SkyscraperCity banner

My favorite English spelling

1 - 20 of 48 Posts

·
Super Moderator
Grad Oblakodera
Joined
·
38,199 Posts
Discussion Starter · #1 ·
Прывітанне!

В ветке о формате форума началась интересная дискусия об этом как здесь на форуме написаны названия городов Витебск и Могилёв по-английский.

Мы пришли к выводу, что по-английский надо писать - по-английский. Это значит писать их используя буквы английского алфавита и используя исторический сложившийся перевод.

С момента открытия этих секций там написано Vitebsk и Mogilev.

Эти варианты тогда были выбраны так как их используют горисполкоми этих городов на англоязычных версиях своих вебсайтах и так как это первичные названия на английской Википедии.

Сейчас некоторые форумчане предложили это изменить и написать по другому. На английской Википедии вторичные варианты в которых используются только буквы английского алфавита (есть и версии которые законно согласные но они являются транслитерацией или по простому это не английский а всё-таки беларуский но łacinka) следующие Viciebsk или Vitsyebsk и Mahilyow или Mogilyov. Вместе с первичными версиями это три варианта для каждого города. Эта голосовалка позволит вам выбрать собственый фаворит.

В самой ветке где обсуждался этот вопрос не замечено много участников и чтобы эта голосовалка была легитимной прошу вас принять более активное участие. Голосовать могут все участники форума из Беларуси.

Спасибо большое! :cheers1:
 

·
Super Moderator
Grad Oblakodera
Joined
·
38,199 Posts
Discussion Starter · #3 ·
^^Оказывается что эта версия используется в португальском. Кроме того результаты поиска дают самое низкое количество результатов по сравнению с другими вариантами (Mogilev - 24,500,000, Mahilyow - 367,000, Mogilyov - 931,000) - только 68,000 и тут возникает вопрос, мы хотим чтобы кто-нибудь нашел этот форум в сети или нет?

Да ещё забыл упомянуть, идея там голосовать за один вариант по одному городу.
 

·
Ціхі Мір
Joined
·
1,232 Posts
паважаны Tomasz M. Bladyniec трохі перастараўся :)
 

·
Brestensis
Joined
·
656 Posts
Viciebsk
Mahilou

Гэта па-беларуску лацінскімі літарамі, а не па-ангельску (нямецку, французку, руску і г.д.)
У сваіх краінах на сваіх мовах як хочуць няхай так і пішуць: Расейцы - Витебск, Могилёв; Палякі - Witebsk, Mohylew; і г.д.
На Беларусі мы павінны пісаць па-сваему, а не глядзець на іншых.
 

·
Super Moderator
Grad Oblakodera
Joined
·
38,199 Posts
Discussion Starter · #6 ·
Gość;88210484 said:
Viciebsk
Mahilou

Гэта па-беларуску лацінскімі літарамі, а не па-ангельску (нямецку, французку, руску і г.д.)
У сваіх краінах на сваіх мовах як хочуць няхай так і пішуць: Расейцы - Витебск, Могилёв; Палякі - Witebsk, Mohylew; і г.д.
На Беларусі мы павінны пісаць па-сваему, а не глядзець на іншых.
Keep in mind that the third name is supposed to be in English and not the Belarusian latin. The formula is Belarusian in title and Russian and English in subtitle.
 

·
Registered
Joined
·
316 Posts
хм
правильно ли я понял, что смысл этого опроса состоит в том, писать ли название городов на английском по-английски?
 

·
Super Moderator
Grad Oblakodera
Joined
·
38,199 Posts
Discussion Starter · #8 ·
хм
правильно ли я понял, что смысл этого опроса состоит в том, писать ли название городов на английском по-английски?
Да, только надо решить какую версию использовать. Значит ещё раз - не решаем о том как писать по беларуской лацинке, тут всё понятно, но здесь используется первичный и оффициальный алфавит кириллица. А в субтитрах каждой секции название по-русски и по-английски. И тут участники форума решают как писать на английском языке названия этих городов.
 

·
Brestensis
Joined
·
656 Posts
Keep in mind that the third name is supposed to be in English and not the Belarusian latin. The formula is Belarusian in title and Russian and English in subtitle.
А навошта у вогуле заклапочваць сабе галаву аб тым як трэба пісаць па-ангельску, мы пішам назву як яна гучыць па-нашаму згодна з правіламі нашай мовы, але лацінскімі літарамі.

Формула павінна быць - па беларуску кірыліцай і па беларуску лацінкай.

P.S. Нажаль зараз на дарожных знаках можна прачытаць: КАЗЛОВІЧЫ KOZLOVICHI - і што гэта нармальна??? для неразумеючых кірыліцу (а такіх у Еўропе працентаў пад 90 як не больш), назва мяйсцовасці напісана па расейску.
 

·
Super Moderator
Grad Oblakodera
Joined
·
38,199 Posts
Discussion Starter · #10 ·
Gość;88212331 said:
А навошта у вогуле заклапочваць сабе галаву аб тым як трэба пісаць па-ангельску, мы пішам назву як яна гучыць па-нашаму згодна з правіламі нашай мовы, але лацінскімі літарамі.

Формула павінна быць - па беларуску кірыліцай і па беларуску лацінкай.
Well that is an interesting proposal, you can open a poll with a suggestion to remove English and add Belarusian Latin instead. But as it is today the formula is Belarusian / Russian - English so that is what the question is about.
 

·
Ціхі Мір
Joined
·
1,232 Posts
хе хе :) амаль 50 на 50

ну, з манкуртамі ўсё зразумела, яны плявалі на беларускую мову, таму і назвы беларускіх гарадоў па-ангельску жадаюць бачыць выключна ў расейскамоўным выкананьні, а вось галасы спадара Ікса мяне вельмі зьдзівілі, скажыце, калі ласка, Ваша беларускамоўнасьць - гэта фальшывая маска?

яшчэ я ўпэўнены ў тым, што тыя, хто прагаласаваў за беларускамоўныя варыянты, могуць абгрунтаваць сваю кропку гледжаньня, а большасьць з тых, хто прагаласаваў супраць беларускамоўных варыянтаў, нават і не задумваліся над сэнсам апытанкі - проста прагаласавалі за тыя варыянты, якія раней бачылі, не задумваючыся над іх дакладнасьцю - гэта яшчэ раз даказвае тое, што вырашэньня такіх пытаньняў шкалату дапускаць нельга :)
 

·
Ціхі Мір
Joined
·
1,232 Posts
Паважаныя беларусы, яшчэ раз заклікаю Вас галасаваць за варыянты Viciebsk і Mahilyow, першы з варыянтаў наогул ідэальны, бо поўнасьцю супадае з беларускай лацінкай, другі варыянт з беларускай лацінкай не супадае, але ўсё роўна перадае на ангельскую мову менавіта беларускамоўную назву нашага горада

Калі ў Вас засталася хоць кропля беларускасьці, калі Вы паважаеце сябе, як беларуса, у Вас ёсьць шанец зрабіць маленькі, але вельмі значны ўнёсак у справу абароны нашых нацыянальных інтарэсаў!
 

·
Super Moderator
Grad Oblakodera
Joined
·
38,199 Posts
Discussion Starter · #13 · (Edited)
а вось галасы спадара Ікса мяне вельмі зьдзівілі, скажыце, калі ласка, Ваша беларускамоўнасьць - гэта фальшывая маска?
Ещё раз - кто вам дает право допрашивать других участников? У каждого есть право голоса и может свободно это право использовать без какого-либо преследования. Сколько раз вас надо предупреждать, допустите другим свободно голосовать. Здесь мог бы даже сравнить ваши действия с тем одного знаменитого беларуского политика но не буду.

Паважаныя беларусы, яшчэ раз заклікаю Вас галасаваць за варыянты Viciebsk і Mahilyow, першы з варыянтаў наогул ідэальны, бо поўнасьцю супадае з беларускай лацінкай, другі варыянт з беларускай лацінкай не супадае, але ўсё роўна перадае на ангельскую мову менавіта беларускамоўную назву нашага горада
И ещё вы провоцируете замешательство постоянным комментированием о беларуском и русском языках когда здесь идет речь о английском языке. Прекратите. Мне всё равно какой вариант будет, только причина по которой мне чуть больше нравится сегодняшний вариант состоится в том что эти варианты далеко самые используемые что мне доказывают результаты поиска и что они тем образом обеспечат чтобы нас нашли новые пользователи, но на самом деле об этом решают форумчане и пусть им этого сделать свободно. А если у вас возникнет желание ответить мне на этот пост, пожалуйста в личку, давайте пропустим дальнейшее ораторство.
 

·
Ціхі Мір
Joined
·
1,232 Posts
добра, не буду перакаджаць :) калі апытаньне будзе скончанае, прывяду вельмі цікавую аналогію ;)

пытаньне наконт галасаваньня: ці могуць у ім удзельнічаць небеларускія ўдзельнікі форуму?
 

·
pauk2000
Joined
·
545 Posts
Голосовать могут все участники форума из Беларуси.

Как минимум KruEv - не из Беларуси. И как минимум ещё одного я вообще до этого на форуме не видел.

p.s. просьба Tomasz M. Bladyniec считать как белоруса, на нашей ветке форума он проводит больше времени, чем на польской. )))
 

·
Ціхі Мір
Joined
·
1,232 Posts
наконт "засланых казачкоў" - ужо зараз бачна, што некалькі прагаласаваўшых за расейскамоўны варыянт перакладу, да Беларусі і да беларускага форуму ніякага дачыненьня не маюць ;) яшчэ некалькі фарумчанаў быццам бы з Беларусі, але першы раз бачу іх на форуме, нешта раней ніякай актыўнасьці ад іх бачна не было :)

затое за беларускамоўны варыянт на 90% прагаласавалі актыўныя ўдзельнікі форуму, і амаль усе з Беларусі, паважанага Томаша таксама можна лічыць беларусам, бо ён ледзь не самы актыўны ўдзельнік беларускага форуму ;)

канчатковыя вынікі галасаваньня можна будзе падводзіць дзесьці вечарам у панядзелак, пасьля таго, як у першы рабочы дзень да рабочых кампутараў дабяруцца астатнія фарумчане, але ўжо зараз бачна, што вынік будзе прыкладна 50 на 50, то біш нічыя :) ну і што будзем рабіць у такім выпадку? ёсьць прапанова далучыць у дужках да ангельскамоўных варыянтаў варыянты на беларускай лацінцы, але гэта абмяркуем потым, перад гэтым мною будзе прыведзена разгромная паралель у бок апанентаў ;) Галасуйма!
 

·
Registered
Joined
·
1,563 Posts
Лічу што транслітарацыя назваў беларускіх гарадоў павінна адпавядаць беларускай фанетыцы. Сябры, наша мова і так знаходзіцца пад моцным ціскам рускай мовы. Памятаеце што казаў наш славуты паэт Францішак Багушэвіч: "Не пакідайце ж мовы нашай беларускай, каб не ўмёрлі"
 

·
Registered
Joined
·
238 Posts
Хочу ещё раз обратить внимание публики на то, до какой степени местные националисты политизируют архитектурно-строительный форум, способствуя конфликтам и разобщению участников форума.
 

·
Brestensis
Joined
·
656 Posts
Хочу ещё раз обратить внимание публики на то, до какой степени местные националисты политизируют архитектурно-строительный форум, способствуя конфликтам и разобщению участников форума.
І што мясцовы пан паплечнік русіфікацыі бачыць ў гэтым дрэннага. Дыскусія вядзецца не ў тэме пра архітэктуру, а ў адпаведным трэдзе, дзе кожны мае права выказаць свае думкі і погляды. І пан русіфікатар таксама, то пан і выказвай а не разводзь дэмагогію пад выглядам "местные националисты разводят политику, палітыка - гэта некранальнае табу, палітыкай мае права толькі адзін чалавек займацца".
 

·
Ціхі Мір
Joined
·
1,232 Posts
AndreySche

так ужо склалася, што Ваш ідал забараніў простаму люду займацца рэальнай палітыкай пад пагрозай зьняволеньня, таму мы вымушаны займацца палітыкай віртуальнай ;) хаця ў дадзеным выпадку мы хутчэй вырашаем не палітычныя пытаньні, а як ужо сказаў паважаны Stazhar, пытаньні фанетыцы.

паважаныя ўдзельнікі форуму, якія прагаласавалі за расейскамоўныя варыянты Vitebsk і Mogilev, цяпер задумайцеся над тым, што Вы аўтаматычна прагаласавалі за Byelorussia, а не за Belarus, як я Вам настойліва прапаноўваў, ну і хто Вы цяпер пасьля гэтага? ;)
 
1 - 20 of 48 Posts
Top