Cono Sur XX | Cone Sul XX

^^ Es una expresión muy usual en Tzile para demostrar sorpresa

Aquí ya nadie dice esa weá

Actividad de la profesora Nacha para los rioplatenses

Traduzca las siguientes palabras del dialecto chilensis

Weá
Fome
Cabro
Brígido
Cuático
Pololo
Guagua
Guata
Pega
Cachai
Paco
Fleto
Pico
Raja
Harto
Roto
Flaite
Cuico
Carrete
Curao
Patuo
Rasca

Weá boludés
Fome choto
Guagua nene
Guata panza
Pega laburo
Cachai entendés
Paco yuta
Fleto puto
Pico poronga
Raja orto
Roto turro
Flaite grasa
Cuico cheto
Carrete joda
Curao enpedo

sur_les_etoiles said:

eso...

Click to expand...

"Weá" no es "boludez"... Bah... depende... En realidad es "cosa"... "algo"... Es una palabra comodín... depende dónde la pongas es lo que significa... Entendís cómo es la "weá"?...

"Fome" no es grasa... Es "aburrido"... un "plomo"...

"Pega" es "laburo"... Viene de "pegar" adoquines, una actividad que demandaba mucha mano de obra cuando se empezaron a desarrollar las ciudades...

"Raja" es la línea del culo en sentido estricto... en sentido amplio es el culo...

"Roto" es una persona sin clase, sin educación...

"Patúo/a" es confianzudo.. que no te pide permiso...

"Rasca"... sí... es algo así como "berreta"... aunque también se usa para personas... "Los rotos son weones rascas"... :lol:

"Pololo" sí es "novio", pero cabe aclarar que en Chile también se usa "novio" pero es más formal... O sea... dos personas que recién e conocen y están saliendo son "pololos"... pero si la weá va más en serio y están pensando en casarse, pasan a ser "novios"

Igual bien... kay: ... Yo te apruebo... :tongue2: