UAU XABI! Me quedo sin palabras, qué gran reportaje. Además me viene bien este thread porque todavía tengo pendiente el reportaje sobre San Juan de Luz. Algunas fotos son de campeonato, muy buenas. No conocía Hendaya "por dentro", sólo he estado en la playa y el paseo.

Comentarios:



En San Juan de Luz la cartelería también es bilingüe (ya no se trata de un pueblo menor), y, hasta donde yo llego, en la Lapurdi interior también (Senpere, Azkaine . . . ). Por cierto, me encantan las traducciones. Se nota que las hacen euskaldunzaharras locales, no como aquí :sleepy: por ejemplo, "Hiri barnea" es una forma precisa y preciosa de decir "centro ciudad", a diferencia de esa erderakada nuestra tan común y horrible: "erdia" (¿mitad? :crazy: ).

En cuanto a lo folklórico, no es algo sólo de Hendaia, sino que se extiende a todo Iparralde, sobre todo en la costa. Al final, es lo que vienen a buscar los turistas, mayoritariamente gabachos de pro. Está bien pa que se sepa que estamos en "Pays Basque", pero la pena es que en la costa ya casi no se habla euskera cuando hasta hace 40-50 años era lo más normal en San Juan de Luz. De hecho, los lugareños mayores de 40-50 años son la gran mayoría euskaldunes, pero son una minoría dentro de la población. En el interior todavía se utiliza el euskera y no es nada del otro jueves oirlo, pero, ¿hasta cuándo?

De todas formas llama la atención la profusión de la utilización de la ikurriña, incluso a nivel insitucional. En el ayuntamiento de San Juan de Luz ondea junto a la bandera de la república y la europea, y en el ayuntamiento de Senpere es la única bandera que han puesto. No me suena que el alcalde de Senpere sea abertzale, me llamó mucho la atención.



La inscripción "Herriko etchea" también la encontramos en la entrada del ayuntamiento de San Juan de Luz y en Senpere.

El frontón también me ha sorprendido por la cantidad de gente jugando. El de San Juan de Luz está casi siempre vacío.



Este edificio me recuerda al proyecto original para la pérgola de San Juan de Luz (equivalente a la perla en Donosti: Thalaso y todo eso), de los años 20. Al final hicieron un edificio de estilo racionalista. Ya os pondré fotos, tanto del proyecto original como del edificio que hay en la actualidad.



También llama la atención allí, en cuando a monumentos y nombres de calles, la gran cantidad de cosas patrióticas que ponen, junto a nombres de calles, monumentos y símbolos vascos, cuando no nacionalistas.

En cuanto a los monumentos de la segunda guerra mundial, como dice Vladi esa guerra marcó toda esa zona. En Donibane también hay monumentos en recuerdo de esa guerra, e incluso quedan búnkeres alemanes de hormigón detrás del monte Santa Bárbara, mirando al mar. Ya os pondré fotos de los búnkeres.

Pues nada Xabi, zorionak por el reportaje, muy bueno, como todos los demás.

Exacto. En San Juan de Luz, gobernado tradicionalmente por los gaullistas (la anterior alcaldesa era Michèle-Alliot-Marie, del RPR), ponen la ikurriña en la fachada del ayuntamiento, a lo institucional, y no pasa nada. En Navarra, pone una ikurriña el ayuntamiento de Leitza, y multa al canto :sleepy:

Vladimir*Ilich said:

en general, y aunque no este reconocido aun el idioma, este permisisividad a la hora de usar simbolos y el haber logrado que un ciudadano de iparralde se pueda sentir sin contradicciones basco y francés (como pasaba antes en hispania con los biscainos ) es la clave para explicar que el voto independentista o ulranacionalista sea mucho menor que en hegoalde

Click to expand...

Esas cestas son de remonte Por ahí sí que se juega todavía a todas esas variedades de juegos de cesta (como el rebote, el joko-garbi, la cesta punta . . . ), eso se debe a que esos juegos se inventaron por esa zona y el Baztán. La cesta punta creo que surgió en Senpere.

Xabi said:

He quedado extrañado al ver tantos jugadores de cesta punta.
[

Click to expand...

En ocasiones veo conspiraciones . . . :goodnight: :wallbash:

De todas formas ese movimiento existe

Xabi said:

Si ese "64" que viste era de colores, creo que se trata de una marca textil de Iparralde. Al estilo de "Kukuxumuxu" para nosotros.

Click to expand...

Hola ... bueno, pues ha llegado el momento de enseñaros ...

Donibane Lohitzun-Saint Jean De Luz-San Juan de Luz

Localidad turística de unos 20.000 habitantes situada en la costa labortana, hermana pequeña de Biarritz y bastante menos conocida, pero a mí me gusta mucho más. Las fotos son de las vacaciones de Semana Santa y están sacadas en distintos días, de ahí la diferencia en la luz, el cielo ...

Antes de ser un agradable lugar de veraneo esta era una villa de burgueses, comerciantes y pescadores (balleneros incluídos), pero era sobre todo conocido como puerto corsario. Más adelante veremos que este pasado ha dejado sus huellas.

Comenzamos la visita en la calle principal de la ciudad, la calle Gambetta

Cuando entras por la calle por la zona centro del municipio, uno de los primeros edificios con los que te encuentras es este. Casi lloro después de volver a verlo tras tantos años. Este establecimiento, que ahora es una vulgar tienda de ropa, era la mejor pastelería del mundo mundial cuando yo era pequeño, y se llamaba "Dodin". Casi lloré cuando vi lo que han hecho de esa pastelería




La calle gambetta está siempre llena de turistas, sobre todo de gente "del otro lado", vizcaínos, giputxis ... se oye mucho castellano y euskera, y aunque uno fuera sordo no hay más que ver las pintas que llevan algunos. Siempre hay gente haciendo compras y tal. En cambio hay muy pocos bares, pero muchos sitios pa comprarte helados, gofres ...


La arquitectura dominante en esta zona es la tradicional, aunque hay edificios curiosos, como este que alberga a los cines y la casa de cultura de Donibane, de estilo racionalista, creo:





Y llegamos a la pequeña plaza de la Iglesia, con casas del siglo XVII. En esta iglesia, por cierto, se casó Luis XIV, aunque dejaremos esto para más tarde. Fotos de la iglesia, la plaza y calles adyacentes. Esta iglesia, consagrada a San Juan Bautista, es una de las más bonitas y espectaculares que he visto en mi vida, pero no pude sacar fotos del interior, pues estaban en misa y me daba palo.

Atención a la placa que está en la parte inferior derecha, ahí estaba la puerta por donde entró Luix XIV el día de su boda. La tapiaron justo después de que él entrara. Más adelante os enseñaré la placa en detalle, la inscripción es curiosa:

Llegamos pues a la

plaza Luis XIV,​

en honor al Rey Sol. Es el centro del pueblo, donde están las terrazas con cafeterías, el kiosko de música ... lo típico. Aquí se concentran también los pintores y artistas, la mayoría de ellos sólo pintan el puerto de Donibane, barcos de arrantzales y cosas así. Ah, y en fiestas organizan bailables populares y el toro de fuego.

Al fondo se ve la iglesia de antes, la calle Gambetta, por lo que hemos venido, es la que está detrás del Kiosko. Justo detrás mío está el puerto:

Tenía pensado dejarlo para más tarde, pero bueno, va, lo pongo ahora (quedan muchos más de éstos, tengo una buena colección de carteles de Donibane )


"Puerta franqueada por ocasión de su boda, el 9 de Junio de 1660 por Luis XIV Rey de Francia y de Navarra :| y Maria Teresa de Austria, Infanta de España. Puerta tapiada después de la ceremonia celebrada delante de Jean D'Olce D'Iholdy, Obispo de Bayona."

Mmmmm, ez pentsa. Agian bai, baina orokorrean asko jokatzen da herriko frontoietan, baino gehiago palaz edo eskuz.

Zorue said:

Iparralden jolasten dana ez da gehixau trinketea zesta punta baino?

Click to expand...

mabuse said:

no he visto que comentaras indignado que las iglesia de hendaia tenga un escudo con las cadenas de navarra....esos vascofranceses enloquecidos usando las cadenas de sancho aundiya! terroristas! ley de simbolos del departamento de pirynees atlantiques ya!! XDDDDD

Click to expand...

Hau aperitibo bat besterik ez da xD.

CARTELERÍA: CALLES​

Voy a abrir un pequeño paréntesis en la visita turística para poner unas cuantas cosas que juzgo interesantes sobre los carteles callejeros de San Juan de Luz.

Primero un par de ejemplos de cartelería tradicional, que se encuentran sobre todo en los barrios periféricos como el de Urdazuri, que es donde están sacadas estas, puesto que en el centro ya han cambiado la mayoría:


Estos son los carteles de toda la vida. A mí me gustan, son bastante elegantes, aunque preferiría que fueran bilingües.

Pero, en los últimos años, han cambiado tanto los materiales, como el diseño y la tipografía, y los han puesto en francés y euskera. Ahora son de cerámica (o lo que sea) y, como veis, no tienen nada que ver con los anteriores. Yo vi dos diseños básicos. En el primero las letras son más finas, y en el segundo las letras están en negrita. Desconozco el motivo de estas diferencias.

La txorbi del rey sol:


Ejemplos del segundo tipo de carteles. Algunos son buenísimos. A mí los que más me gustan son los dedicados a los lobos de mar de la localidad. Ejemplos:


Un par de temibles corsarios


Este es mi favorito. ¿Habrá todavía alguien que se apellide así?


Política:


Atención a la traducción del mes revolucionario "pluviose". Es correcta, pero no deja de ser graciosa :lol:


Personajes ilustres. Este era un tipo bastante interesante, pero un poco fracasado:


Este era de la vecina localidad de Ciboure/Ziburu:


Yatá. Otro día más cosas

Biarritzen ideiarik ere ez.

Donibane ere kotxe gidari moduan ez dut ondo ezagutzen, baina tren geltokiaren atzeko auzoetan -urdazuri, adibidez-, eta errekaren ondoan, ez zenuke inongo arazorik izan behar. Alde zaharretik nahiko gertu ****, baina hondartzatik apur bat urrutixeago geratzen da.



Bide batez, eta denborarik baduzu, donibaneko portuaren beste aldean dagoen ziburu herria bixitatzea gomendatuko nizuke

Donibane Lohitzuneko pare bat panoramika:

Badia Donibanetik Sokoarako bidetik ikusten den moduan:



Zesta partida Jai Alaiean: