SkyscraperCity banner
1 - 20 of 384 Posts

·
Registered
Joined
·
2,981 Posts
Discussion Starter · #1 ·
Toto je naozaj krasny projekt rekonstrukcie.




a predosli stav>

Trosku mi vsak vadi ten anglicky nazov. Kludne by sa to mohlo volat aj Mestska Brana a podtym napis City Gate. Inac som celkom zvedavy aky bude konecny vysledok, vraj to bude hotove az na buduci rok a nie koncom tohto ako sa ocakavalo.
 

·
Registered
Joined
·
2,269 Posts
Trosku mi vsak vadi ten anglicky nazov. Kludne by sa to mohlo volat aj Mestska Brana a podtym napis City Gate. Inac som celkom zvedavy aky bude konecny vysledok, vraj to bude hotove az na buduci rok a nie koncom tohto ako sa ocakavalo.
Ten anglický názov je v tomto prípade dosť smiešny ... predsa len, nazvať luxusne tváriacu sa budovu hovorovým označením nohavíc :lol:

gate -í ž. pomn.

1. hovor. muž. spodky

2. široké nohavice ľud. oblečenia

3. hovor. nohavice (význ. 1): natiahnuť si texaskové gate

4. iba jedn.
cit -u m.

1. prežívanie psychického vzťahu (kladného alebo zápor.) k osobám, veciam, javom: cit radosti, lásky, vlastenecké city; človek bez citu tvrdý; nemať cit, citu byť tvrdý, krutý

2. porozumenie, zmysel: umelecký, jazykový cit, mať cit pre spravodlivosť, cit zodpovednosti

3. schopnosť tela vnímať zmyslami, najmä hmatom: mať cit v prstoch; mať ruku bez citu necitlivú;
Slovenčina na slovíčko: nie Mestská Brána, ale Mestská brána. V slovenčine nepíšeme všetky začiatočné písmená nadpisu veľké.:wave:
 

·
AA
Joined
·
3,605 Posts
Ten anglický názov je v tomto prípade dosť smiešny ... predsa len, nazvať luxusne tváriacu sa budovu hovorovým označením nohavíc :lol:





Slovenčina na slovíčko: nie Mestská Brána, ale Mestská brána. V slovenčine nepíšeme všetky začiatočné písmená nadpisu veľké.:wave:
v tomto pripade by sa o tom dalo polemizovat. kedze sa jedna o nazov objektu, ktory fyzicky nie je branou, mozu byt oba nazvy velkym pismom. Napriklad Oravsky Biely Potok, Spisska Nova Ves a podobne. mesto Strbske Pleso, jazero Strbske pleso.
 

·
:)
Joined
·
975 Posts
minule som okolo prechadzal a som tak kukal a zamyslel sa ze co tam asi tak bude heh :) je to pekny projekt len ja osobne by som uvital keby sa zmenila kusok aj ta vonkajsia fasada...pride mi to take socialisticke heh
 

·
Altstadter
Joined
·
1,178 Posts
nazov

Cudujem sa, ze to nenazvali napr. Laurinka alebo nieco na ten sposob. :eek:hno:
Aby to malo v sebe nieco autenticke. City Gate moze byt v kazdom druhom meste.

BTW, uz su vybrate vsetky okna vratane ramov, hodim coskoro nejake foto.
 

·
Registered
Joined
·
9,874 Posts
minule som okolo prechadzal a som tak kukal a zamyslel sa ze co tam asi tak bude heh :) je to pekny projekt len ja osobne by som uvital keby sa zmenila kusok aj ta vonkajsia fasada...pride mi to take socialisticke heh
Skoda ze ti krasny funkcionalizmus pride socialisticky.:eek:hno:
 

·
Registered
Joined
·
118 Posts
pekne pekne..vzdy chodim okolo do skoly a nevedel som co z toho robia..uz viem...no anglicky nazov..nebudem komentovat.... nazov ze CITY gate..skoro ma slahlo z toho:lol::nuts:...v blave sa zachvilu bude vsetko volat ze CITY....City Castle...City ZOO...CIty Toilet...hihi.trochu mi vadi ten nazov...ale inak je to nice..
 

·
urban voyer
Joined
·
1,938 Posts
minule som okolo prechadzal a som tak kukal a zamyslel sa ze co tam asi tak bude heh :) je to pekny projekt len ja osobne by som uvital keby sa zmenila kusok aj ta vonkajsia fasada...pride mi to take socialisticke heh
ta budova nema nic so socializmom
 

·
or something...
Joined
·
238 Posts
Pre mňa to vždy bola jedna z najkrajších budov v Bratislave, dúfam, že jej tou rekonštrukciou veľmi neublížia...
 

·
Registered
Joined
·
2,981 Posts
Discussion Starter · #12 ·
ta budova nema nic so socializmom
Je to krasny funkcionalizmus!! Po oprave jej este dodaju punc. Len ten nazov ma stve ved v Ba je malo ktory novy projekt spojeny so slovensky nazvom ako keby sme tu uz nemali dost aglickych nazvov na kazdom kroku. Keby ta budova stale niekde pri vstupe do mesta ,alebo na periferii tak by mi ani nevadil nazov City Gate ,ale takto nie. Ma to byt aj obchodny dom s luxusnym tovarom tak preco mu nedat nejaky zvucny nazov. Napr obchodny dom Dunaj ci Alizee su dobrymi prikladmi pre mena alebo napr Klingerka, atd..
 

·
Registered
Joined
·
2,269 Posts
v tomto pripade by sa o tom dalo polemizovat. kedze sa jedna o nazov objektu, ktory fyzicky nie je branou, mozu byt oba nazvy velkym pismom. Napriklad Oravsky Biely Potok, Spisska Nova Ves a podobne. mesto Strbske Pleso, jazero Strbske pleso.
Ospravedlňujem sa za off topic (ale rozhodne nie až taký veľký, téma pomenovania je so samotnou stavbou úzko spätá):

V tomto prípade sa polemizovať nedá :)
Pravidlá slovenského pravopisu okrem iného hovoria:
1.2. ZÁSADY PÍSANIA VEĽKÝCH PÍSMEN VO VLASTNÝCH MENÁCH
1. Vo viacslovnom pomenovaní, ktoré sa stáva vlastným menom len ako celok, píšeme s veľkým písmenom iba prvé slovo, napr. Červená čiapočka, Nový rok, Matica slovenská, Slovenská republika, Výskumný ústav zváračský.

2. Vlastné meno, ktoré je súčasťou viacslovného vlastného mena, ponecháva si veľké písmeno na ktoromkoľvek mieste názvu, napr. Amerika – Južná Amerika, Karpaty – Malé Karpaty, Tatry – Vysoké Tatry, Červený kríž – Slovenský Červený kríž, Univerzita Komenského – Filozofická fakulta Univerzity Komenského, Poľská republika – Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky, Spojené národy – Charta Spojených národov, Organizácia Spojených národov.

3. V názvoch miest a obcí píšeme s veľkými začiatočnými písmenami všetky plnovýznamové slová, napr. Spišská Nová Ves, Nové Mesto nad Váhom, Dedina Mládeže. Takto sa píšu aj názvy častí miest a obcí ako administratívnych jednotiek (pôvodne zvyčajne názvy samostatných obcí), napr. Staré Mesto, Karlova Ves, Devínska Nová Ves (v Bratislave), Bardejovské Kúpele, Dlhá Lúka (v Bardejove).
Vo viacslovnom vlastnom mene Mestská brána slovo brána nie je ako samostatné slovo vlastným menom (ako napr. Tatry alebo Karpaty). To, že objekt nie je fyzicky bránou, nie je dôvodom na písanie veľkého písmena na začiatku druhého slova. Takisto to nie je názov mesta alebo obce - teda príklady, ktoré si uviedla :)

Pomenovanie Mestská brána sa stáva vlastným menom len ako celok, preto píšeme veľké písmeno len na začiatku prvého slova. :bow:
 

·
AA
Joined
·
3,605 Posts
Ospravedlňujem sa za off topic (ale rozhodne nie až taký veľký, téma pomenovania je so samotnou stavbou úzko spätá):

V tomto prípade sa polemizovať nedá :)
Pravidlá slovenského pravopisu okrem iného hovoria:
1.2. ZÁSADY PÍSANIA VEĽKÝCH PÍSMEN VO VLASTNÝCH MENÁCH


Vo viacslovnom vlastnom mene Mestská brána slovo brána nie je ako samostatné slovo vlastným menom (ako napr. Tatry alebo Karpaty). To, že objekt nie je fyzicky bránou, nie je dôvodom na písanie veľkého písmena na začiatku druhého slova. Takisto to nie je názov mesta alebo obce - teda príklady, ktoré si uviedla :)

Pomenovanie Mestská brána sa stáva vlastným menom len ako celok, preto píšeme veľké písmeno len na začiatku prvého slova. :bow:
a sme pri tom, preco je investorom jednoduchsie davat anglicke nazvy :)
 

·
Astral tourist
Joined
·
3,682 Posts
^^^^ nieco k teme anglickych nazvov bolo aj vcera na markize. hned som si spomenul na futurosa. :)
http://beta.markiza.sk/video/tv-archiv/dnes/11548
To video je výborné. A tak ste sa na mňa niektorí hnevali. Neviem kto to už napísal, ale to, že som preložil Bratislava Business Centre ako Bratislavské obchodné centrum nazval - dehonestáciou názvu. :)

A pritom to bol len preklad takého názvu, ktorý bol čisto vytvorený odvodením jeho funkcie. Podobne ako používame napr. Svetová obchodná organizácia, Organizácia spojených národov ...

Možno si niekto myslel, že som nejaký SNS volič, v skutočnosti je pravda, že slovenské názvy mi vôbec nepripadajú "sedliacke". Veď ak sa tak hrdíme naším ekonomickým rastom, prijatím EURA ... prečo potom v Európe plnej rôznych národností a jazykov potrebujeme zvýrazňovať luxus anglickými názvami? A často je to ešte luxus na slovenský spôsob. :dunno:
 

·
Registered
Joined
·
468 Posts
Budova vyzera dobre uz teraz. Nazvat to socialisticke, ach boze, aka ignorancia.




Bojim sa, ze to skonci ako Soravia center, ked po prestavbe je to o nieco horsie (exterier) ako pred nou. Dufam, ze sa mylim.

Co sa tyka nazvu, tak ten velmi trapny. City Gate, ake gate, ake city, a preco anglicky? Bola tam niekedy brana do stareho mesta? A ak ano, bude tam nejako naznacena po rekonstrukcii?
Este k tym palacom. Je rozdiel medzi palacom a Palacom. Astoria nie je palac, ale stavba s nazvom Astoria Palace. Ani Palac kultury a vedy nie je palac.
 

·
or something...
Joined
·
238 Posts
Bojim sa, ze to skonci ako Soravia center, ked po prestavbe je to o nieco horsie (exterier) ako pred nou. Dufam, ze sa mylim.
Aj ja dúfam, že sa mýliš, mám rovnaké obavy. Tá Soravia naozaj vyzerá zle (podľa môjho názoru), teda špatia to hlavne tie bledé kovové veci pod oknami, keby mali aspoň inú farbu alebo najlepšie, keby boli z kameňa. Takto to na mňa vždy pôsobí, akoby bola ešte rozostavaná.

A tiež na vizualizáciách vyzerala dobre (že by to bolo nočným záberom?)



vs. realita:



Mimochodom, dá sa pomenovať, v akom štýle je "Mestská brána" postavená? Je to funkcionalizmus? Lebo ide z nej istá monumentálnosť.
 

·
stavby.online
Joined
·
866 Posts
Co sa tyka nazvu, tak ten velmi trapny. City Gate, ake gate, ake city, a preco anglicky? Bola tam niekedy brana do stareho mesta? A ak ano, bude tam nejako naznacena po rekonstrukcii?
Áno, bola tam Laurinská (Vavrinecká) brána a je tam už roky naznačená mrežou umiestnenou nad chodníkom.
 
1 - 20 of 384 Posts
Top