"according to Chinese superstition, there may be a connection between the incident in Tibet and the quake."
倒真是有人把地震跟西藏挂钩,不过这次地震基本全部都发生在羌藏区,是少数民族聚居区,从贴的汶川等地的图片中可以看出来,有那么多的少数民族。地震发生在青藏高原边缘。
真有人把地震跟佛教挂钩在一起,那么就看看佛教怎么说地震的吧:
阿含部《大般涅槃经·卷上》(东晋平阳沙门释法显译)
是时阿难。见大地动。心大惊怖。而自念言。今者何故忽有是相。如此之事非为小缘。我今当往咨问世尊。作此念已。即从座起。到于佛前。头面礼足白言。世尊我向于彼。别处思惟。忽见大地十八相动。又闻空中天鼓之声。心大怖惧。不知此相。是何因缘。
佛言。
阿难。大地震动。有八因缘。
一者大地依于水住。又此大水依风轮住。又此风轮依虚空住。空中有时猛风大起。吹彼风轮。风轮既动。彼水亦动。彼水既动。大地乃动。
二者比丘比丘尼优婆塞优婆夷。有修神通。始成就者。欲自试验。故大地动。
三者菩萨在兜率天。将欲来下。降神母胎。故大地动。
四者菩萨初生。从右胁出。故大地动。
五者菩萨舍于王宫。出家学道。成一切种智。故大地动。
六者如来成道。始为人天转妙法轮。故大地动。
七者如来舍寿。以神通力住命而住。故大地动。
八者如来般涅槃时。故大地动。
阿难。当知地动因缘。有此八事。
【地动八缘】 [出增一阿含经]
一因水火风动故地动经云。此阎浮提地。南北阔二万一千由旬。东西阔七千由旬。厚六万八千由旬。地下有水。厚八万四千由旬。水下有火。厚八万四千由旬。火下有风。厚六万八千由旬。风下有金刚轮。过去诸佛舍利。咸在其中。或有时大风忽动。火亦随动。火既动已。水复随动。水既动已。地即随动。故云因水火风动。故地动。(梵语阎浮提。华言胜金洲。梵语由旬。华言限量。或四十里。或六十八十里也。)
二菩萨处母胎故地动经云。菩萨从兜率天降神。来处母胎。是时地亦大动。(梵语兜率。华言知足。佛在兜率天时。称为菩萨。)
三菩萨出母胎故地动经云。菩萨出母胎时。是时地亦大动。
四菩萨成道故地动经云。菩萨出家学道。成无上正觉。即名为佛。是时地亦大动。
五佛入涅槃故地动梵语涅槃。华言灭度。是时地亦大动。
六比丘欲现神通故地动梵语比丘。华言乞士。经云。有大神通比丘。欲现多种变化。或分一身为千百身。还复为一。飞行虚空。山石无碍。涌没自由。是时地亦大动。
七诸天舍本形位得作天主故地动经云诸。天有大神通。神德无量。从彼命终。还生彼处。由佛德力。舍本天形。得作帝释。或作梵主。是时地亦大动。(帝释。梵语释提桓因。华言能天主。梵主即梵天主也。)
八饥馑刀兵将起故地动经云。若众生命终福尽。或互相攻伐。或值饥馑。或遇刀兵。是时地亦大动。