Gjuha Shqipe | Albanian Language - Page 49

Huti · December 30th, 2011, 12:52 AM

http://en.wikipedia.org/wiki/Kalash_language

Edi_H · January 6th, 2012, 08:41 PM

Une e di qe shkruhet Tualet.

Lum Lumi · January 6th, 2012, 08:57 PM

In Turkish, perhaps (actually, Tuvalet). But in French, where this particular version comes from, it's written (les) toilets, but pronounced "toale". Toalet is much closer to "toale" than "tualet" is.

7t · January 6th, 2012, 09:06 PM

Quote:

Originally Posted by Lum Lumi

In Turkish, perhaps (actually, Tuvalet).

So you are wrong then. It's not tualet but tuvalet, in turkish.
In albanian, the correct translation is Tualet. And Edi pointed that out. But you, not liking the fact that Edi pointed out the 'error' had to jump right in. When will you ever change, Buddy Holly?

Edi_H · January 6th, 2012, 09:29 PM

Quote:

Originally Posted by Lum Lumi

In Turkish, perhaps (actually, Tuvalet). But in French, where this particular version comes from, it's written (les) toilets, but pronounced "toale". Toalet is much closer to "toale" than "tualet" is.

In French it's "toilettes" & is pronounced:
http://www.forvo.com/word/toilettes/#fr

In Albanian it is TUALET.

Lum Lumi · January 6th, 2012, 09:29 PM

Quote:

Originally Posted by 7t

So you are wrong then. It's not tualet but tuvalet, in turkish.

Yeşil is still Turkish even if you and others spell it "jeshile".

Quote:

In albanian, the correct translation is Tualet.

No it isn't.

Lum Lumi · January 6th, 2012, 09:31 PM

Quote:

Originally Posted by Edi_H

In Albanian it is TUALET.

No it isn't.

Edi_H · January 6th, 2012, 09:38 PM

Quote:

Originally Posted by Lum Lumi

No it isn't.

I'm ready to bet on it.
Accept it?

Arbenit · January 6th, 2012, 09:56 PM

Quote:

Originally Posted by Edi_H

I'm ready to bet on it.
Accept it?

Shume jam kurioz se qysh donë me e argumentu..

Perndryshe, ne Shqiperi perdoret fjala tualet ndersa ne Kosove perdoret fjala toalet.

Kjo fjale eshte fjale franqeze dhe ne frengjisht theksohet toalet dhe shkruhet toilette.

Cili variant eshte me i sakte, konkludoni vet.

Edi_H · January 6th, 2012, 10:00 PM

E ke te linku siper se si shqiptohet ne frengjisht. Ne pergjithesi "oi" shqiptohet "ua".

Arbenit · January 6th, 2012, 10:07 PM

Quote:

Originally Posted by Edi_H

E ke te linku siper se si shqiptohet ne frengjisht. Ne pergjithesi "oi" shqiptohet "ua".

http://translate.google.com/?hl=en&t...o|fr|toilet%0A

Une nuk po e ndegjoj U-ë askund! E besa, as nuk po shihet askund!

Huti · January 6th, 2012, 10:17 PM

doctorx · January 6th, 2012, 10:27 PM

Ne frengjisht oi shqiptohet ua. Dhe per muhabet, ne shqip nuk i thone as tualet as toalet po i thone banjo, ose hale, ose po te degjosh pleqte edhe qenef (turqisht kjo e fundit)

OnTheFly · January 6th, 2012, 10:42 PM

Quote:

Originally Posted by Edi_H

In French it's "toilettes" & is pronounced:
http://www.forvo.com/word/toilettes/#fr

In Albanian it is TUALET.

Ja nje tekst si perdoret fjala tualet(ne Shqiperi) kur ben kerkim per kete fjale

"Nëse moda është kafe edhe tualeti i syrit variron po në këtë kolor. Pjesa e nënposhtme e vetullës zakonisht bëhet në kolorin e errët të flokut, ndërsa lyerja e bishtit të syrit duhet të harmonizohet dhe të kombinohet me kolorin e fijeve- shirit."

Tashti a eshte WC a Grim, se s'o ka merret vesh

ps kur i sheh tane keto fjale te hueja qi i perdorin ne dy fjali e sheh se cka jemi ka i bajme gjuhse.

Ermir · January 7th, 2012, 05:13 AM

Edhe ne fregjisht e ka ate kuptim, nuk eshte se ia kemi dhene ne. Ne fund te fundit femrat e kane zakon ti bejne te dyja ne "tualet".

OnTheFly · January 7th, 2012, 12:39 PM

Shqip kenka pra tualet e jo toalet

fjala shqip e pervetesueme nga frengjishtja apo edhe anglishtja..

Mundesisht dikush me na e prue etimologjine e fjalse se o e rendesise se dorse te pare

Ti ermir cka ke studiue bre bir, qe po i dishe tana gjanat sigurno keshtu. Po me cuditni me tane keto njohuni

Edi_H · January 7th, 2012, 02:12 PM

Quote:

Originally Posted by Arbenit

Une nuk po e ndegjoj U-ë askund! E besa, as nuk po shihet askund!

http://translate.google.com/#en|sq|toilet

Nolt · January 7th, 2012, 06:40 PM

Quote:

Originally Posted by OnTheFly

Shqip kenka pra tualet e jo toalet

fjala shqip e pervetesueme nga frengjishtja apo edhe anglishtja..

Mundesisht dikush me na e prue etimologjine e fjalse se o e rendesise se dorse te pare

Ti ermir cka ke studiue bre bir, qe po i dishe tana gjanat sigurno keshtu. Po me cuditni me tane keto njohuni

Pse mos ti thuhet tek e fundit "nevojtore".

Ndryshe moderatoret DESHTIM me lejimin e daljes nga tema!

Tartanzan · January 8th, 2012, 03:25 AM

Quote:

Originally Posted by Arbenit

Kjo fjale eshte fjale franqeze dhe ne frengjisht theksohet toalet dhe shkruhet toilette.

Frengjisht theksohet tualet, jo toalet.

@OnTheFly: Anglezet vete e kane pervetesuar fjalen "toilet" nga frengjishtja.

Perndryshe, tualetes shqip i thone "nevojetore", ose "qenef" (per te dyten nuk e di, nese eshte shqip)

Tartanzan · January 11th, 2012, 04:48 PM

January 6th, 2012, 08:41 PM	#962
Edi_H Registered User Join Date: Nov 2008 Location: Tirana Posts: 4,218 Likes (Received): 363	Une e di qe shkruhet Tualet. __________________ http://www.panoramio.com/user/830919 http://www.panoramio.com/user/2562940 http://www.panoramio.com/user/2865498 http://www.panoramio.com/user/3402303

January 6th, 2012, 08:57 PM	#963
Lum Lumi Question Everything. Join Date: Sep 2011 Posts: 1,977 Likes (Received): 74	In Turkish, perhaps (actually, Tuvalet). But in French, where this particular version comes from, it's written (les) toilets, but pronounced "toale". Toalet is much closer to "toale" than "tualet" is. Last edited by Lum Lumi; January 6th, 2012 at 09:02 PM.

January 6th, 2012, 10:00 PM	#970
Edi_H Registered User Join Date: Nov 2008 Location: Tirana Posts: 4,218 Likes (Received): 363	E ke te linku siper se si shqiptohet ne frengjisht. Ne pergjithesi "oi" shqiptohet "ua". __________________ http://www.panoramio.com/user/830919 http://www.panoramio.com/user/2562940 http://www.panoramio.com/user/2865498 http://www.panoramio.com/user/3402303

January 7th, 2012, 05:13 AM	#975
Ermir Mallist Join Date: May 2008 Location: Placentia Posts: 3,408 Likes (Received): 125	Edhe ne fregjisht e ka ate kuptim, nuk eshte se ia kemi dhene ne. Ne fund te fundit femrat e kane zakon ti bejne te dyja ne "tualet". __________________ Here be monsters. Kosovo is the liver of Albania :D

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread:

December 30th, 2011, 12:52 AM	#961
Huti Wait,... Join Date: Nov 2008 Posts: 3,322 Likes (Received): 483	http://en.wikipedia.org/wiki/Kalash_language

January 6th, 2012, 10:17 PM	#972
Huti Wait,... Join Date: Nov 2008 Posts: 3,322 Likes (Received): 483

January 6th, 2012, 10:27 PM	#973
doctorx Registered User Join Date: Jul 2011 Location: Tirana Posts: 1,441 Likes (Received): 20	Ne frengjisht oi shqiptohet ua. Dhe per muhabet, ne shqip nuk i thone as tualet as toalet po i thone banjo, ose hale, ose po te degjosh pleqte edhe qenef (turqisht kjo e fundit)

January 7th, 2012, 12:39 PM	#976
OnTheFly Albanian Eagle Join Date: Apr 2009 Posts: 393 Likes (Received): 0	Shqip kenka pra tualet e jo toalet fjala shqip e pervetesueme nga frengjishtja apo edhe anglishtja.. Mundesisht dikush me na e prue etimologjine e fjalse se o e rendesise se dorse te pare Ti ermir cka ke studiue bre bir, qe po i dishe tana gjanat sigurno keshtu. Po me cuditni me tane keto njohuni

January 11th, 2012, 04:48 PM	#980
Tartanzan Registered User Join Date: Jun 2006 Posts: 6,635 Likes (Received): 365