[friedemann]

hello guys!

Have you noticed the advertising of the german company Media-Markt, where Italians have been pictured as corrupt machos?

What do you think of that?

 

[FabrizioC]

(cari ragazzi di SSC traducete voi per me...sono stanco )

L'ho visto in TV e mi ha fatto tanto ridere!!! E' strafantastico!
Non capisco le proteste in italia, pare che il governo abbia protestato ma non sono sicuro...e che la pubblicità sia stata ritirata dalla tv.
Un vero peccato! hno:

 

[(fabrizio)]

there has already been a thread somewhere here in the skybar...and we found out we weren't too much touched by that.... honestly, i think there's some truth in it, just look at the chaps in many of our discos!

 

[A l e x]

It's ok with me.

The commercial is football related, so I guess they chose Italians as they have won the latest world cup. The cliché depicted adds an element of fun and makes the nationality more recognizable.

Still I'm sure that the most part of the german speaking audience would rather connect Italy with some famous football player than that dude in the MM ad.

 

[A l e x]

(cari ragazzi di SSC traducete voi per me...sono stanco )

L'ho visto in TV e mi ha fatto tanto ridere!!! E' strafantastico!
Non capisco le proteste in italia, pare che il governo abbia protestato ma non sono sicuro...e che la pubblicità sia stata ritirata dalla tv.
Un vero peccato! hno:

Macché proteste in italia, se mai qualche pirla di giornalista che non sapeva cosa cazzo inventarsi per il pezzo del giorno...

 

[FabrizioC]

^^
Ah, ecco...è che da ottobre che non sono in Italia
E quindi non sono particolarmente aggiornato....

 

[mariocesare]

hello guys!

Have you noticed the advertising of the german company Media-Markt, where Italians have been pictured as corrupt machos?

What do you think of that?

Zur Wahreit, Friede: der Hauptschauspieler der Werbung ist sehr sympatisch und unconventionell; in einem Spot gab es einen Mediamarkt-Verkaufer mit Schwein-Gesicht, der sehr "eingeschlafen" scheinte.

Auf jeden Fall, sehr amusierbar, vielen Dank!!!

 

[Mr_Beat]

^^
Il mio tedesco si sta corrodendo sui fondali della mia memoria; ho capito a malapena quello che hai scritto ed era solo una riga! hno:

 

[Stranfiér]

in einem Spot gab es einen Mediamarkt-Verkaufer mit Schwein-Gesicht

Cosa c'entra?
Quello della pubblicità di Media Markt è realisticamente italiano!

 

[mariocesare]

Cosa c'entra?
Quello della pubblicità di Media Markt è realisticamente italiano!

Vielleicht sollte Ich die Satz komplett schreiben, "in einem der beim MediaMarkt vorgeschlagenen Spots, gibt es....."

Ich meine, es ist ueber komischen Italiener gesprochen, aber auch ueber komischen Deutschen, die nicht besonders "engagiert" scheinen.

Keine Sorge, Stranfier: naechsten Mal wird es vielleicht jemand aus einem Gondel filmiert: "Il Canal, chi ga sciuga il canal" / dumme Leute, wer koennte es wircklich einen Kanalen ertrocken???

Salutiamo a vossia :lol: