Funny English translations

干果市场 the **** fruit market ?!!!

童子鸡 young chicken without sex ?!!!

宫爆鸡丁 govern-ment abuse chicken ?!!!

铁板牛肉 corrugated iron beef ?!!!

我晕啦! 你愿意让你的孩子学习这种英语吗?

S.H.E - 中国话
作词：郑楠 / 施人诚
作曲：郑楠

歌词：

扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
伦敦玛莉莲 买了件旗袍送妈妈
莫斯科的夫司基 爱上牛肉面疙瘩
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人 好优美的中国话
扁担宽 板凳长
扁担想绑在板凳上
板凳不让扁担绑在板凳上
扁担偏要绑在板凳上
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
到底扁担宽还是板凳长
哥哥弟弟坡前坐
坡上卧著一只鹅
坡下流著一条河
哥哥说 宽宽的河
弟弟说 白白的鹅
鹅要过河 河要渡鹅
不知是那鹅过河
还是河渡鹅

全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话

纽约苏珊娜 开了间禅风Lounge Bar
柏林来的沃夫冈 拿胡琴配著电吉他
各种颜色的皮肤 各种颜色的头发
嘴里念的说的开始流行中国话
多少年我们苦练英文发音和文法
这几年换他们卷著舌头学平上去入的变化
平平仄仄平平仄 (仄仄平平仄仄平)
好聪明的中国人 好优美的中国话
有个小孩叫小杜
上街打醋又买布
买了布 打了醋
回头看见鹰抓兔
放下布 搁下醋
上前去追鹰和兔
飞了鹰 跑了兔
洒了醋 湿了布
嘴说腿 腿说嘴
嘴说腿 爱跑腿
腿说嘴 爱卖嘴
光动嘴 不动腿
光动腿 不动嘴
不如不长腿和嘴
到底是那嘴说腿 还是腿说嘴

全世界都在学中国话
孔夫子的话 越来越国际化
全世界都在讲中国话
我们说的话 让世界都认真听话

In the U.S., this is called "Engrish", not "Chinglish". Engrish refers to any poorly translated English, not just from Chinese, but all languages, although usually it is referred to Asian languages, especially Japanese. You can even find a website dedicated to such findings at http://www.engrish.com

"Chinglish" refers to when someone uses both Chinese and English together like: 我昨天去了 supermarket 買了一些 grocery。

Bad English translations

Beat this

Here is one I personally took in Shenzhen :



Great for learning Hanyu Pinyin!

Here are some more I found on the net



http://www.cameraontheroad.com/photos/journal/alex/noticeoficeslideway2.jpg[img]

[img]http://media3.guzer.com/pictures/real_bad_english.jpg

this one is funny

Click to expand...

Comments: I wouldn't dare...

This following one is not really the translator's fault. It's the fault of English puns.




Would you like to participate in the company's research and development?