Skyscrapercity no Wikipedia (precisa-se artigo em português!)

Reflex · June 7th, 2009, 06:55 PM

Já foram criados artigos sobre o SSC no Wikipedia em diversas línguas, mas falta o Português.
Alguém está interessado em fazê-lo?

http://nl.wikipedia.org/wiki/SkyscraperCity

***Barragon*** · June 7th, 2009, 08:15 PM

Temos que fazer... mas não temos nenhum texto em inglês para copiar

é só línguas difíceis.

Viriatuus · June 7th, 2009, 10:28 PM

Italiano difícil...?

Mesmo o neerlandês...

Reflex · June 7th, 2009, 10:34 PM

A ideia melhor se calhar é fazer como no artigo em holandês: uma parte sobre o SSC geral e outra sobre o forum tuga, também merecemos os nossos 15 minutos de fama!

Lino · June 8th, 2009, 01:55 AM

Quote:

Originally Posted by Viriatuus

Italiano difícil...?

Mesmo o neerlandês...

Amanhã posso traduzir pelo italiano

Preciso é de saber o que escrever sobre o fórum tuga...

Já comecei a tradução, fui buscar info das páginas em holandês e italiano...

Reflex · June 8th, 2009, 02:06 AM

Podemos falar do tuga numa 2ª fase...

JohnnyMass · June 8th, 2009, 02:18 AM

Quote:

Originally Posted by Lino

Amanhã posso traduzir pelo italiano

Preciso é de saber o que escrever sobre o fórum tuga...

Já comecei a tradução, fui buscar info das páginas em holandês e italiano...

o italiano é muito fraquinho, o holandês parece-me bem melhor estruturado.

Lino · June 8th, 2009, 04:52 AM

Mas do holandês só percebo aqui e ali e lendo e decifrando umas coisas pelo Deutsch... i'll try...

Lino · June 8th, 2009, 05:43 AM

Bem, leiam, mandem bitaites e corrijam o que estiver errado!

SkyscraperCity

Skyscrapercity é um fórum de Internet dedicado aos arranha-céus e ao desenvolvimento urbano de todo o mundo. É o resultado da junção de diversos fóruns já existentes, existindo desde 11 de Setembro de 2002 e dele fazem parte cerca de 280.000 membros e contam-se mais de 23 milhões de posts / comentários. O criador e administrador principal é Jan Klerks, originário de Roterdão, nos Países Baixos.

O fórum é suportado pela vBulletin, um sistema de gestão de fóruns, da Jelsoft Enterprises, e divide-se em diversas secções:

World Development News e World Forums: aqui discute-se os arranha-céus, as questões de urbanismo e a mobilidade dos cidadãos, conhecendo-se ainda projectos de construção de todo o mundo.

Photo Forums e Urban Photo Contest: Aqui divulga-se trabalhos de fotografia da autoria dos membros, avalia-se fotografias e conhece-se o mundo através das lentes dos membros.

Continental Forums: dividido pelos 5 continentes, divide-se em países ou territórios do mundo para discussão a nível local.

Skybar: Aqui fala-se de temas gerais, discute-se o fórum e os membros mostram os seus trabalhos artísticos dedicados ao urbanismo.

Sub-fórum Português:
Com [QUANTOS?] membros Portugueses, o sub-fórum luso dedica-se à discussão do urbanismo e da arquitectura em Portugal. Existem sub-secções regionais (Norte, Porto, Centro, Lisboa, Sul e Ilhas) em que se fala de urbanismo e de projectos, além de haver threads / tópicos dedicados à divulgação das localidades de cada região.
Encontram-se, ainda, uma sub-secção dedicada aos transportes rodoviários, ferroviários e aéreos, o Além-Fronteiras / Around The World onde se divulga o resto do mundo, uma outra dedicada à fotografia, onde se pode participar num concurso semanal de fotografia urbana e não urbana e, finalmente o Café, onde se conversa sobre temas gerais, abordando-se os assuntos mais sérios no Majestic.

O fórum português cresceu bastante desde a sua origem, dando-lhe direito a um fórum próprio tornando-o mais visível, como se pode ver pelas visitas constantes de membros estrangeiros, sendo já, alguns, da casa.

A_Voz_Da_Figueira · June 8th, 2009, 03:45 PM

Obrigado pela tradução. Quanto ao número de foristas, só te aconselho a não pedires ao DPT...

Lino · June 8th, 2009, 04:38 PM

Mas alguém da admin deve ter dados concretos... Reflex, Johnny?

_Rick_ · June 8th, 2009, 05:22 PM

Acho que em geral está bem Lino mas eu faria algumas alterações nalgumas frases para "polir" melhor o discurso.

Por exemplo, em vez da primeira frase no início poria:

"Skyscrapercity é um forum de discussão internacional na internet centrado no tema do urbanismo. Tal como o nome indica, um dos temas principais é o desenvolvimento de construções em altura (arranha-céus) embora sejam abordados temas tão diversos como transportes e infraestruturas urbanas, turismo, cidadania e fotografia entre outros."

É só um exemplo. Não tem de ser esta frase. Mas acho que se poderia desenvolver um pouco aquela frase.

Também acho que cria um bocado de confusão entre o que se chama de "fórum", "sub-fórum" ou "secção", "sub secção". Talvez se devesse uniformizar. Por exemplo a frase "O fórum português cresceu bastante desde a sua origem, dando-lhe direito a um fórum próprio" parece-me um bocado contraditória. Ou dizes "a secção portuguesa" passou a ser "fórum próprio" (e mesmo assim não sei se é correcto dizê-lo pois é na mesma uma secção). Ou se já havia um fórum português próprio que cresceu, então não passou a haver um fórum portugues próprio depois disso. Quem é do skyscrapercity há algum tempo percebe o que queres dizer mas quem não está a par duvido que perceba.

Lino · June 8th, 2009, 05:34 PM

"direito a um sub-fórum próprio..." sorry... fiz isto com insónias...

***Barragon*** · June 8th, 2009, 06:42 PM

Depois temos que meter os links

Reflex · June 8th, 2009, 07:30 PM

Bom trabalho!

Quote:

Originally Posted by Lino

Mas alguém da admin deve ter dados concretos... Reflex, Johnny?

Infelizmente não há forma de saber o número de forumers por localização, apenas no total. Se nos basearmos nos censos que têm sido feitos, os números variam entre 175 e cerca de 350, portanto o número real deve andar na casa dos 200 e pouco.

Sky11 · June 8th, 2009, 08:15 PM

Não se esqueçam de colocar uma secção para os Forumers Ilustres.

Se quiserem posso dar uma ajuda com a lista.
Se não quiserem não faz mal, eu sei alterar páginas da Kinkipedia.

Reflex · June 9th, 2009, 12:18 AM

Desde que ponhas a tua foto...

PortoNuts · June 9th, 2009, 12:26 AM

Ainda bem que não existia um artigo em português porque assim é possivel fazer uma coisa decente. Para não ser como o costume na wikipedia, em que os artigos em inglês quase não cabem de tão grandes e depois quando mudamos para português há 2 linhas sobre o mesmo assunto.

Reflex · June 9th, 2009, 03:12 AM

Mas mesmo se existisse seria sempre passível de ser editado...

Reflex · June 9th, 2009, 11:03 PM

Então e ninguém quer ir avançando já para a criação do artigo a partir desse texto do Lino, nem que depois com o tempo se vá melhorando...

June 7th, 2009, 06:55 PM	#1
Reflex cenas... Join Date: Dec 2004 Location: Lisboa Posts: 29,484 Likes (Received): 83	Skyscrapercity no Wikipedia (precisa-se artigo em português!) Já foram criados artigos sobre o SSC no Wikipedia em diversas línguas, mas falta o Português. Alguém está interessado em fazê-lo? http://nl.wikipedia.org/wiki/SkyscraperCity __________________ "Not knowing it was impossible, he did it."

June 7th, 2009, 08:15 PM	#2
*Barragon* Barra for Friends Join Date: Dec 2004 Location: Barreiro Posts: 76,801 Likes (Received): 187	Temos que fazer... mas não temos nenhum texto em inglês para copiar é só línguas difíceis. __________________ ::: Portuguese Forum ::: The Latest Photo Reports: Aires Fat people are harder to kidnap

June 7th, 2009, 10:34 PM	#4
Reflex cenas... Join Date: Dec 2004 Location: Lisboa Posts: 29,484 Likes (Received): 83	A ideia melhor se calhar é fazer como no artigo em holandês: uma parte sobre o SSC geral e outra sobre o forum tuga, também merecemos os nossos 15 minutos de fama! __________________ "Not knowing it was impossible, he did it."

June 8th, 2009, 02:06 AM	#6
Reflex cenas... Join Date: Dec 2004 Location: Lisboa Posts: 29,484 Likes (Received): 83	Podemos falar do tuga numa 2ª fase... __________________ "Not knowing it was impossible, he did it."

June 8th, 2009, 04:52 AM	#8
Lino 'tou na lua... Join Date: Oct 2007 Location: Coimbra Posts: 22,594 Likes (Received): 501	Mas do holandês só percebo aqui e ali e lendo e decifrando umas coisas pelo Deutsch... i'll try... __________________ Coimbra tem mais encanto na hora da... chegada!

June 7th, 2009, 10:28 PM	#3
Viriatuus Registered User Join Date: Dec 2007 Location: Porto Posts: 14,282 Likes (Received): 172	Italiano difícil...? Mesmo o neerlandês...

June 8th, 2009, 05:43 AM	#9
Lino 'tou na lua... Join Date: Oct 2007 Location: Coimbra Posts: 22,594 Likes (Received): 501	Bem, leiam, mandem bitaites e corrijam o que estiver errado! SkyscraperCity Skyscrapercity é um fórum de Internet dedicado aos arranha-céus e ao desenvolvimento urbano de todo o mundo. É o resultado da junção de diversos fóruns já existentes, existindo desde 11 de Setembro de 2002 e dele fazem parte cerca de 280.000 membros e contam-se mais de 23 milhões de posts / comentários. O criador e administrador principal é Jan Klerks, originário de Roterdão, nos Países Baixos. O fórum é suportado pela vBulletin, um sistema de gestão de fóruns, da Jelsoft Enterprises, e divide-se em diversas secções: World Development News e World Forums: aqui discute-se os arranha-céus, as questões de urbanismo e a mobilidade dos cidadãos, conhecendo-se ainda projectos de construção de todo o mundo. Photo Forums e Urban Photo Contest: Aqui divulga-se trabalhos de fotografia da autoria dos membros, avalia-se fotografias e conhece-se o mundo através das lentes dos membros. Continental Forums: dividido pelos 5 continentes, divide-se em países ou territórios do mundo para discussão a nível local. Skybar: Aqui fala-se de temas gerais, discute-se o fórum e os membros mostram os seus trabalhos artísticos dedicados ao urbanismo. Sub-fórum Português: Com [QUANTOS?] membros Portugueses, o sub-fórum luso dedica-se à discussão do urbanismo e da arquitectura em Portugal. Existem sub-secções regionais (Norte, Porto, Centro, Lisboa, Sul e Ilhas) em que se fala de urbanismo e de projectos, além de haver threads / tópicos dedicados à divulgação das localidades de cada região. Encontram-se, ainda, uma sub-secção dedicada aos transportes rodoviários, ferroviários e aéreos, o Além-Fronteiras / Around The World onde se divulga o resto do mundo, uma outra dedicada à fotografia, onde se pode participar num concurso semanal de fotografia urbana e não urbana e, finalmente o Café, onde se conversa sobre temas gerais, abordando-se os assuntos mais sérios no Majestic. O fórum português cresceu bastante desde a sua origem, dando-lhe direito a um fórum próprio tornando-o mais visível, como se pode ver pelas visitas constantes de membros estrangeiros, sendo já, alguns, da casa. __________________ Coimbra tem mais encanto na hora da... chegada! Last edited by Lino; June 8th, 2009 at 04:41 PM.

June 8th, 2009, 03:45 PM	#10
A_Voz_Da_Figueira e de Portugal no geral Join Date: Oct 2008 Location: Figueira da Foz Posts: 2,056 Likes (Received): 0	Obrigado pela tradução. Quanto ao número de foristas, só te aconselho a não pedires ao DPT... __________________ Neve!

June 8th, 2009, 04:38 PM	#11
Lino 'tou na lua... Join Date: Oct 2007 Location: Coimbra Posts: 22,594 Likes (Received): 501	Mas alguém da admin deve ter dados concretos... Reflex, Johnny? __________________ Coimbra tem mais encanto na hora da... chegada!

June 8th, 2009, 05:22 PM	#12
_Rick_ Registered User Join Date: Nov 2007 Location: Lisboa Posts: 2,186 Likes (Received): 17	Acho que em geral está bem Lino mas eu faria algumas alterações nalgumas frases para "polir" melhor o discurso. Por exemplo, em vez da primeira frase no início poria: "Skyscrapercity é um forum de discussão internacional na internet centrado no tema do urbanismo. Tal como o nome indica, um dos temas principais é o desenvolvimento de construções em altura (arranha-céus) embora sejam abordados temas tão diversos como transportes e infraestruturas urbanas, turismo, cidadania e fotografia entre outros." É só um exemplo. Não tem de ser esta frase. Mas acho que se poderia desenvolver um pouco aquela frase. Também acho que cria um bocado de confusão entre o que se chama de "fórum", "sub-fórum" ou "secção", "sub secção". Talvez se devesse uniformizar. Por exemplo a frase "O fórum português cresceu bastante desde a sua origem, dando-lhe direito a um fórum próprio" parece-me um bocado contraditória. Ou dizes "a secção portuguesa" passou a ser "fórum próprio" (e mesmo assim não sei se é correcto dizê-lo pois é na mesma uma secção). Ou se já havia um fórum português próprio que cresceu, então não passou a haver um fórum portugues próprio depois disso. Quem é do skyscrapercity há algum tempo percebe o que queres dizer mas quem não está a par duvido que perceba.

June 8th, 2009, 05:34 PM	#13
Lino 'tou na lua... Join Date: Oct 2007 Location: Coimbra Posts: 22,594 Likes (Received): 501	"direito a um sub-fórum próprio..." sorry... fiz isto com insónias... __________________ Coimbra tem mais encanto na hora da... chegada!

June 8th, 2009, 06:42 PM	#14
*Barragon* Barra for Friends Join Date: Dec 2004 Location: Barreiro Posts: 76,801 Likes (Received): 187	Depois temos que meter os links __________________ ::: Portuguese Forum ::: The Latest Photo Reports: Aires Fat people are harder to kidnap

June 8th, 2009, 08:15 PM	#16
Sky11 Hugs are always free Join Date: Feb 2006 Location: Lisboa Posts: 4,938 Likes (Received): 1	Não se esqueçam de colocar uma secção para os Forumers Ilustres. Se quiserem posso dar uma ajuda com a lista. Se não quiserem não faz mal, eu sei alterar páginas da Kinkipedia. __________________ Friendship is like the ocean. You can always see the beginning but you can never see how far it goes

June 9th, 2009, 12:18 AM	#17
Reflex cenas... Join Date: Dec 2004 Location: Lisboa Posts: 29,484 Likes (Received): 83	Desde que ponhas a tua foto... __________________ "Not knowing it was impossible, he did it."

June 9th, 2009, 12:26 AM	#18
PortoNuts Registered User Join Date: Apr 2008 Location: Porto Posts: 18,862 Likes (Received): 99	Ainda bem que não existia um artigo em português porque assim é possivel fazer uma coisa decente. Para não ser como o costume na wikipedia, em que os artigos em inglês quase não cabem de tão grandes e depois quando mudamos para português há 2 linhas sobre o mesmo assunto. __________________ *Got one head for money and one head for sin.*.

June 9th, 2009, 03:12 AM	#19
Reflex cenas... Join Date: Dec 2004 Location: Lisboa Posts: 29,484 Likes (Received): 83	Mas mesmo se existisse seria sempre passível de ser editado... __________________ "Not knowing it was impossible, he did it."

June 9th, 2009, 11:03 PM	#20
Reflex cenas... Join Date: Dec 2004 Location: Lisboa Posts: 29,484 Likes (Received): 83	Então e ninguém quer ir avançando já para a criação do artigo a partir desse texto do Lino, nem que depois com o tempo se vá melhorando... __________________ "Not knowing it was impossible, he did it."

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode