Petrică şi lupul”, de Serghei Prokofiev, şi alte surprize, dar în funcţie de turneele pe care le va avea în aceea perioadă, vom avea parte de un spectacol de lasere pe Bega, cu proiecţii de imagini cu Timişoara de altădată, vor fi concerte, piese de teatru pentru cei mici, expoziţii şi alte evenimente.

De asemenea, municipalitatea va prezenta noul Plan Urbanistic Zonal, elaborat împreună cu GTZ, cu propunerile de dezvoltare şi de revitalizare a malurilor canalului Bega.

English

Rates compete again Bega

During 19-21 June 2009 will take place the second edition of the Festival in Timişoara Bega Bulevard designed to highlight the potential channel. One of the main events will be "race răţuştelor on Bega and Banat Philharmonic prepares them Timişoara November surprises.

This year, the Festival Bega Bulevard will take place from 19-21 June will outstrip răţuştele again Bega (21 June), Banat Philharmonic prepare a show for children - basmul symphonic "and Petrică wolf" by Sergei Prokofiev, and other surprises, but in terms of tournaments that will have the same period, we have a show of lasers in Bega, with projections of images Timişoara past will be concerts, plays for children, exhibitions and other events.

Also, the municipality will present new Urban Area Plan, prepared by GTZ together with proposals for development and revitalization of the Bega canal banks.

http://www.tion.ro/stiri/timis/artic...90518-04221553

Better translation

Ducks compete again on the Bega

During 19-21 June 2009 the second edition of the Festival in Timişoara Bega Boulevard designed to highlight the potential channel will take place. One of the main events will be "the duck race" on Bega and the Banat Philharmonic preparing surprises for the residents (and tourists).

This year, the Festival Bega Bulevard will take place from 19-21 JuneThe ducks will race again on the Bega (21 June), Banat Philharmonic is preparing a show for children - the symphonic fairytale "Petrică and the wolf" by Sergei Prokofiev, and other surprises, depending on their tournament program, we'll have a laser show on the Bega, with projections of images Timişoara's past, there will be will be concerts, plays for children, exhibitions and other events.

Also, the municipality will present new Urban Area Plan, prepared by GTZ together with proposals for development and revitalization of the Bega canal banks.

[Bogdan BMB]

Mersi, eu le traduc cu http://translate.google.com/# sti tu altul mai bun? Sau doar ai facut modificari?

[Bogdan BMB]

Romana

Elevii timişoreni au plantat copaci de Ziua Biodiversităţii

Elevii au ieşit la plantat copaci. Pe lângă faptul că unii au pe cap tot felul de examene, găsesc timp întotdeauna pentru a se ocupa şi de mediul înconjurător. În cadrul programului de mediu ENO Environment Online, Liceul Teoretic Iris, împreună cu Şcoala cu clasele I-VIII nr. 25 din Timişoara au desfăşurat o acţiune de plantări de copaci cu ocazia Zilei Biodiversităţii. Cu ocazia acestei zile, ce este celebrată încă din anul 2004, s-au plantat copaci peste tot în lume. Elevii timişoreni au făcut acest lucru vineri, 22 mai, începând cu ora 12. Plantarea reprezintă speranţa şi continuitatea vieţii şi o atenţie deosebită asupra problemei schimbărilor climatice şi a varietăţii ecosistemului pe planeta noastră.
În anul 2008, la acest eveniment au participat 2.000 de şcoli din 122 de ţări şi au fost plantaţi, în total, 300.000 de copaci.
Campania aceasta, cu ocazia Zilei Biodiversităţii, aduce în atenţia copiilor din întreaga lume subiectul protejării mediului şi importanţa care o au pădurile la scară mondială.
Campania s-a desfăşurat în toată lumea. Primii care au început plantările au fost cei din Tonga-Oceania, iar apoi s-au alăturat Asia, Africa şi Europa, urmând ca acţiunea să continue în Nordul şi Sudul Americii.

English

Timişoara students planted trees Biodiversity Day

Students came from planted trees. Besides some head all sorts of tests, always find time to deal and the environment. Under environmental Eno Environment Online, High School Iris, along with school with classes I-VIII nr. 25 Timişoara have conducted an act of planting trees Biodiversity Day. At this day, which is celebrated since 2004, have planted trees all over the world. Timişoara students have done this Friday, May 22, from 12 noon. Planting is the hope and continuity of life and a special issue on climate and variety of ecosystems on our planet.
In 2008, this event was attended by 2,000 schools in 122 countries and have been planted, a total of 300,000 trees.
This campaign, Biodiversity Day, children bring to the attention of the world subject to protecting the environment and the importance they have forests worldwide.
The campaign has been carried out worldwide. First began were planned in the Tonga-Oceania, and then were joined by Asia, Africa and Europe, following the action to continue in North and South America.

http://www.ziuadevest.ro/actualitate...iversitii.html

Rotary Anniversary Tree was planted in Civic Park

[Bogdan BMB]

Romana

Timişorenii, invitaţi la Ziua Trandafirului

Primăria Municipiului Timişoara prin Direcţia de Mediu, organizează Ziua Trandafirului, în data de 28 mai 2009. Această acţiune se doreşte a deveni o tradiţie a „Oraşului trandafirilor”.

Tema sărbătorii în acest an este o „demonstraţie de altoire” în vederea reînnoirii, înmulţirii şi reîntineririi colecţiei de trandafiri din Parcul Rozelor.

Programul manifestării: la ora 9 va avea loc întâlnire în Parcul Pădurice Giroc în vederea recoltării ramurilor altoi din plantaţia mamă; la ora 10, în pepiniera S.C. Horticultura S.A. va avea loc altoirea trandafirilor; la ora 12 vor fi prezentat, în Parcul Rozelor, mai multe soiuri de trandafiri, împreună cu proiectul de reamenajare a parcului.

English

Timişorenii invited Rose Day

Timisoara City Hall by the Directorate of Environment, held Rose Day, on 28 May 2009. This action is intended to become a tradition of "City of roses".

Sărbătorii theme this year is a demonstration of grafting in the renewal, propagation and collection of roses reîntineririi Park Roses.

The event: the 9 o'clock meeting will be held to the forests to harvest Giroc graft branches from parent planting, at 10, in the nursery SC Horticulture S.A. will take place grafting roses, at 12 will be presented to the Roses, several varieties of roses, along with the redevelopment of the park.

http://www.banateanul.ro/ultima-ora/...irului-4453422

[Bogdan94]

Un nou parc reamenajat in oras: Clabucet


Loc de joaca pentru copii, teren de sport, spatiu de recreere, fantana arteziana cu jocuri de apa ce pot fi programate si noaptea ofera un spectacol de culori. Este vorba despre Parcul Clabucet, aflat in Calea Sagului, in spatele cimitirului, a carui reabilitare a fost finalizata.

Valoarea investitiei facute de Primarie se ridica la aproximativ 250 000 de lei, dintre care 60 000 au fost cheltuiti pentru locul de joaca. In parc s-au plantat diversi arbori ornamentali, precum bradul argintiu, bradul de Caucaz, artar cu frunza rosie, artar cu coroana sferica, artar dulce piramidal, mesteacan pletos, fag pletos cu frunza rosie, salcie creata, arborele de matase si chiparos de balta. Timisorenii mai au la dispozitie peste 30 de banci pe care se pot odihni, dar si mai bine de 50 de cosuri de gunoi unde sa arunce mizeria. A fost pus gazon, s-au montat echipamente de joaca si spatiul a fost regandit pe grupe de varsta, de la 3 la 5 ani, intre 6 si 10 ani, respectiv 10-14 ani. In Parcul Clabucet a fost adus un trenulet de lemn, masinuta „Flinstones”, doua mese de ping-pong, leagan cuib de pasare si Tarzan, balansoare si albinute. Pentru prima data in Timisoara a fost montat un echipament de catarat tip tunel din sfori, precum si un podet suspendat destinat echilibristicii, ambele produse in Germania, precum si trambulina elastica si masuta cu scaunele tip ursulet.

[MHN]

indeed
nice job!

Vestul.ro

There have been substantial investments in three directions: the playground, the recreation and sports areas...

[MHN]

Ziua de Vest
2009 May 28

Timisoara is ...one of the 23 cities in Europe which have signed the in Brussels the Velo-city 2009 agreement -> Re-cycling cities.
By signing on May 15th of this document in the European Parliament, Timisoara has committed to promote cycling and to invest in this means of transport as an integral part of urban transport, ... along with Milan, Munich, Madrid ... Helsinki ...

Timişoara ... a semnat Carta de la Bruxelles Velo-city 2009



Timişoara este ... unul dintre cele 23 de oraşe din Europa care au semnat Carta de la Bruxelles Velo-city 2009 -> Re-cycling cities.
Prin semnarea, pe 15 mai, a acestui document în Parlamentul European, Timişoara s-a angajat să promoveze mersul pe bicicletă şi să investească în acest mijloc de transport ca parte integrantă a transportului urban, ...alături de Milano, Munchen, Madrid ... Helsinki...

[Bogdan BMB]

A fost cineva in parcul rozelor la ziua trandafirului? Sunt curios cum arata acel plan de amenajare a parcului. Are cineva poze sau un link cu proiectul?

Bogdan94 ??? Tu esti cel mai pasionat cu zona verde, poate sti ceva

[Bogdan94]

Originally Posted by Bogdan BMB

A fost cineva in parcul rozelor la ziua trandafirului? Sunt curios cum arata acel plan de amenajare a parcului. Are cineva poze sau un link cu proiectul?

Bogdan94 ??? Tu esti cel mai pasionat cu zona verde, poate sti ceva

din pacate nu stiu nimic (, poate merg prin parcul rozelor inainte de concert cat timp e liber parcul ,sa vedem daca sa plantat ceva

[Bogdan BMB]

English

Plantări de arbori şi arbuşti în Timişoara

Primăria Municipiului Timişoara, fiind preocupată de fenomenul recreativ în municipiu, a demarat un program de plantări atât în parcuri şi scuaruri, cât şi în aliniamentele stradale.

De la începutul acestui an şi până în prezent s-au plantat 6704 arbori ornamentali, dintre care 6179 au fost plantaţi în aliniamente stradale, scuaruri şi parcuri de Primăria Municipiului Timişoara, iar 525 de către Asociaţiile de Proprietari şi persoanele fizice care au solicitat material dendrologic. În acest an au fost alese şi plantate specii şi soiuri noi de arbori ornamentali. Dintre acestea putem aminti arborele de lalele, mesteacănul alb, arţarul cu frunza roşie, arţarul cu frunze bicolore, chiparosul de baltă, arborele Iudei, arborele de mătase, mărul ornamental, magnolia kobus, sophora japonica "Pendula".

Pentru diversitatea şi structurarea pe verticală a peisajului timişorean, au fost plantaţi 3104 arbuşti ornamentali, dintre care 2365 plantaţi de Primărie şi 739 plantaţi de cetăţeni. Cele mai frumoase specii de arbuşti plantate în acestă primăvară sunt: Pyracantha coccinea "Red Column", Weigella florida "Tango", Buddleia davidii "Pink Delight", Juniperus scopulorum "Blue Heaven", Magnolia x soulageana, Cotinus coggygria "Royal Purple".

De asemenea, pentru crearea de "ziduri verzi" împotriva poluării şi prafului, au fost plantate 47.100 fire de gard viu, 6631 fiind plantate de Primărie, iar 40.469 au fost distribuite cetăţenilor municipiului Timişoara.

Pentru a păstra şi îmbunătăţi statutul de "oraş al trandafirilor", în acest an s-au mai plantat 1846 de fire din soiuri diferite: "Red Berlin", "Hello", "Rafaelo", "Papa Meilland", "Princesse de Monaco", "Jardin de Bagatelle", "Michelangelo".

Până la sfârşitul anului 2009, Primăria Municipiului Timişoara va continua plantările de arbori, arbuşti şi gard viu, astfel încât dezideratul de minim doi arbori/locuitor să fie realizabil.

English

Since the beginning of the year to date were 6704 planted ornamental trees, ornamental shrubs 3104, 47,100 threads hedges, rose by 1846 fire

http://www.primariatm.ro/epress.php?...2575C90032B1CD

[Bogdan94]

pai , pana inainte de plantare erau circa 130,000 de arbori in timisoara (fara padurea verde cred) cum vor ajunge ei la 700,000 arbori ca sa fie 2 pt fecare persoana daca acum 1 an era 1 arbor la 2 persoane juma?

[Bogdan BMB]

Cred ca nu se refereau la acest an, ci asa ca si target. Daca isi continua campania de plantari, in cativa ani vom sta mai bine, habar nu am in cat timp vom ajunge la acel numar de 2copaci / 1 locuitor

[Bogdan BMB]

Romana

Parc pentru copiii din Utvin, cu ocazia Zilei Internaţionale a Copilului

În prezenţa elevilor, părinţilor şi a profesorilor din Utvin, a reprezentanţilor Primăriei Comunei Sânmihaiu şi a domnului Morten Jensen, CEO Smithfield Prod, astăzi a avut loc inaugurarea oficială a primului parc din localitatea Utvin.

Proiectul, finanţat de compania Smithfield Prod, a fost realizat pe un teren viran din curtea şcolii generale din Utvin, cu colaborarea Primăriei Sanmihaiu (comuna din care face parte satul Utvin) şi cu participarea voluntară a angajaţilor Smithfield Prod şi a câtorva părinţi din localitate.

Activităţile desfăşurate pentru amenajarea primului parc din localitatea timişeană au generat mult entuziasm, pe tot parcursul celor 200 de ore de voluntariat. De-a lungul unei săptămâni, voluntarii Smithfield Prod, alături de copiii de la şcoala generală din Utvin au nivelat pământul, au realizat împreună aleile cu pietriş, au participat la instalarea băncilor şi a coşurilor de gunoi şi la plantarea de arbuşti şi flori, reuşind să transforme un teren viran într-o grădină publică.

În localitatea Utvin sunt 200 de şcolari şi preşcolari care vor beneficia de acest proiect comunitar.

“La sfârşitul anului trecut Smithfield Prod a demarat o campanie de plantare de copaci în zona Utvin, cu sprijinul şcolii din localitate. Astfel, ideea acestui parc s-a conturat în mod firesc. Considerăm că ziua de 1 Iunie este un moment potrivit pentru a face acest cadou copiilor din Utvin care, prin participarea activă la realizarea acestui proiect au învăţat mai multe despre responsabilitatea faţă de mediul înconjurător şi despre munca în echipă. Smithfield Prod susţine prin cultura sa organizaţională, comportamentul responsabil din punct de vedere social şi grija faţă de mediul înconjurător. Este o prioritate pentru noi să ne implicăm activ în viaţa comunităţilor în care trăim şi ne desfăşurăm activitatea”, a declarat Morten Jensen, CEO Smithfield Prod.

English

Park for children in Utvin, at the International Children's Day

In the presence of students, parents and teachers of Utvin, representatives Sânmihaiu Hall and Mr. Morten Jensen, CEO Smithfield Prod, today held the official inauguration of the first park in the village Utvin.

http://www.banateanul.ro/ultima-ora/...ilului-4476472

[Bogdan BMB]

Vestul
2009 06 02

The new building will include a hall for various activities, a acvarium, accommodation spaces for children, an outdoor amphitheater.

La Zoo se va construi o clădire multifuncţională



Noua clădire va cuprinde o sală pentru diverse activităţi, un acvarium, spaţii de cazare pentru copii, un amfiteatru în aer liber.

Grădina Zoologică din Timişoara s-a deschis în data de 1 iunie 2007, de Ziua Copilului. Aceasta se întinde pe o suprafaţă de 6,34 hectare, investiţiile făcute de municipalitate aici ajungând la peste un milion de euro, astfel încât Grădina arată acum foarte frumos. În următoarea perioadă, Primăria Timişoara va începe la Zoo câteva proiecte de dezvoltare, în parteneriat cu Ministerul Mediului şi cu Grădina Zoologică din Szeged.
În toamna acestui an urmează să fie pus în aplicare proiectul ce vizează construirea unei clădiri educaţionale multifuncţionale, proiect cofinanţat de Ministerul Mediului. Clădirea este aşezată la intrarea în Grădina Zoologică şi va cuprinde un acvarium pentru diversificarea şi creşterea numărului de animale expuse, o sală educaţională cu mai multe funcţiuni, spaţii de cazare pentru copii, pentru organizarea unor activităţi de tip tabără în timpul vacanţelor şi un spaţiu pentru administraţia Grădinii Zoologice. Clădirea va avea demisol, parter, mansardă, cu toate utilităţile necesare, construindu-se şi un amfiteatru în aer liber. Suprafaţa totală construită (desfăşurată) va fi de aproximativ 1.800 mp.


Documentaţia pentru obţinerea cofinanţării la acest proiect a fost depusă în luna noiembrie a anului 2007, la Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile, după ce proiectul a fost aprobat de Consiliul Local Timişoara. Valoarea totală, cu tot cu TVA, a acestuia este de aproape 3.340.000 lei. Municipalitatea trebuie să asigure 25% din valoarea eligibilă a proiectului, precum şi fondurile necesare pentru acoperirea cheltuielilor neeligibile.
Totodată, în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră Ungaria – România 2007 - 2013, în parteneriat cu Primăria oraşului Szeged, din Ungaria, s-a promovat proiectul ”Trăim în bazinul Carpaţi – întărirea relaţiilor de colaborare între grădinile zoologice Timişoara şi Szeged”. Prin acesta, se urmăreşte educarea şi apropierea publicului de natură şi animale şi dezvoltarea turismului, prin vizite organizate ale cetăţenilor celor două oraşe la grădinile zoo.

[tazzmaniadodo]

In ce stadiu este canalul Bega? In viitor dupa ce va fii decolmatat complet vor fii introduse barcute, salupe , vaporase de croaziera? S-ar putea ajunge pe apa pana la Belgrad (Bega-Tisa-Dunare) Eu sunt mare fan apa , salupe , barci...etc

[Lrk]

In fata la flora au ajuns.

[Bogdan BMB]

flora = restaurant in spate la catedrala

Da, vor face canalul navigabil prin oras. De ajuns la Belgrad se va ajunge numai in cazul in care vor demara si sarbii lucrarile de decolmatare pe teritoriul lor.

[tazzmaniadodo]

Aaaa....gata stiu zona ( Nu am fost in viata mea in Timisoara)
Ideea e ca de exemplu pot sa-mi iau o salupa de 4 persoane cu motor(electric eventual) si sa ma plimb pe Bega prin Timisoara? sau sa fac un citytour pe vaporas.?