♒ Aquapark «Aqua Sferra» | Аквапарк «Аква Сферра» | 2012 COMPLETED - Page 7 - SkyscraperCity
 

forums map | news magazine | posting guidelines

Go Back   SkyscraperCity > European Forums > Urban Ukraine > Будівництво та проекти / Construction Updates & Projects > Схід | East > Донецьк / Donetsk

Донецьк / Donetsk Found urban images from all around the world not taken by you


Global Announcement

As a general reminder, please respect others and respect copyrights. Go here to familiarize yourself with our posting policy.


Reply

 
Thread Tools
Old October 16th, 2010, 08:37 PM   #121
DrPass
Registered User
 
Join Date: Apr 2007
Location: Donetsk, Ukraine
Posts: 7,153
Likes (Received): 9197

Кстати, непонятно, почему "королевская пристань"? Royal Marine можно перевести как "королевская морская пехота", с большой натяжкой - как "королевская лагуна" но уж как "королевская пристань" - это что-то для меня новенькое
DrPass no está en línea   Reply With Quote
Sponsored Links
Advertisement
 
Old October 16th, 2010, 09:24 PM   #122
SashOk
UA
 
SashOk's Avatar
 
Join Date: Dec 2009
Location: Kyiv
Posts: 7,352
Likes (Received): 8362

а котлованчик хорошенький)
SashOk está en línea ahora   Reply With Quote
Old October 27th, 2010, 04:58 PM   #123
AlexFromAlczewsk
white Ukrainian pig
 
AlexFromAlczewsk's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Donieck
Posts: 3,761
Likes (Received): 14

Проходил в понедельник по дамбе. Нашу будущую "планируемую гостиницу" обнесли 2-х МЕТРОВЫМ ЗАБОРОМ, считай от самого дома Момота, и до главной аллеи Щербакова. Хороший будет видок от Аквацентра, ну или из номеров, прям, как в Матросской тишине. Фотки глядишь когда-то предоставлю в студию, как погода позволит, грязно однако там...
__________________
...
AlexFromAlczewsk no está en línea   Reply With Quote
Sponsored Links
Advertisement
 
Old October 27th, 2010, 08:02 PM   #124
V_etas
Registered User
 
V_etas's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Київ/Донецьк
Posts: 7,206
Likes (Received): 4654

так она и была за забором...или новый поставили?
__________________
https://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1149737
В ком нет любви к стране родной, те сердцем нищие калеки.....
V_etas no está en línea   Reply With Quote
Old October 28th, 2010, 08:58 AM   #125
AlexFromAlczewsk
white Ukrainian pig
 
AlexFromAlczewsk's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Donieck
Posts: 3,761
Likes (Received): 14

Quote:
Originally Posted by V_etas View Post
так она и была за забором...или новый поставили?
Была за обычным жестяным, теперь двухметровый краснокирпичный, с бетонным фундаментом в лучших традициях окружения... Но те хоть оранжереи, зеленстрои и прочие троянды дерибанили, эти уже непосредственно за парк взялись... Зато ЛЬкьян в лучших традициях морозится, "а что гостиницу в Щербакова строят??? Я не знаю... Первый раз слышу... К нам никто не обращался...". Причем строит кто-то ну оЧЧЧень крутой, исходя из срача, который они развели прям перед носом у Момота...
__________________
...
AlexFromAlczewsk no está en línea   Reply With Quote
Old October 28th, 2010, 04:00 PM   #126
ZeiN
Registered User
 
ZeiN's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Donetsk, Ukraine
Posts: 1,813
Likes (Received): 24

А в конце-концов окажется что это гостиница с одним номером и уже пожизненно сдана.
ZeiN no está en línea   Reply With Quote
Old October 28th, 2010, 04:08 PM   #127
V_etas
Registered User
 
V_etas's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Київ/Донецьк
Posts: 7,206
Likes (Received): 4654

надо будет заехать глянуть
__________________
https://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1149737
В ком нет любви к стране родной, те сердцем нищие калеки.....
V_etas no está en línea   Reply With Quote
Old November 19th, 2010, 09:30 PM   #128
vanbasten
Registered User
 
vanbasten's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Donetsk
Posts: 2,026
Likes (Received): 295

Quote:
Аквапарк Королевская Марина будет готов к лету 2012

"До конца года мы сделаем нулевой цикл и в течение февраля-марта начнем монтировать в парке имени Щербакова купол диаметром 80 метров. Его сейчас изготавливают в Канаде. Он будет алюминиевым и раздвижным. Внутреннее оборудование последнего поколения закажем в Германии. К финальному турниру Евро-2012 все будет готово", - приоткрыл завесу тайны над строительством первого городского аквапарка донецкий голова Александр Лукьянченко.

К маю 2012 года будут созданы более 70-ти гектаров благоустроенной парковой зоны возле стадиона "Донбасс Арены", куда войдут детский комплекс, ландшафтный парк, фонтан. Рядом расположится буферная зона на 800 машин.
http://govorit.donetsk.ua/akvapark-k...letu-2012.html
vanbasten no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 01:21 AM   #129
ellinets
Registered User
 
ellinets's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Donetsk
Posts: 2,919
Likes (Received): 317

не, ну вот объясните, что значит "Королевская Марина"??? кто сделал такой перевод и что в таком случае - Марина??? погуглил тут, никто не знает.

бля, простите, конечно, но это бред!!!! кто силен в английском, дайте какой-то адекватный перевод, потому как то, что есть, звучит крайне глупо....

Пусть журналюги и политики тупы, исходя из заголовка последнего поста, но кто-то же должен дать нормальное определение!!!

Предлагаю "Королевские моря" ну или что-то того, или так и оставлять «Royal Marine», потому как то, что есть, звучит на подобии образа "цыганского тюнинга" Лады-классики...!!!
ellinets no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 02:13 AM   #130
artfilippov
Moderator
 
artfilippov's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: Donetsk/Kyiv
Posts: 2,919
Likes (Received): 9595

вообще в нормальном, адекватном переводе это звучит как "Королевское побережье". Некоторые вещи переводить попросту не нужно. Мы ведь на Грин Плазу не говорим "Зеленая торговая площадь", а на Донецк Сити не говорим "Донецк Город". Вот и аквапарк так и называй "Роял Марин" =)
artfilippov no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 02:23 AM   #131
ellinets
Registered User
 
ellinets's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Donetsk
Posts: 2,919
Likes (Received): 317

Quote:
Originally Posted by artfilippov View Post
вообще в нормальном, адекватном переводе это звучит как "Королевское побережье". Некоторые вещи переводить попросту не нужно. Мы ведь на Грин Плазу не говорим "Зеленая торговая площадь", а на Донецк Сити не говорим "Донецк Город". Вот и аквапарк так и называй "Роял Марин" =)
да я согласен, но не "Королевская Марина" или "Королевская марина"!!! переименуйте трейд в "Роял Марин", что за "Королевская марина" такая???!!!

позорище!!! не знаю, щас только заметил... аж стыдно стало

Last edited by ellinets; November 20th, 2010 at 02:28 AM.
ellinets no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 07:33 AM   #132
V_etas
Registered User
 
V_etas's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Київ/Донецьк
Posts: 7,206
Likes (Received): 4654

Quote:
Originally Posted by ellinets View Post
да я согласен, но не "Королевская Марина" или "Королевская марина"!!! переименуйте трейд в "Роял Марин", что за "Королевская марина" такая???!!!

позорище!!! не знаю, щас только заметил... аж стыдно стало
поддерживаю!
__________________
https://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1149737
В ком нет любви к стране родной, те сердцем нищие калеки.....
V_etas no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 09:05 AM   #133
DrPass
Registered User
 
Join Date: Apr 2007
Location: Donetsk, Ukraine
Posts: 7,153
Likes (Received): 9197

Quote:
Originally Posted by artfilippov View Post
вообще в нормальном, адекватном переводе это звучит как "Королевское побережье". Некоторые вещи переводить попросту не нужно. Мы ведь на Грин Плазу не говорим "Зеленая торговая площадь", а на Донецк Сити не говорим "Донецк Город". Вот и аквапарк так и называй "Роял Марин" =)
Все намного круче. В нормальном, адекватном переводе оно означает "Королевский флот" или "Королевская морская пехота". Слово "marine" в смысле как "побережье", в Англии можно найти разве что в книгах эпохи Возрождения В современном языке этот смысл утрачен.
А "Королевская марина" действительно звучит, как кличка элитной проститутки...
DrPass no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 10:46 AM   #134
Aristarkh
Registered User
 
Aristarkh's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 3,029
Likes (Received): 602

Похоже Доктор единственный, кто с гугльпереводчиком разобрался. У меня знакомый работал в "Royal Marine", говорил, что по нашему это означает пароходство, или вроде того, вцелом компанию по морским перевозкам.
Aristarkh no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 02:59 PM   #135
Pizzarelli
РЗН
 
Pizzarelli's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: Майбутній ліс
Posts: 1,504
Likes (Received): 2828

Marine
1) государственный морской флот;
2) (Marine) адмиралтейство, морское министерство (в ряде континентальных стран);
3) моряк, матрос; солдат морской пехоты;
4) марина, морской пейзаж;
5) а) побережье, прибрежная полоса, поселение б) морская прогулка.
Pizzarelli no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 05:46 PM   #136
Dimitsuri
Registered User
 
Dimitsuri's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Донецк
Posts: 82
Likes (Received): 0

Всё правильно назвали. Марина это место парковки яхт. Вполне подходит под пристань.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...F%D1%85%D1%82)
Dimitsuri no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 06:10 PM   #137
Alksales
Registered User
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 112
Likes (Received): 11

Будет в простонародье - Кормарина, Коромарина или просто Аквапарк.
Alksales no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 06:43 PM   #138
orland
Moderator
 
orland's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Donetsk
Posts: 9,618

Quote:
Originally Posted by DrPass View Post
Все намного круче. В нормальном, адекватном переводе оно означает "Королевский флот" или "Королевская морская пехота".
Неа, там будет Royal Marines - именно во множественном числе.
orland no está en línea   Reply With Quote
Old November 20th, 2010, 07:17 PM   #139
nikolas1
Registered User
 
Join Date: Aug 2008
Location: Donetsk
Posts: 12,191
Likes (Received): 7204

всй равно я не согласен с размещением его в парке Щербакова, лучше бы где-то в пригороде возле ставка - Кирша или Донецкого моря или на Песках
nikolas1 está en línea ahora   Reply With Quote
Old November 21st, 2010, 11:29 AM   #140
YEF
Registered User
 
YEF's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: .de
Posts: 4,514
Likes (Received): 103

Ага и переться туда через весь город!
YEF no está en línea   Reply With Quote
Sponsored Links
Advertisement
 


Reply

Tags
aquapark

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +2. The time now is 04:07 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11 Beta 4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.
vBulletin Security provided by vBSecurity v2.2.2 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.
Feedback Buttons provided by Advanced Post Thanks / Like (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.

SkyscraperCity ☆ In Urbanity We trust ☆ about us