SkyscraperCity Forum banner
1 - 16 of 16 Posts

·
Registered
Joined
·
1,030 Posts
Discussion Starter · #1 ·
Google launches Chinese name
Last Updated(Beijing Time):2006-04-13 10:22



Eric Schmidt (L), Internet giant Google Inc.'s Chief Executive Officer, and Li Kaifu, President of Google China, attend the news conference of the launch of Google's Chinese name in Beijing April 12, 2006. Google said it has adopted the Chinese-language brand name 'GUGE' for its Chinese operations. The Chinese characters in the picture read 'GUGE'.

When Google Inc formally opened its engineering centre in Beijing yesterday, the Internet search giant also gave itself a Chinese name.

Trying to make it easier for Chinese people to use its services, and in turn capture more users, US-based Google said it would also go by the name Gu Ge, which means "song of the harvest of grain."

It is the first time Google, which lags behind in China's Web search market, has given itself a new name in another language.

"Our No 1 goal here by far is to serve Chinese users, who want useful information on the Internet," said Eric Schmidt, Google's chief executive officer.

China overtook the United States as the world's largest Internet market in terms of users last week and will "continue to lead the world for many, many, many years," Schmidt said.

Schmidt is visiting China with about half of Google's senior executives to have a closer look at the market, after the US giant last September announced its plan for the engineering centre in Beijing.

The centre has recruited about 80 engineering graduates in China, 15 from Google's headquarters in the Silicon Valley, California and five top search scientists from around the world, according to Kai-fu Lee, corporate vice-president and president of Google China.

"Most of our investment is in people," said Schmidt, adding the number of employees will soon grow to "a few thousand" in coming several years.

Google already has another engineering institute in Taipei, but it aims to have increased, larger research facilities in Beijing, Shanghai, and other cities in China.

The CEO of the world's most frequently used search engine said the next goal is to have a data centre in China in order to serve local customers more quickly. It will then work with local libraries to bring more information from books to the Internet.

"Our business in China is not about revenue, but about serving end users," said Schmidt in an interview.

Google's major local competitor Baidu, which is listed on the NASDAQ with Google as a small investor, also got its name from a traditional Chinese poem.

The idea behind using a Chinese name helps the company reach more Chinese users, many of whom do not know English and have difficulties pronouncing the name, which prevents them from knowing and using the search engine.

According to the professional Internet research firm Shanghai iResearch, revenue of the Web search market in 2005 was 1.04 billion yuan (US$129 million), 82 per cent higher than in 2004.

Web search engine Yahoo! led the market with a combination of search services on three websites operating in China. Baidu ranked second with 26 per cent of the pie and Google was the third with 14 per cent.

Schmidt acknowledged it was "our mistake" not to come to China earlier, which has given Baidu a chance to surge ahead in the market.

All major research houses focusing on the Chinese market rank Baidu the largest single search engine in China.

A March survey by China Popular Computer Weekly involving 120,000 users shows that more than 60 per cent of Internet users use Baidu, while 28 per cent choose Google.

Schmidt said that although some other Internet giants from the United States, such as Yahoo!, AOL, Amazon and eBay, have difficulties exporting their dominance to China because of tough local competition and slow progress to meet local demands, it may not be a problem for his business.

"We are often not the first in the market, but we often grow more quickly," he said.
 

·
中華民國
Joined
·
3,744 Posts
Ah, so it's 谷歌, I've read from another American article where they translated it to "ancient song" as in 古歌... talking about being unreliable. But then again, the same article also claimed that Google's name in Chinese would've been "ancient dog" as in 古狗 (gugou)... assuming Google wanted to go by the pronounciation of "gugou" (pronounced goo-go), they wouldn't choose the two characters representing "ancient dog"...
 

·
中華民國
Joined
·
3,744 Posts
Sen said:
pangu i think chinese companies are not the only ones who suck at branding.
Obviously there are bad brands in all countries, but in general though, the larger the company the better the branding TEND to be. But in China's case, many larger companies have bad brandings.

With that said, Google's Chinese name isn't bad, it's actually almost a little poetic, I like it.
 

·
Registered
Joined
·
2,592 Posts
As a matter of fact, all foreign companies MUST OBTAIN a Chinese name to enter China, as THIS IS A LAW. According to the Article 13 of the Law on National Common Language, all sign boards, ads, notices and signs etc must obtain Chinese Characters. You may check this here if you can read Chinese. :|

BTW, I like 谷歌 instead of 古狗. :|
 

·
Registered
Joined
·
2,592 Posts
muchbetter said:
"骨骼";"狗狗", Haha....

Just let it be. "google" is fine, quite fluent to pronounce in chinese .Why bother giving a chinese name?
Haven't you read my reply above? :bash: :bash: :bash: IT IS A LAW THAT ALL FOREIGN COPERATIONS HAVE TO APPLY TO ENTER CHINA!!! :bash: :bash: :bash:
 

·
Registered
Joined
·
706 Posts
hkth said:
Haven't you read my reply above? :bash: :bash: :bash: IT IS A LAW THAT ALL FOREIGN COPERATIONS HAVE TO APPLY TO ENTER CHINA!!! :bash: :bash: :bash:
OK, the reason I did ignore the law is that all kinds of funny Chinese names caught all my attention. But don't be over-irritated by what I said please. You know, I am not strong enough to stand more than one hammer. :)
 

·
中華民國
Joined
·
3,744 Posts
zergling said:
Google's intention is to make its search engine more accessible to the Chinese population, as many people in China don't know English.
I think the most important issue is that Google wants to take money from the Chinese then they should respect the Chinese. When foreign companies establish a branch in the U.S., don't they adopt a English name, even if it's just the romanized version of their original name? That's what Google is doing too.

入境随俗
 
1 - 16 of 16 Posts
This is an older thread, you may not receive a response, and could be reviving an old thread. Please consider creating a new thread.
Top