SkyscraperCity banner

1 - 20 of 14995 Posts

·
Banned
Joined
·
326 Posts
Discussion Starter · #1 ·
Foro Filipino (en español)

Creo este forum para el Celebracion de Amistad Filipino-Espanol.
Hablamos o escribimos en Espanol aqui, practicar nuestra lenguaje perdido por a acordarse nuestras antepasados,
Muchos gracias neustras bisabuelos y bisabuelas a quien nosotros amamos muchos, besos besos en sus casas en el cielo

Virtute, Sugarboy, Thisfire, Chymera, ayuda me por pavor. Nosotros empezamos.

Poste cualquier cosa, como o por ejemplo; poema, cuento, musica, etcetera

Por ejemplo:
Me nombre es Sandrin. Soy de Manila. Por ahora, yo vivo en NJ y NYC. Me gusto Enrique Iglesias, mwahahaha.

Por pavor excusa me preterito imperfecto idioma
 

·
Banned
Joined
·
326 Posts
Discussion Starter · #2 ·
Creo este forum para el Celebracion de Amistad Filipino-Espanol.
Hablamos o escribimos en Espanol aqui, practicar nuestra lenguaje perdido por a acordarse nuestras antepasados,
Muchos gracias neustras bisabuelos y bisabuelas a quien nosotros amamos muchos, besos besos en sus casas en el cielo

Virtute, Sugarboy, Thisfire, Chymera, ayuda me por pavor. Nosotros empezamos.

Poste cualquier cosa, como o por ejemplo; poema, cuento, musica, etcetera

Por ejemplo:
Me nombre es Sandrin. Soy de Manila. Por ahora, yo vivo en NJ y NYC. Me gusto Enrique Iglesias, mwahahaha.

Por pavor excusa me preterito imperfecto idioma
 

·
Rehistradong Manggagamit
Joined
·
1,334 Posts
Hola!

Me llamo Kirby, Soy de ciudad de Angeles, pero ahora vivo en la ciudad de Lakewood, aqui en California. Yo tengo 16 años.
 

·
Rehistradong Manggagamit
Joined
·
1,334 Posts
Hola!

Me llamo Kirby, Soy de ciudad de Angeles, pero ahora vivo en la ciudad de Lakewood, aqui en California. Yo tengo 16 años.
 

·
Pilipino? Indi, Ilonggo!
Joined
·
159 Posts
Es obvio que casi todos nuestros héroes eran hispanohablantes. En esa época, eran educados en el sistema español. Entonces, nuestros poemas, nuestro himno nacional, nuestra constitucion filipina, nuestras leyes, las proclamaciones políticas, todos eran en español.

Aqui, presento el poema de Jose Palma, que usaron por la cancion e himno nacional de Filipinas.

La Marcha Nacional Filipina

Tierra adorada
Hija del Sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo esta.
Patria de Amores,
del heroísmo cuna,
Los invasores
No te hollaran jamas.

En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.
Tu pabellón, que en las lides
La Victoria iluminó,
No vera nunca apagadas
Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, de sol y de amores,
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir
 

·
Pilipino? Indi, Ilonggo!
Joined
·
159 Posts
Es obvio que casi todos nuestros héroes eran hispanohablantes. En esa época, eran educados en el sistema español. Entonces, nuestros poemas, nuestro himno nacional, nuestra constitucion filipina, nuestras leyes, las proclamaciones políticas, todos eran en español.

Aqui, presento el poema de Jose Palma, que usaron por la cancion e himno nacional de Filipinas.

La Marcha Nacional Filipina

Tierra adorada
Hija del Sol de Oriente,
Su fuego ardiente
En ti latiendo esta.
Patria de Amores,
del heroísmo cuna,
Los invasores
No te hollaran jamas.

En tu azul cielo, en tus auras,
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.
Tu pabellón, que en las lides
La Victoria iluminó,
No vera nunca apagadas
Sus estrellas y su sol.

Tierra de dichas, de sol y de amores,
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir
 

·
Pilipino? Indi, Ilonggo!
Joined
·
159 Posts
Mi último adiós por José Rizal y Alonso

¡Adiós, patria adorada, región del sol querida,
perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Edén!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
y fuera más brillante, más fresca, más florida,
también por ti la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio
otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
el sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio,
cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio,
lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz;
si grana necesitas para teñir tu aurora,
vierte la sangre mía, derrámala en buena hora
y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
fueron el verte un día, joya del Mar de Oriente,
secos los negros ojos, alta la tersa frente,
sin ceño, sin arrugas, sin mancha de rubor.

¡Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
salud te grita el alma que pronto va a partir!
Salud, ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día
entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
acércala a tus labios y besa el alma mía,
y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría
de tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave;
deja que el alba envíe su resplandor fugaz;
deja gemir al viento con su murmullo grave;
y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
deja que el ave entone su cántico de paz.
Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore
y al cielo tornen puras con mi clamor en pos;
deja que un ser amigo mi fin temprano llore,
y en las serenas tardes, cuando por mí alguien ore,
¡ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
por cuantos padecieron tormentos sin igual,
por nuestras pobres madres que gimen su amargura,
por huérfanos y viudas, por presos en tortura
y ora por ti que veas tu redención final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
y solos solo muertos queden velando allí,
no turbes su reposo, no turbes el misterio;
tal vez acordes oigas de cítara o salterio,
soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.

Y cuando ya mi tumba, de todos olvidada,
no tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
y mis cenizas antes que vuelvan a la nada,
el polvo de tu alfombra que vayan a formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido,
tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré,
vibrante y limpia nota seré para tu oído,
aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido
constante repitiendo la esencia de mi fe.

Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
querida Filipinas, oye el postrer adiós;
ahí, te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

¡Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
amigos de la infancia en el perdido hogar,
dad gracias que descanso del fatigoso día!
¡Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría!
¡Adiós, seres queridos! Morir es descansar.
 

·
Pilipino? Indi, Ilonggo!
Joined
·
159 Posts
Mi último adiós por José Rizal y Alonso

¡Adiós, patria adorada, región del sol querida,
perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Edén!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
y fuera más brillante, más fresca, más florida,
también por ti la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio
otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
el sitio nada importa, ciprés, laurel o lirio,
cadalso o campo abierto, combate o cruel martirio,
lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
y al fin anuncia el día tras lóbrego capuz;
si grana necesitas para teñir tu aurora,
vierte la sangre mía, derrámala en buena hora
y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
fueron el verte un día, joya del Mar de Oriente,
secos los negros ojos, alta la tersa frente,
sin ceño, sin arrugas, sin mancha de rubor.

¡Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
salud te grita el alma que pronto va a partir!
Salud, ah, que es hermoso caer por darte vuelo,
morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un día
entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
acércala a tus labios y besa el alma mía,
y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría
de tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja a la luna verme con luz tranquila y suave;
deja que el alba envíe su resplandor fugaz;
deja gemir al viento con su murmullo grave;
y si desciende y posa sobre mi cruz un ave,
deja que el ave entone su cántico de paz.
Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore
y al cielo tornen puras con mi clamor en pos;
deja que un ser amigo mi fin temprano llore,
y en las serenas tardes, cuando por mí alguien ore,
¡ora también, oh Patria, por mi descanso a Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
por cuantos padecieron tormentos sin igual,
por nuestras pobres madres que gimen su amargura,
por huérfanos y viudas, por presos en tortura
y ora por ti que veas tu redención final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
y solos solo muertos queden velando allí,
no turbes su reposo, no turbes el misterio;
tal vez acordes oigas de cítara o salterio,
soy yo, querida Patria, yo que te canto a ti.

Y cuando ya mi tumba, de todos olvidada,
no tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
y mis cenizas antes que vuelvan a la nada,
el polvo de tu alfombra que vayan a formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido,
tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré,
vibrante y limpia nota seré para tu oído,
aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido
constante repitiendo la esencia de mi fe.

Mi patria idolatrada, dolor de mis dolores,
querida Filipinas, oye el postrer adiós;
ahí, te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
donde la fe no mata, donde el que reina es Dios.

¡Adiós, padres y hermanos, trozos del alma mía,
amigos de la infancia en el perdido hogar,
dad gracias que descanso del fatigoso día!
¡Adiós, dulce extranjera, mi amiga, mi alegría!
¡Adiós, seres queridos! Morir es descansar.
 

·
Registered
Joined
·
6,482 Posts
Hola amigos! un saludo desde España. Si necesitáis ayuda, no dudéis en pasar por el foro español y estaremos encantados de ayudaros.
 

·
Registered
Joined
·
6,482 Posts
Hola amigos! un saludo desde España. Si necesitáis ayuda, no dudéis en pasar por el foro español y estaremos encantados de ayudaros.
 

·
I'm not Chinese
Joined
·
1,262 Posts
Wow... Nunca me hubiera esperado algún tema en español en ningún sub-foro asiático. :D ¡Qué bien! :D Creo que muy pocas personas, especialmente hispanoaméricanas, saben la gran conección cultural que existe entre las Filipinas y el resto de los países hispanos. :(
Hace mucho recuerdo haber visto un tema en el foro mexicano, donde hablaban de la conección entre México (Nueva España) y las Filipinas. Era un artículo muy bueno. Mostraban fotos de algunas ciudades filipinas y si no es porque el artículo decía que esas catedrales estaban en las Filipinas, yo hubiera pensado - y jurado - que esas fotos eran de algún lugar del centro histórico de cualquier ciudad mexicana. :)
 

·
I'm not Chinese
Joined
·
1,262 Posts
Wow... Nunca me hubiera esperado algún tema en español en ningún sub-foro asiático. :D ¡Qué bien! :D Creo que muy pocas personas, especialmente hispanoaméricanas, saben la gran conección cultural que existe entre las Filipinas y el resto de los países hispanos. :(
Hace mucho recuerdo haber visto un tema en el foro mexicano, donde hablaban de la conección entre México (Nueva España) y las Filipinas. Era un artículo muy bueno. Mostraban fotos de algunas ciudades filipinas y si no es porque el artículo decía que esas catedrales estaban en las Filipinas, yo hubiera pensado - y jurado - que esas fotos eran de algún lugar del centro histórico de cualquier ciudad mexicana. :)
 

·
Bisdak nga Angeleno
Joined
·
11 Posts
Hola amigos!
Yo soy edifice_complex. Soy de Cebu pero ahora vivo en la ciudad de Los Angeles. Yo hablo japones y ahora estoy apprediendo español. Donde puedo encontrar una buena escuela en español aqui en LA que ofrece lecciones libres?
Gracias! Daghang salamat.
 

·
Bisdak nga Angeleno
Joined
·
11 Posts
Hola amigos!
Yo soy edifice_complex. Soy de Cebu pero ahora vivo en la ciudad de Los Angeles. Yo hablo japones y ahora estoy apprediendo español. Donde puedo encontrar una buena escuela en español aqui en LA que ofrece lecciones libres?
Gracias! Daghang salamat.
 

·
Talonggo gid ya!
Joined
·
777 Posts
Hablamos tu idioma tambien!

Hola! Me llamo Sugarboy. Yo vivo en Mandaluyong pero antes, tenido una residencia en Bacolod, Negros Occidental. Tengo una esposa que muy guapa :) y una hija, Gabrielle (tiene cinco años) y un hijo, Joaquin Leandro(tiene dos años y media).

@Sandrin, mas bien que tenemos un foro en Espanol para todos los que hablan la idioma tienen una lugar para escribir/hablar sin inhibiciones :) Ahora, yo necesito mucho practicar la idioma. Hay muchos años pasado ya sin conversacion en Español. Muchas gracias a ti!

Entonces, de hoy y adelante, me llamo..."Azucarero"! ..lol
 

·
Talonggo gid ya!
Joined
·
777 Posts
Hablamos tu idioma tambien!

Hola! Me llamo Sugarboy. Yo vivo en Mandaluyong pero antes, tenido una residencia en Bacolod, Negros Occidental. Tengo una esposa que muy guapa :) y una hija, Gabrielle (tiene cinco años) y un hijo, Joaquin Leandro(tiene dos años y media).

@Sandrin, mas bien que tenemos un foro en Espanol para todos los que hablan la idioma tienen una lugar para escribir/hablar sin inhibiciones :) Ahora, yo necesito mucho practicar la idioma. Hay muchos años pasado ya sin conversacion en Español. Muchas gracias a ti!

Entonces, de hoy y adelante, me llamo..."Azucarero"! ..lol
 

·
Banned
Joined
·
326 Posts
Discussion Starter · #17 ·
Beinvenida amigos de Pais Hispano-Americano y Espana. Viva todos los pais colonia anterior de Espanya. Los mas felizes, hermosos/sas, amistoso gente en tierra. Excusa nuestras Espanol.porque no bueno. Por pavor ensenas el correcto idioma. Gracias.

Sugarboy = Azucarero... La verdad es el oposicion politico es grupo de loco loco
ThisFire=El neuvo nombre es “Este Fuego”

Repaso:

Yo soy (ako ay) 1st person, singular
Tu eres (ikaw ay) 2nd person, singular
El, Ella es (siya ay (lalake/babae)) 3rd person, singular
Nosotros somos (tayo ay) 1st person plural
Vosotros son (kayo ay) 2nd person plural
Ellos.Ellas (sila ay l(alake/babae)) 3rd person, plural


Yo Felizes porque repaso neustras Espanol.
 

·
Banned
Joined
·
326 Posts
Discussion Starter · #18 ·
Beinvenida amigos de Pais Hispano-Americano y Espana. Viva todos los pais colonia anterior de Espanya. Los mas felizes, hermosos/sas, amistoso gente en tierra. Excusa nuestras Espanol.porque no bueno. Por pavor ensenas el correcto idioma. Gracias.

Sugarboy = Azucarero... La verdad es el oposicion politico es grupo de loco loco
ThisFire=El neuvo nombre es “Este Fuego”

Repaso:

Yo soy (ako ay) 1st person, singular
Tu eres (ikaw ay) 2nd person, singular
El, Ella es (siya ay (lalake/babae)) 3rd person, singular
Nosotros somos (tayo ay) 1st person plural
Vosotros son (kayo ay) 2nd person plural
Ellos.Ellas (sila ay l(alake/babae)) 3rd person, plural


Yo Felizes porque repaso neustras Espanol.
 

·
The Original is The Best
Joined
·
6,408 Posts
No me piden por versos. Pero tratare expresar en Espanol. Muchas Gracias.
 

·
The Original is The Best
Joined
·
6,408 Posts
No me piden por versos. Pero tratare expresar en Espanol. Muchas Gracias.
 
1 - 20 of 14995 Posts
Top