SkyscraperCity banner

1 - 20 of 44 Posts

·
Investor
Joined
·
849 Posts
Discussion Starter · #1 ·
Ваканционно селище "Елените"

Ваканционното селище Елените се намира на южните склонове на Стара планина при срещата ѝ с Черно море, в област Бургас. С него започва и Южното Черноморие. Отдалечено е на 7 км от курорта Слънчев бряг, на 45 км от Бургас (град). Разположено е в живописен залив. В комплекса са изградени множество двуетажни и триетажни къщи, както и хотели. Сред тях и няколко 4-звездни хотела - "Роял бей", "Атриум Бийч","Андалусия", "Роял парк", както и най-новият и уникален по своята архитектура и дизайн 5-звезден хотел "Роял Касъл". Строителството на ваканционното селище започва през 1985 г.

"Elenite" resort

Elenite Holiday Village is located on the southern slopes of Stara Planina at the meeting with the Black Sea. From here on starts the Southern Bulgarian Black sea coast. It is located 7 km away from Sunny Beach resort, 45 km from Bourgas (city). Situated in a picturesque bay. The complex is built up with several two and three storey houses and hotels. Among them, several 4-star hotel - "Royal Bay", "Atrium Beach", "Andalusia", "Royal Park" and the new and unique in its architecture and design 5-star hotel "Royal Castle". Construction of holiday village began in 1985.

Location on map:


Pictures of the area:










 

·
Registered
Joined
·
1,662 Posts
Хубави снимки!
Но като видях картата веднага ми направи впечатление как са превели имената на някои курорти - Sunny Beach, Golden Sands... Имената на географски обекти не би трябвало да се превеждат. И също golden означава „позлатен“...
 

·
Registered
Joined
·
15,769 Posts
Все едно не си в България, а по-скоро по Средиземноморието - много приятен курорт изглеждат "Елените", неподозирано приятен дори за човек, който никога не се интересувал от него. Приятно изненадан съм.
 

·
Registered
Joined
·
8,403 Posts
Еми супер си е, от цените едва ли ще се изненадате в такъв случай, ама знае ли се!:lol:
Изпипано е отвсякъде, направено е както трябва, не може да отидеш на плажа ей така, има си такса, но си струва ако имаш парите.
 

·
Registered
Joined
·
1,603 Posts
И също golden означава „позлатен“...
Golden значи "златен" в преносен смисъл - като от злато. Направен от злато е "gold" - gold ring = златен пръстен. Позлатен е gilded.
Така че в случая Златни пясъци правилния превод е точно Golden sands.
Друг въпрос е дали трябва да се превежда...
 

·
Registered
Joined
·
2,089 Posts
^^^^
i share your opinion. ten years ago it used to bo just the part with the small holiday houses, which you can see in 4th picture from the last serial. it was more my taste..
 

·
Registered
Joined
·
5,331 Posts
С тези евтини циментови балюстради и мутробарокови фонтани, новата част изглежда доста ужасно... което не означава, че не е приятен курорт. Само е жалко, че собствениците нямат вкус.
 

·
Investor
Joined
·
849 Posts
Discussion Starter · #13 ·
I see that you like calm places, so I'd like to share some pics from the nearby area of Cape Emine and Irakli beach.

The area from above


The sign :D










 

·
Investor
Joined
·
849 Posts
Discussion Starter · #14 ·
It's a favourable place for camping


And this pic is like from the movie The Beach (with DiCaprio) :D








More better road signs


 

·
Investor
Joined
·
849 Posts
Discussion Starter · #15 ·
Amazing water colors




and back to Emine






Emona village


The village has very "desert-like" look
 

·
Registered
Joined
·
2,761 Posts
Точно последният хотел,когато го видях на живо,щях да припадна,замъка е като от някоя приказка,въобще целият курорт е уникален.Няма такава красота,такъв лукс идеално е за по-заможните хора.
 
1 - 20 of 44 Posts
Top